WireBoard Analytics 1.0.0 - en to fr_FR translation catalogue (369 entries)

note: Description of the plugin
en: Free real-time Google Analytics alternative. See your visitors live, right inside WordPress.
fr_FR: Alternative gratuite à Google Analytics en temps réel. Voyez vos visiteurs en direct, directement dans WordPress.

en: Analytics
fr_FR: Statistiques

en: Exclude this page from tracking
fr_FR: Exclure cette page du suivi

en: When checked, the WireBoard tracking script will not load on this page.
fr_FR: Lorsque cette option est cochée, le script de suivi WireBoard ne se chargera pas sur cette page.

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Custom Events
fr_FR: Événements personnalisés

en: Setup Complete
fr_FR: Configuration terminée

en: Reconnecting…
fr_FR: Reconnexion…

en: Reconnect
fr_FR: Reconnecter

en: Could not disconnect. Please try again.
fr_FR: Impossible de se déconnecter. Veuillez réessayer.

en: Please enter your site domain.
fr_FR: Veuillez entrer le domaine de votre site.

en: Please enter your email address.
fr_FR: Veuillez entrer votre adresse e-mail.

en: Please enter your password.
fr_FR: Veuillez entrer votre mot de passe.

en: Could not verify email.
fr_FR: Impossible de vérifier l'e-mail.

en: Password reset email sent. Check your inbox.
fr_FR: E-mail de réinitialisation du mot de passe envoyé. Consultez votre boîte de réception.

en: Loading dashboards…
fr_FR: Chargement des tableaux de bord…

en: Could not load dashboards. Please try again.
fr_FR: Impossible de charger les tableaux de bord. Veuillez réessayer.

en: Could not create dashboard.
fr_FR: Impossible de créer le tableau de bord.

en: Could not select dashboard.
fr_FR: Impossible de sélectionner le tableau de bord.

en: Connected as
fr_FR: Connecté en tant que

en: Disconnecting…
fr_FR: Déconnexion…

en: Please enter your two-factor authentication code.
fr_FR: Veuillez entrer votre code d'authentification à deux facteurs.

en: Invalid two-factor code. Please try again.
fr_FR: Code à deux facteurs invalide. Veuillez réessayer.

en: Subscribed!
fr_FR: Abonné !

en: Unsubscribed.
fr_FR: Désabonné.

en: Failed. Try again.
fr_FR: Échec. Réessayez.

en: Disconnect from WireBoard
fr_FR: Se déconnecter de WireBoard

en: Are you sure? You will need to set up again.
fr_FR: Êtes-vous sûr ? Vous devrez recommencer la configuration.

en: Tracking will stop immediately. Are you sure?
fr_FR: Le suivi s'arrêtera immédiatement. Êtes-vous sûr ?

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Regenerate API Token
fr_FR: Régénérer le jeton API

en: This will invalidate the current API token and generate a new one. All existing connections will continue working automatically.
fr_FR: Ceci invalidera le jeton API actuel et en générera un nouveau. Toutes les connexions existantes continueront de fonctionner automatiquement.

en: Regenerate
fr_FR: Régénérer

en: Regenerate Token
fr_FR: Régénérer le jeton

en: The current token will stop working immediately. Any pages using the old token will no longer display your dashboard.
fr_FR: Le jeton actuel cessera de fonctionner immédiatement. Les pages utilisant l'ancien jeton n'afficheront plus votre tableau de bord.

en: Reset Tracking Code
fr_FR: Réinitialiser le code de suivi

en: This will replace your custom code with the auto-generated default. Your changes will be lost.
fr_FR: Ceci remplacera votre code personnalisé par le code par défaut généré automatiquement. Vos modifications seront perdues.

en: Reset to Default
fr_FR: Réinitialiser par défaut

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Are you sure?
fr_FR: Êtes-vous sûr ?

en: Hide technical details
fr_FR: Masquer les détails techniques

en: Show technical details
fr_FR: Afficher les détails techniques

en: Hide embed shortcode
fr_FR: Masquer le shortcode d'intégration

en: Show embed shortcode
fr_FR: Afficher le shortcode d'intégration

en: Hide Code
fr_FR: Masquer le code

en: View / Edit Code
fr_FR: Voir / Modifier le code

en: Dashboard changed.
fr_FR: Tableau de bord modifié.

en: Dashboard created.
fr_FR: Tableau de bord créé.

