Woot.ro 2.2.7 - en to ro_RO translation catalogue (208 entries)

en: (Deprecated)
ro_RO: (Depreciat)

en: API error. Please try again.
ro_RO: Eroare API. Încearcă din nou.

en: API keys are required.
ro_RO: Cheile API sunt obligatorii.

en: Account not connected.
ro_RO: Contul nu este conectat.

en: Activate as many courier services as you want. Your customer will see them all at checkout and pick one.
ro_RO: Activezi oricâte servicii de curierat vrei. Clientul le vede pe toate la checkout și îl alege pe cel preferat.

en: Adaos Fix
ro_RO: Adaos fix

en: Add Shipping Method
ro_RO: Adaugă metoda de livrare

en: Add Woot Shipping
ro_RO: Adaugă livrare Woot

en: Add the COD fee to the shipping price automatically
ro_RO: Adaugă automat taxa de ramburs în prețul livrării

en: Add the Woot PRO shipping method to your shipping zones.
ro_RO: Adaugă metoda de livrare Woot PRO în zonele tale de livrare.

en: Applies only if you do not fill in dimensions on products. In this case the courier receives the dimensions of the Default Package, so it cannot compute the real volumetric weight from the product. Couriers charge by the higher of two values: gravimetric (actual) weight and volumetric weight. To get an accurate rate, set the product weight in WooCommerce to the larger of the two.
ro_RO: Se aplică doar dacă nu completezi dimensiunile pe produse. În acest caz curierul primește dimensiunile Pachetului Implicit, deci nu poate calcula greutatea volumetrică reală a produsului. Curierii facturează la valoarea cea mai mare dintre două: greutatea gravimetrică (reală) și greutatea volumetrică. Pentru un tarif corect, setează la produs în WooCommerce valoarea mai mare dintre cele două.

en: Are you sure you want to disconnect?
ro_RO: Sigur vrei să te deconectezi?

en: Automatic COD fee
ro_RO: Taxă ramburs automată

en: Cache cleared successfully.
ro_RO: Cache-ul a fost golit cu succes.

en: Calculating...
ro_RO: Se calculează...

en: Cart subtotal above which shipping is free (leave empty to disable)
ro_RO: Peste ce sumă livrarea devine gratuită? Introdu suma minimă a coșului (doar produsele, fără transport) de la care clientul nu mai plătește livrare. Ex: 200 → la orice comandă peste 200 lei, transportul e gratuit. Lasă gol dacă nu vrei să oferi livrare gratuită.

en: Change delivery point
ro_RO: Schimbă punct de livrare

en: Clear Cache
ro_RO: Golește cache

en: Click "Add shipping method" and select "Woot PRO - Services"
ro_RO: Click pe „Adaugă metodă de livrare” și alege „Woot PRO - Servicii”.

en: Click on an existing zone or create a new one for Romania
ro_RO: Click pe o zonă existentă sau creează una nouă pentru România

en: Close
ro_RO: Închide

en: Connect
ro_RO: Conectare

en: Connect Account
ro_RO: Conectează contul

en: Connect to Woot PRO
ro_RO: Conectare la Woot PRO

en: Connect your Woot PRO account to use quotation pricing.
ro_RO: Conectează-ți contul Woot PRO ca să poți folosi prețurile din cotație.

en: Connected
ro_RO: Conectat

en: Connected successfully!
ro_RO: Conectat cu succes!

en: Connecting your account allows the plugin to display real shipping prices based on your Woot PRO contract. Without connection, you'll need to set manual prices for each shipping method.
ro_RO: Conectarea contului permite plugin-ului să afișeze prețuri reale de livrare, calculate în baza contractului tău cu Woot. Fără conectare, trebuie să setezi manual un preț fix pentru fiecare serviciu.

en: Connection failed. Please try again.
ro_RO: Conexiunea a eșuat. Încearcă din nou.

en: Could not get price from API
ro_RO: Prețul nu a putut fi obținut din API

en: Could not get price from API.
ro_RO: Prețul nu a putut fi obținut din API.

