WPAjaxEditComments - en to nl translation catalogue (261 entries)

en:  Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address.
nl:  Voorbeeld: 'E-mail' en 'Naam' selecteren spamt alle reacties die matchen met zowel het e-mailadres als de naam.

en: %s is a lightbox script that is used for the various pop-ups within this plugin.
nl: %s is een lightbox script dat wordt gebruikt voor verschillende pop-ups in deze plugin.

en: A comment has been edited on post %s
nl: Een reactie op bericht %s is aangepast

en: A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s "%2$s".  The comment has been moved to the moderation queue.
nl: Een reageerder verzoekt de verwijdering van een reactie op uw bericht #%1$s "%2$s". De reactie is verplaatst naar de moderatie wachtrij.

en: Adjust Comment Status
nl: Pas reactie status aan

en: Adjust Comment Time
nl: Pas reactie tijd aan

en: Admin Users (Admin Panel)
nl: Admin gebruikers (admin panel)

en: Admin Users (Posts)
nl: Admin gebruikers (berichten)

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advertising Options
nl: Advertising opties

en: Advertising Text:
nl: Advertising tekst:

en: Ajax Edit Comments allows users to edit their comments for a period of time. Administrators have a lot more features, such as the ability to edit comments directly on a post or page.
nl: Ajax Edit Comments staat gebruikers toe hun reacties te wijzigen binnen een bepaalde periode. Administrators hebben veel meer mogelijkheden, bijvoorbeeld het bewerken van reacties direct op het bericht of pagina

en: Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?
nl: Toestaan dat anonieme gebruikers hun eigen reacties kunnen bewerken?

en: Allow Edit E-mails?
nl: Toestaan dat e-mails kunnen worden aangepast?

en: Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?
nl: Toestaan dat geregistreerde gebruikers hun reacties onbeperkt kunnen aanpassen?

en: Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?
nl: Toestaan dat geregistreerde gebruikers hun e-mailadres kunnen aanpassen?

en: Allow Registered Users to Edit Their Name?
nl: Toestaan dat geregistreerde gebuikers hun naam kunnen aanpassen?

en: Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?
nl: Toestaan dat geregistreerde gebruikers hun eigen reacties kunnen bewerken?

en: Allow Registered Users to Edit Their URL?
nl: Toestaan dat geregistreerde gebruikers hun URL kunnen aanpassen?

en: Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?
nl: Toestaan dat gebruikers hun e-mailadres kunnen aanpassen?

en: Allow Users to Edit Their Name?
nl: Toestaan dat gebuikers hun naam kunnen aanpassen?

en: Allow Users to Edit Their URLs?
nl: Toestaan dat gebruikers hun URL kunnen aanpassen?

en: Allow editing after additional comments have been posted?
nl: Bewerken van reacties toestaan als er additionele reacties zijn gepost?

en: Anonymous
nl: Anoniem

en: Anonymous Commenter Editing
nl: Anonieme reageerder bewerking

en: Anonymous Users
nl: Anonieme gebruikers

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Approve
nl: Goedkeuren

en: Approve Comment?
nl: Reactie goedkeuren?

en: Approve it: %s
nl: Keur goed: %s

en: Approved
nl: Goedgekeurd

en: Approving...
nl: Goedkeuren...

en: Are you sure?
nl: Weet u het zeker?

en: Author E-mail: %s
nl: Auteur E-mail: %s

en: Author URL: %s
nl: Auteur URL: %s

en: Author: %s
nl: Auteur: %s

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Blacklist Comment
nl: Blacklist reactie

en: Blacklisting...
nl: Blacklisten...

