wp form manager - en to fr translation catalogue (325 entries)

en:  No forms yet...
fr: Aucun formulaire

en: '%s' is only available to registered users.
fr: Le formulaire '%s' n'est accssiible qu'aux utilisateurs enregistrés.

en: '%s' must be a date (MM/DD/YY)
fr: '%s' doit être une date sous la forme (JJ/MM/YY)

en: '%s' must be a valid e-mail address
fr: '%s' doit être une adresse de courriel valide

en: '%s' must be a valid number
fr: '%s' doit être un nombre

en: '%s' must be a valid phone number
fr: '%s' doit être un numéro de téléphone valide

en: '%s' must be a valid state abbreviation
fr: '%s' doit être une abbréviation d'état valide

en: '%s' must be a valid zip code
fr: '%s' doit être un code postal valide

en: '%s' must be dimensions (L x W x H)
fr: '%s' must be dimensions (L x l x H)

en: 'Do not allow' must be a list of extensions separated by commas
fr: la liste d'extensions doit être séparée par des virgules

en: 'Only allow' must be a list of extensions separated by commas
fr: la liste d'extensions doit être séparée par des virgules

en: 'User profile' style
fr: Style du profil

en: (Choose a rule type)
fr: (choisir un type de filtre)

en: (Insert at beginning)
fr: (insérer au début)

en: (Insert at end)
fr: (insérer à la fin)

en: (No reCAPTCHA API public key found)
fr: (Clé reCAPTCHA non renseignée)

en: (form  %s not found)
fr: (formulaire  %s non trouvé)

en: (none)
fr: (rien)

en: (reCAPTCHA field)
fr: (reCAPTCHA)

en: (use default)
fr: par défaut

en: <em>This does not appear to be a valid directory</em>
fr: <em>ce répertoire ne semble pas être valide</em>

en: A confirmation e-mail will be sent to a registered user only when they submit a form
fr: Les utilisateurs enregistrés recevront un email de confirmation que quand ils soumettent un formulaire

en: A summary of the submitted data will be shown along with the acknowledgment message
fr: Un résumé des données sera affiché à la suite du message

en: AND
fr: ET

en: API Keys for reCAPTCHA can be acquired (for free) by visiting
fr: Obtenez une clé pour l'API reCAPTCHA sur

en: Add
fr: Ajouter

en: Add Form Element:
fr: Ajouter un élément de formulaire:

en: Add Item
fr: Ajouter un élément

en: Add New
fr: Nouveau

en: Add Test
fr: Ajouter un test

en: Advanced
fr: Avancés

en: Advanced Settings
fr: Avancés

en: Advanced form settings
fr: Réglages avancés des formulaires

en: All
fr: Tout

en: All entries
fr: Toutes les entrées

en: All entries (including hidden fields)
fr: Toutes les entrées ( avec les champs cachés)

en: Allowed HTML Tags
fr: Balises HTML autorisées

en: Also send notification(s) to
fr: Envoyer aussi une notification à

en: Always
fr: Toujours

en: Any unsaved changes will be lost. Are you sure?
fr: Tout changement non enregistré sera perdu. Êtes-vous sur?

en: Appearance
fr: Apparence

en: Applies to
fr: Appliquer à

en: Applies to checkboxes, and when labels are to the left
fr: Pour les cases à cocher, et lorsque les labels sont à gauche

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete:
fr: Êtes-vous sur de vouloir supprimer:

en: Are you sure you want to remove
fr: ëtes-vous sur de vouloir supprimer

en: Are you sure? All templates other than the default will be removed.
fr: Tous les templates autres que celui par défaut seront supprimés.

en: Ascending
fr: Ascendant

en: Auto Redirect
fr: Redirection

en: Automatically redirect the user after a successful form submission
fr: Rédirige l'utilisateur après la validation du formulaire

en: Behavior
fr: Comportement

en: Behavior Type
fr: Type de comportement

en: Behavior types other than 'Default' require a registered user
fr: Les types de comportement autres que 'défaut' nécessite un utilisateur enregistré

en: Black
fr: Noir

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Can only be of types
fr: Doit être de type

