WPAjaxEditComments - en to fr translation catalogue (330 entries)

en:  Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address.
fr: Exemple : en choisissant 'mail' et 'nom' les commentaires dont l'adresse mail et le nom correspondront seront considérés comme du spam.

en: %s is a lightbox script that is used for the various pop-ups within this plugin.
fr: %s est un script lighbox qui est utilisé pour différents popups utilisés par le plugin.

en: A Support Key is Needed
fr: une clef de support est nécessaire

en: A comment has been edited on post %s
fr: Un commentaire a été édité pour le billet %s

en: A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s "%2$s".  The comment has been moved to the moderation queue.
fr: Un commentateur demande la suppression d'un commentaire sur votre article #%1$s "%2$s". Le commentaire a été déplacé dans la file d'attente.

en: Adjust Comment Status
fr: Modifier le statut du commentaire

en: Adjust Comment Time
fr: Modifier l'heure du commentaire

en: Admin Users (Admin Panel)
fr: Administrateurs (panneau d'administration)

en: Admin Users (Posts)
fr: Administrateurs (articles)

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advertising Options
fr: Options de publicité

en: Advertising Text:
fr: Texte de publicité:

en: Affiliate ID could not be validated.  Please try again later.
fr: L'ID d'affiliation n'a pas pu être validée. Merci d'essayer plus tard.

en: Affiliate ID:
fr: ID d'affiliation :

en: Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?
fr: Autoriser la modification des commentaires aux utilisateurs non enregistrés ?

en: Allow Edit E-mails?
fr: Autoriser l'édition des adresses mail ?

en: Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur commentaire sans limite de durée ?

en: Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur adresse mail ?

en: Allow Registered Users to Edit Their Name?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur nom ?

en: Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leurs commentaires ?

en: Allow Registered Users to Edit Their URL?
fr: Autoriser les utilisateurs enregistrés à éditer leur URL ?

en: Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?
fr: Autoriser les utilisateurs à éditer leur adresse mail ?

en: Allow Users to Edit Their Name?
fr: Autoriser les utilisateurs à éditer leur nom ?

en: Allow Users to Edit Their URLs?
fr: Autoriser les utilisateurs à éditer leur URL ?

en: Allow editing after additional comments have been posted?
fr: Autoriser l'édition du commentaire quand celui-ci a reçu une réponse ?

en: Allow upgrade notifications for beta releases?
fr: Autoriser les annonces de mise à jour pour les version beta ?

en: Anonymous
fr: Anonyme

en: Anonymous Commenter Editing
fr: Edition des commentaires pour les utilisateurs non enregistrés

en: Anonymous Users
fr: Utilisateurs anonymes

en: Appearance
fr: Apparence

en: Approve
fr: Approuver

en: Approve Comment?
fr: Approuver le commentaire ?

en: Approve it: %s
fr: Approuver : %s

en: Approved
fr: Approuvé

en: Approving...
fr: Approbation en cours...

en: Are you sure?
fr: Etes-vous sûr(e) ?

en: Author E-mail: %s
fr: Email auteur : %s

en: Author URL: %s
fr: Site web de l'auteur : %s

en: Author: %s
fr: Auteur : %s

en: Behavior
fr: Comportement

en: Blacklist
fr: Liste noire

en: Blacklist Comment
fr: Commentaire en liste noire

en: Blacklisting...
fr: Placement en list noire...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Character Encoding
fr: Codage des caractères

en: Check for Upgrades
fr: Vérifier si une mise à jour est disponible

en: Check for upgrades
fr: Vérifier si une mise à jour est disponible

en: Checking...
fr: Vérification en cours...

en: Choose how the de-link function behaves.
fr: Choisir comment la suppression de lien fonctionne.

