WP Accessibility - en to el translation catalogue (99 entries)

en: (Not currently visible)
el: (Δεν εμφανίζεται ακόμα)

en: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Make a donation today!</a> Every donation counts - donate $5, $20, or $100 and help me keep this plug-in running!
el: <a href="http://www.joedolson.com/donate.php">Κάντε μια δωρεά σήμερα!</a> Κάθε δωρεά είναι αποδεκτή - Δωρίστε $5, $20, ή $100 και βοηθήστε με να διατηρήσω ενεργό αυτό το πρόσθετο!

en: <strong>Please note</strong>: I do keep records of those who have donated, but if your donation came from somebody other than your account at this web site, you must note this in your message.
el: <strong>Παρακαλώ πάρτε υπόψη</strong>: Συντηρώ αρχείο όσων έκαναν δωρεά, αλλά αν η δωρεά σας έγινε με διαφορετικά στοιχεία από αυτά του λογαριασμού σας σ' αυτή την ιστοσελίδα, θα πρέπει να το αναφέρετε στο μήνυμά σας.

en: Accessibility References
el: Παραπομπές σχετικά με τη Προσβασιμότητα

en: Accessibility Settings
el: Ρυθμίσεις Προσβασιμότητας

en: Accessibility Toolbar
el: Εργαλειοθήκη προσβασιμότητας

en: Add Accessibility toolbar with fontsize adjustment and contrast toggle
el: Εμφάνιση της Εργαλειοθήκης Προσβασιμότητας με τις επιλογές "Μεγέθους γραμμάτων" και "Υψηλής Αντίθεσης"

en: Add Site Language and text direction to HTML element
el: Προσθήκη "Γλώσσας Ιστοσελίδα" και "Κατεύθυνση ανάγνωσης" στην επικεφαλίδα HTML

en: Add Skiplinks
el: Προσθήκη Αλμάτων (Skiplinks)

en: Add Skiplinks Settings Updated
el: H ρύθμιση "Προσθήκη Αλμάτων" εφαρμόστηκε 

en: Add outline to elements on keyboard focus
el: Προσθήκη περιγράμματος όταν ένα στοιχείο εστιαστεί (πλοήγηση με πληκτρολόγιο, χωρίς "ποντίκι")

en: Add post title to "more" links.
el: Προσθήκη του τίτλου άρθρου στους συνδέσμους "περισσότερα".

en: Add your own link (link or container ID)
el: Προσθέστε άλλο σύνδεσμο (URL ή ID)

en: Archive links
el: Συνδέσμους Αρχείου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Browser defaults only
el: Το πρόγραμμα περιήγησης θα το καθορίσει

en: Button trigger to overlay image
el: Κουμπί για επικάλυψη στην εικόνα

en: Category links
el: Συνδέσμους Κατηγορίας

en: Category lists
el: Λίστες Κατηγορίας

en: Check Color Contrast
el: Δοκιμή Χρωματικής Αντίθεσης

en: Color Contrast Tester
el: Έλεγχος Χρωματικής Αντίθεσης

en: Configure Skiplinks
el: Διαμόρφωση Αλμάτων

en: Continue reading text
el: Συνέχεια ανάγνωσης κειμένου

en: Contributing References
el: Παραπομπές που Συνέβαλαν

en: Customization Notes
el: Σημειώσεις προσαρμογής

en: Define a custom long description template by adding the template "longdesc-template.php" to your theme directory.
el: Ορίστε την επιθυμητή μορφή-στυλ για την "εκτενή περιγραφή" προσθέτοντας ένα πρότυπο "longdesc-template.php" στον φάκελο του Θέματός σας.

en: Define custom styles for large print by asssigning them in the body class <code>.fontsize</code> in your theme stylesheet.
el: Ορίστε την επιθυμητή μορφή-στυλ για την κατάσταση "Μεγάλα Γράμματα" εφαρμόζοντάς την στην body class <code>.fontsize</code> μέσα στο φύλλο στυλ του Θέματός σας.

en: Edit comment links
el: Συνδέσμους επεξεργασίας Σχολίων

en: Enable Skiplinks
el: Ενεργοποίηση Αλμάτων

en: Enable WordPress Admin stylesheet
el: Ενεργοποίηση του Στυλ Προσβασιμότητας και στην Διαχείρηση του WordPress 

en: Enable diagnostic CSS
el: Ενεργοποίηση διαγνωστικής κατάστασης CSS

en: Force search error on empty search submission (theme must have search.php template)
el: Επιβολή κατάδειξης λάθους αναζήτησης όταν γίνει καταχώρηση κενής αναζήτησης (το Θέμα σας πρέπει να έχει πρότυπο search.php)

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: From:
el: Από:

en: Get Plug-in Support
el: Ζητήστε βοήθεια σχετικά με το πρόσθετο

en: I cannot provide free support, but will treat your request as a bug report, and will incorporate any permanent solutions I discover into the plug-in.
el: Δεν μπορώ παρέχω δωρεάν υποστήριξη, όμως θα αντιμετωπίσω το αίτημα σας σαν αναφορά λάθους και θα εντάξω όποια σταθερή λύση βρω στο πρόσθετο.