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Changes
fr: Annuler

en: Cannot be of type
fr: Ne peut pas être de type

en: Carrier
fr: Transport

en: Check the Form Manager database
fr: Vérifie la table de Form Manager

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Checked by Default
fr: Coché par défaut

en: Clean
fr: Neutre

en: Click here to download
fr: Cliquer ici pour télécharger

en: Color Scheme
fr: Couleur du thème

en: Column Options
fr: Options des colonnes

en: Conditional behavior
fr: Comportement conditionnel:

en: Conditions
fr: Filtres

en: Content Filtering
fr: Filtrage du contenu

en: Custom E-Mail Notifications
fr: Notifications personnalisées

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Data
fr: Données

en: Data Summary
fr: Résumé des données

en: Data updated.
fr: Données mises à jour.

en: Database Check
fr: Vérifier la base de données

en: Date (MM/DD/YY)
fr: Date (JJ/MM/YY)

en: Date Range
fr: Dates

en: Default
fr: par défaut

en: Default E-Mail Template
fr: Template email

en: Default Form Settings
fr: Réglages par défaut des formulaires

en: Default Form Template
fr: Template par défaut

en: Default From
fr: Expéditeur par défaut

en: Default Subject
fr: Sujet par défaut

en: Default Summary Template
fr: Template sommaire

en: Default file naming format
fr: Format de nom de fichier par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete All Submission Data
fr: Tout supprimer

en: Delete Selected
fr: Supprimer la sélection

en: Delete this form
fr: Supprimer ce formulaire

en: Descending
fr: Descendant

en: Desination page
fr: Page de destination

en: Dimensions (L x W x H)
fr: Dimensions (L x l x H)

en: Display Templates
fr: Templates d'affichage

en: Do not allow
fr: Ne pas autorier

en: Do not require elements if
fr: Non requis si ...

en: Download
fr: Télécharger

en: Download Data (.csv)
fr: Télécharger les donées (.csv)

en: Dropdown
fr: Déroulante

en: E-Mail Notifications
fr: Notifications

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit Form
fr: Modifier le formulaire

en: Edit Form Definition:
fr: Modifier la définition duuformulaire:

en: Edit Selected
fr: Modifier la sélection

en: Edit capability
fr: Modifier les droits

en: Edit this form
fr: Modifier ce formulaire

en: Editable
fr: Modifiable

en: Enable automatic redirect
fr: Activer la redirection

en: Enable nonce check
fr: Activer vérification de circonstance (nonce)

en: Enable the editor button
fr: Activer le bouton dans l'éditeur

en: Enter Items as Text
fr: Entrer les éléments de la liste

en: Enter a list of e-mail addresses separated by commas
fr: Séparer plusieurs adresses par une virgule

en: Enter a list of extensions separated by commas, e.g. ".txt, .rtf, .doc"
fr: Entrez une liste d'extensions séparées par une virgule, ex : ".txt, .rtf, .doc"

en: Enter items separated by commas
fr: Entrer les éléments séparés par une virgule

en: Enter tags including '<' and '>', e.g., "<a><em><strong><br><hr>" etc.
fr: Entrez les balises avec '<' et '>', par ex :<a><em><strong><br><hr>" etc.

en: Error Message
fr: Message d'erreur

en: Error: Save posted an invalid array expression.
fr: Erreur: expression non valide

en: Error: There was a problem with the notification e-mail list.  Other settings were updated.
fr: Erreur: problème avec la liste d'emails de notification

en: Error: the shortcode '%s' is already in use. (other changes were saved successfully)
fr: Erreur: le shortcode '%s' est déjà utilisé. (les autres changements ont été enregistrés)

en: Field
fr: Champ

en: File
fr: Fichier

en: File Types
fr: Types de fichier

en: File upload exceeded maximum allowable size.
fr: Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée.

