Weight Loss Tracker - en to fr translation catalogue (482 entries)

en:  Settings
fr:  Réglages

en:  a year
fr:  une année

en: "About You" fields mandatory?
fr: Les champs "À propos de vous" sont-ils obligatoires?

en: ) have been specified and total 100%.
fr: ) ont été spécifiés et totalisent 100%.

en: 3rd Party
fr: 3e partie

en: 3rd Party Integrations
fr: Intégrations de la 3e partie

en: A Pro license is required to add / edit a weight entry.
fr: Une licence Pro est nécessaire pour ajouter ou modifier une saisie de poids.

en: A Pro license is required to set a user's target weight.
fr: Une licence Pro est nécessaire pour définir un objectif d'utilisateur.

en: A progress bar to indicate weight loss towards target.
fr: Une barre de progression pour indiquer la perte de poids vers la cible.

en: Abbreviation
fr: Abréviation

en: About User:
fr: À propos de l'utilisateur:

en: About You:
fr: Au propos de vous:

en: Activity Level
fr: Niveau d'activité

en: Add / Edit a Custom Field
fr: Ajouter / Modifier un champ

en: Add / Edit an Award
fr: Ajouter / Modifier une récompense

en: Add / Edit an entry
fr: Ajouter / Modifier une saisie

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

en: Add Height for BMI
fr: Ajouter la hauteur pour l'IMC

en: Add a custom message to be inserted into the email. Replaces the {custom_message} within the email template.
fr: Ajouter un message personnalisé à inclure dans l'e-mail. Cela ajoute le {custom_message} (partie personnalisée) dans le mail type.

en: Add a fill under weight line?
fr: Ajouter un remplissage sous la ligne de poids?

en: Add a new group
fr: Ajouter un nouveau groupe

en: Add a weight entry
fr: Ajoutez une entrée de poids

en: Add and enable a Photo Custom Field
fr: Ajouter et activer un champ personnalisé de photos

en: Add or Update License
fr: Ajouter ou mettre à jour la Licence

en: Adjust settings for your Pro Plus features
fr: Ajustez les paramètres pour vos fonctionnalités Pro Plus

en: Admin Interface
fr: Interface Administrateur

en: Admin Tools
fr: Outils administrateur

en: Administrators Only
fr: Administrateurs seulement

en: Advanced
fr: Avancé

en: All Groups
fr: Tous les groupes

en: Allow target weights?
fr: Autoriser les objectifs de poids à atteindre ?

en: Allow user settings
fr: Autoriser les paramètres utilisateur

en: Allow user's to edit their own group?
fr: Permettre aux utilisateurs d'enregistrer leur propre groupe ?

en: Allow users to record their measurements
fr: Permettre aux utilisateurs d'enregistrer leurs mesures

en: Allow your users to select their own data units, complete their "About You" fields and remove all their data.
fr: Permettre à vos utilisateurs de sélectionner leurs propres données, compléter leurs champs "À propos de vous" et supprimer toutes leurs données.

en: An error occurred applying your license:
fr: Une erreur s'est produite lors de l'application de votre licence:

en: An error occurred while trying to save the user's preferences.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement des préférences de l'utilisateur.

en: Apply License
fr: Appliquer Licence

en: Apply to
fr: Appliquer à

en: Apply to new entries?
fr: Appliquer aux nouvelles saisies ?

en: Apply to updated entries?
fr: Appliquer aux saisies mises à jour ?

en: Are you sure you want to delete the row?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ligne?

en: Are you sure you wish to clear all log entries?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer toutes les saisies ?

en: Are you sure you wish to clear your target weight?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer votre objectif de poids ?

en: Are you sure you wish to delete this entry? If so, press OK.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entrée? Si oui, appuyez sur OK.

en: Are you sure you wish to remove all awards for this user? Note, when the user next enters a weight the awards will be re-calculated.
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les récompenses de cet utilisateur ? Notez que lorsque l'utilisateur saisit ensuite un poids, les récompenses seront recalculées.

en: Are you sure you wish to remove all issued awards?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les récompenses attribuées ?

en: Are you sure you wish to remove all user data?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les données utilisateur?

en: Are you sure you wish to remove the data for this user?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les données pour cet utilisateur?

en: Are you sure you wish to remove the license for this site? Removing it may cause your user's to lose functionality.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la licence de ce site? La supprimer peut entraîner une perte de fonctionnalité pour vos utilisateurs.

en: Are you sure you?
fr: Êtes-vous sûr de vous?

