WooSupply - en to fr_FR translation catalogue (271 entries)

en: %d order | %d orders
fr_FR[0]: %d commande
fr_FR[1]: %d commandes

en: (Excl. Tax)
fr_FR: (Hors taxe)

en: (Incl. Tax)
fr_FR: (Taxes incluses)

en: 1 test street
fr_FR: 1 rue d’essai

en: A toolbox helping you to manage your supplies. Can be used with WooCommerce or standalone.
fr_FR: Une boîte à outils vous aidant à gérer vos approvisionnements. Peut être utilisé avec WooCommerce ou de manière autonome.

en: Add Licence Key
fr_FR: Ajouter un clé de licence

en: Address Format
fr_FR: Format d'adresse

en: Address line 1
fr_FR: Adresse ligne 1

en: Address line 2
fr_FR: Adresse ligne 2

en: All
fr_FR: Tout

en: Amount
fr_FR: Montant

en: Ampere
fr_FR: Ampèrage

en: An error occured during the PDF generation: <b>%s</b>
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la génération de PDF : <b>%s</b>

en: An error occured during the supplier <b>%s</b> deletion.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la suppression du fournisseur <b> %s</b> .

en: An error occured during the supplier order <b>%s</b> deletion.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la suppression de la commande fournisseur <b>%s</b> .

en: An invoice document (%s) has been uploaded.
fr_FR: Un document de facture ( %s) a été téléchargé.

en: Argument missing
fr_FR: Argument manquant

en: B2B (Purchases prices exclude tax)
fr_FR: B2B (les prix d’achat excluent les taxes)

en: Bad data. Expect arrays.
fr_FR: Mauvaises données. Attend des tableaux.

en: Bag
fr_FR: Sac

en: Barrel
fr_FR: Tonneau

en: Book
fr_FR: Réserver

en: Bottle
fr_FR: Bouteille

en: Box
fr_FR: Boîte

en: Bucket
fr_FR: Seau

en: Bundle
fr_FR: Faisceau

en: Bushel
fr_FR: Boisseau

en: Cannot delete the supplier <b>%1$s</b> since %2$d orders are linked.
fr_FR: Impossible de supprimer le fournisseur <b>%1$s</b> puisque les commandes %2$d sont liées.

en: Cannot found the supplier <b>%s</b> to update it.
fr_FR: Impossible de trouver le fournisseur <b> %s</b> pour le mettre à jour.

en: Cannot found the supplier <b>%s</b>.
fr_FR: Impossible de trouver le fournisseur <b> %s</b>.

en: Cannot found the supplier order <b>%s</b> to update it.
fr_FR: Impossible de trouver la commande fournisseur <b> %s</b> pour la mettre à jour.

en: Cannot found the supplier order <b>%s</b>.
fr_FR: Impossible de trouver la commande fournisseur <b> %s</b>.

en: Cannot load the supplier <b>%s</b>.
fr_FR: Impossible de charger le fournisseur <b> %s</b>.

en: Cannot load the supplier order <b>%s</b>.
fr_FR: Impossible de charger la commande fournisseur <b>%s</b>.

en: Card
fr_FR: Carte

en: Case
fr_FR: Cas

en: Centimeter
fr_FR: Centimètre

en: City
fr_FR: Ville

en: City - Zip code
fr_FR: Ville-code postal

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Company name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Completed Order List
fr_FR: Liste des commandes terminées

en: Completed Orders
fr_FR: Commandes terminées

en: Contact firstname
fr_FR: Prénom du contact

en: Contact lastname
fr_FR: Nom du contact

en: Cord
fr_FR: Cordon

en: Country
fr_FR: Pays

en: Crate
fr_FR: Cageot

en: Cubic centimeter
fr_FR: Centimètre cube

en: Cubic decimeter
fr_FR: Décimètre cubique

en: Cubic foot
fr_FR: Pied cubique

en: Cubic inch
fr_FR: Pouces cubes

en: Cubic meter
fr_FR: Mètre cube

en: Cubic yard
fr_FR: Yard cubique

[ctx: Dashboard widget title]
en: WooSupply status
fr_FR: État WooSupply

en: Date created
fr_FR: Date de création

en: Day
fr_FR: Jour

en: Deal
fr_FR: Offre

en: Decimeter
fr_FR: Décimètre

en: Deliverable line item
fr_FR: Élément de ligne livrable

en: Delivery Address
fr_FR: Adresse de Livraison

en: Delivery address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Delivery address second line
fr_FR: Adresse de livraison deuxième ligne

en: Delivery city
fr_FR: Ville de livraison

en: Delivery country
fr_FR: Pays de livraison

en: Delivery name
fr_FR: Nom de la livraison

en: Delivery state
fr_FR: État de livraison

en: Delivery tax number
fr_FR: Numéro de TVA de livraison

en: Delivery zipcode
fr_FR: Code postal de livraison

en: Display
fr_FR: Afficher

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger le PDF

en: Dozen
fr_FR: Douzaine

en: Each
fr_FR: Chaque

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email address
fr_FR: Adresse email

en: Error occured during the supplier #%s update.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du fournisseur # %s.