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages enregistrés.

en: If you use a caching plugin, clear your cache for this change to take effect on all pages.
fr_FR: Si vous utilisez une extension de cache, videz votre cache pour que cette modification prenne effet sur toutes les pages.

en: Could not save settings.
fr_FR: Impossible d'enregistrer les réglages.

en: API token regenerated.
fr_FR: Jeton API régénéré.

en: Could not regenerate API token.
fr_FR: Impossible de régénérer le jeton API.

en: Token regenerated successfully. Reloading…
fr_FR: Jeton régénéré avec succès. Rechargement…

en: Could not regenerate token.
fr_FR: Impossible de régénérer le jeton.

en: No dashboard configured. Please complete the setup first.
fr_FR: Aucun tableau de bord configuré. Veuillez d'abord terminer la configuration.

en: WordPress Dashboard
fr_FR: Tableau de bord WordPress

en: Embed token created. Reloading…
fr_FR: Jeton d'intégration créé. Rechargement…

en: Could not create token.
fr_FR: Impossible de créer le jeton.

en: Could not save tracking code.
fr_FR: Impossible d'enregistrer le code de suivi.

en: Could not reset tracking code.
fr_FR: Impossible de réinitialiser le code de suivi.

en: Your tracking configuration has changed. The tracking script has been updated automatically. If you use a caching plugin, clear your cache.
fr_FR: Votre configuration de suivi a changé. Le script de suivi a été mis à jour automatiquement. Si vous utilisez une extension de cache, videz votre cache.

en: Disconnected
fr_FR: Déconnecté

en: Your connection to WireBoard has expired or been revoked.
fr_FR: Votre connexion à WireBoard a expiré ou a été révoquée.

en: Tracking is paused
fr_FR: Le suivi est en pause

en: Your site has exceeded its monthly page view limit. Tracking will resume automatically when your quota resets.
fr_FR: Votre site a dépassé sa limite mensuelle de pages vues. Le suivi reprendra automatiquement à la réinitialisation de votre quota.

en: Tracking is active
fr_FR: Le suivi est actif

en: The tracking script is installed and collecting data for your site.
fr_FR: Le script de suivi est installé et collecte les données de votre site.

en: The tracking script is disabled. Enable it below to resume collecting data.
fr_FR: Le script de suivi est désactivé. Activez-le ci-dessous pour reprendre la collecte de données.

en: Tracking is not active
fr_FR: Le suivi n'est pas actif

en: The tracking script is not running. Please complete the setup to start collecting data.
fr_FR: Le script de suivi n'est pas en cours d'exécution. Veuillez terminer la configuration pour commencer à collecter des données.

en: Disconnected from WireBoard
fr_FR: Déconnecté de WireBoard

en: Your connection has expired or been revoked. Reconnect your account to continue using WireBoard Analytics.
fr_FR: Votre connexion a expiré ou a été révoquée. Reconnectez votre compte pour continuer à utiliser WireBoard Analytics.

en: Dashboard not found
fr_FR: Tableau de bord introuvable

en: This dashboard may have been deleted. Select a different dashboard in Settings.
fr_FR: Ce tableau de bord a peut-être été supprimé. Sélectionnez un autre tableau de bord dans les Réglages.

en: Dashboard unavailable
fr_FR: Tableau de bord indisponible

en: The embed token for this dashboard is no longer valid. The dashboard may have been deleted or your connection may have expired.
fr_FR: Le jeton d'intégration de ce tableau de bord n'est plus valide. Le tableau de bord a peut-être été supprimé ou votre connexion a peut-être expiré.

en: This dashboard could not be loaded.
fr_FR: Ce tableau de bord n'a pas pu être chargé.

en: Repair Connection
fr_FR: Réparer la connexion

en: Repairing…
fr_FR: Réparation…

en: Could not repair the connection. Try selecting a different dashboard or reconnect your account in
fr_FR: Impossible de réparer la connexion. Essayez de sélectionner un autre tableau de bord ou reconnectez votre compte dans

en: Dashboard could not be loaded
fr_FR: Impossible de charger le tableau de bord

en: The dashboard could not be loaded. This can happen for a few reasons:
fr_FR: Le tableau de bord n'a pas pu être chargé. Cela peut se produire pour plusieurs raisons :

en: WireBoard may be temporarily down.
fr_FR: WireBoard est peut-être temporairement indisponible.

en: WireBoard Status Page
fr_FR: Page de statut WireBoard

en: for ongoing incidents.
fr_FR: pour les incidents en cours.

en: A firewall or ad blocker
fr_FR: Un pare-feu ou un bloqueur de publicités

en: may be preventing your browser from reaching
fr_FR: empêche peut-être votre navigateur d'accéder à

en: Your network
fr_FR: Votre réseau

en: may be blocking outbound connections to external services.
fr_FR: bloque peut-être les connexions sortantes vers des services externes.

en: Try reloading the page. If the problem persists, contact us at
fr_FR: Essayez de recharger la page. Si le problème persiste, contactez-nous à

en: Your email is not verified yet. Please check your inbox and try again.
fr_FR: Votre e-mail n'est pas encore vérifié. Veuillez vérifier votre boîte de réception et réessayer.

en: Could not check verification status.
fr_FR: Impossible de vérifier le statut de vérification.

en: Switch Dashboard
fr_FR: Changer de tableau de bord

en: Create Dashboard
fr_FR: Créer un tableau de bord

en: Create
fr_FR: Créer

en: Creating…
fr_FR: Création…

en: Switching…
fr_FR: Changement…

en: Could not switch dashboard.
fr_FR: Impossible de changer de tableau de bord.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Saved.
fr_FR: Enregistré.

en: Could not save.
fr_FR: Impossible d'enregistrer.

en: Copied!
fr_FR: Copié !

