WPAjaxEditComments - en to pt translation catalogue (266 entries)

en:  Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address.
pt: Exemplo: Selecionando 'e-mail' e 'nome' todos os comentários que corresponderem tanto ao nome quanto ao endereço de e-mail serão tratados como Spam

en: <b>%1$s</b> :on Submitted
pt: <b>%1$s</b> :enviado em

en: A comment has been edited on post %s
pt: Um comentário foi editado na postagem %s

en: A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s "%2$s".  The comment has been moved to the moderation queue.
pt: Um comentador solicitou a eliminação de um comentário em seu post #%1$s "%2$s". O comentário foi movido para a lista de moderação.

en: Adjust Comment Status
pt: Ajustar status do comentário

en: Adjust Comment Time
pt: Ajustar hora do comentário

en: Admin Panel Editing
pt: Edição do Painel Administrativo

en: Advanced
pt: Avançado

en: Affiliate ID could not be validated.  Please try again later.
pt: A Identificação de afiliado não pôde ser validada. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Affiliate ID:
pt: Identificação de afiliado:

en: Affiliate Options
pt: Opções do afiliados

en: Affiliate Text:
pt: Texto do afiliado:

en: After the Deadline
pt: Depois do prazo

en: Allow Anyone to Edit Their Own Comments?
pt: Permitir a qualquer um editar seus próprios comentários?

en: Allow Edit E-mails?
pt: Permitir edição de E-mails?

en: Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?
pt: Permitir aos usuários registrados editar os comentários indefinidamente?

en: Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?
pt: Permitir aos usuários registrados editar seus endereços de e-mail?

en: Allow Registered Users to Edit Their Name?
pt: Permitir aos usuários registrados editar seus nomes?

en: Allow Registered Users to Edit Their URL?
pt: Permitir aos usuários registrados editar sua URL?

en: Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?
pt: Permitir aos usuários editar seus endereços de e-mail?

en: Allow Users to Edit Their Name?
pt: Permitir aos usuários editar seus nomes?

en: Allow Users to Edit Their URLs?
pt: Permitir aos usuários editar suas URLs?

en: Allow Users to Request Deletion of Comments?
pt: Permitir que usuários solicitem exclusão de comentários?

en: Allow editing after additional comments have been posted?
pt: Permitir edição após comentários adicionais serem postados?

en: Anonymous
pt: Anônimo

en: Anonymous Users
pt: Usuários anônimos

en: Approve
pt: Aprovar

en: Approve Comment?
pt: Aprovar comentário?

en: Approve it: %s
pt: Aprovar: %s

en: Approved
pt: Aprovado

en: Approving...
pt: Aprovando...

en: Authentication Key could not be validated.
pt: A chave de autenticação não pôde ser validada.

en: Authentication Key is valid
pt: Chave de Autenticação válida

en: Authentication Key:
pt: Chave de Autenticação:

en: Author E-mail: %s
pt: E-mail do Autor: %s

en: Author URL: %s
pt: URL do Autor: %s

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Blacklist
pt: Lista Negra

en: Blacklist Comment
pt: Lista Negra de Comentários

en: Blacklisting...
pt: Adicionando à lista negra...

en: By subscribing to the <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and support.
pt: Inscrevendo-se no <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Forums</a>, você terá acesso às atualizações automáticas e ao suporte.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Character Encoding
pt: Codificações de caracteres

en: Choose how the de-link function behaves.
pt: Escolha como a função de-link se comporta.

en: Classic
pt: Clássico

en: Classic and Icons Only Vew
pt: Visualização apenas de Ícones e Visualização Clássica

en: Cleanup
pt: Limpeza

en: Click to Edit
pt: Clique para editar

en: Close
pt: Fechar

en: Comment Approved.
pt: Comentário Aprovado.

en: Comment Box
pt: Caixa de comentário

en: Comment Deleted Permanently
pt: Comentário excluido permanentemente

en: Comment Edit Interface On Bottom?
pt: Interface de edição de comentários por último?

en: Comment Editor
pt: Editor de comentários

en: Comment Loaded Successfully
pt: Comentário carregado com sucesso

en: Comment Successfully Saved
pt: Comentário salvo com sucesso

en: Comment author URL.
pt: URL do autor do comentário

en: Comment editing has been disabled.
pt: A edição de comentários foi desativada.

en: Comment loading failed.
pt: O carregamento do comentário falhou.

en: Comment successfully saved
pt: Comentário salvo com sucesso

en: Comment time must be a numerical value
pt: O tempo do comentário deve ser um valor numérico

en: Comment time must be greater than one minute.
pt: O tempo do comentário deve ser maior que um minuto.