en: Error occured during the supplier order #%s update.
fr_FR: Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de la commande fournisseur # %s.

en: File selected
fr_FR: Fichier sélectionné

en: File too big (max %s)
fr_FR: Fichier trop grand (max %s)

en: Fluid Ounce US
fr_FR: Fluid once US

en: Foot
fr_FR: Pied

en: Forbidden Order Edition.
fr_FR: Édition de la commande interdite.

en: General
fr_FR: Général

en: General Settings
fr_FR: Réglages généraux

en: Gram
fr_FR: Gramme

en: Gross
fr_FR: Brut

en: Group proportion
fr_FR: Proportion du groupe

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here you can customize the look of your PDF orders
fr_FR: Ici vous pouvez personnaliser l’apparence de vos commandes PDF

en: Hour
fr_FR: Heure

en: How address is displayed
fr_FR: Affichage de l’adresse

en: Hundred
fr_FR: Centaine

en: Inch
fr_FR: Pouce

en: Invalid Data Format.
fr_FR: Format de données incorrect.

en: Invalid form.
fr_FR: Formulaire non valide.

en: Invalid invoice date format.
fr_FR: Format de date de facture incorrect.

en: Invalid order status.
fr_FR: Statut de commande incorrect.

en: Invoice Date
fr_FR: Date de la facture

en: Invoice Document
fr_FR: Document de facture

en: Invoice amount(%s)
fr_FR: Montant de la facture (%s)

en: Invoice number
fr_FR: Numéro de facture

en: Is Order paid
fr_FR: Commande payée

en: Job
fr_FR: Emploi

en: Kilogram
fr_FR: Kilogramme

en: Kilometer
fr_FR: Kilomètre

en: Linear Foot
fr_FR: Pied linéaire

en: Liter
fr_FR: Litre

en: Meter
fr_FR: Mètre

en: Microliter
fr_FR: Microlitre

en: Micrometer
fr_FR: Micromètre

en: Milligram
fr_FR: Milligramme

en: Milliliter
fr_FR: Millilitre

en: Millimeter
fr_FR: Millimètre

en: Missing or invalid arguments.
fr_FR: Arguments manquants ou non valides.

en: Month
fr_FR: Mois

en: Month starts at day
fr_FR: Le mois commence à la journée

en: My Test Product 1
fr_FR: Mon produit de test 1

en: My Test Product 2
fr_FR: Mon produit de test 2

en: NEW ORDER
fr_FR: NOUVELLE COMMANDE

en: Name
fr_FR: Nom

en: Nanometer
fr_FR: Nanomètre

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Order
fr_FR: Nouvelle commande

en: New Supplier
fr_FR: Nouveau fournisseur

en: New supplier
fr_FR: Nouveau fournisseur

en: No invoice document found.
fr_FR: Aucun document de facture trouvé.

en: No supplier id given or invalid value.
fr_FR: Aucun ID de fournisseur donné ou valeur non valide.

en: ORDER %s
fr_FR: COMMANDE %s

en: Open PDF in a new browser tab
fr_FR: Ouvrir un PDF dans un nouvel onglet de navigateur

en: Order
fr_FR: Commande

[ctx: Order Quick Action - Set as paid]
en: Payment
fr_FR: Paiement

[ctx: Order Quick Action - Set in_progress]
en: Complete
fr_FR: Terminée

[ctx: Order Quick Action - Set received]
en: Receive
fr_FR: Recevoir

[ctx: Order Quick Action Title - Set as paid]
en: Mark this order as paid.
fr_FR: Marquez cette commande comme payée.

[ctx: Order Quick Action Title - Set in_progress]
en: Apply 'Complete' state on this order.
fr_FR: Appliquez l’état ’Terminée’ sur cette commande.

[ctx: Order Quick Action Title - Set received]
en: Apply 'Received' state on this order. Manage stocks.
fr_FR: Appliquez l’état «reçu» sur cette commande. Gérez les stocks.

en: Order cannot be found.
fr_FR: La commande ne peut être trouvée.

