WHIZZ 1.1.8 - en to fr translation catalogue (153 entries)

en: <strong>ERROR</strong>: Error in updating Please try again!
fr: <strong>ERREUR</strong>: Erreur lors de la mise à jour Veuillez réessayer!

en: <strong>ERROR</strong>: Errors in inserting please try again!
fr: <strong>ERREUR</strong>: erreurs lors de l'insertion, veuillez réessayer!

en: <strong>ERROR</strong>: Something went wrong. Please try again.
fr: <strong>ERREUR</strong>: une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en: <strong>ERROR</strong>: The First Name field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ Prénom est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The Last Name field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ Nom de famille est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The confirm password doesn't match.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le mot de passe de confirmation ne correspond pas.

en: <strong>ERROR</strong>: The confirm password field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ de confirmation du mot de passe est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The email and password doesn't match. Please try again.
fr: <strong>ERREUR</strong>: l'e-mail et le mot de passe ne correspondent pas. Veuillez réessayer.

en: <strong>ERROR</strong>: The email doesn't seem to be a valid email. Please enter a valid registered email.
fr: <strong>ERREUR</strong>: l'e-mail ne semble pas être un e-mail valide. S'il vous plaît entrer un email enregistré valide.

en: <strong>ERROR</strong>: The email field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ de courrier électronique est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The email is already registered.
fr: <strong>ERREUR</strong>: l'e-mail est déjà enregistré.

en: <strong>ERROR</strong>: The email is not registered.
fr: <strong>ERREUR</strong>: l'e-mail n'est pas enregistré.

en: <strong>ERROR</strong>: The new password field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ Nouveau mot de passe est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ du mot de passe est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le champ du nom d'utilisateur est vide.

en: <strong>ERROR</strong>: The username is already registered.
fr: <strong>ERREUR</strong>: le nom d'utilisateur est déjà enregistré.

en: <strong>ERROR</strong>: User deactivated.
fr: <strong>ERREUR</strong>: utilisateur désactivé.

en: <strong>ERROR</strong>: User is not selected.
fr: <strong>ERREUR</strong>: l'utilisateur n'est pas sélectionné.

en: <strong>ERROR</strong>: User not found. Please Register yourself first.
fr: <strong>ERREUR</strong>: utilisateur non trouvé. Veuillez vous enregistrer d'abord.

en: A password will be e-mailed to you.
fr: Un mot de passe vous sera envoyé par courriel.

en: Activate
fr: Activer

en: Activated Successfully.
fr: Activé avec succès.

en: Activation Failed.
fr: Activation echouée.

en: Active & Updates Available
fr: Actif et mises à jour disponibles

en: Active Plugins
fr: Plugins actifs

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Added:
fr: Ajoutée:

en: All Plugins
fr: Tous les plugins

en: All Users
fr: Tous les utilisateurs

en: Apply
fr: Appliquer

en: Are you sure you want to delete these/this Plugin/s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces/ce plugin/s?

en: Are you sure you want to delete these/this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces/cet utilisateur?

en: Are you sure you want to delete this plugin
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce plugin

en: Back
fr: Arrière

en: Background color for menus
fr: Couleur d'arrière-plan pour les menus

en: Bridge theme and the wp-amp plugin bug fixed.
fr: Le thème Bridge et le bug du plugin wp-amp ont été corrigés.

en: Bulk Actions
fr: Actions en vrac

en: CSS conflict with visual composer fixed.
fr: Conflit CSS avec le compositeur visuel fixe.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Clean:
fr: Nettoyer:

en: Color Palette to change menus color
fr: Palette de couleurs pour changer la couleur des menus

en: Colorful color-coded Native Wordpress Menus and Dividers for WordPress Admin.  Why be bland?
fr: Menus et séparateurs de Wordpress indigènes colorés par couleur pour l'admin de WordPress. Pourquoi être fade?

en: Colorize
fr: Coloriser

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivated Successfully.
fr: Désactivé avec succès.

en: Deactivation Failed.
fr: La désactivation a échoué.

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Plugin
fr: Supprimer le plugin

en: Delete Plugins
fr: Supprimer les plugins

en: Delete User
fr: Supprimer l'utilisateur

en: Delete Users
fr: Supprimer les utilisateurs

en: Deleted Successfully.
fr: Supprimé avec succès.

en: Deletion Error.
fr: Erreur de suppression.

en: E-mail
fr: Email

en: Easily setup custom login pages for your WordPress website.
fr: Facilement installer des pages de connexion personnalisées pour votre site WordPress.

en: Edit
fr: modifier

en: Enable
fr: Activer

en: Error Occurred
fr: Erreur est survenue

en: First Name
fr: Prénom

en: Fixed compatibility issue with Wordpress.
fr: Correction d'un problème de compatibilité avec Wordpress.