en: Please wait…
fr_FR: Veuillez patienter…

en: Too many requests. Please wait a moment and try again.
fr_FR: Trop de requêtes. Veuillez patienter un instant et réessayer.

note: translators: %s: HTTP status code
en: Unexpected server response (HTTP %s). Please try again.
fr_FR: Réponse inattendue du serveur (HTTP %s). Veuillez réessayer.

en: Connection failed. Check your internet connection and try again.
fr_FR: La connexion a échoué. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez.

en: Unlimited
fr_FR: Illimité

note: translators: %s: formatted date
en: Resets %s
fr_FR: Réinitialisation le %s

en: If this issue persists, please contact us at
fr_FR: Si ce problème persiste, veuillez nous contacter à

en: We couldn't verify your WordPress site. Please make sure your site is publicly accessible and not behind a firewall or maintenance mode.
fr_FR: Nous n'avons pas pu vérifier votre site WordPress. Veuillez vous assurer que votre site est accessible publiquement et qu'il n'est pas derrière un pare-feu ou en mode maintenance.

en: You've reached the maximum number of sites on your current plan.
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de sites sur votre plan actuel.

en: You've reached the maximum number of dashboards on your current plan.
fr_FR: Vous avez atteint le nombre maximum de tableaux de bord sur votre plan actuel.

en: Please verify your email address first. Check your inbox for a verification email from WireBoard.
fr_FR: Veuillez d'abord vérifier votre adresse e-mail. Consultez votre boîte de réception pour un e-mail de vérification de WireBoard.

en: Incorrect email or password. Please try again.
fr_FR: E-mail ou mot de passe incorrect. Veuillez réessayer.

en: This site could not be found on your WireBoard account.
fr_FR: Ce site est introuvable sur votre compte WireBoard.

en: The embed token could not be found. The associated dashboard may have been deleted. Try selecting a different dashboard in
fr_FR: Le jeton d'intégration est introuvable. Le tableau de bord associé a peut-être été supprimé. Essayez de sélectionner un autre tableau de bord dans

en: Something went wrong. Please try again.
fr_FR: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

en: Could not open WireBoard. Please try again.
fr_FR: Impossible d'ouvrir WireBoard. Veuillez réessayer.

en: Upgrade your plan
fr_FR: Mettez à niveau votre plan

en: to add more sites.
fr_FR: pour ajouter plus de sites.

en: to add more dashboards.
fr_FR: pour ajouter plus de tableaux de bord.

en: to add more.
fr_FR: pour en ajouter davantage.

en: Compare plans
fr_FR: Comparer les plans

en: Current
fr_FR: Actuel

en: Create new dashboard
fr_FR: Créer un nouveau tableau de bord

en: Choose a template:
fr_FR: Choisissez un modèle :

en: Real-time Analytics
fr_FR: Analytique en temps réel

en: Live visitors, pages, and referrers
fr_FR: Visiteurs en direct, pages et référents

en: Historical Report
fr_FR: Rapport historique

en: Date-range reports and trends
fr_FR: Rapports et tendances par période

en: Campaign performance, UTM tracking
fr_FR: Performance des campagnes, suivi UTM

en: Event
fr_FR: Événement

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Label
fr_FR: Libellé

en: Value
fr_FR: Valeur

en: (optional)
fr_FR: (facultatif)

en: e.g. ecommerce, engagement, form
fr_FR: ex. ecommerce, engagement, formulaire

en: e.g. add-to-cart, signup, download
fr_FR: ex. ajout-au-panier, inscription, téléchargement

en: e.g. blue-t-shirt, header-cta
fr_FR: ex. t-shirt-bleu, cta-en-tête

en: e.g. 29.99
fr_FR: ex. 29.99

en: Active Dashboard
fr_FR: Tableau de bord actif

en: Setup Required
fr_FR: Configuration requise

en: Please complete the setup wizard before accessing this page.
fr_FR: Veuillez terminer l'assistant de configuration avant d'accéder à cette page.

en: Complete Setup
fr_FR: Terminer la configuration

en: Setup Already Complete
fr_FR: Configuration déjà terminée

en: WireBoard Analytics is already set up and tracking your site.
fr_FR: WireBoard Analytics est déjà configuré et suit votre site.

en: View Dashboard
fr_FR: Voir le tableau de bord

en: Configure Settings
fr_FR: Configurer les réglages

en: Real-time web analytics for your WordPress site. Set up in one click.
fr_FR: Analyse web en temps réel pour votre site WordPress. Configuration en un clic.

en: Activate WireBoard Analytics
fr_FR: Activer WireBoard Analytics

en: We'll set up analytics for your site using the details below. You can edit them if needed.
fr_FR: Nous allons configurer les statistiques de votre site avec les informations ci-dessous. Vous pouvez les modifier si nécessaire.

en: Site Domain
fr_FR: Domaine du site

en: The domain that will be tracked.
fr_FR: Le domaine qui sera suivi.