en: I have <a href="%1$s">made a donation to help support this plug-in</a>
el: Εχω <a href="%1$s">κάνει δωρεά για να υποστηρίξω το πρόσθετο</a>

en: I have read <a href="%1$s">the FAQ for this plug-in</a> <span>(required)</span>
el: Έχω διαβάσει <a href="%1$s">τις συχνές ερωτήσεις για αυτό το πρόσθετο</a> <span>(απαραίτητο)</span>

en: If you've found WP Accessibility useful, then please consider <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>rating it five stars</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>making a donation</a>, or <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>helping with translation</a>.
el: Αν βρίσκετε το WP Accessibility χρήσιμο, παρακαλώ σκεφτείτε <a href='http://wordpress.org/extend/plugins/wp-accessibility/'>να το αξιολογήσετε με πέντε αστέρια</a>, <a href='http://www.joedolson.com/donate.php'>να κάνετε μια δωρεά</a>, ή <a href='http://translate.joedolson.com/projects/wp-accessibility'>να βοηθήσετε στην μετάφρασή του</a>.

en: Include grayscale toggle with Accessibility toolbar
el: Προσθήκη της επιλογής "Διαβάθμιση Γκρι" στην Εργαλειοθήκη Προσβασιμότητας

en: It is almost impossible for the Accessibility Toolbar to guarantee a good result for large text or high contrast modes. Author your own high-contrast styles by placing a stylesheet called <code>a11y-contrast.css</code> in your Theme's stylesheet directory.
el: Είναι σχεδόν αδύνατο να εγγυηθούμε άψογα αποτελέσματα στα μεγάλα γράμματα ή στην κατάσταση υψηλής αντίθεσης. Φτιάξτε το δικό σας στυλ υψηλής αντίθεσης τοποθετώντας το δικό σας φύλλο στυλ με όνομα <code>a11y-contrast.css</code> μέσα στον αντίστοιχο φάκελο του Θέματός σας

en: Link text for your link
el: Κείμενο για το σύνδεσμο

en: Link to description
el: Σύνδεσμος προς την περιγραφή

en: Long Description UI
el: Χρήση εκτεταμένης περιγραφής

en: Luminosity Contrast Ratio for <code>#%2$s</code> and <code>#%3$s</code> is <strong>%1$s</strong> (Threshold: greater than 7:1 for AAA, 4.5:1 for AA)
el: ο Λόγος Αντίθεσης Φωτεινότητας για το <code>#%2$s</code> και το <code>#%3$s</code> είναι <strong>%1$s</strong> (Όρια: λόγος μεγαλύτερος από 7:1 αντιστοιχεί σε AAA, από 4.5:1 αντιστοιχεί σε AA)

en: Make row actions always visible
el: Να είναι πάντα ορατή η βασική διαχείριση άρθρων (ταχυεπεξεργασία, διαγραφή κλπ)

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Miscellaneous Accessibility Settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις Προσβασιμότητας

en: Miscellaneous Accessibility Settings Updated
el: H ρύθμιση "Διάφορα ζητήματα Προσβασιμότητας" εφαρμόστηκε 

en: Nav menus
el: Μενού πλοήγησης

en: Number of posts to show:
el: Αριθμός άρθρων που θα εμφανίζονται:

en: Obsolete since WordPress 3.8
el: Μη εφαρμόσημο από το Wordpress 3.8 και μετά

en: Outline color (hexadecimal, optional)
el: Χρώμα περιγράμματος (δεκαεξαδική μορφή, προαιρετικό) 

en: Page lists
el: Λίστες Σελίδας

en: Please describe your problem. I'm not psychic.
el: Παρακαλώ περιγράψτε το πρόβλημα που αντιμετωπίζετε. Δεν είμαι μάντης...

en: Please read the FAQ and other Help documents before making a support request.
el: Παρακαλώ διαβάστε τα FAQ και τα υπόλοιπα κείμενα Βοήθειας πριν ζητήσετε υποστήριξη.

en: Post edit links
el: Συνδέσμους επεξεργασίας Δημοσιεύσεων

en: Provides options to improve accessibility in your WordPress site, including removing title attributes.
el: Παρέχει επιλογές για να βελτιώσετε την προσβασιμότητα της σελίδας σας, συμπεριλαμβανομένου την αφαίρεση της ιδιότητας "title".