en: Files
fr: Fichiers

en: Fix this in
fr: renseignez les dans les

en: Form Display
fr: Affichage formulaire

en: Form Manager Settings
fr: Réglages

en: Form Manager Settings - Advanced
fr: Form Manager Réglages avancés

en: Form Manager requires PHP version 5.2 or higher
fr: Form Manager requiert PHP version 5.2 ou supérieur

en: Form Manager requires WordPress version 3.0 or higher
fr: Form Manager requiert  WordPress version 3.0 ou supérieur

en: Form Manager: shortcode must include a form slug.  For example, something like '%s'
fr: Form Manager: le shortcode doit contenir l'identifiant d'un formulaire.  Par exemple: '%s'

en: Form Slug
fr: Identifiant du formulaire

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Form extra
fr: Options supplémentaires

en: Form manager requires MySQL version 5.0.3 or higher
fr: Form manager requiert MySQL version 5.0.3 ou supérieur

en: Form updated.
fr: Formulaire mis à jour.

en: Forms
fr: Formulaire

en: From
fr: De (expéditeur)

en: Giving a nickname to form items makes it easier to access their information within custom e-mail notifications and templates
fr: Donner un identifiant aux éléments permet un accès plus simple aux informations dans les notifications et les templates

en: Global E-Mail Notifications
fr: Notifications par email

en: Go
fr: Vérifier

en: Height (in pixels)
fr: Hauteur (en pixels)

en: Hide
fr: Fermer

en: Hide elements if...
fr: Masquer si ...

en: ID Number
fr: Numéro d'ID

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Include '%s' where you would like the form title to appear
fr: Inclure '%s' là où vous voulez faire apparaître le titre

en: Insert After:
fr: Insérer après:

en: Insert Fields From:
fr: Insérer des champs depuis:

en: Insert Saved Form
fr: Insérer un formulaire

en: Item Description
fr: Description de l'élément

en: Item Label
fr: Label

en: Item Nickname
fr: Identifiant

en: Item Nicknames
fr: Identifiants

en: Keep only most recent submission
fr: Garder seulement les soumissions récentes

en: Label position:
fr: Position du label:

en: Label width (in pixels):
fr: Largeur du label (en pixels)

en: Labels can be placed to the left or above each field
fr: Les labels peuvent être affichés à gauche ou au-dessus des champs

en: Language
fr: Langue

en: Last Submission
fr: Dernière soumission

en: Last submission
fr: Dernière soumission

en: Left
fr: Gauche

en: List
fr: Liste

en: List Box
fr: Boîte

en: List Items
fr: Eléments de la liste

en: Load Fields
fr: Charger les champs

en: Make sure the field you choose contains an E-Mail validator
fr: Vérifier que le champ sélectionné contient bien une adresse email

en: Max characters
fr: Caractères max.

en: Max file size (in kB)
fr: Taille max (en kB)

en: Message displayed to unregistered users
fr: Message pour les utilisateurs non enregistrés

en: Move
fr: Déplacer

en: Name
fr: Nom

en: Name format
fr: Format de nom

en: Never
fr: Jamais

en: New Checkbox
fr: Nouvelle case à cocher

en: New File Upload
fr: Télécharger un fichier

en: New Form
fr: Nouveau formulaire

en: New ID Number
fr: Nouveau numéro d'ID

en: New List
fr: Nouvelle liste

en: New Note
fr: Nouvelle note

en: New Separator
fr: Nouveau séparateur

en: New Text
fr: Nouveau texte

en: New Text Area
fr: message

en: New Tracking Number
fr: Nouveau n° de suivi

en: Next Number
fr: Prochain numéro

en: Nickname
fr: Identifiant

en: None
fr: Aucun

en: Note
fr: Commentaire

en: Numbers Only
fr: Seulement un nombre

en: OR
fr: OU

en: Only allow
fr: Autoriser seulement

en: Only require elements if...
fr: Requis seulement si ...

en: Only show elements if...
fr: Afficher seulement si ...

