Form Manager 1.6.20 - en to fa translation catalogue (308 entries)

en: Timestamp
fa: برچسب زمان

en: User
fa: کاربر

en: Post
fa: مطلب

en: (form  %s not found)
fa: فرم %s یافت نشد

en: Item Label
fa: عنوان مورد

en: Item Description
fa: توضیح مورد

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: File
fa: پرونده

en: New File Upload
fa: بارگزاری فایل جدید

en: File upload exceeded maximum allowable size.
fa: حجم فایل از بیشنیه بیش‌تر است

en: There was an error with the file upload.
fa: خطا در بارگزاری فایل

note: translators: this will be shown along with the item label and file extension, as in, "(File Upload) Cannot be of type '.txt'"
en: Cannot be of type
fa: نمی‌تواند از این نوع‌ها باشد

note: translators: this will be shown along with the item label and a list of file extensions, as in, "(File Upload) Can only be of types '.txt, .doc, .pdf'"
en: Can only be of types
fa: فقط می‌تواند از این انواع باشد

en: Label
fa: برچسب

en: Max file size (in kB)
fa: حجم بیشینه فایل (کیلوبایت)

en: Your host restricts uploads to
fa: میزبانتان بارگزاری را محدود کرده است در

en: File Types
fa: انواع فایل

en: Enter a list of extensions separated by commas, e.g. ".txt, .rtf, .doc"
fa: سیاهه‌ای از پسوندها که با «،» از هم جدا شده اند وارد کنید. مثل ".txt, .rtf, .doc"

en: Only allow
fa: فقط اجازه

en: Do not allow
fa: اجازه نده

en: Uploads
fa: بارگزاری‌ها

en: Upload directory
fa: دایرکتوری بارگزاری

en: <em>This does not appear to be a valid directory</em>
fa: <em>به نظر می‌رسد این مورد یک پوشه معتبر نباشد</em>

en: Using an upload directory will allow you to post links to uploaded files.  Otherwise, Form Manager will manage the uploaded files for you in the database.
fa: استفاده از یک پوشه برای بارگزاری، به شما امکان می‌دهد که پیوندهایی به فایل‌های بارگزاری شده ایجاد کنید. وگرنه «مدیریت فرم» پرونده‌های بارگزاری شده را در پایگاه داده مدیریت خواهد کرد.

en: Upload URL
fa: نشانی بارگزاری

en: This will be the base URL used for links to the uploaded files.  If left blank, no links will be generated.
fa: این یک نشانی پایه برای پیوندهای فایل‌های بارگزاری شده است. اگر خالی باقی بماند پیوندی تولید نخواهد شد.

en: Name format
fa: قالب نام

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Separator
fa: جدا کننده

en: New Separator
fa: جدا کننده جدید

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Checkbox
fa: چک‌باکس

en: New Checkbox
fa: چک‌باکس جدید

en: yes
fa: بله

en: no
fa: نه

en: Position
fa: موقعیت

en: Left
fa: چپ

en: Right
fa: راست

en: Checked by Default
fa: به صورت پیش‌فرض انتخاب شده است

en: Required
fa: الزامی‌ست

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Text Area
fa: متن گسترده

en: New Text Area
fa: متن گسترده جدید

en: Placeholder
fa: مقدار پیش‌فرض

en: Height (in pixels)
fa: ارتفاع (پیکسل)

en: Width (in pixels)
fa: عرض (پیکسل)

note: translators: the following are descriptions of the different behavior types
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: List
fa: سیاهه

en: New List
fa: سیاهه جدید

en: Style
fa: استیل

en: Dropdown
fa: منوی افتان

en: List Box
fa: سیاهه جعبه

en: Radio Buttons
fa: کلیدهای رادیویی

en: Checkboxes
fa: چک‌باکس‌ها

en: List Items
fa: موارد سیاهه

en: (No reCAPTCHA API public key found)
fa: (کلید عمومی reCAPTCHA یافت نشد)

en: The reCAPTCHA was incorrect.
fa: reCAPTCHA غلط بود

en: You need reCAPTCHA API keys.
fa: شما کلید‌های API مربوط به reCAPTCHA را نیاز دارید

en: Fix this in
fa: این را تصحیح کن در

en: Settings
fa: تنظیمات

en: (reCAPTCHA field)
fa: (مورد reCAPTCHA)