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

en: As you can see from the features listed below, the
fr: Comme vous pouvez le voir à partir des fonctionnalités indiquées ci-dessous, le

en: Authors and above
fr: Auteurs et au-dessus

en: Award Badge
fr: Badge de récompense

en: Award Type
fr: Type de récompense

en: Awards
fr: Récompenses

en: Awards are decided by comparing the difference between the user's latest weight and their starting weight.
fr: Les récompenses sont attribuées en fonction de la différence de poids entre la pesée de départ et la dernière pesée de l'utilisateur.

en: BMI
fr: IMC

en: BMI Equals
fr: IMC (indice de masse corporelle)

en: BMI, BMR, Calories and Macronutrients
fr: IMC, MB, Calories et Macronutriments

en: BMR
fr: TMB

en: Back
fr: Retour

en: Bar Chart
fr: Graphique en barres

en: Bar Chart Options
fr: Options du graphique en barres

en: Below is a list of the debug information logged by the Weight Tracker plugin over the last 31 days.
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des informations de débogage enregistrées par le plugin Weight Tracker au cours des 31 derniers jours.

en: Below is a list of the intended features of the Pro Plus version
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctionnalités prévues de la version Pro Plus

en: Below is a list of the intended features of the Pro version
fr: Vous trouverez ci-dessous une liste des fonctionnalités prévues de la version Pro

en: Bezier Curve?
fr: Courbe de Bezier?

en: Biceps - Left
fr: Biceps - Gauche

en: Biceps - Right
fr: Biceps - Droite

en: Birthday Emails
fr: E-mail d'anniversaire

en: Body Mass Index
fr: Indice de masse corporelle

en: Breakfast
fr: Petit déjeuner

en: Bust / Chest
fr: Tour de poitrine

en: Buttocks
fr: Fessiers

en: Caching
fr: Mise en cache

en: Calculating daily calorie intake to gain weight
fr: Calcul de l'apport calorique quotidien pour de la prise de masse

en: Calculating daily calorie intake to lose weight
fr: Calcul de l'apport calorique quotidien pour perdre du poids

en: Calf - Left
fr: Mollet - Gauche

en: Calf - Right
fr: Mollet - Droite

en: Calories to add
fr: Calories à ajouter

en: Calories to subtract
fr: Calories à soustraire

en: Can the award be given when a user adds a new weight entry?.
fr: Est-ce que la récompense peut être attribuée quand l'utilisateur saisit un nouveau poids ?.

en: Can the award be given when a user updates an existing weight entry?.
fr: Est-ce que la récompense peut être attribuée quand un utilisateur met à jour un poids entré précédemment ?.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Carbohydrates
fr: Glucides

en: Carbs
fr: Les glucides

en: Challenges
fr: Challenge / Défi

en: Chart
fr: Graphique

en: Chart styling and config
fr: Composition et configuration des graphiques

en: Clear Target
fr: Effacer l'objectif

en: Configure email notifications
fr: Configurez les notifications par e-mail

en: Copy and paste the license given to you by YeKen into this box and click "Apply License"
fr: Copiez et collez la licence qui vous a été donnée par YeKen dans cette boîte et cliquez sur "Appliquer Licence"

en: Could not decode / verify license
fr: Impossible décoder / vérifier la licence

en: Current BMI
fr: IMC actuel

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Fields allows you to ask your user's additional questions when adding a weight entry. 
                                                            For example, you may wish to ask them how many cups of water they drank today or perhaps how they are feeling. 
                                                                You can use the following screen to add as many questions as you wish.
fr: Les champs personnalisés vous permettent de poser d'autres questions à vos utilisateurs. Vous pouvez utiliser l'écran suivant pour ajouter autant de questions que vous le souhaitez.

en: Custom Fields: Migrate photos from old system to Custom Fields
fr: Champs personnalisés : Déplacer des photos depuis des champs plus anciens

en: Custom Message
fr: Message personnalisé

en: Custom modifications to Weight Tracker
fr: Personnalisations de Weight Tracker

en: Customisations
fr: Personnalisations

en: DELETE ALL DATA
fr: SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES

en: Daily calorie needs
fr: Besoins quotidiens en calories

en: Date format:
fr: Format de date:

en: Date of Birth
fr: Date de naissance

en: Decrease in value
fr: Diminution (perte de poids)

en: Default chart type
fr: Type de graphique par défaut

en: Default units / formats to be used by plugin
fr: Unités par défaut / formats à utiliser par l'extension