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Choose how the de-link function behaves.
nl: Kies hoe de de-link functie zich gedraagt.

en: Classic
nl: Klassiek

en: Classic and Icons Only Vew
nl: Klassiek en Alleen Iconen weergave

en: Cleanup
nl: Opschonen

en: Click to Edit
nl: Klik om aan te passen

en: Close
nl: Sluiten

en: Comment Box
nl: Reactie box

en: Comment Deleted Permanently
nl: Reactie permanent verwijderd

en: Comment Edit Interface On Bottom?
nl: Reactie Edit Interface op de bodem?

en: Comment Editor
nl: Reactie editor

en: Comment Loaded Successfully
nl: Reactie succesvol geladen

en: Comment Restored.
nl: Reactie hersteld.

en: Comment Successfully Saved
nl: Reactie succesvol opgeslagen

en: Comment author URL.
nl: Auteurs URL

en: Comment deleted.
nl: Reactie verwijderd.

en: Comment editing has been disabled.
nl: Bewerken van reacties is uitgeschakeld.

en: Comment loading failed.
nl: Reactie laden mislukt.

en: Comment successfully saved
nl: Reactie succesvol opgeslagen

en: Comment time must be greater than one minute.
nl: Reactie tijd moet meer dan een minuut zijn.

en: Comment:
nl: Reactie:

en: Content and comment author URL.
nl: Reactie en auteurs URL

en: Could not approve comment.
nl: Kan reactie niet goedkeuren.

en: Could not delete comment.
nl: Kan reactie niet verwijderen.

en: Could not mark as spam.
nl: Kan niet markeren als spam.

en: Could not mark this comment for moderation.
nl: Kan deze reactie niet markeren voor moderatie.

en: De-link
nl: Delinken

en: De-link Behavior
nl: De-link gedrag

en: De-link Successful
nl: Delink succesvol

en: De-linking...
nl: Delinken...

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete Permanently
nl: Definitief verwijderen

en: Delete all security keys
nl: Verwijder alle security keys

en: Delete it: %s
nl: Verwijder: %s

en: Delete this comment?
nl: Verwijder deze reactie?

en: Deleting...
nl: Verwijderen...

en: Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature.
nl: Bepaal of u verwijderverzoeken van gebruikers (reacties worden naar de moderatie gestuurd met admin notificatie) of verwijderen van reacties (reacties worden onmiddellijk verwijderd zonder admin notificatie) toestaat. Selecteer Uit om deze feature uit te schakelen

en: Disable No-follow
nl: No-follow uitschakelen

en: Disable Self Pings
nl: Self Pings uitschakelen

en: Disable Trackbacks
nl: Trackbacks uitschakelen?

en: Disable no-follow in comment links?
nl: No-follow in reactie links uitschakelen?

en: Disable self-pings to your site?
nl: Self-pings uitschakelen op uw site?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?
nl: De 'After the Deadline' spellingscontrole op berichten uitschakelen?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?
nl: De 'After de Deadline' spellingscontrole voor pop-ups uitschakelen?

en: Disable the Expand Option on Posts?
nl: De uitklappen optie voor berichten uitschakelen?

en: Disable the Expand Option on the Popups?
nl: De uitklappen optie voor pop-ups uitschakelen?

en: Disable this option if you would like to use another Colorbox WordPress plugin such as %s or %s.
nl: Schakel deze optie uit als u een andere Colorbox of Wordpress plugin als %s of %s wilt gebruiken.

en: Disable trackbacks from showing?
nl: Trackbacks zichtbaar maken uitschakelen?

en: Display
nl: Weergave

en: Display on pages?
nl: Zichtbaar op pagina's?

en: Documentation
nl: Documentatie

en: Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
nl: Drag en drop tussen lijsten om de iconen orde aan te passen. Klik op het plaatje om de optie in- of uit te schakelen.

en: Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
nl: Drag en drop om de iconen orde aan te passen. Klik op het plaatje om de optie in- of uit te schakelen.

en: E-mail Address
nl: E-mailadres

en: E-mail Address is Invalid
nl: E-mailadres is ongeldig

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
nl: Telkens wanneer een gebruiker een reactie plaatst, wordt een security key opgeslagen als een custom key. Van tijd tot tijd wilt u misschien deze informatie verwijderen. Maak eerst een backup van je database.