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Note
fa: نبشته

en: HTML
fa: اچ‌تی‌ام‌ال

en: New Note
fa: نبشته جدید

note: translators: this is for the list element options
en: Enter Items as Text
fa: موارد را به صورت متن وارد کنید

en: Add
fa: اضافه

en: Item Nickname
fa: عنوان جای‌گزین مورد

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Text
fa: متن

en: New Text
fa: متن جدید

en: Max characters
fa: بیشینه تعداد حروف

en: Validation
fa: اعتبارسنجی

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: ID Number
fa: شماره رکورد

en: Next Number
fa: عدد بعدی

en: New ID Number
fa: شماره جدید رکورد

note: translators: this appears in the 'Add Form Element' menu
en: Tracking Number
fa: عدد ردگیری

en: Carrier
fa: حامل

en: New Tracking Number
fa: عدد ردگیری جدید

en: Submit
fa: ارسال

en: [form title] Submission
fa: ثبت جدید در [form title]

note: translators: the default name of a new form
en: New Form
fa: فرم جدید

en: Thank you! Your data has been submitted.
fa: متشکر. اطلاعات شما ارسال شد.

note: translators: the default message given if a required item is left blank. You must include a backslash before any single quotes
en: \'%s\' is required.
fa: \'%s\' الزامی‌ست.

en: '%s' is only available to registered users.
fa: '%s' فقط برای کاربران ثبت شده در دسترس است.

note: translators: the following are for the numbers only validator
en: Numbers Only
fa: فقط عدد

en: '%s' must be a valid number
fa: '%s' باید یک عدد معتبر باشد

note: translators: the following are for the phone number validator
en: Phone Number
fa: شماره تلفن

en: '%s' must be a valid phone number
fa: '%s' باید یک شماره تلفن معتبر باشد

note: translators: the following are for the e-mail validator
en: E-Mail
fa: رایانامه

en: '%s' must be a valid e-mail address
fa: '%s' باید یک نشانی رایانامه معتبر باشد

note: translators: the following are for the date validator
en: Date (MM/DD/YY)
fa: تاریخ (yyyy/mm/dd)

en: '%s' must be a date (MM/DD/YY)
fa: '%s' باید یک تاریخ باشد (MM/DD/YY)

en: State (U.S.)
fa: ایالت (امریکا)

en: '%s' must be a valid state abbreviation
fa: '%s' باید یک مخفف معتبر از استان‌ها باشد

en: Zip code (U.S.)
fa: زیپ‌کد (امریکا)

en: '%s' must be a valid zip code
fa: '%s' باید یک زیپ‌کد معتبر باشد

en: Dimensions (L x W x H)
fa: ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)

en: '%s' must be dimensions (L x W x H)
fa: '%s' باید مشخص کننده ابعاد به شکل (طول x عرض x  ارتفاع) باشد

en: Edit
fa: ویرایش

en: Hide
fa: پنهان

note: translators: the following are used on the main page, (the one that lists all forms)
en: Forms
fa: فرم‌ها

en: Are you sure you want to delete:
fa: مطمئنید که می خواهید این مورد را حذف کنید

en: Yes
fa: بله

en: Cancel
fa: لغو

[ctx: upgrade-notice]
en: The 'Submission Data' page has changed. You may want to review permissions if you are using the 'Members' plugin.
fa: صفحه داده‌های ارسالی تغییر کرده است. اگر از افزونه «کابران»(Members) استفاده می‌کنید، ممکن است بخواهید اجازه دسترسی‌ها را بازبینی کنید

en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Bulk Actions
fa: برای همه

en: Delete
fa: حذف

en: Apply
fa: اعمال

en: Name
fa: نام

en: Slug
fa: عنوان

note: translators: the number of submissions for a form
en: Submission count
fa: تعداد ارسال

en: Last Submission
fa: آخرین ارسال

en: Edit this form
fa: ویرایش این فرم

en: Advanced form settings
fa: تنظیمات پیش‌رفته فرم

en: View form data
fa: مشاهده اطلاعات فرم

en: Data
fa: داده

en: Delete this form
fa: حذف این فرم

note: translators: the following is displayed if there are no forms to list
en:  No forms yet...
fa: هنوز فرمی ساخته نشده

en: Data updated.
fa: داده‌ها به روز شد

note: translators: the following are from the form's advanced section
en: Cancel Changes
fa: لغو تغییرات

