en to fr translation catalogue (164 entries)

en:  Discount
fr:  Remise

en: After
fr: Après

en: After changing the settings, it is recommended to clear all sessions in WooCommerce
fr: Après avoir modifié les paramètres, il est recommandé de supprimer toutes les sessions dans WooCommerce

en: All settings are moved in separate tabs for your convenience.
fr: Tous les paramètres sont déplacés dans des onglets séparés pour votre commodité.

en: Apply Gabriela & Jose's Logic
fr: Appliquer la logique de Gabriela et José

en: Apply discount on shipping decision only
fr: Appliquer le rabais sur la décision d'expédition seulement

en: Apply discounts on SALE items as well
fr: Appliquez également des remises sur les articles en VENTE

en: Apply same discount on next multiples?
fr: Appliquer le même rabais sur les prochains multiples?

en: Are you interested in getting discounts?
fr: Êtes-vous intéressé à obtenir des rabais?

en: Are you interested in pickup from store?
fr: Êtes-vous intéressé par le retrait en magasin?

en: Available discounts for
fr: Remises disponibles pour

en: Cart Amount Based Criteria
fr: Critères basés sur le montant du panier

en: Category Based Criteria
fr: Critères basés sur les catégories

en: Click here to change
fr: Cliquez ici pour changer

en: Click here to define error messages
fr: Cliquez ici pour définir les messages d'erreur

en: Click here to display optional/layout settings
fr: Cliquez ici pour afficher les paramètres optionnels / de mise en page

en: Contact Developer
fr: Contacter le développeur

en: Create membership levels
fr: Créer des niveaux d'adhésion

en: Default
fr: Défaut

en: Default (Global Settings)
fr: Par défaut (Paramètres globaux)

en: Default (No conditions)
fr: Par défaut (pas de conditions)

en: Default will consider product variations as one group by adding their quantities.
fr: Par défaut, les variations de produits seront considérées comme un seul groupe en ajoutant leurs quantités.

en: Define discount criteria
fr: Définir les critères de remise

en: Define global discount criteria
fr: Définir des critères de remise globale

en: Define total cart amount discount criteria
fr: Définir les critères de remise du montant total du panier

en: Discount
fr: Remise

en: Discount
fr: Remise

en: Discount Available Conditionally?
fr: Remise disponible sous condition?

en: Discount Criteria
fr: Critères de remise

en: Discount Label/Caption
fr: Étiquette/légende de remise

en: Discount Type
fr: Type de remise

en: Discount percentage (Range: 0 to 100).
fr: Pourcentage de remise (plage: 0 à 100).

en: Discount will not be applied on cart or single product page until user will decide store pickup or shipping required.
fr: Le rabais ne sera pas appliqué sur le panier ou la page de produit unique jusqu'à ce que l'utilisateur décide de l'enlèvement en magasin ou de l'expédition.

en: Discount:
fr: Remise:

en: Discounts
fr: Des remises

en: Discounts Based On
fr: Réductions basées sur

en: Discounts Criteria
fr: Critères de remise

en: Discounts Plus
fr: Réductions Plus

en: Discounts Plus Enabled
fr: Réductions Plus activées

en: Discounts Plus Type
fr: Réductions Plus Type

en: Discounts Plus applied!
fr: Descuentos Plus aplicados!

en: Discounts Plus globally enabled
fr: Remises Plus activé globalement

en: Discounts Plus special offer text in product description
fr: Réductions Plus texte d'offre spéciale dans la description du produit

en: Discounts With No Shipping > Switch to Discounts
fr: Remises sans expédition > Passer aux remises

en: Discounts With No Shipping > Switch to Shipping
fr: Remises sans expédition > Passer à l'expédition

en: Discounts With Shipping Only > Switch to Discounts
fr: Remises avec livraison uniquement > Passer aux remises

en: Discounts With Shipping Only > Switch to Shipping
fr: Remises avec livraison uniquement > Passer à la livraison

en: Discounts are available only with "pickup from store" option.
fr: Les remises ne sont disponibles qu'avec l'option "retrait en magasin".

en: Discounts are available only with shipping.
fr: Les remises sont disponibles uniquement avec l'expédition.

en: Discounts display on product page
fr: Remises affichées sur la page du produit

en: Display the changed value of price with a line-through on original price.
fr: Affiche la valeur modifiée du prix avec une ligne sur le prix d'origine.

en: Do not offer discounts to these user roles (select/unselect)
fr: Ne pas offrir de remises à ces rôles d'utilisateur (sélectionner/désélectionner)

en: Either turn discounts OFF for that product or select global or category based criteria.
fr: Désactivez les remises pour ce produit ou sélectionnez des critères globaux ou basés sur une catégorie.