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete ALL data for this user
fr: Supprimez TOUTES les données pour cet utilisateur

en: Delete ALL existing awards
fr: Supprimer TOUTES les récompenses existantes

en: Delete Cache
fr: Supprimer le cache

en: Delete Cache for this user
fr: Supprimer le cache pour cet utilisateur

en: Delete Data
fr: Supprimer les données

en: Delete all issued awards
fr: Supprimer toutes les récompenses émises

en: Delete all log entries
fr: Supprimer toutes les entrées du journal

en: Delete data for ALL users
fr: Supprimer les données pour TOUS les utilisateurs

en: Diff. from Start
fr: Diff. à partir du début

en: Diff. from Target
fr: Diff. depuis la Cible

en: Difference from start
fr: Différence par rapport au début

en: Dinner
fr: Dîner

en: Disable plugin CSS?
fr: Désactiver les CSS de l'extension ?

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display BMI in tables?
fr: Afficher l'IMC dans les tableaux?

en: Display Order
fr: Ordre d'affichage

en: Display a chart to see your current progress.
fr: Affichez un graphique pour voir vos progrès en cours.

en: Display a quick entry form for logged in users to record their weight for today.
fr: Affichez un formulaire de saisie rapide pour les utilisateurs connectés, ceci afin d'enregistrer leur poids du jour.

en: Display dates in the following formats:
fr: Afficher les dates dans les formats suivants:

en: Display gridlines?
fr: Afficher les lignes de quadrillage?

en: Done
fr: Terminé

en: Done. View Log below for further information.
fr: Terminé. Voir le journal ci-dessous pour plus d'informations.

en: Edit Target
fr: Modifier la cible

en: Edit user preferences
fr: Modifier les préférences de l'utilisateur

en: Edit user's target
fr: Modifier l'objectif d'un utilisateur

en: Edited weight / measurement entries
fr: Poids / mensurations saisis

en: Editors and above
fr: Rédacteurs en chef et au-dessus

en: Email
fr: E-mail

en: Email addresses to notify
fr: Adresse e-mail à notifier

en: Emails Disabled
fr: E-mails désactivées

en: Emails will not be sent for email enabled awards. This allows you to test awards without emails being sent. Use the button to the right enable them
fr: Les e-mails ne seront pas envoyés. Cela vous permet de tester les récompenses sans que les e-mails soient envoyés. Utilisez le bouton de droite pour autorisé l'envoi des e-mails

en: Enable Caching?
fr: Autoriser la mise en cache ?

en: Enable Gravity Forms
fr: Activer Gravity Forms

en: Enable email notifications
fr: Activer les notifications par e-mail

en: Enable?
fr: Activer ?

en: Enabled
fr: Activer

en: Enter a user's email address, display name or username and click Search.
fr: Entrez l'adresse email d'un utilisateur, afficher le nom ou le nom utilisateur et cliquez sur Rechercher.

en: Entries for this user
fr: Saisies pour cet utilisateur

en: Error: The user does not appear to exist
fr: Erreur: L'utilisateur ne semble pas exister

en: Everyone
fr: Tout le monde

en: Examine Gravity Form submissions for weight and measurement data. If found, create a Weight Entry for the user currently logged in.
fr: Examiner les envois de Gravity Forms pour les données de poids et de mensurations. Si trouvé, créez une entrée de poids pour l'utilisateur actuellement connecté.

en: Existing groups
fr: Groupes existants

en: Expires
fr: Expire

en: Export Data
fr: Exporter des données

en: Export all data
fr: Exporter toutes les données

en: Export to CSV
fr: Exporter au format CSV

en: Export to JSON
fr: Exporter au format JSON

en: Extra Active (very active & physical job)
fr: Extra Actif (très actif & travail physique)

en: Fats
fr: Graisses

en: Features and Guides
fr: Fonctionnalités et guides

en: Female Calorie Cap
fr: Limite calorique féminine

en: Females Only
fr: Seulement pour les femmes

en: Field / Question
fr: Champ / Question

en: Field Type
fr: Type de champ

en: First entry
fr: Première entrée

en: Fixed / Percentage
fr: Nombre fixe / Pourcentage

en: Fixed Calories
fr: Nombre de calories fixe

en: Fixed calories / percentage to add
fr: Nombre de calories fixe / Pourcentage à ajouter

en: Fixed calories / percentage to subtract
fr: Nombre de Calories fixe / pourcentage à soustraire

en: Font Family
fr: Famille de police d'écriture

en: For example, if you wish to award someone for losing 10Kg, you would select "Decrease in value".
fr: Par exemple, si vous souhaitez récompenser quelqu'un d'avoir éliminé 10kg, sélectionnez "Diminution (perte de poids)

en: Forearm - Left
fr: Avant-bras - Gauche

en: Forearm - Right
fr: Avant-bras - Droite

en: From (Kcal)
fr: De (Kcal)

en: Gain or Loss
fr: Gain ou perte

en: Gained
fr: Prise de poids

en: Gender
fr: Genre

en: General
fr: Général

en: General settings
fr: Réglages généraux

en: Get More
fr: Obtenir plus

en: Get a free 7 day trial!
fr: Obtenez un essai gratuit de 7 jours !