en: Save Changes
fa: ذخیره تنظیمات

en: Summary
fa: خلاصه

en: Submission Data
fa: داده‌های ارسالی

en: Form extra
fa: موارد اکسترای فرم

en: Form Extra
fa: موراد اکسترای فرم

en: Conditional behavior
fa: رفتار مشروط

en: Conditions
fa: شرایط

en: Edit Form
fa: ویرایش فرم

note: translators: the following are from the settings page (for the plugin)
en: Form Manager Settings
fa: تنظیمات مدیریت فرم‌ها

en: Settings Saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد

en: Save failed.
fa: ذخیره با خطا مواجه شد

en: These settings will be applied to every form you create.
fa: این تنظیمات بر روی تمامی فرم‌هایی که می‌سازید تاثیر خواهد گذاشت

en: Send to Administrator
fa: ارسال به مدیریت

en: Registered Users
fa: کاربران ثبت نام شده

en: A confirmation e-mail will be sent to a registered user only when they submit a form
fa: پس از ارسال یک فرم، رایانامه‌ای حاوی تاییدیه برای کاربران ثبت شده ارسال خواهد شد

en: Default Subject
fa: موضوع پیش‌فرض

en: Default From
fa: فرم پیش‌فرض

en: Default Form Settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض فرم

en: Form Title
fa: عنوان فرم

en: Submit Acknowledgment
fa: پیام ارسال

en: Required Item Message
fa: پیام مربوط به موارد الزامی

en: reCAPTCHA Settings
fa: تنظیمات reCAPTCHA

en: API Keys for reCAPTCHA can be acquired (for free) by visiting
fa: کلید‌های API مربوط به reCAPTCHA را به صورت رایگان از این نشانی دریافت کنید

en: reCAPTCHA Public Key
fa: کلید عمومی reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Private Key
fa: کلید خصوصی reCAPTCHA

en: Red
fa: قرمز

en: White
fa: سفید

en: Black
fa: سیاه

en: Clean
fa: تمیز

en: Color Scheme
fa: شمای رنگی

note: translators: this will be followed by the name of the template to be removed
en: Are you sure you want to remove
fa: مطمئنید که می خواهید این قالب را حذف کنید:

en: Are you sure? All templates other than the default will be removed.
fa: مطمئنید؟ همه قالب‌ها (غیر از پیش‌فرض) حذف خواهند شد

en: Form Manager Settings - Advanced
fa: تنظیمات مدیریت فرم - پیش‌رفته

en: Text Validators
fa: اعتبارسنج‌های متنی

en: Error Message
fa: متن خطا

en: Regular Expression
fa: عبارت منظم

en: delete
fa: حذف

en: The regular expression is invalid.
fa: عبارت منظم نامعتبر است

en: Shortcode
fa: کد کوتاه

en: Plugin Shortcode
fa: کد کوتاه افزونه

en: Display Templates
fa: قالب‌های نمایش

en: Default Form Template
fa: قالب پیش‌فرض فرم

en: Default E-Mail Template
fa: قالب پیش‌فرض رایانامه

en: Default Summary Template
fa: قالب پیش‌فرض خلاصه

en: Reset Templates
fa: دوباره سازی قالب‌ها

en: Remove
fa: حذف

en: Database Check
fa: آزمودن پایگاه داده

en: Check the Form Manager database
fa: آزمون پایگاه داده مدیریت فرم‌ها

en: Go
fa: برو

en: Post/Page Editor
fa: ویرایش مطلب/صفحه

en: Enable the editor button
fa: فعال کردن کلید فرم در ویرایش‌گر

en: Files
fa: فایل‌ها

en: auto
fa: خودکار

en: direct
fa: مستقیم

en: ssh
fa: اس‌اس‌اچ

en: Write method
fa: شیوه‌ی نوشتن

en: Default file naming format
fa: قالب پیش‌فرض نام‌دهی به فایل

en: WordPress (wp_mail)
fa: وردپرس (wp_mail)

en: PHP (mail)
fa: پی‌اچ‌پی (mail)

en: None
fa: هیچ

en: Send method
fa: شیوه ارسال

en: Content Filtering
fa: فیلتر کردن محتوا

en: Allowed HTML Tags
fa: تگ‌های مجاز اچ‌تی‌ام‌ال

en: Enter tags including '<' and '>', e.g., "<a><em><strong><br><hr>" etc.
fa: تگ‌هایی مثل '<' and '>', e.g., "<a><em><strong><br><hr>" وارد کنید.