en: Classic
fr: Classique

en: Classic and Icons Only Vew
fr: Vue classique et icônes seulement

en: Cleanup
fr: Nettoyage

en: Click to Edit
fr: Cliquer pour éditer

en: Close
fr: Fermer

en: Comment Box
fr: Fenêtre du commentaire

en: Comment Deleted Permanently
fr: Le commentaire a été supprimé définitivement

en: Comment Edit Interface On Bottom?
fr: Interface d'édition du commentaire en bas ?

en: Comment Editor
fr: Edition du commentaire

en: Comment Loaded Successfully
fr: Commentaire chargé

en: Comment Restored.
fr: Commentaire restauré.

en: Comment Successfully Saved
fr: Le commentaire é été enregistré

en: Comment author URL.
fr: URL de l'auteur du commentaire.

en: Comment deleted.
fr: Commentaire supprimé.

en: Comment editing has been disabled.
fr: L'édition des commentaires a été désactivée.

en: Comment loading failed.
fr: L'envoi du commentaire a échoué.

en: Comment successfully saved
fr: Le commentaire é été enregistré

en: Comment time must be greater than one minute.
fr: La durée doit être supérieure à une minute.

en: Comment:
fr: Commentaire :

en: Content and comment author URL.
fr: Contenu et URL de l'auteur du commentaire.

en: Could not approve comment.
fr: Le commentaire n'a pas pu être approuvé.

en: Could not create custom CSS files for editing.  Style editing has been disabled.
fr: Impossible de créer des fichiers CSS personnalisés. L'édition de style a été désactivé.

en: Could not delete comment.
fr: Le commentaire n'a pas pu être effacé.

en: Could not mark as spam.
fr: Le commentaire n'a pas pu être marqué comme spam.

en: Could not mark this comment for moderation.
fr: Ce commentaire ne peut pas être modifié.

en: Could not reset Edit Buttons styles
fr: Impossible de remettre les styles de boutons d'édition par défaut

en: Could not reset Popup Interface styles
fr: Impossible de remettre les styles d'interface de fenêtre pop up par défaut

en: Could not save Edit Buttons styles
fr: Impossible de sauvegarder le style des boutons d'édition

en: Could not save Popup Interface styles
fr: Impossible de sauvegarder les styles d'interface de la fenêtre pop up

en: Countdown Timer
fr: Compteur

en: Custom styles have been saved.
fr: Les styles personnalisés ont été sauvegardés.

en: Customize the styles?
fr: Désirez-vous personnaliser les styles ?

en: De-link
fr: Suppr. lien

en: De-link Behavior
fr: Comportement de la suppression de lien

en: De-link Successful
fr: Suppr. lien réussie

en: De-linking...
fr: Suppr. lien...

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Delete all security keys
fr: Supprimer toutes les clés de sécurité

en: Delete it: %s
fr: Supprimer : %s

en: Delete this comment?
fr: Supprimer ce commentaire ?

en: Deleting...
fr: Suppression en cours...

en: Description of Issue
fr: Description de l'erreur

en: Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature.
fr: Choisissez si vous souhaitez que les utilisateurs requièrent une suppression (les commentaires à modérer sont envoyés avec notification à l'administrateur) ou qu'ils suppriment leurs commentaires (les commentaires sont supprimés immédiatement sans notification à l'administrateur). Sélectionnez Non si vous souhaitez désactiver cette fonctionnalité.

en: Disable No-follow
fr: Désactiver le nofollow

en: Disable Self Pings
fr: Désactiver les auto-pings

en: Disable Trackbacks
fr: Désactiver les trackbacks ?

en: Disable no-follow in comment links?
fr: Désactiver le nofollow dans les liens des commentaires ?

en: Disable self-pings to your site?
fr: Désactiver les auto-pings de votre blog ?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?
fr: Après le délai désactiver la correction orthographique des messages ?

en: Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?
fr: Après le délai désactiver la correction orthographique dans les popups ?

en: Disable the Expand Option on Posts?
fr: Désactiver l'option d'expansion dans les messages ?

en: Disable the Expand Option on the Popups?
fr: Désactiver l'option d'expansion dans les popups ?