[ctx: Order edition pdf button]
en: Order PDF
fr_FR: Commande PDF

en: Order number padding width
fr_FR: Nombres de chiffres de remplissage

en: Order number prefix
fr_FR: Préfixe du numéro de commande

en: Order payment date
fr_FR: Date de paiement de la commande

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Other Informations
fr_FR: Autres informations

en: Ounce
fr_FR: Once

en: PDF Display
fr_FR: Affichage PDF

en: PDF Filename
fr_FR: Nom de fichier PDF

en: Pad
fr_FR: Bloc

en: Pair
fr_FR: Paire

en: Pallet
fr_FR: Palette

en: Payment Status
fr_FR: Statut du paiement

en: Pending Order List
fr_FR: Liste des commandes en attente

en: Pending Orders
fr_FR: Commandes en cours

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Piece
fr_FR: Pièce

en: Post Code
fr_FR: Code postal

en: Postcode / ZIP
fr_FR: Code postal

en: Pound
fr_FR: Livre égyptienne

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product / Comments
fr_FR: Produit/Commentaires

en: Product Ref.
fr_FR: Réf. produit

en: Products
fr_FR: Produits

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Roll
fr_FR: Rouleau

en: SUPPLIER - %s
fr_FR: FOURNISSEUR- %s

en: Search...
fr_FR: Rechercher...

en: Second
fr_FR: Seconde

en: See the Document
fr_FR: Voir le document

en: Set
fr_FR: Définir

en: Set of rules which will apply in your exchanges between you and our suppliers
fr_FR: Ensemble de règles qui s’appliqueront dans vos échanges entre vous et nos fournisseurs

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Sheet
fr_FR: Fiche

en: Square
fr_FR: Carré

en: Square centimeter
fr_FR: Centimètre carré

en: Square foot
fr_FR: Pied carré

en: Square inch
fr_FR: Pouce carré

en: Square kilometer
fr_FR: Kilomètre carré

en: Square meter
fr_FR: Mètre carré

en: Square mile
fr_FR: Mile carré

en: Square millimeter
fr_FR: Millimètre carré

en: Square yard
fr_FR: Yard carré

en: State
fr_FR: État

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

[ctx: Statistics Table]
en: Order Id.
fr_FR: Identifiant de commande.

[ctx: Statistics Table]
en: Purchases Amount
fr_FR: Montant des achats

[ctx: Statistics Table]
en: Sales Amount
fr_FR: Montant des ventes

[ctx: Statistics Table]
en: Supplier/Customer Name
fr_FR: Nom du fournisseur/client

en: Status
fr_FR: Statut

en: Supplier
fr_FR: Fournisseur

en: Supplier Address
fr_FR: Adresse du fournisseur

en: Supplier Contact
fr_FR: Contact fournisseur

en: Supplier Info
fr_FR: Informations sur le fournisseur

en: Supplier Information
fr_FR: Informations sur le fournisseur

en: Supplier Invoice
fr_FR: Facture fournisseur

en: Supplier Invoice Date
fr_FR: Date de la facture fournisseur

en: Supplier Invoice Number
fr_FR: Numéro de facture fournisseur

[ctx: Supplier Order Status]
en: Accepted
fr_FR: Accepté

[ctx: Supplier Order Status]
en: Completed
fr_FR: Terminé

[ctx: Supplier Order Status]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: Supplier Order Status]
en: Received
fr_FR: Reçu

[ctx: Supplier Order Status]
en: Sent
fr_FR: Envoyé

en: Supplier Reference
fr_FR: Référence fournisseur

en: Supplier address
fr_FR: Adresse du fournisseur

en: Supplier address second line
fr_FR: Adresse du fournisseur deuxième ligne

en: Supplier city
fr_FR: Ville fournisseur

en: Supplier contact
fr_FR: Contact fournisseur

en: Supplier country
fr_FR: Pays fournisseur

en: Supplier email
fr_FR: E-mail du fournisseur

en: Supplier invoice amount
fr_FR: Montant de la facture fournisseur

en: Supplier invoice date
fr_FR: Date de la facture fournisseur

en: Supplier invoice id
fr_FR: ID de facture fournisseur

en: Supplier name
fr_FR: Nom du fournisseur

en: Supplier state
fr_FR: État du fournisseur

en: Supplier tax number
fr_FR: Numéro de TVA du fournisseur

en: Supplier zipcode
fr_FR: Code postal fournisseur

en: Suppliers
fr_FR: Fournisseurs

en: Tax number
fr_FR: Numéro d'identification fiscale

en: TestCity
fr_FR: Villetest

en: The Test Supplier
fr_FR: Le fournisseur de test

en: The invoice document (%s) cannot be saved on the server.
fr_FR: Le document de facture ( %s) ne peut pas être enregistré sur le serveur.