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Content and comment author URL.
pt: URL do conteúdo e comentário do autor.

en: Could not approve comment.
pt: O Comentário não pode ser aprovado.

en: Could not delete comment.
pt: Não foi possível excluir o comentário.

en: Could not mark as spam.
pt: Não foi possível marcar como Spam.

en: Could not mark this comment for moderation.
pt: Não é possível marcar este comentário para moderação.

en: Countdown Timer
pt: Temporizador

en: De-link Behavior
pt: Comportamento De-link

en: De-link Successful
pt: De-link bem sucedido

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete Permanently
pt: Excluir Permanentemente

en: Delete all security keys
pt: Remover todas as chaves de segurança

en: Delete it: %s
pt: Apagar: %s

en: Delete this comment?
pt: Excluir este comentário?

en: Deleting...
pt: Excluindo...

en: Diplay for anonymous commenters?
pt: Exibir para comentadores anônimos?

en: Diplay on pages?
pt: Mostrar nas páginas?

en: Disable No-follow
pt: Desabilitar No-follow

en: Disable Self Pings
pt: Desabilitar Self Pings

en: Disable Trackbacks
pt: Desabilitar Trackbacks?

en: Disable no-follow in comment links?
pt: Desabilitar No-follow em links de comentários?

en: Disable self-pings to your site?
pt: Desabilitar Self Pings para seu site?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?
pt: Desabilitar o corretor ortográfico After the Deadline nas postagens?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?
pt: desabilitar o corretor ortográfico After the Deadline nos PopUps?

en: Disable the Expand Option on Posts?
pt: Desabilitar a Opção de Expansão nas postagens?

en: Disable the Expand Option on the Popups?
pt: Desabilitar a Opção de Expansão nos PopUps?

en: Disable trackbacks from showing?
pt: Desabilitar Trackbacks de demonstração?

en: Display Options
pt: Mostrar opções

en: Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
pt: Arraste e solte entre as listas para ajustar a ordem dos ícones. Clique na imagem para desabilitar ou habilitar esta opção.

en: Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
pt: Arraste e solte para ajustar a ordem dos ícones. Clique na imagem para desabilitar ou habilitar esta opção.

en: E-mail Address
pt: Endereço de E-mail

en: E-mail Address is Invalid
pt: Endereço de e-mail inválido

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
pt: Toda vez que um usuário fizer um comentário, uma chave de segurança é armazenada como uma chave personalizada. Periodicamente, você pode querer apagar essa informação. Por favor, antes faça um backup do seu banco de dados.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit E-mails
pt: Editar E-mails

en: Editor CSS URL
pt: Editor da URL do CSS

en: Enable mb_convert_encoding?
pt: Habilitar mb_convert_encoding?

en: Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks.
pt: Habilitar esta opção evitará Trackbacks de demonstração em seu blog. Por favor, note que esta opção não evitará que seu website receba Trackbacks.

en: Enabling this option will prevent your site from pinging itself.
pt: Ao habilitar esta opção, o site será impedido de se "pingar" (verificar se está online).

en: Enabling this option will remove no-follow from comment and author links.
pt: Habilitar esta opção removerá o No-follow do comentário e dos links do autor.

en: Enter Your Authentication Key
pt: Entre com sua Chave de Autenticação

en: Error sending request
pt: Erro no envio da solicitação

en: Expand Options
pt: Ampliar opções

en: From
pt: De

en: General
pt: Geral

en: Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!
pt: Obtenha seu próprio editor de comentários para seu site WordPress. Experimente [url]Ajax Edit Comments[/url] hoje mesmo!