en: Disable this option if you would like to use another Colorbox WordPress plugin such as %s or %s.
fr: Désactivez cette option si vous voulez utiliser un autre plugin Colorbox pour Wordpress tels que %s ou %s.

en: Disable trackbacks from showing?
fr: Désactiver l'affichage des trackbacks ?

en: Display
fr: Affichage

en: Display on pages?
fr: Afficher dans les pages ?

en: Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
fr: Glisser/déplacer entre les listes pour ordonner les icônes. Cliquer sur l'image pour activer ou désactiver l'option.

en: Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option.
fr: Glisser/déplacer pour ordonner les icônes. Cliquer sur l'image pour activer ou désactiver l'option.

en: Dropdown
fr: Déroulant

en: E-mail
fr: Email

en: E-mail : %s
fr: Email : %s

en: E-mail Address
fr: Adresse mail

en: E-mail Address is Invalid
fr: L'adresse mail est invalide

en: Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first.
fr: Chaque fois qu'un utilisateur laisse un commentaire, une clé de sécurité est stockée. Si vous souhaitez effacer ces informations, effectuez d'abord une sauvegarde.

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Buttons
fr: Boutons d'édition

en: Edit E-mails
fr: Editer les adresses mails

en: Edit Interface Location
fr: Emplacement de l'interface d'édition

en: Editors
fr: Editeurs

en: Email
fr: Adresse mail

en: Enable Colorbox on the front-end?
fr: Autoriser Colorbox côté utilisateur ?

en: Enable comment advertising?
fr: Activer la publicité dans les commentaires ?

en: Enable mb_convert_encoding?
fr: Activer l'encodage mb_convert_encoding ?

en: Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks.
fr: Activer cette option empêchera l'affichage des trackbacks sur votre blog. Notez que cette option ne vous empêchera pas de recevoir des trackbacks.

en: Enabling this option will prevent your site from pinging itself.
fr: Activer cette option empêchera votre site de se "pinger" lui-même.

en: Enabling this option will remove no-follow from comment and author links.
fr: Activer cette option supprimera le nofollow des liens des commentaires et des auteurs.

en: Enter Your Support Key
fr: Saisissez votre clé de support

en: Error sending request
fr: Erreur lors de l'envoi de la demande

en: Expand Options
fr: Options d'expansion

en: For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s
fr: Pour une documentation plus apporfondie, incluant la description des fonctionnalités, merci de vous rendre dans notre our %sSection Documentation%s

en: For our support to be effective, we need certain information such as plugins installed, WordPress version information, and some other items.  By clicking Submit, you agree to send us the following information
fr: Pour que notre support soit efficace, nous avons besoin de certaines informations telles que le nom des plugins installés, la version de Wordpress installée et d'autres choses. En cliquant sur Soumettre, vous acceptez de nous envoyer les informations suivantes

en: From
fr: De

en: General
fr: Général

en: Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!
fr: Obtenez votre propre éditeur de commentaire pour votre site WordPress.  Essayez [url]Ajax Edit Comments[/url] aujourd'hui !

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Icon Display
fr: Affichage des icônes

en: Icon Drop Down Menu
fr: Menu déroulant avec icônes

en: Icon Set
fr: Ensemble d'icônes

en: Icons
fr: Icônes

en: Icons Only
fr: Icônes seulement

en: Information Collection
fr: Information recueillie

en: Input Fields are Required
fr: Les champs doivent être remplis

en: Invalid Affiliate ID
fr: ID d'affiliation invalide

en: Invalid Authentication Key
fr: Clé d'authentification invalide

en: JavaScript Scrolling
fr: Défilement Javascript

en: Less Options
fr: Moins d'options

en: Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)
fr: Charger le script dans le pied-de-page ? (Nécessite WordPress 2.8 ou supérieur et un thème compatible)

en: Load wp-load.php Directly?
fr: Charger wp-load.php directement ?

en: Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location.
fr: Charger wp-load.php directement prévient la majorité des conflits entre plugins. Ceci nécessaite que le répertoire wp-content folder se trouve dans son emplacement par défaut.