en: Order
fr: Ordre

en: Past 7 days
fr: 7 derniers jours

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Placeholder
fr: Texte par défaut

en: Plugin Shortcode
fr: Shortcode du plugin

en: Post
fr: Article

en: Post Link
fr: Lien de l'article

en: Post category
fr: Catégorie d'article

en: Post title
fr: Titre de l'article

en: Post/Page Editor
fr: Editeur

en: Private Fields
fr: Champs privés

en: Private fields have moved
fr: Les champs privés ont été déplacés

en: Private fields only appear in the submission data table, and can be used to attach extra information to form submissions.
fr: Les champs privés n'apparaissent que dans les données de soumission. Ils peuvent être utilisés pour ajouter des informations à la soumission d'un formulaire.

en: Publish
fr: Publier

en: Publish Submitted Data
fr: Publier les données envoyées

en: Publish status
fr: Statut

en: Publish submissions as posts
fr: Publier les données d'un formulaire en tant qu'article

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Range...
fr: Plage...

en: Red
fr: Rouge

en: Registered Users
fr: Envoi aux utilisateurs enregistrés

en: Registered users only
fr: Seulement pour les utilisateurs enregistrés

en: Regular Expression
fr: Expression régulière

en: Remove
fr: Supprimer

en: Require elements if
fr: Requis si ...

en: Required
fr: Requis

en: Required Item Message
fr: Message pour les champs requis

en: Required item message:
fr: Message des éléments obliatoires:

en: Reset Templates
fr: Supprimer les templates

en: Results per page
fr: Nb de résultats par page

en: Right
fr: Droite

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save Changes
fr: Enregistrer

en: Save Form
fr: Enregistrer le formulaire

en: Save failed.
fr: L'enregistement à échouer

en: Search
fr: Rechercher

en: Search for
fr: Recherche pour

en: Search results (all pages)
fr: Résultats de recherche (toutes les pages)

en: Search results (current page only)
fr: Résultats de recherche (pour la page courante seulement)

en: Security
fr: Sécurité

en: Send method
fr: Méthode d 'envoi

en: Send to (user entry)
fr: Champ email

en: Send to Administrator
fr: Envoi à l'administrateur

en: Separator
fr: Séparateur

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings Saved.
fr: Options enregistrées

en: Show
fr: afficher

en: Show border:
fr: Afficher une bordure:

en: Show capability
fr: Afficher les droits

en: Show elements if...
fr: Afficher si ...

en: Show form title:
fr: Afficher le titre du formulaire:

en: Show summary with acknowledgment:
fr: Afficher les données avec le message:

en: Showing data for the current month
fr: Données du mois

en: Showing data for today
fr: Données du jour

en: Showing data from %s to %s
fr: Données de %s à %s

en: Showing data from the past seven days
fr: Données des 7 derniers jours

en: Showing row(s) %s - %s out of %s
fr: Ligne(s) %s - %s sur %s

en: Single submission
fr: Soumission simple

en: Slug
fr: Identifiant

en: Sort by
fr: Trier par

en: State (U.S.)
fr: Etat

en: Subject
fr: Sujet

en: Submission Data
fr: Données envoyées

en: Submission count
fr: Nombre de soumission

en: Submit
fr: Envoyer

en: Submit Acknowledgment
fr: Message après envoi

en: Submit acknowledgement message:
fr: Message de validation:

en: Submit button label:
fr: Label du bouton d'envoi:

en: Summary
fr: Résumé des données

en: Text
fr: Texte

en: Text Area
fr: Boîte de texte

en: Text Validators
fr: Validation des champs texte

en: Thank you! Your data has been submitted.
fr: Merci! Vos informations ont bien été envoyées.

en: The 'Submission Data' page has changed. You may want to review permissions if you are using the 'Members' plugin.
fr: La page des données envoyées a changé. Vérifiez les permissions si vous utilisez l'extension 'members'

en: The reCAPTCHA was incorrect.
fr: Code antispam incorrect.