en: Recent Posts
el: Πρόσφατες Δημοσιεύσεις

en: Remove Title Attributes
el: Αφαίρεση ιδιότητας "Tilte"

en: Remove Title Attributes Settings Updated
el: H ρύθμιση "Αφαίρεση της ιδιότητας Title" εφαρμόστηκε

en: Remove tabindex from focusable elements
el: Αφαίρεση ιδιότητας "tabindex" από τα στοιχεία που μπορούν να εστιαστούν (focus)

en: Remove target attribute from links
el: Αφαίρεση ιδιότητας "target" από τους συνδέσμους

en: Remove title attribute from images inserted into post content and featured images.
el: Αφαίρεση ιδιότητας "title" από τις εικόνες που βρίσκονται μέσα σε άρθρα και τις επιλεγμένες εικόνες άρθρου

en: Remove title attributes from:
el: Αφαίρεση ιδιότητας "Tilte" από:

en: Return to article.
el: Επιστροφή στο άρθρο

en: Send Support Request
el: Αποστολή Αιτήματος Υποστήριξης

en: Site Map link target (URL for your site map)
el: Στόχος του συνδέσμου Χάρτης Ιστοσελίδας (το URL για τον χάρτη Ιστοσελίδας, Site Map) 

en: Site map
el: Χάρτης Ιστοσελίδας

en: Skip to Content link target (ID of your main content container)
el: Στόχος του συνδέσμου Άλμα στο Περιεχόμενο (το ID για το κύριο περιεχόμενο)

en: Skip to Navigation link target (ID of your main navigation container)
el: Στόχος του συνδέσμου Άλμα στη γραμμή πλοήγησης (το ID για το κύριο μενού της ιστοσελίδας) 

en: Skip to content
el: Άλμα στο περιεχόμενο

en: Skip to navigation
el: Άλμα στη γραμμή πλοήγησης

en: Skiplinks always visible
el: Τα Άλματα να εμφανίζοντε πάντα

en: Styles for Skiplinks when they have focus
el: Στυλ για τα Άλματα όταν έχουν εστιαστεί (focus)

en: Styles for Skiplinks without focus
el: Στυλ για τα Άλματα όταν δεν έχουν εστιαστεί (focus) 

en: Support Accessibility toolbar as shortcode or widget
el: Χρήση της Εργαλειοθήκης Προσβασιμότητας με μικροκώδικα (shortcode) ή σε μονάδα (widget)

en: Support Request:
el: Αίτημα Υποστήριξης:

en: Support this Plugin
el: Στηρίξτε το πρόσθετο

en: Tag clouds
el: Ετικετοσύννεφα

en: Test another set of colors
el: Δοκιμάστε άλλο χρωματικό συνδυασμό

en: Test of relative luminosity
el: Δοκιμή σχετικής φωτεινότητας

en: Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can.
el: Ευχαριστώ που στηρίζετε την παραπέρα ανάπτυξη του προσθέτου! Θα επικοινωνήσω το συντομότερο.

en: The colors compared <strong>do not pass</strong> the relative luminosity test.
el: Τα χρώματα που συγκρίνατε <strong>δεν περνάνε</strong> το τέστ σχετικής αντίθεσης.

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AA.
el: Τα χρώματα που συγκρίνατε <strong>περνάνε</strong> το τέστ σχετικής φωτεινότητας με επίπεδο ΑΑ

en: The colors compared <strong>pass</strong> the relative luminosity test at level AAA.
el: Τα χρώματα που συγκρίνατε <strong>περνάνε</strong> το τέστ σχετικής φωτεινότητας με επίπεδο ΑΑΑ

en: The colors compared pass the relative luminosity test <strong>only when used in large print</strong> situations (greater than 18pt text or 14pt bold text.)
el: Τα χρώματα που συγκρίνατε περνάνε το τέστ σχετικής αντίθεσης <strong>μόνο όταν χρησιμοποιηθούν σε μεγάλα γράμματα</strong> (Μεγαλύτερα από 18pt απλά ή 14pt έντονα)

en: The following additional information will be sent with your support request:
el: Οι παρακάτω πρόσθετες πληροφορίες θα αποσταλούν μαζί με το αίτημά σας:

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Toggle Font size
el: Εναλλαγή Μεγέθους Γραμμάτων

en: Toggle Grayscale
el: Εναλλαγή Διαβάθμισης Γκρι

en: Toggle High Contrast
el: Εναλλαγή Υψηλής Αντίθεσης

en: Update Miscellaneous Settings
el: Εφαρμογή Διάφορων ρυθμίσεων

en: Update Skiplink Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων για τα Άλματα

en: Update Title Attribute Settings
el: Εφαρμογή ρυθμίσεων σχετικά με την ιδιότητα "Title"

en: WP A11Y: Recent Posts
el: Πρόσφατες δημοσιεύσεις για το WP A11Y

en: WP Accessibility
el: WP Accessibility (Προσβάσιμο WP)

en: WP Accessibility does not provide any styles for visible skiplinks. You can still set the look of the links using the textareas provided, but all other layout must be assigned in your theme.
el: Το WP Accessibility δεν παρέχει κανένα στυλ για την εμφάνιση των Αλμάτων (skiplinks). Μπορείτε να καθορίσετε την εμφάνισή των συνδέσμων στις αντίστοιχες περιοχές όμως όλο την θπόλοιπη εμφάνιση πρέπει να την εφαρμόσετε στο Θέμα σας.

en: WP Accessibility: Settings
el: WP Accessibility: Ρυθμίσεις