en: Loading...
fr: Enregistrement en cours...

en: M j, Y @ G:i
fr:  j M Y @ G:i

en: Main
fr: Principal

en: Mark as Approved
fr: Marqué comme approuvé

en: Mark as Spam?
fr: Marqué comme spam ?

en: Mark for Moderation?
fr: Marquer à modérer ?

en: Message Sent
fr: Message envoyé

en: Moderate
fr: Modérer

en: Moderating...
fr: Modération en cours...

en: More Options
fr: Plus d'options

en: Move
fr: Déplacer

en: Move Comments
fr: Déplacer le commentaire

en: Move Successful.
fr: Commentaire déplacé.

en: Move by ID
fr: Par ID

en: Move by Post
fr: Par article

en: Move by Title
fr: Par titre

en: Name
fr: Nom

en: New Edited Comment On: %s
fr: Un commentaire a été édité sur : %s

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucune

en: Number of Sites Exceeded
fr: Nombre de sites autorisés dépassé

en: Off
fr: Non

en: Other Features
fr: Autres caractéristiques

en: Pending
fr: En attente

en: Please be careful with this feature.  There is no undo function.
fr: Soyez vigilant avec cette fonctionnalité. Il n'est pas possible de revenir en arrière.

en: Please enter a valid email address.
fr: Merci de saisir une adresse mail valide.

en: Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly.
fr: Merci de préciser pourquoi le commentaire doit être supprimé. Après l'envoi de votre demande, votre commentaire sera placé dans la file d'attente en attente de modération et ne sera plus public.

en: Please fill in the required fields (Name, E-mail)
fr: Merci de remplir les champs obligatoires (nom, adresse mail)

en: Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):
fr: Merci de vous limiter à une ligne, ce texte sera affiché lors de l'édition du commentaire ou de l'auteur (les  balises autorisées sont <i>em, a, strong, blockquote</i>)&nbsp:

en: Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:
fr: Merci de décrire en détail le problème rencontré. Les détails dont nous avons besoin sont :

en: Please try again later.
fr: Merci d'essayer plus tard.

en: Please type out your comment below.
fr: Merci de saisir votre commentaire ci-dessous.

en: Popup Interface
fr: Interface popup

en: Post Author
fr: Auteur de l'article

en: Post ID
fr: ID de l'article

en: Previous
fr: Précédent

en: Ready
fr: Prêt

en: Registered Comment Editing
fr: Edition des commentaires des abonnés

en: Registered Users
fr: Utilisateurs enregistrés

en: Remove Site?
fr: Retirer le site ?

en: Request Deletion
fr: Demande de suppression

en: Request Deletion Behavior
fr: Demande de suppression

en: Request failed.
fr: La requête a échoué.

en: Request for Comment Deletion: "%2$s"
fr: Demande de suppression du commentaire : "%2$s"

en: Request has been sent successfully
fr: La demande a été envoyée avec succès

en: Reset Styles
fr: Réinitialiser les styles

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restoring...
fr: Rétablir...

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Styles
fr: Sauvegarder les styles

en: Save and Return
fr: Enregistrement et retour

en: Saving...
fr: Enregistrement en cours...

en: Search
fr: Chercher

en: Security keys deleted
fr: Clés de sécurité effacées

en: See all comments on this post here:
fr: Voir tous les commentaires de ce billet :

en: Select After the Deadline Language
fr: Choisir la langue

en: Select an option below to determine how the icons are displayed on your website.
fr: Choisissez une option ci-dessous pour déterminer comment les icônes seront affichées sur votre blog.

en: Select an option below to display the icon set on your website.
fr: Choisissez une option ci-dessous pour déterminer l'ensemble d'icônes pour votre blog.

en: Select from the options below to add to your comment blacklist.
fr: Choisir une option ci-dessous pour compléter votre liste noire.

