Wordpress 2-Step Verification 1.5 - en to ru_RU translation catalogue (164 entries)

en: Could not verify the file, please make sure the file is uploaded to %s
ru_RU: Не удалось проверить файл, убедитесь, что файл загружен в %s

en: Set up 2-step verification for
ru_RU: Настройка 2-факторной верификации для

en: Set up your email
ru_RU: Настройка email

en: Set up your phone
ru_RU: Ваш телефон

en: Verify computer
ru_RU: Проверка компьютера

en: Activate
ru_RU: Активация

en: Choose how you'd like to get verification codes &mdash; in an email,or from an application on your smartphone.
ru_RU: Выберите, как вы хотели бы получить коды подтверждения &mdash; по электронной почте, или из приложения на вашем смартфоне.

en: Choose one:
ru_RU: Выберите вариант

en: Smartphone application
ru_RU: Приложение для смартфонов

en: Back
ru_RU: Назад

en: Next
ru_RU: Дальше

en: Turn on 2-step verification
ru_RU: Включение 2-факторной верификации

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Add an email address where Wordpress 2-step verification can send codes.
ru_RU: Добавьте email-адрес, куда Wordpress 2FA может отправлять коды.

en: Enter your email address
ru_RU: Введите ваш email-адрес

en: ex:
ru_RU: пример:

en: Let's test the email.
ru_RU: Давайте проверим email.

en: Click "Send code" and check your email for the verification code.
ru_RU: Нажмите "Отправить код" и проверьте почту.

en: Send code
ru_RU: Отправить код

en: Enter the code you receive on your email
ru_RU: Введите код, который вы получили по почте

en: Code
ru_RU: Код

en: Verify and save
ru_RU: Проверить и сохранить

en: Verify
ru_RU: Проверить

en: Make this a <span class="trusted-computer-emphasis">trusted computer</span>
ru_RU: Сделать этот компьютер <span class="trusted-computer-emphasis">доверенным</span>

en: Trusted computers only ask for verification codes once every 30 days. If you lose your phone, you might be able to access your account from a trusted computer without needing a code. We recommend that you make this a trusted computer only if you trust the people who have access to it.
ru_RU: Доверенные компьютеры спрашивают проверочный код раз в 30 дней. Если вы потеряете ваш телефон, то сможете получить доступ к вашей учетной записи с доверенного компьютера без кода. Мы рекомендуем сделать доверенным компьютер только если вы доверяете людям, имеющим к нему доступ.

en: Trust this computer
ru_RU: Доверять этому компьютеру

en: You can always change which computers you trust in your Account settings.
ru_RU: Вы всегда сможете изменить настройку доверенных компьютеров в настройках вашей учетной записи.

en: You will be asked for a code whenever you sign in from an unrecognized computer or device.
ru_RU: Вас будут всегда просить ввести проверочный код при входе с неизвестных компьютеров или устройств.

en: Install the verification application for
ru_RU: Установка приложения верификации для

en: On your phone, go to the Google Play Store.
ru_RU: Войдите в Google Play Store с вашего телефона.

en: Search for <b>Google Authenticator</b>.
ru_RU: Найдите <b>Google Authenticator</b>.

en: Download from the Google Play Store
ru_RU: Скачайте его из Google Play Store

en: Download and install the application.
ru_RU: Скачать и установить приложение

en: Now open and configure Google Authenticator.
ru_RU: Теперь откройте и настройте Google Authenticator.

en: In Google Authenticator, touch Menu and select "Set up account."
ru_RU: В Google Authenticator прикоснитесь к кнопке "+"меню и выберите "Set up account" или "Настроить учетную запись".

en: Select "Scan a barcode."
ru_RU: Выберите "Сканировать штрихкод".

en: Use your phone's camera to scan this barcode.
ru_RU: Для сканирования bar-кода используйте камеру вашего телефона.

en: Can't scan the barcode?
ru_RU: Не можете просканировать bar-код?