en: Global Options
pt: Opções Globais

en: IP Address
pt: Endereço de IP

en: Icon Display
pt: Mostrar ícone

en: Icon Drop Down Menu
pt: Ícone do menu Drop Down

en: Icon Set
pt: Ajustar ícone

en: Icons
pt: Ícones

en: Icons Only
pt: Somente ícones

en: Individual Options
pt: Opções individuais

en: Input Fields are Required
pt: Campos de entrada obrigatórios

en: Invalid Affiliate ID
pt: Identificação de afiliado inválida.

en: Invalid Authentication Key
pt: Chave de Autenticação inválida

en: Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles.
pt: Deixando um estilo vazio este será revertido para o estilo padrão do plugin.

en: Less Options
pt: Menos opções

en: Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)
pt: Carregar Scripts no rodapé? (Requer WordPress 2.8 ou superior e tema compatível)

en: Loading...
pt: Carregando...

en: Main
pt: Principal

en: Mark as Approved
pt: Marcar como Aprovado

en: Mark as Spam?
pt: Marcar como Spam?

en: Mark for Moderation?
pt: Marcar para moderação?

en: Message Sent
pt: Mensagem enviada

en: Moderate
pt: Moderar

en: Moderating...
pt: Moderando...

en: More Options
pt: Mais opções

en: Move
pt: Mover

en: Move Comments
pt: Mover comentários

en: Move Successful.
pt: Movido com sucesso

en: Move by ID
pt: Mover por ID

en: Move by Post
pt: Mover por postagem

en: Move by Title
pt: Mover por título

en: Name
pt: Nome

en: New Edited Comment On: %s
pt: Novo comentário editado em: %s

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: None
pt: Nenhum

en: Number of Sites Exceeded
pt: Número de sites excedido

en: Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>.
pt: Ocorreu um erro. <br/>Por favor, tente novamente ou <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>fale conosco</a>.

en: Other options
pt: Outras opções

en: Pending
pt: Pendente

en: Performance
pt: Desempenho

en: Please be careful with this feature.  There is no undo function.
pt: Por favor, cuidado com este recurso. Não há a função Desfazer.

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor, entre com um endereço de e-mail válido.

en: Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly.
pt: Por favor, explique por que o cometário deve ser excluido. Depois de enviar a solicitação, seu comentário será marcado como moderado e já não estará mais visível publicamente.

en: Please fill in the required fields (Name, E-mail)
pt: Por favor, preencha os campos obrigatórios (Nome, E-mail)

en: Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
pt: Por favor, limite-se a uma linha se possível, uma vez que este texto aparecerá ao editar o comentário ou autor (Tags permitidas: em, a, strong, blockquote):

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Please type out your comment below.
pt: Por favor, escreva o seu comentário abaixo.

en: Post Author
pt: Autor da postagem

en: Post Editing
pt: Edição da postagem

en: Post ID
pt: ID da postagem

en: Post/Admin CSS URL
pt: URL do CSS do Post/Admin

en: Previous
pt: Anterior

en: Ready
pt: Pronto

en: Registered Users
pt: Usuários registrados

en: Remove Site?
pt: Remover Site?

en: Request Deletion
pt: Solicitação de exclusão

en: Request failed.
pt: Falha na solicitação.

en: Request for Comment Deletion: "%2$s"
pt: Solicitação para exclusão de comentário: "%2$s"

en: Request has been sent successfully
pt: Solicitação enviada com sucesso

en: Restore
pt: Restaurar

en: Restoring...
pt: Restaurando...

en: Save
pt: Salvar

en: Save and Return
pt: Salvar e Retornar

en: Saving...
pt: Salvando...

en: Search
pt: Procurar

en: Security keys deleted
pt: Chaves de segurança excluidas

en: See all comments on this post here:
pt: Veja todos os comentários deste post aqui:

en: Select an option below to determine how the icons are displayed on your website.
pt: Selecione uma opção abaixo para determinar como os ícones serão exibidos em seu website.