en: Fixed:
fr: Fixé:

en: For support, please go to <a href="https://wordpress.org/plugins/whizz/" target="_blank">Wordpress</a> and submit a <a href="https://wordpress.org/support/plugin/whizz" target="_blank">support request</a>. If you are a subscriber to WHIZZ Ultimate, please <a href="https://browserweb.org/account/submitticket.php?step=2&deptid=6" target="_blank">submit a ticket</a> and/or login to <a href="https://browserweb.org/account/" target="_blank">your account</a> at Browserweb.org.<br/><br/><strong>If you wish to upgrade or Purchase our Premium Plugin versions, visit <a href="https://whizz.us.com/" target="_blank">https://whizz.us.com/</a> to learn more.</strong>
fr: Pour obtenir de l'aide, accédez à <a href="https://wordpress.org/plugins/whizz/" target="_blank">Wordpress</a> et envoyez <a href="https://wordpress.org/support/plugin/whizz" target ="_blank"> demande de support </a>. Si vous êtes abonné à WHIZZ Ultimate, <a href="https://browserweb.org/account/submitticket.php?step=2&deptid=6" target="_blank"> envoyez un ticket </a> et/ou connectez-vous à <a href="https://browserweb.org/account/" target="_blank"> votre compte </a> sur Browserweb.org. <br/> <br/> <strong> Si vous le souhaitez Pour mettre à niveau ou acheter nos versions Premium Plugin, visitez <a href="https://whizz.us.com/" target="_blank"> https://whizz.us.com/ </a> pour en savoir plus. </strong>

en: Get Password
fr: Obtenir le mot de passe

en: Hover color for menus
fr: Couleur de survol pour les menus

en: If you want <b>User Redirect</b> to custom page after login, Then please select redirect to custom page
fr: Si vous souhaitez <b>Redirection utilisateur</b> vers la page personnalisée après la connexion, sélectionnez rediriger vers la page personnalisée

en: If you want <b>WP-Login redirect</b> to custom page, Then please select redirect to custom page
fr: Si vous voulez <b>WP-Login redirection</b> vers la page personnalisée, alors s'il vous plaît sélectionnez rediriger vers la page personnalisée

en: Inactive & Require Update
fr: Inactif et nécessite une mise à jour

en: Inactive Plugins
fr: Plugins inactifs

en: Item per page
fr: Article par page

en: JQuery bug fixed.
fr: Bug JQuery corrigé.

en: Jquery bug fixes.
fr: Corrections de bogues Jquery.

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Latest Update
fr: Dernière mise à jour

en: List View
fr: Vue de liste

en: Log In
fr: s'identifier

en: Log Out
fr: Connectez - Out

en: Login
fr: S'identifier

en: Lost your password?
fr: Mot de passe perdu?

en: Menu Separator saved data is removed on plugin uninstall.
fr: Les données enregistrées du séparateur de menu sont supprimées lors de la désinstallation du plugin.

en: Menu Separator, it allows user to Select &amp; Drag Separator for WordPress menus.
fr: Séparateur de menu, il permet à l'utilisateur de sélectionner & amp; Faites glisser Separator pour les menus WordPress.

en: Menu reorder bug fixes.
fr: Menu réorganiser les corrections de bugs.

en: More Details
fr: Plus de détails

en: Native Wordpress left-sided Menu with drag n' drop functionality to organize your menu items just how you like them - in a snap.
fr: Menu gauche natif de Wordpress Menu avec fonction glisser-déposer pour organiser vos menus à votre guise - en un clin d'œil

en: New Password
fr: nouveau mot de passe

en: Next
fr: Prochain

en: No Return me to the plugin list
fr: Non Retourne-moi à la liste des plugins

en: No Return me to the plugins list
fr: Non Retourne-moi à la liste des plugins

en: No Return me to the users list
fr: Non Retournez-moi à la liste des utilisateurs

en: No any plugin selected.
fr: Aucun plugin sélectionné.

en: No any user selected.
fr: Aucun utilisateur sélectionné.

en: Organize your plugins with drag n' drop functionality so the ones you use are easily accessed.
fr: Organisez vos plugins avec la fonction glisser-déposer afin que ceux que vous utilisez soient facilement accessibles.

en: Organize your users, or as we like to call them, members and most likely staff or clients so they mean more than a name an email and an avatar!  With drag n' drop functionality, you can create meaningful lists and more.  Get more organized and connected with your wordpress members.
fr: Organisez vos utilisateurs, ou comme nous aimons les appeler, les membres et le plus probable du personnel ou des clients afin qu'ils signifient plus qu'un nom un e-mail et un avatar! Avec la fonctionnalité glisser-déposer, vous pouvez créer des listes significatives et plus encore. Soyez plus organisé et connecté avec vos membres wordpress.

en: Pages Not Found
fr: Pages introuvables

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Lost and Found
fr: Mot de passe Perdu et Trouvé

en: Password Reset
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Please select minimum 1 plugin to proceed.
fr: Veuillez sélectionner au minimum 1 plugin pour continuer.

en: Plugin details here
fr: Détails du plugin ici

en: Plugin/s deleted successfully.
fr: Plugin/s supprimé avec succès.

en: Plugin/s deletion error! Please try again.
fr: Erreur de suppression du plugin/s! Veuillez réessayer.