en: In Google Authenticator, touch Menu and select "Set up account."
ru_RU: В Google Authenticator-е прикоснитесь к меню и выберите "Set up account" или "Настроить учетную запись".

en: Select "Enter provided key"
ru_RU: Выберите "Enter provided key" ("Введите предоставленный ключ")

en: In "Enter account name" type your wordpress username.
ru_RU: В "Enter account name" ("Введите имя учетной записи") введите ваше имя пользователя.

en: In "Enter your key" type your secret key:
ru_RU: В "Enter your key" type your secret key:

en: Spaces don't matter.
ru_RU: Пробелы не имеют значения.

en: Key type: make sure "Time-based" is selected.
ru_RU: Тип ключа: убедитесь, что выбрано "По времени".

en: Tap Add.
ru_RU: Нажмите Добавить.

en: On your iPhone, tap the App Store icon.
ru_RU: На вашем iPhone нажмите иконку App Store.

en: Download from the App Store
ru_RU: Скачайте их App Store

en: Tap the app, and then tap Free to download and install it.
ru_RU: Запустите приложение и затем нажмите Free, чтобы скачать и установить его.

en: In Google Authenticator, tap "+", and then "Scan Barcode."
ru_RU: В Google Authenticator нажмите "+", а затем "Сканировать штрихкод."

en: In Google Authenticator, tap +.
ru_RU: В Google Authenticator нажмите +.

en: Key type: make sure "Time-based" is selected.
ru_RU: Тип ключа: убедитесь, что выбрано "По времени".

en: In "Account" type your wordpress username.
ru_RU: В поле "Учетная запись" введите ваше имя пользователя Wordpress.

en: In "Key" type your secret key:
ru_RU: В поле "Ключ" введите ваш секретный ключ:

en: Tap Done.
ru_RU: Нажмите Done ("Готово").

en: On your phone, open a web browser.
ru_RU: Откройте браузер на вашем телефоне.

en: Go to <strong>m.google.com/authenticator</strong>
ru_RU: Перейдите на <strong>m.google.com/authenticator</strong>

en: Download and install the Google Authenticator application.
ru_RU: Скачайте и установите приложение  Google Authenticator.

en: In Google Authenticator, select Manual key entry.
ru_RU: В Google Authenticator выберите Ввести ключ вручную.

en: In "Enter key" type your secret key:
ru_RU: В "Введите ключ" наберите ваш закрытый ключ:

en: Choose Time-based type of key.
ru_RU: Выберите Time-based тип ключа.

en: Tap Save.
ru_RU: Нажмите Сохранить.

en: Your %s device is configured
ru_RU: Ваше устройство %s настроено.

en: Click Next to continue.
ru_RU: Нажмите "Дальше" для продолжения.

en: Tip: Codes are time-dependent. Make sure your phone is set to the correct local time.
ru_RU: Подсказка: Коды зависят от времени. Будьте уверены, что на вашем телефоне выставлено правильное местное время.

en: Your email is configured.
ru_RU: Ваш email настроен.

en: Once you have scanned the barcode, enter the 6-digit verification code generated by the Authenticator app.
ru_RU: После того, как вы отсканируете кода, введите 6-значный проверочный код, сгенерированный приложением Authenticator.

en: Code:
ru_RU: Код:

en: App passwords
ru_RU: Пароли приложений

en: App passwords are used to access your account through apps such as Wordpress on an iPhone or Android or any apps use
ru_RU: Пароли приложения используются для доступа к вашей учетной записи такими приложениями, как Wordpress для iPhone или Android. Или любых других.

en: We'll generate the app passwords for you, and you won't need to remember them.
ru_RU: Мы создадим пароли приложения для вас, вам не требуется их запоминать.

en: Name
ru_RU: Имя

en: Created
ru_RU: Создано

en: Last used
ru_RU: Последний раз использовалось

en: Access
ru_RU: Доступ

en: Revoke
ru_RU: Отозвать

en: You have no app passwords.
ru_RU: У вас нет паролей приложений.