en: The regular expression is invalid.
fr: L'expression régulière n'est pas valide

en: There are no files to download
fr: Il n'y a pas de fichier à télécharger

en: There may be (data) associated with the form item(s) you removed.  Are you sure you want to save?
fr: Il peut y avoir des données associées à l'élément que vous voulez supprimer. Voulez-vous supprimer?

en: There was an error with the file upload.
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargemet.

en: These settings will be applied to every form you create.
fr: Ces réglages seront appliqués à tous vos formulaires

en: This is displayed after the form has been submitted
fr: Affiché lorsque le formulaire est validé.

en: This is displayed when a user fails to input a required item.  Include '%s' in the message where you would like the item's label to appear.
fr: Lorsqu'un utilisateur n'a pas rempli correctement un champ obligatoire. %s est le label du champ

en: This is shown if a user leaves a required item blank.  The item's label will appear in place of '%s'.
fr: Affiché si les éléments obligatoires sont vides ou non valides. '%s' est le label de l'élément.

en: This month
fr: Ce mois

en: This only applies if you specify an upload directory. Insert %filename% where you want the filename to appear. The rest will be used as a PHP timestamp format.
fr: S'applique seulement si vous spécifiez un répertoire de téléchargement. Insérer %filename% là où vous voulez que le nom du fichier apparaisse.

en: This will be the base URL used for links to the uploaded files.  If left blank, no links will be generated.
fr: URL de base utilisée pour les fichiers téléchargés. Si vous laissez vide, aucun lien ne sera généré.

en: This will override the 'E-Mail Notifications' settings in both the main editor and the plugin settings page with the information entered below
fr: Ces données prennent le dessus sur les autres données de notification

en: Timeout (seconds)
fr: Délai (en secondes)

en: Timestamp
fr: Date

en: To
fr: à

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Top
fr: Haut

en: Tracking Number
fr: N° de suivi

en: Unable to create .ZIP file
fr: Impossible de créer un fichier .zip

en: Unregistered users can only view the form
fr: Les utilisateurs non enregistrés peuvent seulement voir le formulaire

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update Form
fr: Mettre à jour

en: Upload URL
fr: URL des téléchargements

en: Upload directory
fr: Répertoire de téléchargement

en: Uploads
fr: Téléchargements

en: Use custom e-mail notifications
fr: Activer

en: User
fr: Utilisateur

en: Using an upload directory will allow you to post links to uploaded files.  Otherwise, Form Manager will manage the uploaded files for you in the database.
fr: Utiliser un répertoire de téléchargemtnt vous permet de faire des liens vers les fichiers téléchargés. Sinon, Form Manager gèrera les fichiers téléchargés en base de données.

en: View
fr: Affichage

en: View form data
fr: Afficher les données

en: White
fr: Blanc

en: Width (in pixels)
fr: Largeur (en pixels)

en: Write method
fr: Méthode d'écriture

en: Y-m-d
fr: d-m-Y

en: Yes
fr: Oui

en: You need reCAPTCHA API keys.
fr: Vous devez avoir des clés pour l'API reCAPTCHA

en: Your host restricts uploads to
fr: Votre serveur restreint le téléchargement à

en: Zip code (U.S.)
fr: Code postal

en: [form title] Submission
fr: [form title] Soumission

en: \'%s\' is required.
fr: \'%s\' est requis.

en: delete
fr: supprimer

en: does not equal
fr: n'est pas égal

en: equals
fr: est égal

en: is checked
fr: est coché

en: is empty
fr: est vide

en: is greater than
fr: est plus grand que

en: is greater than or equal to
fr: est plus grand ou égal à

en: is less than
fr: est plus petit que

en: is less than or equal to
fr: est plus petit ou égal à

en: is not checked
fr: n'est pas coché

en: is not empty
fr: n'est pas vide

en: no
fr: non

en: reCAPTCHA Private Key
fr: Clé privée reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Public Key
fr: Clé publique reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Settings
fr: Réglages reCAPTCHA

en: yes
fr: oui