en: Select an option below to display the icon set on your website.
pt: Selecione uma opção abaixo para mostrar o ajuste de ícone em seu website.

en: Select from the options below to add to your comment blacklist.
pt: Selecione entre as opções abaixo para adicionar à sua lista negra de comentários.

en: Selecting "No" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post.
pt: Selecionando "Não" impedirá que os usuários editem seus comentários se um outro comentário for feito em uma postagem.

en: Selecting "No" will turn off comment editing for everyone except admin types who have post and page editing permissions.
pt: Selecionando "Não" será desativada a edição de comentários para qualquer um, com exceção aos digitados pelos administradores, que tem permissão para edição de postagens e páginas.

en: Selecting "No" will turn off comment editing on pages.
pt: Selecionando "Não" será desativado a edição de comentários nas páginas.

en: Selecting "No" will turn off editing of Names
pt: Selecionando "Não" será desativada a edição de nomes

en: Selecting "No" will turn off editing of URLs
pt: Selecionando "Não" será desativada a edição de URLs

en: Selecting "No" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars.
pt: Selecionando "Não" será desativada a edição de seus endereços de e-mails. Uma das razões para ter esta opção ativada, é por causa dos usuários com Avatars.

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
pt: Selecionando "Não" será desativado o timer regressivo para os comentadores não-administradores.

en: Selecting "No" will turn off the deletion option.
pt: Selecionando "Não" será desativada a opção de exclusão

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit.
pt: Selecionando "Sim" será permitido aos usuários registrados no seu website editar os comentários sem um tempo limite.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their URL.
pt: Selecionando "Sim" será permitido aos usuários registrados no seu website editar sua URL.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their e-mail address.
pt: Selecionando "Sim" será permitido aos usuários registrados no seu website editar seu endereço de e-mail.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others.
pt: Selecionando "Sim" será permitido aos usuários registrados no seu website editar seus nomes. Isto pode evitar problemas caso um usuário deseje se passar por outro.

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel.
pt: Selecionando "Sim" será desabilitada a edição no Painel de Comentários do Administrador.

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments on a post
pt: Selecionando "Sim" será habilitada a ferramenta para editar os comentários dos usuários. Selecionando "Não" será desabilitada esta ferramenta de edição de comentários nas postagens.

en: Selecting "Yes" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site.
pt: Selecione "Sim" para remover o site atual e permitir que você use a Chave de Autenticação em outro site.

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.
pt: Selecionando "Sim" será enviado um e-mail a você cada vez que alguém editar seu comentário.

en: Selecting "Yes" will show the "Affiliate Text" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required.
pt: Selecione "Sim" para mostrar o "Texto do afiliado" acima das opções de edição para cada comentário anônimo postado. Uma identificação de afiliado válida é necessária.

en: Send
pt: Enviar

en: Send Request
pt: Enviar solicitação

en: Sending...
pt: Enviando...

en: Set comment time (minutes):
pt: Configure o tempo do comentário (minutos):

en: Settings successfully updated.
pt: Configurações atualizadas com sucesso.

en: Show a Countdown Timer?
pt: Mostrar um temporizador?

en: Site Admin
pt: Administrador do site

en: Site could not be removed.
pt: O site não pôde ser removido.

en: Site removed.
pt: Site removido.

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
pt: Alguns servidores não tem isto instalado. Se você desabilitar esta opção, tenha certeza de testar varios caracteres. A função mb_convert_encoding é necessária para converter de UTF-8 para os demais set de caracteres.

en: Spam Matching Comments
pt: Comentários correspondentes a Spam

en: Spam Protection
pt: Proteção contra Spam

en: Spam it: %s
pt: Fazer Spam: %s

en: Spam notification text:
pt: Texto de notificação de Spam:

en: Styles
pt: Estilos

en: Subject
pt: Submeter

en: Submit Comment
pt: Submeter comentário

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
pt: Enviado em: <b>%1$s</b>

en: Successfully Approved
pt: Aprovado com sucesso

en: Successfully De-linked
pt: De-linked com sucesso

en: Successfully Deleted
pt: Excluído com sucesso

en: Successfully Marked as Spam
pt: Marcado como Spam com sucesso

en: Successfully Marked for Moderation
pt: Marcado para moderação com sucesso

en: Successfully blacklisted.
pt: Adicionado a lista negra com sucesso.