en: Courier picks up
ro_RO: Ridicare de la ușă

en: Courier shipping
ro_RO: Livrare curier

en: Couriers
ro_RO: Curieri

en: Create Account
ro_RO: Creează cont

en: Custom Name
ro_RO: Nume afișat clientului

en: Custom name displayed to customers at checkout
ro_RO: Cum vrei să apară serviciul la checkout? Ex: „Livrare rapidă 24h” în loc de „Sameday - Next Day”. Lasă gol ca să se folosească numele original.

en: Default Package
ro_RO: Pachet implicit

en: Default Pickup Address
ro_RO: Adresă implicită de ridicare

en: Default package not set.
ro_RO: Pachetul implicit nu e setat.

en: Default package used when products have no dimensions set.
ro_RO: Pachetul folosit pentru cotație atunci când produsele din coș nu au dimensiuni setate.

en: Default service
ro_RO: Serviciu preselectat

en: Delivery Point
ro_RO: Punct de livrare

en: Delivery point
ro_RO: Punct de livrare

en: Description
ro_RO: Descriere

en: Dimensions (L × W × H, cm):
ro_RO: Dimensiuni (L × l × H, cm):

en: Disconnect
ro_RO: Deconectare

en: Disconnected successfully.
ro_RO: Deconectat cu succes.

en: Door Delivery
ro_RO: Livrare la ușă

en: Door Delivery Services
ro_RO: Livrare la ușă

en: Door delivery
ro_RO: Livrare la ușă

en: Drop-off at door
ro_RO: Curierul vine să ridice coletul de la tine

en: Drop-off at location
ro_RO: Tu duci coletul la un punct al curierului

en: Email and password are required.
ro_RO: Email-ul și parola sunt obligatorii.

en: Enable
ro_RO: Activ

en: Enable Debug Log
ro_RO: Activează logul de depanare

en: Enter your Woot PRO API keys to connect.
ro_RO: Introdu cheile API Woot PRO ca să te conectezi.

en: Enter your Woot PRO account credentials to connect.
ro_RO: Introdu datele contului Woot PRO pentru a te conecta.

en: Extra charges for specific payment method alongside this shipping method.
ro_RO: Taxe suplimentare aplicate anumitor metode de plată împreună cu această metodă de livrare.

en: Extra charges for specific payment methods (applies to all services)
ro_RO: Comisioane suplimentare adăugate la total, în funcție de cum plătește clientul (card, ramburs, transfer etc.). Ex: +2% la plata cu cardul ca să acoperi comisionul procesatorului. <strong>Se aplică tuturor serviciilor</strong> din această zonă, indiferent de curier.

en: Failed to get account info.
ro_RO: Informațiile contului nu au putut fi obținute.

en: Failed to get addresses.
ro_RO: Adresele nu au putut fi obținute.

en: Failed to get parcels.
ro_RO: Pachetele nu au putut fi obținute.

en: Failed to get prices.
ro_RO: Prețurile nu au putut fi obținute.

en: Failed to load addresses
ro_RO: Adresele nu au putut fi încărcate.

en: Failed to load packages
ro_RO: Pachetele nu au putut fi încărcate.

en: Failed to save settings.
ro_RO: Setările nu au putut fi salvate.

en: Fallback
ro_RO: Rezervă

en: Fallback 1 kg. Minimum sent: 1 kg (rounded up).
ro_RO: Valoare de rezervă 1 kg. Minimum trimis: 1 kg (rotunjit în sus).

en: Fallback 20 × 20 × 10 cm.
ro_RO: Valoare de rezervă 20 × 20 × 10 cm.

en: Fallback standard values: 1 kg, 20×20×10 cm.
ro_RO: Valori standard de rezervă: 1 kg, 20×20×10 cm.

en: Fill in the address to see price
ro_RO: Completează adresa ca să vezi prețul

en: Fixed
ro_RO: Fix

en: Fixed amount added to the order
ro_RO: Sumă fixă în lei adăugată la total, indiferent de valoarea comenzii. Ex: 5 → +5 lei peste total.