en: Selecting "No" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post.
fr: Choisir  "Non" empêchera tout utilisateur d'éditer son commentaire si un autre commentaire a été écrit sur un article.

en: Selecting "No" will turn off comment editing for anonymous users.
fr: Choisir "Non" désactivera l'édition des commentaires pour les utilisateurs non enregistrés.

en: Selecting "No" will turn off comment editing for registered users.
fr: Choisir "Non" désactivera l'édition des commentaires pour les utilisateurs enregistrés.

en: Selecting "No" will turn off comment editing on pages.
fr: Choisir "Non" désactivera l'édition des commentaires dans les pages.

en: Selecting "No" will turn off editing of Names
fr: Choisir "Non" désactivera l'édition du nom.

en: Selecting "No" will turn off editing of URLs
fr: Choisir "Non" désactivera l'édition des URL

en: Selecting "No" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars.
fr: Choisir  "Non" empêchera l'édition de toute adresse mail. Une des raisons de ce choix pourrait concerner les utilisateurs avec des avatars.

en: Selecting "No" will turn off the countdown timer for non-admin commentators.
fr: Choisir "Non" désactivera le compteur sauf pour les administrateurs.

en: Selecting "Yes" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel.
fr: Choisir "Oui" autorisera les Editeurs à voir les options d'édition d'AEC depuis un article ou dans le panneau d'administration.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit.
fr: Choisir "Oui" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leurs commentaires sans limite de durée.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their URL.
fr: Choisir "Oui" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leur URL.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their e-mail address.
fr: Choisir "Oui" autorisera les utilisateurs enregistrés sur votre blog à éditer leur adresse mail.

en: Selecting "Yes" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others.
fr: Choisir "Oui" permettra aux utilisateurs enregistrés sur votre blog d'éditer leur nom. Ceci pourrait éviter des problèmes si un utilisateur usurpe l'identité d'un autre.

en: Selecting "Yes" will disable comment editing in the Admin Comments Panel.
fr: Choisir "Oui" désactivera l'édition des commentaires dans le panneau d'administration des commentaires.

en: Selecting "Yes" will enable automatic upgrades to beta versions of this plugin.
fr: Sélectionner "Yes"

en: Selecting "Yes" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting "No" will disable your ability to edit comments on a post
fr: Choisir "Oui" vous permettra d'éditer les commentaires d'un utilisateur. Choisir "Non" vous empêchera d'éditer le commentaire dans le billet et le panneau d'administration.

en: Selecting "Yes" will remove the current site and allow you to use the Support Key on another site.
fr: Choisir "Oui" supprimera le site actuel et vous permettra d'utiliser la clé de support sur un autre site.

en: Selecting "Yes" will send you an email each time someone edits their comment.
fr: Choisir "Oui" vous enverra un mail à chaque fois qu'un utilisateur modifiera son commentaire.

en: Selecting "Yes" will show the "Advertising Text" above the editing options for each anonymous comment posted.
fr: Choisir "Oui" affichera le  "Texte de publicité" au-dessus des options d'édition  pour chaque commentaire anonyme envoyé.

en: Send
fr: Envoyer

en: Send Request
fr: Envoyer la demande

en: Sending...
fr: Envoi en cours...

en: Set comment time (minutes):
fr: Durée de correction (en minutes) :

en: Set the Colorbox Height
fr: Définissez la hauteur de Colorbox

en: Set the Colorbox Width
fr: Définissez la largeur de Colorbox

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings successfully updated.
fr: Configuration mise à jour.

en: Show a Countdown Timer?
fr: Afficher le décompte du temps ?

en: Site Admin
fr: Administrateur du site

en: Site could not be removed.
fr: Le site n'a pas pu être retiré.

en: Site removed.
fr: Site retiré.

en: Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets.
fr: Certains serveurs ne disposent pas de cette fonctionnalité. Si vous désactivez cette option, testez les différents caractères. La fonction mb_convert_encoding est nécessaire pour prendre en charge le format UTF-8.