en: Healthy
fr: En bonne santé

en: Heavily Overweight
fr: Fortement en surpoids

en: Height
fr: Taille

en: Height needed
fr: Hauteur nécessaire

en: Height:
fr: Taille:

en: Hello
fr: Bonjour

en: Help & Log
fr: Aide et journal

en: Hide from shortcodes
fr: Cacher depuis les racourcis

en: Hips
fr: Hanches

en: History
fr: Historique

en: How to use Shortcodes and Widgets
fr: Comment utiliser les raccourcis et le widgets

en: If User Settings is enabled, should all the "About You" (height, activity level, etc) be mandatory?
fr: Si les paramètres utilisateur sont activés, tous les "À propos de vous" (taille, niveau d'activité, etc.) sont-ils obligatoires?

en: If enabled, BMI values will be displayed alongside weight entries in data tables.
fr: Si activé, les valeurs d'IMC seront affichées aux côtés des entrées de poids dans les tableaux de données.

en: If enabled, a Happy Birthday email shall be sent to users on their birthday.
fr: Si activé, un e-mail de joyeux anniversaire sera envoyé aux utilisateurs le jour de leur anniversaire.

en: If enabled, a fill colour will be added under the weight line.
fr: Si activé, entrez un code de couleur HEX à utiliser pour la ligne de la cible sur le graphique.

en: If enabled, a user is allowed to enter a target weight. This will be displayed as a horizontal bar on the line chart.
fr: S'il est activé, un utilisateur est autorisé à entrer un objectif de poids à atteindre. Cela sera affiché comme une barre horizontale sur le graphique de lignes.

en: If enabled, additional caching will be performed to reduce database queries. It is highly recommended that this remains enabled and only disabled for testing or to enable other caching mechanisms.
fr: Si activé, une mise en cache supplémentaire sera effectuée pour réduire les requêtes de base de données. Il est fortement recommandé que cela reste activé et désactivé uniquement pour les tests ou pour activer d'autres mécanismes de mise en cache.

en: If enabled, enter a HEX colour code to use for the fill colour under the weight line.
fr: Si activé, entrez un code de couleur HEX à utiliser pour remplir les barres de Poids sur le graphique.

en: If enabled, larger numbers shall be split up by commas e.g. 2,300 instead of 2300
fr: Si activé, les nombres plus grands doivent être séparés par des virgules, par ex. 2,300 au lieu de 2300

en: If enabled, y Axes shall start at 0. Otherwise, they are automatically calculated.
fr: Si activé, les axes des y doivent commencer à 0. Sinon, ils sont automatiquement calculés.

en: If require plugin modifications to Weight Tracker, or need a new plugin built, or perhaps you need a developer to help you with your website then please don't hesitiate get in touch!
fr: Si vous avez besoin de modifications de l'extension Weight Tracker, ou si vous avez besoin d'un nouveau plugin intégré, ou si vous avez besoin d'un développeur pour vous aider avec votre site Web, n'hésitez pas à nous contacter !

en: If specified, badges and award title will click through to the given URL.
fr: Si spécifié, cliquer sur les titres de badges et de récompenses mènera à l'URL donnée.

en: If you wish to style the forms in your own way, you can use this option to disable WLT's style sheets.
fr: Si vous souhaitez personnaliser les formulaires, vous pouvez utiliser cette option pour désactiver les feuilles de styles de WLT.

en: In a chart
fr: Dans un graphique

en: In case you need, your <strong>Site Hash</strong> is
fr: Dans le cas où vous avez besoin, votre <strong> Site Hash </strong> est

en: Include thousand separator?
fr: Inclure le séparateur de milliers?

en: Increase in value
fr: Augmentation (prise de masse)

en: Invalid license hash
fr: Licence invalide hash

en: Issue awards to your user's for meeting certain goals.
fr: Attribuer des récompenses à vos utilisateurs pour avoir atteint certains objectifs.