en: Fixed amount added to the shipping price
ro_RO: Câștigul tău peste prețul din cotație, sumă fixă în lei. Ex: 5 → +5 lei la fiecare livrare. <strong>Doar pentru tipul Cotație.</strong> Dacă pui și procent și fix, se aplică întâi procentul, apoi suma.

en: Fixed price
ro_RO: Preț fix

en: Fixed price or fallback price if quotation fails
ro_RO: La <strong>Fix</strong>: prețul pe care îl plătește clientul.<br>La <strong>Cotație</strong>: preț de rezervă, folosit doar dacă Woot nu reușește să obțină un preț (ex: adresă incompletă). Dacă lași gol și cotația eșuează, serviciul nu apare la checkout.

en: Fixed: use the price you set. Quotation: get real-time price from API
ro_RO: <strong>Fix</strong> - introduci tu prețul, același pentru orice client, indiferent de destinație sau greutate.<br><strong>Cotație</strong> - Woot calculează prețul în timp real pe adresa clientului, greutatea coletului și contractul tău cu Woot. Necesită cont conectat, adresă de ridicare și pachet implicit.

en: For COD orders, Woot calculates the fee based on order value and includes it in the shipping price. Turn off if you already set it manually below.
ro_RO: Când clientul plătește ramburs (la curier), se aplică o <strong>taxă de ramburs</strong> calculată de Woot în funcție de valoarea comenzii. <strong>Activează</strong> ca această taxă să fie calculată automat și inclusă direct în prețul de livrare pe care îl vede clientul la checkout. Funcționează <strong>doar pentru serviciile setate pe tipul „Cotație”</strong>. Lasă dezactivat dacă preferi să adaugi manual taxa ca „Adaos %” sau „Adaos Fix” pe fiecare serviciu în parte.

en: Free
ro_RO: Gratuit

en: Free Shipping Threshold
ro_RO: Prag livrare gratuită

en: Free shipping threshold
ro_RO: Prag livrare gratuită

en: From cart products only if all three are set on every item. Each product's L/W/H are first sorted descending so quantity stacks on the shortest side, then combined as max length, max width, summed height.
ro_RO: Din produsele din coș doar dacă toate trei sunt setate pe fiecare produs. Dimensiunile fiecărui produs sunt sortate descrescător, astfel încât cantitatea se stivuiește pe latura cea mai scurtă, apoi combinate ca lungime maximă, lățime maximă, înălțime însumată.

en: From cart products, if set in WooCommerce (weight is summed; length and width are taken as maximum; height is summed).
ro_RO: Din produsele din coș, dacă au dimensiuni setate în WooCommerce (greutățile se adună; lungimea și lățimea se iau ca maxim; înălțimile se adună).

en: From the Default Package above.
ro_RO: Din Pachetul Implicit de mai sus.

en: From the Default Package set in Woot.ro Settings.
ro_RO: Din Pachetul implicit setat în Setările Woot.ro.

en: Get your API keys
ro_RO: Obține cheile API

en: Go to Shipping Settings
ro_RO: Mergi la Setările de livrare

en: Go to Shipping Zones
ro_RO: Mergi la Zonele de livrare

en: Go to Woot PRO
ro_RO: Mergi la Woot PRO

en: Go to Woot PRO Settings
ro_RO: Mergi la Setările Woot PRO

en: How does Woot PRO Services work?
ro_RO: Cum funcționează modulul Woot.ro?

en: How rates are calculated
ro_RO: Cum se calculează tarifele

en: How weight and dimensions are determined:
ro_RO: De unde se preiau greutatea și dimensiunile (în ordinea priorității - prima variantă disponibilă este folosită):

en: If you fill in product dimensions, you do not need this adjustment - the courier computes volumetric weight directly from real dimensions.
ro_RO: Dacă completezi dimensiunile pe produse, nu mai e nevoie de acest reglaj - curierul calculează greutatea volumetrică direct din dimensiunile reale.

en: Important - set the weight correctly (only when products have no dimensions):
ro_RO: Important - setează corect greutatea (doar când produsele nu au dimensiuni):

en: Invalid API keys.
ro_RO: Chei API invalide.