en: Generate
ru_RU: Сгененерировать

en: Generated app password
ru_RU: Созданный пароль приложения

en: Your app password for your device
ru_RU: Пароль приложения для вашего устройства

en: How to use it
ru_RU: Как этим пользоваться

en: Go to the settings for your Wordpress Account in the application or device you are trying to set up. Replace your password with the 16-character password shown above.
ru_RU: Перейдите на странице вашей учетной записи в приложении или на устройстве и попробуйте настроить. Замените ваш пароль 16-символьным паролем, показанным ниже.

en: Just like your normal password, this app password grants complete access to your Wordpress Account. You won't need to remember it, so don't write it down or share it with anyone.
ru_RU: Как обычный пароль, эти пароли приложений дадут полный полный доступ к вашей учетной записи. Вам не требуется их помнить, поэтому не записывайте их и никому не показывайте.

en: Done
ru_RU: Готово

en: How to receive codes
ru_RU: Как получить коды

en: Mobile application
ru_RU: Мобильное приложение

en: Move to a different phone
ru_RU: Перенести на другое устройство

en: Edit
ru_RU: Править

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Printable backup codes
ru_RU: Резервные коды для печати

en: Warning:
ru_RU: Предупреждение:

en: If your phone is unavailable, these codes will be the only way to sign in to your account.
ru_RU: Если ваш телефон недоступен, эти коды единственный путь войти в учетную запись.

en: Keep them someplace accessible, like your wallet.
ru_RU: Храните их в доступном месте. В кошельке, например.

en: You have %s unused codes
ru_RU: У вас есть %s неиспользованных кодов

en: Generated on:
ru_RU: Создано:

en: Show backup codes
ru_RU: Показать резервные коды

en: Each code can be used only once.
ru_RU: Каждый код можно использовать только раз.

en: Print
ru_RU: Печать

en: Save to text file
ru_RU: Соханить в текстовый файл

en: BACKUP VERIFICATION CODES
ru_RU: РЕЗЕРВНЫЕ ПРОВЕРОЧНЫЕ КОДЫ

en: Running out of backup codes? Generate new ones:
ru_RU: Закончились резевные коды? Создайте новые:

en: Only the latest set of backup codes will work.
ru_RU: Только последний набор резервных кодов будет работать.

en: Running out of backup codes? Generate new ones at:
ru_RU: Закончились резервные коды? Создайте их заново здесь:

en: Generate new codes
ru_RU: Создать новые коды

en: Trusted
ru_RU: Доверенный

en: Untrusted
ru_RU: Недоверенный

en: App passwords are used in wordpress application.
ru_RU: Парольи приложений используются в приложениях wordpress.

en: None
ru_RU: Нет

en: %s password
ru_RU: Пароль %s

en: Move Authenticator to a different phone
ru_RU: Переместить Authenticator на другой телефон

en: We only support a single Authenticator app configured for your account. Please select your new phone type:
ru_RU: Мы поддерживаем настройку только одного приложение Authenticator на учетную запись. Пожалуйста выберите тип нового телефона:

en: Please select one phone type bellow
ru_RU: Пожалуйста, выберите тип вашего телефона ниже

en: Once you complete this setup,
ru_RU: Как только вы закончите настройку,

en: the codes generated by your old Authenticator app will stop working
ru_RU: коды вашего старого приложения Authenticator перестанут работать

en: Continue
ru_RU: Продолжить

en: Turn off 2-step verification
ru_RU: Выключить 2-факторную верификацию

en: You will no longer be asked for verification codes when you sign in to your account
ru_RU: Вам больше не потребуется воодить проверочный код для вашей учетной записи

en: Also clear my 2-step verification settings
ru_RU: Также очистить мои настройки 2-факторной верификации

en: Turn off
ru_RU: Выключить

en: Wordpress 2-step verification
ru_RU: 2-факторная верификация Wordpress

en: 2-step verification is <strong>%s</strong> for %s
ru_RU: 2-факторная верификация <strong>%s</strong> для %s

en: Date:
ru_RU: Дата:

en: Get a verification code from the <b>Google Authenticator</b> app
ru_RU: Получите проверочный код из приложения <b>Google Authenticator</b>

en: Get an email with a verification code at %s
ru_RU: Получите email c проверочным кодом на %s

en: Use backup code
ru_RU: Используйте резервные коды

en: Manual recovery
ru_RU: Восстановление вручную

en: You will need ftp access to upload verification file
ru_RU: Вот потребуется ftp-доступ для загрузки проверочного файла.