en: Item Nicknames
fa: نام مستعار موراد

en: Nickname
fa: نام مستعار

en: Private Fields
fa: موارد خصوصی

note: translators: the following are from the form editor
en: Form updated.
fa: فرم به روز شد

en: Publish
fa: انتشار

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Form
fa: ذخیره فرم

note: translators: label for the date of the most recent submission
en: Last submission
fa: آخرین ارسال

en: Form Slug
fa: نامک فرم

en: E-Mail Notifications
fa: اطلاع رسانی رایانامه‌ای

en: Send to (user entry)
fa: ارسال به (ورودی کاربر)

en: (none)
fa: (هیچ)

en: Also send notification(s) to
fa: همچنین آگهی را بفرست به

en: Enter a list of e-mail addresses separated by commas
fa: سیاهه‌ای از نشانی‌های رایانامه را که با ویرگول از هم جدا کرده‌اید وارد کنید

en: Subject
fa: موضوع

en: From
fa: فرم

en: Auto Redirect
fa: انتقال خودکار

en: Automatically redirect the user after a successful form submission
fa: به صورت خودکار بعد از ارسال موفق فرم کاربر به محل دیگری انتقال داده شود

en: Enable automatic redirect
fa: فعال‌سازی انقال خودکار

en: Desination page
fa: صفحه مقصد

en: Timeout (seconds)
fa: تایم اوت (ثانیه)

en: Add Form Element:
fa: افزودن مورد به فرم

en: Insert Saved Form
fa: ورود فرم ذخیره شده

[ctx: upgrade-notice]
en: Private fields have moved
fa: فیلدهای خصوصی جابجا شدند

en: Appearance
fa: ظاهر فرم

en: Customize
fa: شخصی‌سازی

en: Submit acknowledgement message:
fa: پیام اطلاع رسانی پس از ارسال

en: This is displayed after the form has been submitted
fa: این متن زمانی که فرم ارسال شد نمایش داده می‌شود

en: Show summary with acknowledgment:
fa: نمایش خلاصه، همراه با اطلاع رسانی ارسال فرم

en: Submit button label:
fa: برچسب کلید ارسال

en: Required item message:
fa: پیام برای موارد الزامی:

[ctx: date-range]
en: All
fa: همه

[ctx: date-range]
en: This month
fa: این ماه

[ctx: date-range]
en: Past 7 days
fa: هفته گذشته

[ctx: date-range]
en: Today
fa: امروز

[ctx: date-range]
en: Range...
fa: بازه ...

en: View
fa: مشاهده

en: Showing data for the current month
fa: نمایش داده‌های ماه گذشته

en: Showing data from the past seven days
fa: نمایش داده‌های هفت روز گذشته

en: Showing data for today
fa: نمایش داده‌های امروز

en: Showing data from %s to %s
fa: نمایش داده‌ها از %s تا %s

en: Delete Selected
fa: حذف مورد انتخاب شده

en: Delete All Submission Data
fa: حذف همه ارسال‌ها

en: Edit Selected
fa: ویرایش مورد انتخاب شده

en: Options
fa: انتخاب‌ها

en: Column Options
fa: انتخاب‌های ستون

en: Show
fa: نمایش

en: Show capability
fa: نمایش ظرفیت

en: Editable
fa: ویرایش‌پذیر

en: Edit capability
fa: ویرایش ظرفیت

[ctx: date-range]
en: Update
fa: به روز رسانی

en: Download Data (.csv)
fa: بارگیری داده‌ها (.csv)

en: All entries (including hidden fields)
fa: تمام داده‌های ورودی (شامل فیلدهای مخفی)

en: All entries
fa: همه داده‌های وارد شده

en: Search results (all pages)
fa: نتایج جستجو (تمام صفحات)

en: Search results (current page only)
fa: نتایج جستجو (فقط صفحه جاری)

en: Download
fa: دریافت

en: Click here to download
fa: برای دریاف، این‌جا را کلید کنید

en: Date Range
fa: بازه تاریخ

[ctx: date-range]
en: Show
fa: نمایش

[ctx: date-range]
en: From
fa: از

[ctx: date-range]
en: To
fa: به

en: Search
fa: جستجو

en: Search for
fa: جستجو به دنبال

en: Field
fa: فیلد

en: Results per page
fa: تعداد نتایج در صفحه

en: Sort by
fa: مرتب‌سازی با

en: Order
fa: ترتیب

en: Descending
fa: نزولی

en: Ascending
fa: صعودی

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Showing row(s) %s - %s out of %s
fa: نمایش ردیف‌های %s - %s از %s