en: Last 100 entries
fr: Les 100 dernières saisies

en: Last 500 entries
fr: Les 500 dernières saisies

en: Latest Weight
fr: Dernier Poids

en: League Table for those that have gained the most
fr: Tableau de classement pour ceux qui ont le plus pris de masse

en: League table for those that have lost the most
fr: Tableau de classement pour ceux qui ont le plus perdu de poids

en: Legacy Pro
fr: Héritage Pro

en: Legacy Pro License
fr: License héritée

en: License missing
fr: Licence manquante

en: Light Exercise
fr: Exercice léger

en: Line Chart
fr: Graphique en ligne

en: Line Chart Options
fr: Options Graphique de lignes

en: Little / No Exercise
fr: Peu / Pas d'exercice

en: Lose
fr: Perdre

en: Lost
fr: Perdu

en: Lunch
fr: Déjeuner

en: Macronutrient Calculator
fr: Calculatrice à macronutriments

en: Macronutrient Calculator: Meals
fr: Calculatrice de macronutriments : Repas

en: Maintain
fr: Maintenir

en: Male
fr: Genre masculin

en: Male Calorie Cap
fr: Limite calorique masculine

en: Males Only
fr: Seulement pour les hommes

en: Manage User Groups
fr: Gérer les groupes d'utilisateurs

en: Mandatory
fr: Obligatoire

en: Max. Photo Size?
fr: Définir une taille maximale pour les photos ?

en: Maximum photo size (in MB) that is allowed to be uploaded.
fr: Taille maximale des photos (en Mb) que l'on peut importer

en: Meal Tracker
fr: Traqueur de repas

en: Measurements
fr: Mesures

en: Missing data
fr: Données manquantes

en: Moderate Exercise (3-5 days a week)
fr: Exercice modéré (3-5 jours par semaine)

en: Moving to a yearly license
fr: Passage à une licence annuelle

en: Name
fr: Prénom

en: Navel
fr: Nombril

en: Neck
fr: Cou

en: Need further help or information, please visit our documentation site:
fr: Besoin d'aide supplémentaire ou d'informations, s'il vous plaît, visitez notre site de documentation:

en: Never
fr: Jamais

en: New / updated targets
fr: Nouveau / mis à jour de l'objectif de poids

en: New weight / measurement entries
fr: Nouveaux poids / mensurations

en: No
fr: Non

en: No Date of Birth specified or too young
fr: Pas de Date de naissance spécifiée ou trop jeune

en: No Gender specified
fr: Pas de genre spécifié

en: No Height specified
fr: Pas de Hauteur spécifiée

en: No Weight entered
fr: Pas de Poids entré

en: No height
fr: Pas de taille

en: No height specified
fr: Pas de hauteur spécifiée

en: No of entries
fr: Nb de Entrées

en: No photos could be found for this user.
fr: Aucune photo n'a été trouvée pour l'utilisateur spécifié.

en: No search terms were specified
fr: Aucun des termes de recherche ont été spécifiés

en: No target set
fr: Pas d'objectif déterminé

en: No users were found for the given search criteria:
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé pour les critères de recherche donnés:

en: No. of Entries
fr: Nb. d'entrées

en: No. of Target Entries
fr: Nb. de saisies d'objectifs

en: No. of Weight Entries
fr: Nb. de saisies de Poids

en: No. of WordPress users
fr: Nb d'utilisateurs WordPress

en: None
fr: Aucun

en: Not Specified
fr: Non précisé

en: Note: Changing the field type will cause existing user data to be lost.
fr: Notez que : changez le type de champ entraînera la perte des données existantes des utilisateurs.

en: Note: If set to Yes, photos uploaded into this custom field cannot be used in shortcodes i.e. the photos will only be visible to admin.
fr: Notez que : si vous sélectionnez "oui", les photos envoyées dans ce champ ne pourront pas être utilisées dans des raccourcis i.e.  Les photos ne seront visibles que de l'admin.

en: Notes
fr: Remarques

en: Number
fr: Nombre

en: Number formatting
fr: Formatage des nombres

en: Number of WordPress users
fr: Nombre d'utilisateurs WordPress

en: Number of targets entered
fr: Nombre de cibles entrées

en: Number of weight entries
fr: Nombre d'entrées de poids

en: Of course, a big thank you purchasing a Pro license at some point - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
fr: Bien sûr, un grand merci d'acheter une licence Pro - ceci est très apprécié. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, vous pouvez développer davantage les fonctionnalités de

en: Of course, by purchasing a license, you are supporting the future of this plugin and it is gratefully appreciated.
fr: Bien sûr, en achetant une licence, vous soutenez l'avenir de ce plugin et ceci est grandement apprécié.