en: Text Only
pt: Somente texto

en: The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.
pt: A identificação de afiliado permite que você ganhe dinheiro com o plugin Ajax Edit Comments através de referências. Uma identificação de afiliado é dada para assinantes do <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.

en: The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.
pt: A chave de autenticação permite atualizações automaticas pelo painel de administrador do Wordpress. Uma chave de autenticação é dada ao assinante do <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.

en: The URL should be relative to:
pt: A URL deverá ser relacionada a:

en: The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes.
pt: O clearfix está habilitado como padrão para uma máxima compatibilidade com os temas.

en: The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin.
pt: O plugin tentará corrigir offsets errados em uma postegem se você for administrador.

en: The reason given is:
pt: O motivo é:

en: The time to edit your comment has elapsed.
pt: O tempo para editar seu comentário terminou.

en: There is a new version of WP Ajax Edit Comments available.
pt: Há uma nova versão do WP Ajax Edit Comments disponível.

en: This comment cannot be edited because it is marked as spam.
pt: Este comentário não pode ser editado porque está marcado como Spam.

en: This comment cannot be edited because it is marked for moderation.
pt: Este comentário não pode ser editado porque está marcado para moderação.

en: This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required.
pt: Este texto será exibido quando um comentador anônimo visualizar as opções de edição. Uma identificação de afiliado válida é necessária.

en: Title
pt: Título

en: To
pt: Para

en: Trash
pt: Excluir

en: Turn Off Admin JavaScript Scrolling?
pt: Desativar a rolagem em JavaScript do Administrador?

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
pt: Desligar a edição de comentário no Painel do Administrador?

en: Turn Off clearfix:after?
pt: Desativar clearfix:after?

en: Turn On Comment Editing?
pt: Ativar a edição de comentário?

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo Successful
pt: Desfeito com sucesso

en: Undoing...
pt: Desfazendo...

en: Unknown error.
pt: Erro desconhecido.

en: Update Settings
pt: Atualizar configurações

en: Use Compressed JavaScript Files?
pt: Usar arquivos JavaScript comprimidos?

en: Use RTL StyleSheet?
pt: Utilizar RTL StyleSheet?

en: View version %s Details
pt: Exibir detalhes %s da versão

en: Yes
pt: Sim

en: You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL.
pt: Você pode escolher remover links dos conteúdos dos comentários e a URL do autor do comentário ou somente a URL do autor do comentário.

en: You cannot edit a comment after other comments have been posted.
pt: Você não pode editar um comentário após outros comentários terem sido postados.

en: You cannot have an empty comment.
pt: Você não pode ter um comentário em branco.

en: You do not have permission to approve this comment.
pt: Você não tem permissão para aprovar este comentário.

en: You do not have permission to delete this comment.
pt: Você não tem permissão para excluir este comentário.

en: You do not have permission to delink this comment.
pt: Você não tem permissão para remover este comentário.

en: You do not have permission to edit this comment.
pt: Você não tem permissão para editar este comentário.

en: You do not have permission to mark this comment as Spam.
pt: Você não tem permissão para marcar este comentário como Spam.

en: You do not have permission to mark this comment for moderation.
pt: Você não tem permissão para marcar este comentário para moderação.

en: You have not selected anything to blacklist.
pt: Você não selecionou nada para a lista negra.

en: Your comment was marked for moderation
pt: Seu comentário foi marcado para moderação.

en: Your commentators have edited their comments
pt: Seus comentadores editaram os comentários

en: Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin.
pt: Seu comentário editado foi marcado como Spam. Se isto for um erro, por favor, contate o administrador.

en: and
pt: e

en: comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria.
pt: O(s) comentário(s) foi(ram) marcado(s) como spam de acordo com seus critérios avançados.

en: minute
pt: minuto

en: minutes
pt: minutos

en: second
pt: segundo

en: seconds
pt: segundos

en: times
pt: vezes