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Used for your WireBoard account.
fr_FR: Utilisée pour votre compte WireBoard.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Optional. Your display name on WireBoard.
fr_FR: Facultatif. Votre nom d'affichage sur WireBoard.

note: translators: %1$s/%2$s: Terms link, %3$s/%4$s: Privacy link
en: I agree to the %1$sTerms of Service%2$s and %3$sPrivacy Policy%4$s.
fr_FR: J'accepte les %1$sConditions d'utilisation%2$s et la %3$sPolitique de confidentialité%4$s.

en: Your site domain, email, and name will be sent to WireBoard.io to create or connect your account.
fr_FR: Le domaine de votre site, votre adresse e-mail et votre nom seront envoyés à WireBoard.io pour créer ou connecter votre compte.

en: Activate WireBoard
fr_FR: Activer WireBoard

en: Set a Password
fr_FR: Définir un mot de passe

en: You haven't set a password for your WireBoard account yet. We'll send you a link to create one.
fr_FR: Vous n'avez pas encore défini de mot de passe pour votre compte WireBoard. Nous allons vous envoyer un lien pour en créer un.

en: Check your inbox for a link to set your password. Once you've set it, come back here and continue.
fr_FR: Consultez votre boîte de réception pour trouver le lien de création de mot de passe. Une fois celui-ci défini, revenez ici pour continuer.

en: Send Password Email
fr_FR: Envoyer l'e-mail de mot de passe

en: I've Set My Password
fr_FR: J'ai défini mon mot de passe

en: Back
fr_FR: Retour

en: Connect Existing Account
fr_FR: Connecter un compte existant

en: This email is already registered on WireBoard. Enter your password to connect this site.
fr_FR: Cette adresse e-mail est déjà enregistrée sur WireBoard. Saisissez votre mot de passe pour connecter ce site.

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Two-Factor Code
fr_FR: Code à deux facteurs

en: Connect Account
fr_FR: Connecter le compte

en: Forgot your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

note: translators: %1$s/%2$s: link tags for contact page
en: Need help? %1$sContact us%2$s.
fr_FR: Besoin d'aide ? %1$sContactez-nous%2$s.

en: Choose a Dashboard
fr_FR: Choisir un tableau de bord

en: This site already exists in your WireBoard account. Select which dashboard to use, or create a new one.
fr_FR: Ce site existe déjà dans votre compte WireBoard. Sélectionnez le tableau de bord à utiliser ou créez-en un nouveau.

en: Continue
fr_FR: Continuer

note: translators: %s: connected email address
en: Connected as %s.
fr_FR: Connecté en tant que %s.

en: Disconnect and start over
fr_FR: Se déconnecter et recommencer

en: You're All Set!
fr_FR: Tout est prêt !

en: WireBoard Analytics is now active and tracking your site.
fr_FR: WireBoard Analytics est maintenant actif et suit votre site.

en: Your dashboard is ready and an embed token has been created automatically.
fr_FR: Votre tableau de bord est prêt et un jeton d'intégration a été créé automatiquement.

en: Free Plan Includes
fr_FR: Le plan gratuit inclut

en: <strong>50,000</strong> page views / month
fr_FR: <strong>50 000</strong> pages vues / mois

en: <strong>1 month</strong> of data exploration
fr_FR: <strong>1 mois</strong> d'exploration des données

en: <strong>2</strong> site domains
fr_FR: <strong>2</strong> domaines de site

en: <strong>3</strong> dashboards
fr_FR: <strong>3</strong> tableaux de bord

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Need more? %1$sView pricing plans%2$s
fr_FR: Besoin de plus ? %1$sVoir les plans tarifaires%2$s

en: Subscribe to the WireBoard newsletter for product updates and new features.
fr_FR: Abonnez-vous à la newsletter WireBoard pour recevoir les mises à jour et les nouvelles fonctionnalités.

en: Edit Dashboard
fr_FR: Modifier le tableau de bord

en: Toggle actions
fr_FR: Afficher/masquer les actions

note: translators: %s: page view limit number
en: Tracking is paused because your site has exceeded its monthly page view limit (%s). Tracking will resume automatically when your quota resets.
fr_FR: Le suivi est en pause car votre site a dépassé sa limite mensuelle de pages vues (%s). Le suivi reprendra automatiquement à la réinitialisation de votre quota.

en: Upgrade Plan
fr_FR: Changer de plan

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Tracking is currently disabled. Your dashboard will not receive new data until you %1$senable tracking%2$s.
fr_FR: Le suivi est actuellement désactivé. Votre tableau de bord ne recevra pas de nouvelles données tant que vous n'aurez pas %1$sactivé le suivi%2$s.

en: This dashboard could not be loaded. It may have been deleted or your access may have changed.
fr_FR: Ce tableau de bord n'a pas pu être chargé. Il a peut-être été supprimé ou vos droits d'accès ont pu changer.

en: Go to Settings
fr_FR: Aller aux réglages

en: You've outgrown your current plan
fr_FR: Vous avez dépassé les limites de votre plan actuel

en: Your analytics are paused because your site traffic exceeded your plan's limits. Upgrade to pick up right where you left off.
fr_FR: Vos statistiques sont en pause car le trafic de votre site a dépassé les limites de votre plan. Passez à un plan supérieur pour reprendre là où vous en étiez.