en: Upload an HTML file to your site
ru_RU: Загрузите HTML-файл на ваш сайт

en: Download
ru_RU: Скачать

en: this HTML verification file
ru_RU: этот проверочный HTML файл

en: <b>Upload</b> the file to Wordpress directory (same directory with %s)
ru_RU: <b>Загрузить</b> файл в директорию Wordpress (туда, где %s)

en: <b>Click</b> Verify below
ru_RU: <b>Нажмите</b> Проверить ниже

en: Enter your backup code
ru_RU: Введите ваш резервный код

en: Enter a verification code
ru_RU: Введите проверочный код

en: Enter the 6-digit code
ru_RU: Введите 6-значный код

en: Get a verification code from the <strong>Google Authenticator</strong> app
ru_RU: Получите проверочный код из приложения <strong>Google Authenticator</strong>

en: An email with a verification code was just sent to <strong>%s</strong>
ru_RU: Email с проверочным кодом только что отправлен на <strong>%s</strong>

en: Enter the 8-digit code
ru_RU: Введите 8-значный код

en: Remember this computer for 30 days.
ru_RU: Запомнить этот компьютер на 30 дней.

en: Try another way to sign in
ru_RU: Попробуйте другой способ войти

en: Enter verification code
ru_RU: Введите проверочный код

en: 2-Step Verification
ru_RU: 2-факторная верификация

en: To sign in to your Wordpress Account, choose a task from the list below.
ru_RU: Чтобы войти в учетную запись, выберите действие из этого списка.

en: To recover access to your Wordpress Account, complete the task below.
ru_RU: Чтобы восстановить доступ к вашей учетной записи, выполните это.

en: To help keep your account safer, complete the task below.
ru_RU: Чтобы сохранить вашу учетную запись в безопасности, выполните это.

en: Use a different account
ru_RU: Используйте другую учетную запись

en: The e-mail could not be sent.
ru_RU: Не удается отправить e-mail.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ru_RU: Возможная причина: на вашем сервере отключена функция mail()...

en: Total emails can send per day has reached limit!
ru_RU: Общее количество email в день достигло предела!

en: The code you entered didn't verify.
ru_RU: Введенный вами код не подтвержден.

en: Too many failed attempts with backup codes.
ru_RU: Слишком много неуспешных попыток использования резервных кодов.

en: The code you entered have already used.
ru_RU: Введенный код уже использован.

en: Email is invalid
ru_RU: Неправильный email

en: Code sent.
ru_RU: Код отправлен.

en: Your device is configured.
ru_RU: Ваше устройство настроено.

en: The code is incorrect. Try again.
ru_RU: Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

en: mobile
ru_RU: мобильный

en: Removing this data will turn off 2-step verification. Are you sure you want to delete this information?
ru_RU: Удаление этих данных отключит 2-факторную верификацию. Вы уверены, что хотите удалить их?

en: ON
ru_RU: ВКЛЮЧЕНА

en: OFF
ru_RU: ВЫКЛЮЧЕНА

en: Your verification code
ru_RU: Ваш проверочный код

en: Your verification code is %s
ru_RU: Ваш проверочный код %s

en: Status:
ru_RU: Состояние:

en: Only the user can turn on 2-step verification
ru_RU: Только пользователь может включить 2-факторную аутентификацию

en: Are you sure to turn off 2-step verification? Only the user can turn it on again!
ru_RU: Вы уверены, что хотите отключить 2-факторную верификацию? Только пользователь сможет включить её снова!