en: Spam Matching Comments
fr: Commentaires considérés comme du spam

en: Spam Protection
fr: Protection contre le spam

en: Spam it: %s
fr: Considérer comme du spam : %s

en: Spam notification text:
fr: Texte pour notifier le spam :

en: Spamming...
fr: Spam

en: Spell Check
fr: Vérifier l'orthographe

en: Steps to duplicate the problem
fr: Les étapes pour reproduire l'erreur

en: Style Customization
fr: Personnalisation de style

en: Styles editing has been disabled.
fr: L'édition des styles a été désactivée.

en: Styles have been reset.
fr: Les styles ont remis par défaut.

en: Styles have not been updated since they are currently being overwritten.
fr: Les styles n'ont pas été mis à jour du fait qu'ils ont été écrasés.

en: Styles may now be customized
fr: Les styles peuvent désormais être personnalisés

en: Subject
fr: Sujet

en: Submit Comment
fr: Soumettre le commentaire

en: Submit Support Request
fr: Envoyer le rapport

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
fr: Ecrit le : <b>%1$s</b>

en: Successfully Approved
fr: Le commentaire é été apporuvé

en: Successfully De-linked
fr: Le(s) lien(s) a(ont) été effacé(s)

en: Successfully Deleted
fr: Le commentaire a été supprimé.

en: Successfully Marked as Spam
fr: Le commentaire é été marqué comme spam

en: Successfully Marked for Moderation
fr: le commentaire a été marqué à modérer

en: Successfully blacklisted.
fr: Mise en liste noire réussie.

en: Support Key could not be validated.
fr: La clé de support n'a pa pu être validée.

en: Support Key is valid
fr: La clé de support est valide

en: Support Key:
fr: Clef de support:

en: Support Request
fr: Demande de support

en: Support Request Sent.
fr: Demande au support envoyée.

en: Text Only
fr: Texte seulement

en: The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.
fr: L'ID d'affiliation vous permet de gagner de l'argent avec le plugin Ajax Edit Comments plugin. Une ID d'affiliation est fournie aux souscipteurs des <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Forums de support pour Ajax Edit Comments</a>.

en: The Support Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  A Support Key is given to subscribers of the <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Ajax Edit Comments Support Forums</a>.
fr: La clé de support permet une mise à jour automatique depuis le panneau d'administration de WordPress. Une clé de support est fournie aux souscripteurs des <a href="http://www.ajaxeditcomments.com">Forums de support pour Ajax Edit Comments</a>.

en: The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes.
fr: L'option <i>clearfix</i> est activée par défaut pour une meilleure compatibilité avec les différents thèmes.

en: The following styles control the appearance of the edit buttons.
fr: Les styles suivants contrôlent l'apparence des boutons d'édition.

en: The following styles control the appearance of the popups.
fr: Les styles suivants contrôlent l'apparence des popups.

en: The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin.
fr: Le plugin essaie de corriger les <i>offsets</i> dans un billet si vous êtes administrateur.

en: The problem
fr: Le problème rencontré

en: The reason given is:
fr: La raison en est :

en: The time to edit your comment has elapsed.
fr: La durée de modification de votre commentaire est écoulée.

en: There is a new %sversion of WP Ajax Edit Comments available.
fr: Une nouvelle %sversion de WP Ajax Edit Comments est disponible.

en: There is a new version of WP Ajax Edit Comments available.
fr: Une nouvelle version de WP Ajax Edit Comments est disponible.

en: This comment cannot be edited because it is marked as spam.
fr: Ce commentaire ne peut être édité, car il a été marqué comme spam.

en: This comment cannot be edited because it is marked for moderation.
fr: Ce commentaire ne peut être édité, car il a été marqué à modérer.

en: This text will show when an anonymous commenter sees the editing options.  WordPress shortcodes may be used here <a href="%s">as described in this post</a>.
fr: Ce texte sera affiché quand un commentateur anonyme verra les options d'édition. Les shortcodes Wordpress peuvent être utilisés <a href="%s">comme décrit dans ce billet</a>.