en: Higher page view limits to match your traffic
fr_FR: Des limites de pages vues plus élevées pour correspondre à votre trafic

en: Longer data retention for deeper insights
fr_FR: Une rétention des données plus longue pour des analyses approfondies

en: More dashboards and connected sites
fr_FR: Plus de tableaux de bord et de sites connectés

en: Upgrade Now
fr_FR: Passer au plan supérieur

en: Compare plans & pricing
fr_FR: Comparer les plans et les tarifs

en: Verify your email to continue
fr_FR: Vérifiez votre adresse e-mail pour continuer

en: We sent a verification email to your inbox. Please click the link in the email to access your dashboard.
fr_FR: Nous avons envoyé un e-mail de vérification dans votre boîte de réception. Veuillez cliquer sur le lien dans l'e-mail pour accéder à votre tableau de bord.

en: I've Verified — Show Dashboard
fr_FR: J'ai vérifié — Afficher le tableau de bord

en: Didn't receive the email? You can resend it or update your email address from your profile.
fr_FR: Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? Vous pouvez le renvoyer ou mettre à jour votre adresse e-mail depuis votre profil.

en: Open Profile Settings
fr_FR: Ouvrir les réglages du profil

en: Your dashboard is almost ready
fr_FR: Votre tableau de bord est presque prêt

en: Set up an embed token in Settings to view your analytics dashboard right here in WordPress.
fr_FR: Configurez un jeton d'intégration dans les Réglages pour afficher votre tableau de bord directement dans WordPress.

en: Set Up Embed Token
fr_FR: Configurer le jeton d'intégration

en: WireBoard Settings
fr_FR: Réglages WireBoard

en: Account
fr_FR: Compte

en: View plugin documentation
fr_FR: Voir la documentation du plugin

en: Manage your account on WireBoard
fr_FR: Gérer votre compte sur WireBoard

en: My Account
fr_FR: Mon compte

en: Refresh account info
fr_FR: Actualiser les informations du compte

en: Refresh
fr_FR: Actualiser

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Unverified — check your inbox or resend from your
fr_FR: Non vérifié — consultez votre boîte de réception ou renvoyez depuis votre

en: profile settings
fr_FR: réglages du profil

en: Dashboards
fr_FR: Tableaux de bord

en: Page Views
fr_FR: Pages vues

en: Growing fast? Get higher limits and longer data history.
fr_FR: Croissance rapide ? Obtenez des limites plus élevées et un historique de données plus long.

en: Upgrade Your Plan
fr_FR: Améliorer votre plan

en: Subscribe to the WireBoard newsletter.
fr_FR: S'abonner à la newsletter WireBoard.

en: Site UID
fr_FR: UID du site

en: Collector
fr_FR: Collecteur

en: Publisher ID
fr_FR: ID éditeur

en: You can create multiple dashboards for your site, each with its own layout and widgets. For example, a real-time dashboard for daily monitoring, a historical report for monthly reviews, or a marketing dashboard to track custom events and campaigns.
fr_FR: Vous pouvez créer plusieurs tableaux de bord pour votre site, chacun avec sa propre disposition et ses propres widgets. Par exemple, un tableau de bord en temps réel pour le suivi quotidien, un rapport historique pour les bilans mensuels ou un tableau de bord marketing pour suivre les événements personnalisés et les campagnes.

note: translators: %s: link to WireBoard dashboards
en: To delete or rename a dashboard, manage them directly in %s.
fr_FR: Pour supprimer ou renommer un tableau de bord, gérez-les directement dans %s.

en: Embed the dashboard on any page using this shortcode or the WireBoard Dashboard block.
fr_FR: Intégrez le tableau de bord sur n'importe quelle page à l'aide de ce shortcode ou du bloc WireBoard Dashboard.

en: Security:
fr_FR: Sécurité :

note: translators: %1$s: opening bold tag, %2$s: closing bold tag
en: Only use on %1$sprivate or password-protected%2$s pages. Anyone who can view the page can see your analytics.
fr_FR: À utiliser uniquement sur des pages %1$sprivées ou protégées par mot de passe%2$s. Toute personne pouvant voir la page peut consulter vos statistiques.

en: Tracking Options
fr_FR: Options de suivi

en: Enable Tracking
fr_FR: Activer le suivi

en: Enable the tracking script on your site
fr_FR: Activer le script de suivi sur votre site

en: When disabled, no data will be collected from visitors.
fr_FR: Lorsque cette option est désactivée, aucune donnée ne sera collectée auprès des visiteurs.

en: Cookie-less Mode
fr_FR: Mode sans cookies

en: Disable cookies and local storage
fr_FR: Désactiver les cookies et le stockage local

en: When enabled, the tracking script will not use cookies or local storage. Useful for GDPR compliance without a cookie banner.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, le script de suivi n'utilisera ni cookies ni stockage local. Utile pour la conformité RGPD sans bandeau de cookies.