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit E-mails
nl: Bewerk e-mails

en: Edit Interface Location
nl: Edit Interface locatie

en: Enable Colorbox on the front-end?
nl: Colorbox inschakelen op de front-end?

en: Enable comment advertising?
nl: Reactie advertising aanzetten?

en: Enable mb_convert_encoding?
nl: mb_convert_encoding inschakelen?

en: Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks.
nl: Deze optie inschakelen voorkomt het zichtbaar maken van trackbacks op uw site. Let op! dit voorkomt niet dat uw site trackbacks ontvangt.

en: Enabling this option will prevent your site from pinging itself.
nl: Deze optie inschakelen voorkomt dat uw site zichzelf pingt.

en: Enabling this option will remove no-follow from comment and author links.
nl: Deze optie inschakelen verwijdert de no-follow van reacties en auteur links.

en: Error sending request
nl: Fout in verzenden verzoek

en: Expand Options
nl: Opties uitklappen

en: From
nl: Van

en: General
nl: Algemeen

en: Getting Started with Ajax Edit Comments v%s
nl: Beginnen met Ajax Edit Comments v%s

en: IP Address
nl: IP-adres

en: Icon Display
nl: Icoon weergave

en: Icon Drop Down Menu
nl: Iconen dropdown menu

en: Icon Set
nl: Iconen set

en: Icons
nl: Iconen

en: Icons Only
nl: Alleen iconen

en: Input Fields are Required
nl: Invoervelden zijn verplicht

en: Less Options
nl: Minder opties

en: Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)
nl: Scripts laden in Footer? (vereist WordPress 2.8 en hoger en thema compatibiliteit)

en: Loading...
nl: Laden...

en: M j, Y @ G:i
nl: j M Y @ G:i

en: Main
nl: Hoofd

en: Mark as Approved
nl: Markeer als goedgekeurd

en: Mark as Spam?
nl: Markeer als spam?

en: Mark for Moderation?
nl: Markeer voor moderatie?

en: Message Sent
nl: Bericht verzonden

en: Moderate
nl: Modereren

en: Moderating...
nl: Modereren...

en: More Options
nl: Meer opties

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move Comments
nl: Verplaats reactie

en: Move Successful.
nl: Verplaatsen succesvol

en: Move by ID
nl: Verplaats per ID

en: Move by Post
nl: Verplaats per reactie

en: Move by Title
nl: Verplaats per titel

en: Name
nl: Naam

en: New Edited Comment On: %s
nl: Nieuw bewerkte reactie op: %s

en: Next
nl: Volgende

en: No
nl: Nee

en: None
nl: Geen

en: Off
nl: Uit

en: Other Features
nl: Andere features

en: Pages
nl: Pagina's

en: Pending
nl: In behandeling

en: Permissions
nl: Rechten

en: Please be careful with this feature.  There is no undo function.
nl: Let op met deze feature. Er is geen 'undo' functie.

en: Please enter a valid email address.
nl: Voer geldig e-mailadres is.

en: Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly.
nl: Leg uit waarom de reactie moet worden verwijderd. Na het zenden van het verzoek, wordt u reactie gemarkeerd als gemodereerd en zal niet langer publiekelijk zichtbaar zijn.

en: Please fill in the required fields (Name, E-mail)
nl: Vul de verplichte velden in (naam, e-mail)

en: Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
nl: Gelieve alles op 1 regel, omdat de tekst wordt weergegeven tijdens het bewerken van de reactie of auteur (toegestane tags: em, a, strong, blockquote):

en: Please type out your comment below.
nl: Schrijf uw reactie hieronder.

en: Post Author
nl: Reactie auteur

en: Post ID
nl: Reactie ID

en: Previous
nl: Vorige

en: Ready
nl: Klaar

en: Registered Comment Editing
nl: Geregistreerde reactie bewerking

en: Registered Users
nl: Geregistreerde gebruikers

en: Request Deletion
nl: Verzoek verwijderen

en: Request Deletion Behavior
nl: Verwijder verzoek gedrag

en: Request failed.
nl: Verzoek mislukt.

en: Request for Comment Deletion: "%2$s"
nl: Verzoek op reactie te verwijderen: "%2$s"

en: Request has been sent successfully
nl: Verzoek is succesvol verzonden

en: Restore
nl: Herstellen

en: Restoring...
nl: Herstellen...