en: Enable
fr: Activer

en: Enter the flat discount in
fr: Entrez la remise à plat dans

en: Error Messages
fr: Messages d'erreur

en: Excluding Variations
fr: Variations exclues

en: Flat Discount
fr: Remise à plat

en: For more support
fr: Pour plus de soutien

en: General Settings
fr: réglages généraux

en: Global Criteria
fr: Critères globaux

en: Go Premium
fr: Passer en Premium

en: Go Premium for this Feature
fr: Passez en Premium pour cette fonctionnalité

en: Go Premium!
fr: Passer en Premium!

en: Go to WooCommerce Products edit page, you will have product based criteria settings section there.
fr: Accédez à la page d'édition des produits WooCommerce, vous y aurez la section des paramètres de critères basés sur les produits.

en: How can you apply multiple discounts to a product through categories?
fr: Comment appliquer plusieurs remises à un produit via des catégories ?

en: How it works?
fr: Comment ça marche?

en: How multiple categories based discount work?
fr: Comment fonctionnent les remises basées sur plusieurs catégories ?

en: If membership levels are created already so you will have them in "Membership Level" dropdown here (on this page, see left).
fr: Si des niveaux d'adhésion sont déjà créés, vous les aurez dans le menu déroulant "Niveau d'adhésion" ici (sur cette page, voir à gauche).

en: If you find the
fr: Si vous trouvez le

en: If you need discount so you need to pickup your order from our store.
fr: Si vous avez besoin d'une remise, vous devez retirer votre commande dans notre magasin.

en: If you need shipment so discounts will be waved off.
fr: Si vous avez besoin d'une expédition, les remises seront annulées.

en: If you want to offer special offer to those customers who order more in quantity than your maximum quantity/discount range, write a message here.
fr: Si vous souhaitez offrir une offre spéciale aux clients qui commandent plus en quantité que votre quantité maximale / gamme de remise, écrivez un message ici.

en: Includes showing discount in order e-mails and invoices.
fr: Comprend l’affichage des rabais dans les courriels et les factures.

en: It is a FREE feature.
fr: C'est une fonctionnalité GRATUITE.

en: It will overwrite
fr: Se sobrescribirá

en: Membership Level
fr: Niveau d'adhésion

en: Membership Levels/Labels
fr: Niveaux d'adhésion / étiquettes

en: Multiple (different) products in cart so apply global discount criteria on total cart quantity or cart total weight instead of per product.
fr: Plusieurs (différents) produits dans le panier, appliquez donc des critères de remise globale sur la quantité totale du panier ou le poids total du panier au lieu de par produit.

en: Multiple selection is possible by holding ctrl key.
fr: La sélection multiple est possible en maintenant la touche ctrl.

en: No
fr: Non

en: No Shipping
fr: Pas d'expédition

en: No discounts if shipping required etc.
fr: Aucune remise si expédition requise, etc.

en: No effect if a coupon code is applied
fr: Aucun effet si un code de coupon est appliqué

en: Now select
fr: Maintenant, sélectionnez

en: Now you will notice that these membership levels are appearing with either your selected
fr: Maintenant, vous remarquerez que ces niveaux d’appartenance apparaissent soit avec votre

en: Number of Criteria:
fr: Nombre de critères :

en: On Shopping of
fr: Sur les achats de

en: Only Shipping
fr: Seulement expédition

en: Optionally change the CSS for new price on cart after discounting.
fr: Vous pouvez éventuellement modifier le code CSS pour le nouveau prix sur le panier après remise.

en: Optionally change the CSS for old price on cart before discounting.
fr: Vous pouvez éventuellement modifier le code CSS pour l'ancien prix sur le panier avant de procéder à une remise.

en: Optionally enter Discounts Plus information that will be visible on the product page.
fr: Vous pouvez également saisir les informations Remises Plus qui seront visibles sur la page du produit.

en: Optionally enter information about discounts visible on cart page.
fr: Entrez éventuellement des informations sur les remises visibles sur la page du panier.

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Percentage Discount
fr: Pourcentage de réduction

en: Percentage Discount deducts amount of
fr: Pourcentage d'escompte déduit un montant de

en: Please activate Automatic Updates plugin to proceed.
fr: Veuillez activer le plugin Automatic Updates pour continuer.

en: Please click on your desired tab and proceed with the discounts criteria.
fr: Veuillez cliquer sur l'onglet de votre choix et procéder aux critères de remise.

en: Please fill in the current line before adding new line.
fr: S'il vous plaît remplir la ligne en cours avant d'ajouter une nouvelle ligne.

en: Plugin
fr: Brancher

en: Price
fr: Prix

en: Pricing Scale
fr: Échelle de tarification

en: Pricing Scale Text:
fr: Texte de l'échelle de prix:

en: Pricing Scale:
fr: Échelle de prix:

en: Product Based Criteria
fr: Critères basés sur le produit

en: Product Categories: (Optional)
fr: Catégories de produits : (facultatif)

en: Product based (Use criteria defined below)
fr: Basé sur le produit (utiliser les critères définis ci-dessous)

en: Qty.
fr: Qté.

en: Quantity (Default)
fr: Quantité (par défaut)

en: Quantity (min.)
fr: Quantité (min.)

en: Quantity on which the discount criteria will apply?
fr: Quantité sur laquelle les critères de remise s'appliqueront?

en: Remove discount criteria
fr: Supprimer les critères de remise

en: Restrict functional criteria, define as many as you want.
fr: Restreindre les critères fonctionnels, en définir autant que vous le souhaitez.