en: Invalid email or password.
ro_RO: Email sau parolă incorecte.

en: Invalid parameters.
ro_RO: Parametri invalizi.

en: L × W × H (cm) ÷ 6000 = volumetric kg. Example: a 40 × 30 × 30 cm box = 36000 ÷ 6000 = 6 kg volumetric. If the actual weight is 4 kg, set 6 kg on the product.
ro_RO: L × l × H (cm) ÷ 6000 = kg volumetric. Exemplu: o cutie de 40 × 30 × 30 cm = 36000 ÷ 6000 = 6 kg volumetric. Dacă greutatea reală e 4 kg, setează 6 kg la produs.

en: Loading addresses...
ro_RO: Se încarcă adresele...

en: Loading packages...
ro_RO: Se încarcă pachetele...

en: Location Delivery
ro_RO: Livrare în punct

en: Location Delivery Services
ro_RO: Livrare în punct (locker / pudo)

en: Location delivery
ro_RO: Livrare în punct

en: Location shipping
ro_RO: Livrare în punct

en: Log all API requests for debugging
ro_RO: Loghează toate cererile API pentru depanare

en: Manage
ro_RO: Gestionează

en: Method Title
ro_RO: Titlul metodei

en: Minimum subtotal for free shipping
ro_RO: Valoarea minimă a coșului pentru livrare gratuită

en: Navigate to WooCommerce → Settings → Shipping
ro_RO: Navighează la WooCommerce → Setări → Livrare

en: Next Steps
ro_RO: Pașii următori

en: No addresses found. Please add addresses on Woot PRO
ro_RO: Nu s-au găsit adrese. Adaugă adrese în contul tău Woot PRO.

en: No packages found. Please add packages on Woot PRO
ro_RO: Nu s-au găsit pachete. Adaugă pachete în contul tău Woot PRO.

en: No results found
ro_RO: Nu s-au găsit rezultate

en: No services available.
ro_RO: Nu există servicii disponibile.

en: No services configured. Please configure Woot PRO shipping method in WooCommerce Shipping Zones.
ro_RO: Nu sunt servicii configurate. Configurează metoda de livrare Woot PRO în Zonele de livrare WooCommerce.

en: No services found. Please configure Woot PRO shipping method.
ro_RO: Nu s-au găsit servicii. Configurează metoda de livrare Woot PRO.

en: No token received from API.
ro_RO: Nu s-a primit token de la API.

en: None (first available)
ro_RO: Niciunul (primul din listă)

en: Not connected.
ro_RO: Neconectat.

en: Only one source is used for each value. The plugin checks the rules below in order and stops at the first one that applies.
ro_RO: Pentru fiecare valoare se folosește o singură sursă. Pluginul verifică regulile de mai jos în ordine și se oprește la prima care se aplică.

en: Optional description shown below the service name
ro_RO: Text scurt afișat sub nume la checkout. Ex: „Livrare în 1-2 zile lucrătoare”. Opțional.

en: Order not found.
ro_RO: Comanda nu a fost găsită.

en: Password
ro_RO: Parolă

en: Payment Method
ro_RO: Metoda de plată

en: Payment Method Fees
ro_RO: Comisioane pe metoda de plată

en: Payment methods fees
ro_RO: Comisioane metode de plată

en: Percentage markup added to the shipping price
ro_RO: Câștigul tău peste prețul din cotație, în procente. Ex: 10 → +10% la preț. Util pentru ambalaj sau marjă. <strong>Doar pentru tipul Cotație.</strong>

en: Percentage markup from order total (subtotal + shipping)
ro_RO: Procent calculat din totalul comenzii (produse + livrare). Ex: 2 → +2% la total.

en: Permission denied.
ro_RO: Acces interzis.

en: Pickup address not set.
ro_RO: Adresa de ridicare nu e setată.

en: Please enable at least one service.
ro_RO: Activează cel puțin un serviciu înainte de a salva.

en: Please enter email and password.
ro_RO: Te rugăm să introduci email-ul și parola.