en: Save
nl: Opslaan

en: Save and Return
nl: Opslaan en teruggaan

en: Saving...
nl: Opslaan...

en: Search
nl: Zoeken

en: Security keys deleted
nl: Security keys verwijderd

en: See all comments on this post here:
nl: Bekijk alle reacties op dit bericht hier:

en: Select After the Deadline Language
nl: Selecteer 'After the Deadline' taal

en: Select an option below to determine how the icons are displayed on your website.
nl: Selecteer hieronder een optie om te bepalen hoe de iconen op uw website worden weergegeven.

en: Select an option below to display the icon set on your website.
nl: Selecteer hieronder een optie op de iconen set op uw website weer te geven.

en: Select from the options below to add to your comment blacklist.
nl: Selecteer uit onderstaande opties om toe te voegen aan uw reactie blacklist.

en: Selecting "No" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post.
nl: "Nee" selecteren voorkomt dat gebruikers hun reacties kunnen aanpassen, nadat andere reacties op het bericht zijn geplaatst.

en: Selecting "No" will turn off comment editing for anonymous users.
nl: "Nee" selecteren schakelt bewerken van reacties uit voor anonieme gebruikers.

en: Selecting "No" will turn off comment editing for registered users.
nl: "Nee" selecteren schakelt bewerken van reacties uit voor geregistreerde gebruikers.

en: Selecting "No" will turn off comment editing on pages.
nl: "Nee" selecteren schakelt het bewerken van reacties op pagina's uit.

en: Selecting "No" will turn off editing of Names
nl: "Nee" selecteren zet bewerken van namen uit

en: Selecting "No" will turn off editing of URLs
nl: "Nee" selecteren zet bewerken van URLs uit

en: Selecting "No" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars.
nl: "Nee" selecteren zet bewerken van e-mailadres uit.

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
nl: "Nee" selecteren schakelt de countdown timer uit voor niet-administrators.

en: Selecting "Yes" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel.
nl: "Ja" selecteren staat Editors toe om de AEC edit opties te zien in een bericht of op het admin panel.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit.
nl: "Ja" selecteren staat geregistreerde gebruikers toe hun reacties te bewerken zonder tijdslimiet.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their URL.
nl: "Ja" selecteren staat geregistreerde gebruikers toe hun URL aan te passen op uw site.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their e-mail address.
nl: "Ja" selecteren staat geregistreerde gebruikers toe hun e-mail adres aan te passen op uw site.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others.
nl: "Ja" selecteren staat geregistreerde gebruikers toe hun naam aan te passen op uw site.

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel.
nl: "Nee" selecteren schakelt reactie bewerking uit in het reacties gedeelte van het admin panel.

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments on a post
nl: "Ja" selecteren schakelt het aanpassen van reacties in. "Nee" selecteren schakelt de mogelijkheid om reacties aan te passen in een bericht uit.

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.
nl: "Ja" selecteren zorgt ervoor dat iedere keer als iemand zijn reactie aanpast dat u een e-mail krijgt.

en: Selecting "Yes" will show the "Advertising Text" above the editing options for each anonymous comment posted.
nl: "Ja" selecteren laat de "Advertising Tekst" boven de bewerkingsopties zien bij iedere anonieme geposte reactie.

en: Send
nl: Zenden

en: Send Request
nl: Zend verzoek

en: Sending...
nl: Zenden...

en: Set comment time (minutes):
nl: Zet de reactie tijd (minuten):

en: Set the Colorbox Height
nl: Colorbox hoogte

en: Set the Colorbox Width
nl: Colorbox breedte

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings successfully updated.
nl: Instellingen succesvol geupdatet.

en: Show a Countdown Timer?
nl: Laat een countdown timer zien?

en: Site Admin
nl: Site admin

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
nl: Sommige servers hebben dit niet geinstalleerd. Als u deze optie uitschakelt, zorg er wel voor dat u verschillende karakters test. De mb_convert_encoding functie is nodig om verschillende karakter sets naar UTF-8 te converteren

en: Spam Protection
nl: Spam bescherming

en: Spam it: %s
nl: Spam: %s

en: Spam notification text:
nl: Spam notificatie tekst:

en: Spamming...
nl: Spammen...