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Save changes and try discounts in your cart according to the membership level of logged in user.
fr: Enregistrez les modifications et essayez des remises dans votre panier en fonction du niveau d'adhésion de l'utilisateur connecté.

en: Select a role to define discount criteria
fr: Sélectionnez un rôle pour définir les critères de remise

en: Select and define
fr: Sélectionner et définir

en: Select membership level and define discount criteria.
fr: Sélectionnez le niveau d'adhésion et définissez les critères de remise.

en: Select the type of discount.
fr: Sélectionnez le type de réduction.

en: Select the user roles which you want to ignore for discounts.
fr: Sélectionnez les rôles d'utilisateur que vous souhaitez ignorer pour les remises.

en: Settings
fr: Réglagesc

en: Show discount information next to item subtotal price
fr: Afficher les informations sur les réductions à côté du prix du sous-total de l'article

en: Show discount information next to item subtotal price in order history
fr: Afficher les informations sur les réductions en regard du prix de sous-total de l'article dans l'historique des commandes

en: Show discounted price in cart view
fr: Afficher le prix réduit en mode panier

en: Show discounted price in shop or products list
fr: Afficher les prix réduits dans la boutique ou la liste de produits

en: Show discounted price on single product page
fr: Afficher le prix réduit sur une seule page de produit

en: Sorry, your nonce did not verify.
fr: Désolé, votre nonce n'a pas vérifié.

en: Special Offer (Optional)
fr: Offre spéciale (facultatif)

en: System Status
fr: État du système

en: The following options are specific to product Discounts Plus.
fr: Les options suivantes sont spécifiques du produit Discounts Plus.

en: There are
fr: Il y a

en: This label will appear on cart page, checkout page, thank you page and in HTML emails as well.
fr: Cette étiquette apparaîtra sur la page du panier, la page de paiement, la page de remerciement et également dans les e-mails HTML.

en: This option will be overridden by specific product(on page) settings.
fr: Cette option sera remplacée par des paramètres de produit spécifiques (sur la page).

en: Tools
fr: Outils

en: Total Amount
fr: Montant total

en: Total Cart Amount
fr: Montant total du panier

en: Total cart amount based
fr: Montant total du panier basé

en: Treat product variations separately
fr: Traiter les variations de produit séparément

en: Turn OFF
fr: Éteindre

en: Turn ON
fr: Allumer

en: Video Tutorial
fr: Didacticiel vidéo

en: Video Tutorials
fr: Tutoriels vidéos

en: Weight
fr: Poids

en: With discount
fr: Avec remise

en: You can offer discounts based on Quantity (Default) and Weight
fr: Vous pouvez offrir des réductions en fonction de la quantité (valeur par défaut) et du poids

en: You can offer discounts conditionally, like discounts are available only on store pickup.
fr: Vous pouvez offrir des remises conditionnellement, comme les remises sont disponibles uniquement sur le ramassage en magasin.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: Your settings have been saved.
fr: Vos paramètres ont été sauvegardés.

en: as well.
fr: ainsi que.

en: click here for discounts
fr: cliquez ici pour des rabais

en: click here for shipping option
fr: cliquez ici pour l'option d'expédition

en: contact us
fr: contactez nous

en: default discount criteria
fr: critères de remise par défaut

en: discount
fr: remise

en: e.g. Qty. 10 gets $1 discount so Qty. 20 will get discount of $2.
fr: par exemple. Qté 10 obtient 1 $ de rabais, donc Qté. 20 recevront un rabais de 2 $.

en: either fixed price discount or percentage discount
fr: soit à prix fixe, soit à pourcentage

en: extension useful, please visit our online store for more
fr: extension utile, s'il vous plaît visitez notre boutique en ligne pour plus

en: from price while Flat Discount deducts fixed amount in
fr: à partir du prix tandis que Flat Discount déduit un montant fixe

en: or
fr: ou

en: percentage
fr: pourcentage

en: premium products
fr: produits premium

en: product categories selected, please select one for discount criteria implementation
fr: catégories de produits sélectionnées, veuillez en sélectionner une pour la mise en œuvre des critères de remise

en: symbol
fr: symbole

en: with
fr: avec