en: Exclude Logged-in Users
fr_FR: Exclure les utilisateurs connectés

en: Do not track logged-in users
fr_FR: Ne pas suivre les utilisateurs connectés

en: Exclude Roles
fr_FR: Exclure des rôles

en: Users with these roles will not be tracked (only applies when "Exclude Logged-in Users" is off).
fr_FR: Les utilisateurs ayant ces rôles ne seront pas suivis (s'applique uniquement lorsque « Exclure les utilisateurs connectés » est désactivé).

en: Exclude IP Addresses
fr_FR: Exclure des adresses IP

en: One IP address per line. Supports CIDR ranges (e.g. 192.168.1.0/24). Visitors from these IPs will not be tracked.
fr_FR: Une adresse IP par ligne. Supporte les plages CIDR (ex. : 192.168.1.0/24). Les visiteurs provenant de ces adresses IP ne seront pas suivis.

note: translators: %s: detected IP address
en: Your current IP: %s
fr_FR: Votre IP actuelle : %s

en: IP exclusion works with page caching plugins.
fr_FR: L'exclusion par IP fonctionne avec les extensions de mise en cache.

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Exclude URL Patterns
fr_FR: Exclure des modèles d'URL

en: One URL pattern per line. Use * as a wildcard. Matched against the page path (e.g. /blog/*). Visitors on matching URLs will not be tracked.
fr_FR: Un modèle d'URL par ligne. Utilisez * comme caractère générique. Comparé au chemin de la page (ex. : /blog/*). Les visiteurs sur les URL correspondantes ne seront pas suivis.

en: Tracking Code
fr_FR: Code de suivi

en: The JavaScript snippet injected into your site's <head>.
fr_FR: L'extrait JavaScript injecté dans le <head> de votre site.

en: Save Code
fr_FR: Enregistrer le code

en: Danger Zone
fr_FR: Zone de danger

en: Embed Token
fr_FR: Jeton d'intégration

en: Regenerate Embed Token
fr_FR: Régénérer le jeton d'intégration

en: The embed token authorizes your analytics dashboard to display inside WordPress. If the token is ever exposed (e.g. the dashboard is embedded on a public page), regenerate it to immediately revoke access and secure your data.
fr_FR: Le jeton d'intégration autorise l'affichage de votre tableau de bord directement dans WordPress. Si le jeton est exposé (par ex. le tableau de bord est intégré sur une page publique), régénérez-le pour révoquer immédiatement l'accès et protéger vos données.

en: Create Embed Token
fr_FR: Créer un jeton d'intégration

en: An embed token is required to display your analytics dashboard inside WordPress. Without it, the shortcode and dashboard block will not work.
fr_FR: Un jeton d'intégration est nécessaire pour afficher votre tableau de bord dans WordPress. Sans celui-ci, le shortcode et le bloc de tableau de bord ne fonctionneront pas.

en: API Authentication
fr_FR: Authentification API

en: The API token authenticates this WordPress site with WireBoard. If your WordPress security has been compromised, regenerate it to protect your WireBoard account.
fr_FR: Le jeton API authentifie ce site WordPress auprès de WireBoard. Si la sécurité de votre WordPress a été compromise, régénérez-le pour protéger votre compte WireBoard.

en: Disconnect Site
fr_FR: Déconnecter le site

en: Stop tracking and remove your API token. Your data on WireBoard will not be deleted.
fr_FR: Arrêter le suivi et supprimer votre jeton API. Vos données sur WireBoard ne seront pas supprimées.

en: Delete Account
fr_FR: Supprimer le compte

en: Delete My Account
fr_FR: Supprimer mon compte

en: Permanently delete your WireBoard account and all associated data. This cannot be undone.
fr_FR: Supprime définitivement votre compte WireBoard et toutes les données associées. Cette action est irréversible.

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Tracking is currently disabled. Custom events will not be recorded until you %1$senable tracking%2$s in Settings.
fr_FR: Le suivi est actuellement désactivé. Les événements personnalisés ne seront pas enregistrés tant que vous n'aurez pas %1$sactivé le suivi%2$s dans les Réglages.

note: translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag
en: Custom events are not visible on your default dashboard. To view event data, %1$screate a dedicated marketing dashboard%2$s.
fr_FR: Les événements personnalisés ne sont pas visibles sur votre tableau de bord par défaut. Pour consulter les données d'événements, %1$scréez un tableau de bord marketing dédié%2$s.

en: Custom Event Tracking
fr_FR: Suivi des événements personnalisés

en: Enable Custom Events
fr_FR: Activer les événements personnalisés

en: When enabled, the custom events script and publisher meta tag are added to your site. This allows you to track custom interactions like button clicks, form submissions, and element visibility using HTML data attributes or the JavaScript API.
fr_FR: Lorsque cette option est activée, le script d'événements personnalisés et la balise meta éditeur sont ajoutés à votre site. Cela vous permet de suivre des interactions personnalisées comme les clics sur des boutons, les soumissions de formulaires et la visibilité des éléments à l'aide d'attributs HTML data ou de l'API JavaScript.