en: Title
fr: Titre

en: To
fr: A

en: To access the plugin's built-in support, you must enter in a support key.  If you do not have a support key, your license may not allow support with its plan.  You may purchase a support license at <a href='%s'>%s</a>
fr: Pour accéder au support associé au plugin, vous devez entrer une clef de support. Si vous n'avez pas de clef de support, votre license peut ne pas être compatible avec cette offre. Vous pouvez acheter une clef de support à <a href='%s'>%s</a>

en: To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s
fr: Pour recevoir de l'aide de l'équipe de AEC et de sa communauté, envoyez une demande de support via notre %sForum de Support%s

en: Trash
fr: Corbeille

en: Turn Off Admin JavaScript Scrolling?
fr: Désactiver le défilement Javascript pour l'administrateur ?

en: Turn Off Comment Editing in Admin Panel?
fr: Désactiver l'édition des commentaires dans le panneau d'administration ?

en: Turn Off clearfix:after?
fr: Désactiver <i>clearfix:after</i> ?

en: Turn On Comment Editing?
fr: Activer l'édition du commentaire ?

en: Undo
fr: Défaire

en: Undo Successful
fr: Annulé.

en: Undoing...
fr: Annuler...

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Update Settings
fr: Mettre à jour la configuration

en: Update Style Override
fr: Mettre à jour la modification de style

en: Upgrade automatically
fr: Mettre à jour automatiquement

en: Upgrade check failed.
fr: La mise à jour a échoué

en: Use Compressed JavaScript Files?
fr: Utiliser les fichiers javascript compressés ?

en: View version %s Details
fr: Voir les détails de la version %s

en: What browsers you are using to duplicate the problem
fr: Quels navigateurs vous utilisez pour reproduire l'erreur

en: Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both
fr: Si vous avez rencontré cette erreur sur la page de votre blog, dans le panneau d'administration, ou les deux

en: Yes
fr: Oui

en: You are using the latest version.
fr: Vous utilisez la dernière version.

en: You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL.
fr: Vous pouvez choisir de supprimer les liens du contenu des commentaires et de l'URL de l'auteur du commentaire, ou seulement de l'URL de l'auteur du commentaire.

en: You cannot edit a comment after other comments have been posted.
fr: Vous ne pouvez éditer un commentaire si celui-ci a déja reçu une réponse.

en: You cannot have an empty comment.
fr: Vous ne pouvez pas laisser un commentaire vide.

en: You do not have permission to approve this comment.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'approuver ce commentaire.

en: You do not have permission to delete this comment.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer ce commentaire.

en: You do not have permission to delink this comment.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer le lien du commentaire.

en: You do not have permission to edit this comment.
fr: Vous n'avez pas la permission d'éditer ce commentaire.

en: You do not have permission to mark this comment as Spam.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation de marquer ce commentaire comme spam.

en: You do not have permission to mark this comment for moderation.
fr: Vous n'avez pas l'autorisation d'éditer ce commentaire.

en: You have not selected anything to blacklist.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun commentaire à mettre en liste noire.

en: Your Name
fr: Votre nom

en: Your comment was marked for moderation
fr: Ce commentaire est marqué à modérer.

en: Your commentators have edited their comments
fr: Vos commentateurs ont édité leurs commentaires

en: Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin.
fr: Votre commentaire a été marqué comme spam. Si ceci est une erreur, contactez l'administrateur.

en: Your support license has expired.  Please visit %s to re-new your license.
fr: Votre licence de support a expirée. Veuillez visiter %s pour renouveller votre licence.

en: and
fr: et

en: comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria.
fr: Le(s) commentaire(s) ont été marqués comme spams selon les paramètres définis.

en: hide
fr: cacher

en: second
fr: seconde

en: seconds
fr: secondes

en: show
fr: montrer

en: show this information
fr: montrer cette information

en: text
fr: texte

en: times
fr: fois