en: The invoice document (%s) cannot be uploaded.
fr_FR: Le document de facture ( %s) ne peut pas être téléchargé.

en: The supplier order cannot be found.
fr_FR: La commande fournisseur ne peut pas être trouvée.

en: This could be due to an image format unsupported conversion.<br/>Note that <b>JPG images can be used in PDF without conversion.</b>
fr_FR: Cela peut être dû à une conversion de format d’image non prise en charge.<br>Notez que les <b>images jpg peuvent être utilisées en PDF sans conversion.</b>

en: This information is needed for all exchanges between you and your suppliers
fr_FR: Ces informations sont nécessaires pour tous les échanges entre vous et vos fournisseurs

en: This is a non mandatory text emplacement
fr_FR: Il s’agit d’un emplacement de texte non obligatoire

en: Thousand
fr_FR: Mille

en: Total Amount (%s)
fr_FR: Montant total ( %s)

en: US
fr_FR: ÉTATS-UNIS

en: US gallon
fr_FR: Gallon US

[ctx: US liquid]
en: Pint
fr_FR: Pinte

en: Unit Price (%s)
fr_FR: Prix unitaire ( %s)

en: Unknown supplier.
fr_FR: Fournisseur inconnu.

en: Upload PDF Invoice
fr_FR: Téléverser une facture PDF

en: Vial
fr_FR: Fiole

en: Waited for providing unit price AND amount price.
fr_FR: Attendu pour fournir le prix unitaire et le prix du montant.

en: Weeks
fr_FR: Semaines

en: WooSupply Standard Statistics
fr_FR: Statistiques WooSupply standard

en: Years
fr_FR: Années

en: Your company
fr_FR: L'entreprise

en: Your logo
fr_FR: Votre logo

en: Zip code - City
fr_FR: Code postal-ville

en: [Shipping]
fr_FR: [Livraison]

[ctx: dashboard]
en: <strong>%s supply orders</strong> awaiting supplier feedback
fr_FR: <strong> %s commandes d’approvisionnement</strong> en attente de réponse des fournisseurs

[ctx: dashboard]
en: <strong>%s</strong> bought this month
fr_FR: <strong> %s</strong> achetés ce mois-ci

[ctx: file size unit - giga octet]
en: Go
fr_FR: Aller

[ctx: file size unit - mega octet]
en: Mo
fr_FR: Lu

[ctx: https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire]
en: <a target='_blank' href='https://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number'>VAT number</a>
fr_FR: <a target='_blank' href='https://en.wikipedia.org/wiki/VAT_identification_number'>Numéro de TVA</a>

[ctx: https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire]
en: Tax Number
fr_FR: Numéro de TVA

[ctx: https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire]
en: VAT Number
fr_FR: Numéro de TVA

en: second line
fr_FR: deuxième ligne

[ctx: shipping item denomination]
en: Shipping
fr_FR: Livraison gratuite

[ctx: short (2000 lb)]
en: Ton
fr_FR: Tonne

[ctx: statistics]
en: All orders
fr_FR: Toutes les commandes

[ctx: statistics]
en: All orders and margin
fr_FR: Toutes les commandes et marges

[ctx: statistics]
en: Custom Periods
fr_FR: Périodes personnalisées

[ctx: statistics]
en: End Date
fr_FR: Date de fin

[ctx: statistics]
en: Enhanced Dashboard
fr_FR: Tableau de bord amélioré

[ctx: statistics]
en: Margin
fr_FR: Marge

[ctx: statistics]
en: Net buy
fr_FR: Achat net

[ctx: statistics]
en: Net purchases
fr_FR: Achats nets

[ctx: statistics]
en: Net sales
fr_FR: Ventes - Chiffre Net

[ctx: statistics]
en: Products statistics
fr_FR: Statistiques des produits

[ctx: statistics]
en: Start Date
fr_FR: Date de début

[ctx: statistics]
en: Statistics Overview
fr_FR: Statistiques d'ensemble

[ctx: statistics]
en: Statistics Settings
fr_FR: Réglages des statistiques

[ctx: statistics]
en: Stock variations
fr_FR: Variations de stock

[ctx: statistics]
en: Supplier orders
fr_FR: Commandes fournisseur

[ctx: statistics]
en: Upgrade to Pro Version to get access to many other statistics and informations :
fr_FR: Passez à la version Pro pour avoir accès à de nombreuses autres statistiques et informations:

[ctx: statistics]
en: Upgrade to pro version
fr_FR: Passer à la version Pro

[ctx: user input negative price]
en: Invalid (%s)
fr_FR: Non valide ( %s)