en: Using the block editor (Gutenberg)? Select a Button, Image, or Group block and open the "WireBoard Tracking" panel in the block settings to add event tracking without writing code.
fr_FR: Vous utilisez l'éditeur de blocs (Gutenberg) ? Sélectionnez un bloc Bouton, Image ou Groupe et ouvrez le panneau « WireBoard Tracking » dans les réglages du bloc pour ajouter le suivi d'événements sans écrire de code.

en: The following will be added to your site's <head>:
fr_FR: Les éléments suivants seront ajoutés au <head> de votre site :

en: WooCommerce Tracking
fr_FR: Suivi WooCommerce

en: Custom events must be enabled for WooCommerce tracking to work.
fr_FR: Les événements personnalisés doivent être activés pour que le suivi WooCommerce fonctionne.

en: Enable WooCommerce Events
fr_FR: Activer les événements WooCommerce

en: Choose which ecommerce events to track. For events that support it, you can also include monetary values (prices, totals).
fr_FR: Choisissez les événements e-commerce à suivre. Pour les événements qui le permettent, vous pouvez également inclure les valeurs monétaires (prix, totaux).

en: Product Viewed
fr_FR: Produit consulté

en: When a customer views a product page
fr_FR: Lorsqu'un client consulte une page produit

en: Add to Cart
fr_FR: Ajout au panier

en: When a product is added to the cart
fr_FR: Lorsqu'un produit est ajouté au panier

en: Remove from Cart
fr_FR: Retrait du panier

en: When a product is removed from the cart
fr_FR: Lorsqu'un produit est retiré du panier

en: Begin Checkout
fr_FR: Début du paiement

en: When the checkout page is loaded
fr_FR: Lorsque la page de paiement est chargée

en: Purchase
fr_FR: Achat

en: When an order is completed
fr_FR: Lorsqu'une commande est finalisée

en: Include value
fr_FR: Inclure la valeur

en: Data Attribute Generator
fr_FR: Générateur d'attributs data

note: translators: %1$s: link to online generator, %2$s: link to documentation
en: Generate HTML data attributes to track custom events on your site. You can also use the %1$s or read the %2$s.
fr_FR: Générez des attributs HTML data pour suivre les événements personnalisés sur votre site. Vous pouvez également utiliser le %1$s ou consulter la %2$s.

en: online generator
fr_FR: générateur en ligne

en: Step 1: Choose Event Types
fr_FR: Étape 1 : Choisir les types d'événements

en: Select which interactions you want to track on this element.
fr_FR: Sélectionnez les interactions que vous souhaitez suivre sur cet élément.

en: Click
fr_FR: Clic

en: Fires when the element is clicked
fr_FR: Se déclenche lorsque l'élément est cliqué

en: View
fr_FR: Vue

en: Fires when 50% of the element is visible
fr_FR: Se déclenche lorsque 50 % de l'élément est visible

en: Load
fr_FR: Chargement

en: Fires when the element is loaded in the DOM
fr_FR: Se déclenche lorsque l'élément est chargé dans le DOM

en: Step 2: Event Details
fr_FR: Étape 2 : Détails de l'événement

en: Please enter a category and an action for each selected tracking type.
fr_FR: Veuillez saisir une catégorie et une action pour chaque type de suivi sélectionné.

en: Generated Attributes
fr_FR: Attributs générés

en: Copy these data attributes and add them to your HTML element.
fr_FR: Copiez ces attributs data et ajoutez-les à votre élément HTML.

en: Copy
fr_FR: Copier

en: Publisher ID:
fr_FR: ID éditeur :

en: automatically set via the meta tag when custom events are enabled.
fr_FR: défini automatiquement via la balise meta lorsque les événements personnalisés sont activés.

en: Unauthorized.
fr_FR: Non autorisé.

en: Email is required.
fr_FR: L'adresse e-mail est requise.

en: Account created successfully!
fr_FR: Compte créé avec succès !

en: Account connected successfully!
fr_FR: Compte connecté avec succès !

en: Please select a dashboard.
fr_FR: Veuillez sélectionner un tableau de bord.

en: Dashboard selected successfully!
fr_FR: Tableau de bord sélectionné avec succès !

en: No site domain configured.
fr_FR: Aucun domaine de site configuré.

en: Dashboard created successfully!
fr_FR: Tableau de bord créé avec succès !

en: Dashboard UID is required.
fr_FR: L'UID du tableau de bord est requis.

en: Token ID is required.
fr_FR: L'ID du jeton est requis.

en: No dashboard configured.
fr_FR: Aucun tableau de bord configuré.

en: Your connection to WireBoard has expired. Please reconnect your account.
fr_FR: Votre connexion à WireBoard a expiré. Veuillez reconnecter votre compte.

en: Please wait a moment before refreshing.
fr_FR: Veuillez patienter un instant avant d'actualiser.

en: Dashboard changed successfully.
fr_FR: Tableau de bord modifié avec succès.

en: Tracking code saved.
fr_FR: Code de suivi enregistré.

en: Tracking code reset to default.
fr_FR: Code de suivi réinitialisé par défaut.

en: Could not reach WireBoard to revoke your tokens. Please try again later.
fr_FR: Impossible de contacter WireBoard pour révoquer vos jetons. Veuillez réessayer plus tard.