en: Please enter your API keys.
ro_RO: Te rugăm să introduci cheile API.

en: Please fill in the shipping address first
ro_RO: Completează mai întâi adresa de livrare

en: Please select a county first
ro_RO: Alege mai întâi un județ

en: Please select a delivery location
ro_RO: Alege un punct de livrare

en: Please select a delivery location from the map.
ro_RO: Te rugăm să selectezi un punct de livrare de pe hartă.

en: Please switch to %s which combines all services in one method.
ro_RO: Treci la %s - combină toți curierii într-o singură metodă.

en: Please use "Woot PRO - Services" instead.
ro_RO: Folosește „Woot PRO - Servicii” în schimb.

en: Preselect a shipping service at checkout. Only applies if the service is enabled for this zone.
ro_RO: Ce serviciu apare deja bifat când clientul ajunge la checkout? Alege un serviciu ca să fie preselectat - se aplică doar dacă serviciul e activ pentru această zonă. Dacă lași „Niciunul”, clientul vede bifat primul din listă.

en: Price
ro_RO: Preț

en: Price Type
ro_RO: Tip preț

en: Priority order for weight and dimensions sent to Woot
ro_RO: Ordinea priorității pentru greutatea și dimensiunile trimise către Woot

en: Public Key
ro_RO: Cheie publică

en: Quotation
ro_RO: Cotație

en: Quotation price
ro_RO: Preț din cotație

en: Round
ro_RO: Rotunjire

en: Round price to nearest integer (e.g., 20.52 → 21, 20.49 → 20)
ro_RO: Rotunjește prețul final la cel mai apropiat întreg - arată mai curat la checkout. Ex: 20,52 → 21 lei; 20,49 → 20 lei. <strong>Doar pentru tipul Cotație.</strong>

en: Save Settings
ro_RO: Salvează setările

en: Save the order first to add shipping.
ro_RO: Salvează mai întâi comanda pentru a adăuga livrarea.

en: Searching...
ro_RO: Se caută...

en: Secret Key
ro_RO: Cheie secretă

en: Select a Zone
ro_RO: Alege o zonă

en: Select a city...
ro_RO: Alege un oraș...

en: Select a city…
ro_RO: Alege un oraș…

en: Select a delivery point
ro_RO: Selectează un punct de livrare

en: Select a delivery point to see price
ro_RO: Alege un punct de livrare ca să vezi prețul

en: Select a package...
ro_RO: Alege un pachet...

en: Select a service...
ro_RO: Alege un serviciu...

en: Select an address...
ro_RO: Alege o adresă...

en: Select at least one courier
ro_RO: Alege cel puțin un curier

en: Select delivery point
ro_RO: Selectează punct de livrare

en: Select the couriers you want to appear on the map or in select
ro_RO: Alege curierii pe care vrei să îi afișezi pe hartă sau în listă

en: Select the default address for package pickup.
ro_RO: Alege adresa implicită de unde sunt ridicate coletele.

en: Service
ro_RO: Serviciu

en: Service not found.
ro_RO: Serviciul nu a fost găsit.

en: Services with home delivery (Servicii cu livrare la ușă)
ro_RO: Curierul livrează coletul <strong>direct la adresa clientului</strong>. Fără drumuri pentru client, dar de regulă mai scump decât livrarea în punct.

en: Services with pickup point delivery (Servicii cu livrare la locație)
ro_RO: Clientul <strong>nu primește coletul acasă</strong> - îl ridică singur dintr-un punct al curierului (locker Sameday, pudo FAN, ridicare DPD etc.). Alege locația pe hartă la checkout. De obicei <strong>mai ieftin</strong> decât livrarea la ușă.

en: Session expired. Please reconnect.
ro_RO: Sesiunea a expirat. Reconectează-te.

en: Set Address
ro_RO: Setează adresa

en: Set Package
ro_RO: Setează pachetul

en: Set a default package to use quotation pricing.
ro_RO: Setează un pachet implicit pentru a folosi prețurile din cotație.