en: Previous
fr: précédent

en: Register
fr: registre

en: Registration on mobile,GREEN for success messages and update reset password bug fixed.
fr: Inscription sur mobile, VERT pour les messages de réussite et mise à jour corrigé le bug du mot de passe corrigé.

en: Remember Me
fr: Souviens-toi de moi

en: Reset Bucket
fr: Réinitialiser le seau

en: Reset Menus Color
fr: Réinitialiser les menus Couleur

en: Reset Order (All)
fr: Réinitialiser la commande (tous)

en: Reset Order (Current)
fr: Réinitialiser la commande (actuel)

en: Reset Password
fr: réinitialiser le mot de passe

en: Reset Separators
fr: Réinitialiser les séparateurs

en: Reset to default order
fr: Réinitialiser l'ordre par défaut

en: Resolved Compatibility issue with Wordpress.
fr: Problème de compatibilité résolu avec Wordpress.

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Search Plugin
fr: Plugin de recherche

en: Search Users
fr: Rechercher des utilisateurs

en: Select & Drag Separator
fr: Sélectionnez et faites glisser le séparateur

en: Select Custom Login Page
fr: Sélectionnez la page de connexion personnalisée

en: Select Login Page
fr: Sélectionnez la page de connexion

en: Select Page
fr: Sélectionner une page

en: Select Redirect page
fr: Sélectionner la page de redirection

en: Separator saving issue fixed.
fr: Problème d'économie de séparateur résolu.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr: Les paramètres ont bien été enregistrés.

en: Shortcode for Show Whizz Login Modal Popup
fr: Code court pour afficher Whizz Login Modal Popup

en: Shortcode for Whizz Login Modal Login Link
fr: Code court pour Whizz Login Modal Login Link

en: Support
fr: Soutien

en: This is a major security update / patch for WHIZZ plugin.<br /><br />It is highly recommended that you update the WHIZZ plugin as soon as possible.  We have fixed compatibility with WordPress and updated the plugin as per WordPress guidelines.<br /><br />Specifically;<br />- WHIZZ Plugin now verifies nonce on user delete, Plugin delete and for form submissions.<br />- Plugin also validates content type before sending to database or before processing (e.g. validating integer data with intval()).
fr: Ceci est une mise à jour de sécurité majeure / correctif pour le plugin WHIZZ. <br /> <br /> Il est fortement recommandé de mettre à jour le plugin WHIZZ dès que possible. Nous avons corrigé la compatibilité avec WordPress et mis à jour le plugin selon les directives de WordPress. <br /> <br /> Plus précisément: <br /> - WHIZZ Plugin vérifie maintenant le nonce sur la suppression de l'utilisateur, la suppression du plugin et pour les soumissions de formulaires. <br /> - Le plugin valide également le type de contenu avant l'envoi à la base de données ou avant le traitement (par exemple, la validation des données entières avec intval ()).

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update History
fr: Mise à jour historique

en: Updated Compatibility with Wordpress.
fr: Compatibilité mise à jour avec Wordpress.

en: Updated code for menu reorder.
fr: Code mis à jour pour la réorganisation du menu.

en: Updated email templates.
fr: Modèles d'e-mail mis à jour

en: User Redirect to Custom Page After Login
fr: Redirection de l'utilisateur vers une page personnalisée après la connexion

en: User Registration
fr: Enregistrement de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username or E-mail:
fr: Nom d'utilisateur ou email:

en: Users
fr: Utilisateurs

en: WHIZZ Colorize
fr: WHIZZ Coloriser

en: WHIZZ Features
fr: WHIZZ Caractéristiques

en: WHIZZ Modal Login
fr: Connexion modale WHIZZ

en: WHIZZ Modal is now included in the free version of WHIZZ.
fr: WHIZZ Modal est maintenant inclus dans la version gratuite de WHIZZ.

en: WHIZZ Separator
fr: WHIZZ Séparateur

en: WHIZZ Support
fr: Soutien WHIZZ

en: WHIZZ Users
fr: Utilisateurs WHIZZ

en: WHIZZ is now translation ready for the following 5 languages; Arabic, French, Hindi, Spanish, and Russian. Go to Settings/General and choose from the dropdown under "Site Language" to switch language.
fr: WHIZZ est maintenant prêt pour la traduction dans les 5 langues suivantes; Arabe, français, hindi, espagnol et russe. Allez dans Paramètres / Général et choisissez dans la liste déroulante sous "Langue du site" pour changer de langue.

en: Wordpress Menus can be rearranged.
fr: Les menus Wordpress peuvent être réarrangés.

en: XSS vulnerability issue fixed.
fr: Problème de vulnérabilité XSS résolu.

en: Yes Delete Plugin/s
fr: Oui Supprimer le plugin/s

en: Yes Delete User/s
fr: Oui Supprimer l'utilisateur/s

en: Yes Delete the plugin
fr: Oui Supprimer le plugin

en: You are about to remove the following plugin
fr: Vous êtes sur le point de supprimer le plug-in suivant

en: css issue resolved.
fr: Problème css résolu.