en: Disconnected from WireBoard.
fr_FR: Déconnecté de WireBoard.

en: No token returned by the server.
fr_FR: Aucun jeton retourné par le serveur.

en: API token regenerated successfully.
fr_FR: Jeton API régénéré avec succès.

en: Too many requests. Please wait a moment before trying again.
fr_FR: Trop de requêtes. Veuillez patienter un instant avant de réessayer.

en: Something went wrong on the WireBoard server. Please try again later.
fr_FR: Une erreur s'est produite sur le serveur WireBoard. Veuillez réessayer plus tard.

en: Custom events enabled. The script will now load on your site.
fr_FR: Événements personnalisés activés. Le script va maintenant se charger sur votre site.

en: Custom events disabled. The script has been removed from your site.
fr_FR: Événements personnalisés désactivés. Le script a été retiré de votre site.

en: WooCommerce tracking enabled.
fr_FR: Suivi WooCommerce activé.

en: WooCommerce tracking disabled.
fr_FR: Suivi WooCommerce désactivé.

en: Invalid event.
fr_FR: Événement invalide.

en: Event setting saved.
fr_FR: Réglage d'événement enregistré.

en: An error occurred.
fr_FR: Une erreur s'est produite.

en: An unexpected error occurred. Please try again.
fr_FR: Une erreur inattendue s'est produite. Veuillez réessayer.

en: No API token configured. Please complete the setup first.
fr_FR: Aucun jeton API configuré. Veuillez d'abord terminer la configuration.

en: Received an unexpected response from WireBoard. Please try again later.
fr_FR: Réponse inattendue reçue de WireBoard. Veuillez réessayer plus tard.

en: If this issue persists, contact us at info@wireboard.io.
fr_FR: Si le problème persiste, contactez-nous à info@wireboard.io.

note: translators: %s: support contact message
en: Could not connect to the WireBoard server. Please try again later. %s
fr_FR: Impossible de se connecter au serveur WireBoard. Veuillez réessayer plus tard. %s

note: translators: %s: support contact message
en: Could not reach the WireBoard server. Please check your internet connection and try again. %s
fr_FR: Impossible de joindre le serveur WireBoard. Veuillez vérifier votre connexion Internet et réessayer. %s

note: translators: %s: support contact message
en: The request to WireBoard timed out. Please try again. %s
fr_FR: La requête vers WireBoard a expiré. Veuillez réessayer. %s

note: translators: %s: support contact message
en: There was a security issue connecting to WireBoard. %s
fr_FR: Un problème de sécurité est survenu lors de la connexion à WireBoard. %s

note: translators: %s: support contact message
en: Could not communicate with the WireBoard server. Please try again later. %s
fr_FR: Impossible de communiquer avec le serveur WireBoard. Veuillez réessayer plus tard. %s

en: WireBoard: No embed token configured. Please create one in the WireBoard settings.
fr_FR: WireBoard : aucun jeton d'intégration configuré. Veuillez en créer un dans les réglages WireBoard.

en: View WireBoard Analytics
fr_FR: Voir WireBoard Analytics

en: Required. e.g. "ecommerce", "engagement"
fr_FR: Requis. ex. "ecommerce", "engagement"

en: Required. e.g. "add-to-cart", "signup"
fr_FR: Requis. ex. "add-to-cart", "signup"

en: Optional. e.g. "header-cta"
fr_FR: Facultatif. ex. "header-cta"

en: Optional. e.g. "29.99"
fr_FR: Facultatif. ex. "29.99"

en: WireBoard Tracking
fr_FR: Suivi WireBoard

en: Custom Properties
fr_FR: Propriétés personnalisées

en: Optional. Shared across all selected event types. Use lowercase keys (letters, numbers, dashes, underscores). Avoid personal data — emails, names, phone numbers.
fr_FR: Facultatif. Partagé entre tous les types d’événements sélectionnés. Utilisez des clés en minuscules (lettres, chiffres, tirets, traits de soulignement). Évitez les données personnelles — e-mails, noms, numéros de téléphone.

en: key (e.g. plan)
fr_FR: clé (ex. plan)

en: value (e.g. pro)
fr_FR: valeur (ex. pro)

en: Add property
fr_FR: Ajouter une propriété

en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Maximum 30 properties reached.
fr_FR: Maximum de 30 propriétés atteint.

en: Property key is required.
fr_FR: La clé de la propriété est requise.

en: Property value is required.
fr_FR: La valeur de la propriété est requise.

en: Key must be 300 characters or fewer.
fr_FR: La clé doit comporter 300 caractères ou moins.

en: utm_* keys are reserved — use the UTM tracking feature instead.
fr_FR: Les clés utm_* sont réservées — utilisez plutôt la fonctionnalité de suivi UTM.

en: Key must start with a letter or number and contain only lowercase letters, numbers, dashes, and underscores.
fr_FR: La clé doit commencer par une lettre ou un chiffre et ne contenir que des lettres minuscules, des chiffres, des tirets et des traits de soulignement.

en: This property key is already added.
fr_FR: Cette clé de propriété est déjà ajoutée.