en: Set a default pickup address to use quotation pricing.
ro_RO: Setează o adresă implicită de ridicare pentru a folosi prețurile din cotație.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings saved.
ro_RO: Setările au fost salvate.

en: Shipping added successfully.
ro_RO: Livrarea a fost adăugată cu succes.

en: Shipping method for Woot PRO couriers.
ro_RO: Metodă de livrare pentru curierii Woot PRO.

en: Shipping method for Woot PRO locations.
ro_RO: Metodă de livrare pentru locațiile Woot PRO.

en: Shipping price
ro_RO: Preț livrare

en: Sum of cart products if weight is set in WooCommerce.
ro_RO: Suma greutăților produselor din coș dacă sunt setate în WooCommerce.

en: The "Woot PRO - Couriers" and "Woot PRO - Locations" shipping methods are deprecated and will be removed in a future version.
ro_RO: Metodele „Woot PRO - Curieri” și „Woot PRO - Locații” sunt depreciate și vor fi eliminate într-o versiune viitoare.

en: The courier picks up the parcel from your address
ro_RO: Curierul ridică coletul de la adresa ta

en: This shipping method is deprecated and will be removed in a future version.
ro_RO: Această metodă de livrare este depreciată și va fi eliminată într-o versiune viitoare.

en: Tip: enable at least one service, otherwise the method cannot be saved.
ro_RO: Pont: trebuie să activezi cel puțin un serviciu, altfel metoda nu poate fi salvată.

en: Tip: if you only fill in the product weight in WooCommerce, the plugin sends that weight together with the dimensions of the Default Package. This is the recommended setup when all parcels are shipped in a standard box.
ro_RO: Pont: dacă în WooCommerce completezi doar greutatea produsului, pluginul trimite acea greutate împreună cu dimensiunile Pachetului Implicit. Aceasta este configurația recomandată când toate coletele se expediază într-o cutie standard.

en: Title
ro_RO: Titlu

en: Title displayed in admin area
ro_RO: Cum numești intern această metodă de livrare. Apare doar în administrare (la tine), nu îl vede clientul.

en: Title to be display on site
ro_RO: Titlul care va fi afișat pe site

en: Unified shipping method for all Woot PRO services (couriers and pickup locations).
ro_RO: O singură metodă de livrare care reunește toți curierii și punctele de ridicare Woot PRO.

en: View Logs
ro_RO: Vezi loguri

en: Volumetric weight formula:
ro_RO: Formula greutății volumetrice:

en: Weight (kg):
ro_RO: Greutate (kg):

en: Weight from the Default Package above.
ro_RO: Greutatea din Pachetul Implicit de mai sus.

en: Why connect your Woot PRO account?
ro_RO: De ce să îți conectezi contul Woot PRO?

en: Woot PRO - Couriers
ro_RO: Woot PRO - Curieri

en: Woot PRO - Locations
ro_RO: Woot PRO - Locații

en: Woot PRO - Services
ro_RO: Woot PRO - Servicii

en: Woot PRO Settings
ro_RO: Setări Woot PRO

en: Woot PRO Shipping
ro_RO: Livrare Woot PRO

en: Woot calculates the real-time price based on destination, parcel weight and your Woot contract.
ro_RO: Woot calculează prețul în timp real, pe baza adresei de livrare, greutății și dimensiunilor coletului, și a contractului tău cu Woot.

en: You bring the parcel to a courier point
ro_RO: Tu duci coletul la un punct al curierului

en: You drop off at point
ro_RO: Predare la locker

en: above a set cart value, shipping becomes free for the customer.
ro_RO: peste o anumită valoare a coșului, transportul devine gratuit pentru client.

en: the courier delivers the parcel directly to the customer's address.
ro_RO: curierul duce coletul direct la adresa clientului.

en: the customer picks up the parcel from a courier point (locker, agency). Usually cheaper.
ro_RO: clientul își ridică singur coletul dintr-un punct al curierului (locker, pudo). De obicei mai ieftin.

en: you set the price; same for every order.
ro_RO: introduci tu prețul; același pentru orice comandă, indiferent de destinație.