en: Spell Check
nl: Spellingscontrole

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Submit Comment
nl: Plaats reactie

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
nl: Geplaatst op: <b>%1$s</b>

en: Successfully Approved
nl: Succesvol goedgekeurd

en: Successfully De-linked
nl: Succesvol gedelinkt

en: Successfully Deleted
nl: Succesvol verwijderd

en: Successfully Marked as Spam
nl: Succesvol gemarkeerd als spam

en: Successfully Marked for Moderation
nl: Succesvol gemarkeerd voor moderatie

en: Successfully blacklisted.
nl: Succesvol geblacklist.

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Support Forums
nl: Support forums

en: Text Only
nl: Alleen tekst

en: The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes.
nl: De clearfix staat standaard aan voor maximale compatibiliteit met thema's.

en: The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin.
nl: De plugin probeert onjuiste offsets te corrigeren op een bericht als je admin bent.

en: The reason given is:
nl: De opgegeven reden is:

en: The time to edit your comment has elapsed.
nl: De tijd om de reactie te bewerken is verstreken.

en: This comment cannot be edited because it is marked as spam.
nl: Deze reactie kan niet worden aangepast, omdat deze is gemarkeerd als spam.

en: This comment cannot be edited because it is marked for moderation.
nl: Deze reactie kan niet worden bewerkt, omdat deze is gemarkeerd voor moderatie.

en: This text will show when an anonymous commenter sees the editing options.  WordPress shortcodes may be used here.
nl: Deze tekst wordt getoond als anonieme reageerders de bewerkingsopties bekijken. Wordpress shortcodes mogen worden gebruikt.

en: Title
nl: Titel

en: To
nl: Naar

en: Trash
nl: Prullemand

en: Turn Off Admin JavaScript Scrolling?
nl: Admin JavaScript Scrolling uitschakelen?

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
nl: Reactie bewerking in admin panel uitschakelen?

en: Turn Off clearfix:after?
nl: Clearfix:after uitschakelen?

en: Turn On Comment Editing?
nl: Reactie bewerking inschakelen?

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo Successful
nl: Ongedaan maken succesvol

en: Undoing...
nl: Ongedaan maken...

en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

en: Update Settings
nl: Update instellingen

en: Upgrade check failed.
nl: Upgrade check mislukt.

en: Use Compressed JavaScript Files?
nl: Gebruik Compressed JavaScript Files?

en: Yes
nl: Ja

en: You are using the latest version.
nl: U gebruikt de laatste versie.

en: You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL.
nl: U kunt er voor kiezen om links uit reacties en de auteurs URL te verwijderen, of alleen de auteurs URL.

en: You cannot edit a comment after other comments have been posted.
nl: U kunt de reactie niet bewerken nadat andere reacties zijn gepost.

en: You cannot have an empty comment.
nl: U kunt geen lege reactie plaatsen.

en: You do not have permission to approve this comment.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie goed te keuren.

en: You do not have permission to delete this comment.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie te verwijderen.

en: You do not have permission to delink this comment.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie te delinken.

en: You do not have permission to edit this comment.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie aan te passen.

en: You do not have permission to mark this comment as Spam.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie te markeren als spam.

en: You do not have permission to mark this comment for moderation.
nl: U heeft geen rechten om deze reactie te markeren voor moderatie.

en: You have not selected anything to blacklist.
nl: U heeft niets geselecteerd om te blacklisten.

en: Your comment was marked for moderation
nl: Uw reactie is gemarkeerd voor moderatie

en: Your commentators have edited their comments
nl: Uw reageerders hebben hun reacties gewijzigd

en: Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin.
nl: Uw bewerkte reactie was gemarkeerd als spam. Als dit een fout is, neem dan contact op met de webmaster.

en: and
nl: en

en: comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria.
nl: Reactie(s) zijn gemarkeerd als spam volgens onze criteria.

en: minute
nl: minuut

en: minutes
nl: minuten

en: second
nl: seconde

en: seconds
nl: seconden

en: times
nl: keren