[ctx: data-page-select]
en: Pages
fa: صفحات

en: Behavior
fa: رفتار

en: Message displayed to unregistered users
fa: پیامی که برای کاربران ثبت نشده نمایش داده می‌شود

en: Include '%s' where you would like the form title to appear
fa: '%s' را هر جا که مایلید عنوان فرم قرار بگیرد قرار دهید

note: translators: the following apply to the different kinds of templates
en: Form Display
fa: نمایش فرم

en: (use default)
fa: (استفاده از پیش‌فرض)

en: Data Summary
fa: خلاصه داده‌ها

en: Custom E-Mail Notifications
fa: اطلاع رسانی رایانامه‌ای دل‌خواه

en: Use custom e-mail notifications
fa: از اطلاع‌رسانی دل‌خواه استفاده کنید

en: Publish Submitted Data
fa: انتشار داده‌های ارسالی

en: Publish submissions as posts
fa: انتشار داده‌های ارسالی در قالب یک مطلب

en: Post category
fa: دسته‌بندی مطلب

en: Post title
fa: عنوان مطلب

en: Publish status
fa: وضعیت انتشار

en: Edit Form Definition:
fa: ویرایش تعریف فرم:

en: Update Form
fa: به‌روز‌رسانی فرم

en: IP Address
fa: نشانی IP

en: Post Link
fa: پیوند مطلب

note: translators: the following are for the options for the default form display template
en: Show form title:
fa: نمایش عنوان فرم

en: Show border:
fa: نمایش حاشیه

en: Label position:
fa: موقعیت برچسب

[ctx: template-option]
en: Left
fa: چپ

[ctx: template-option]
en: Top
fa: بالا

en: Label width (in pixels):
fa: عرض برچسب (پیکسل)

en: Registered users only
fa: فقط کاربران ثبت شده

en: Unregistered users can only view the form
fa: کاربران ثبت نشده فقط قادر به دیدن فرم باشند

en: Single submission
fa: فقط یک ارسال

en: Unable to create .ZIP file
fa: نمی‌توان پرونده زیپ (فشرده) ساخت

en: Move
fa: جابجایی

en: Enter items separated by commas
fa: موارد را با جداسازی گیومه وارد کنید

en: Add Test
fa: افزودن آزمون

en: Add Item
fa: افزودن مورد

en: Applies to
fa: اِعمال بر روی

en: AND
fa: و

en: OR
fa: یا

en: Only show elements if...
fa: فقط اگر ...  المنت‌ها را نشان بده

en: Show elements if...
fa: موارد را نشان بده اگر ...

en: Hide elements if...
fa: موارد را مخفی کن اگر ...

en: Require elements if
fa: المنت لازم است اگر

en: Do not require elements if
fa: به المنت نیازی نیست اگر

en: Always
fa: همیشه

en: Never
fa: هرگز

en: equals
fa: مساوی‌ست با

en: does not equal
fa: مساوی نیست

en: is less than
fa: کمتر از

en: is greater than
fa: بزرگ‌تر از

en: is less than or equal to
fa: کوچک‌تر یا مساوی با

en: is greater than or equal to
fa: بزرگ‌تر یا مساوی با

en: is empty
fa: خالی‌ست

en: is not empty
fa: خالی نیست

en: is checked
fa: چک شده

en: is not checked
fa: چک نشده

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیش‌رفته

en: Form Manager: shortcode must include a form slug.  For example, something like '%s'
fa: مدیریت فرم: کد کوتاه باید شامل نامک فرم باشد؛ برای مثال چیزی شبیه به '%s'

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Form Manager
fa: مدیریت فرم

note: Description of the plugin/theme
en: Create custom forms; download entered data in .csv format; validation, required fields, custom acknowledgments;
fa: فرم‌های دل‌خواه بسازید؛ داده‌های وارد شده را در قالب CSV دریافت کنید؛ اعتبارسنجی کنید، موراد الزامی را در نظر بگیرید و ...