en: Of course, thank you for purchasing a Pro license - it is much appreciated. As you can see below, you can further expand the features of
fr: Bien sûr, merci d'avoir acheté une licence Pro - ceci est très apprécié. Comme vous pouvez le voir ci-dessous, vous pouvez développer davantage les fonctionnalités de

en: Once the daily calorie intake to maintain weight has been established, use the following table to define how many calories should be subtracted for the user to gain weight. You have the ability to set up ranges - if the user's calorie intake figure to maintain weight lands within that range you have the ability to specify whether to add a fixed number of calories or a percentage of the calorie intake.
fr: Une fois que l'apport calorique quotidien de stabilisation du poids a été établi, utilisez le tableau suivant pour définir le nombre de calories à ajouter pour que l'utilisateur prenne du poids. Vous avez la possibilité de définir des plages - si le chiffre de l'apport calorique de l'utilisateur pour maintenir son poids se situe dans cette plage, vous avez la possibilité de spécifier s'il faut ajouter un nombre fixe de calories ou un pourcentage de l'apport calorique

en: Once the daily calorie intake to maintain weight has been established, use the following table to define how many calories should be subtracted for the user to lose weight. You have the ability to set up ranges - if the user's calorie intake figure to maintain weight lands within that range you have the ability to specify whether to subtract a fixed number of calories or a percentage of the calorie intake.
fr: Une fois que l'apport calorique quotidien de stabilisation du poids a été établi, utilisez le tableau suivant pour définir le nombre de calories à soustraire pour que l'utilisateur puisse perdre du poids. Vous avez la possibilité de définir des plages - si le chiffre de l'apport calorique de l'utilisateur pour maintenir son poids se situe dans cette plage, vous avez la possibilité de spécifier s'il faut soustraire un nombre fixe de calories ou un pourcentage de l'apport calorique

en: Our licensing has model has changed, Prior to September 2017 it used to be a one off payment that enabled the Pro features of the plugin. This is still the case and any old licenses will still be honoured.
fr: Notre licence a changé de modèle. Avant septembre 2017, il s'agissait d'un seul paiement qui permettait de libérer les fonctionnalités Pro du plugin. C'est toujours le cas et toutes anciennes licences seront encore honorée.

en: Overview
fr: Aperçu

en: Overweight
fr: Surpoids

en: Percentage from starting weight
fr: Pourcentage par rapport au poids départ

en: Percentage of Carbohydrates to make up a moderate diet
fr: Pourcentage de glucides pour constituer un régime équilibré

en: Percentage of Fats to make up a moderate diet
fr: Pourcentage de graisses pour constituer un régime équilibré

en: Percentage of Proteins to make up a moderate diet
fr: Pourcentage de protéines pour constituer un régime équilibré

en: Percentage of calories to split into
fr: Pourcentage de calories à répartir

en: Permissions
fr: Autorisations

en: Please add a weight entry to see your progress.
fr: S'il vous plaît, ajouter une entrée de poids pour voir vos progrès.

en: Please complete all mandatory fields.
fr: S'il vous plaît, veuillez remplir tous les champs obligatoires.

en: Please correct the following:
fr: SVP Corrigez les données suivantes :

en: Please ensure all relevant data to calculate calorie intake has been entered i.e. Activity Level, Date of Birth, Current Weight, Gender and Height.
fr: S'il vous plaît, assurez vous que toutes les données pertinentes pour calculer l'apport calorique a été entré, à savoir le Niveau d'activité, la Date de naissance, le Poids actuel, le genre et la hauteur.

en: Please ensure the values for Proteins, Carbohydrates and Fats (within
fr: S'il vous plaît, assurez vous des valeurs de protéines, de glucides et de graisses (dans les

en: Please enter a target weight to see your progress.
fr: S'il vous plaît, entrer un poids cible pour voir vos progrès.

en: Please enter a valid date
fr: S'il vous plaît, entrer une date valide

en: Please enter a valid date.
fr: S'il vous plaît, veuillez entrer une date valide.

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calculations to change (due to caching).
fr: S'il vous plaît, notez que ceci peut prendre jusqu'à 15 minutes avant que les calculs ne changent (en raison de la mise en cache).

en: Please note, it may take up to 15 minutes for calorie calculations to change (due to caching).
fr: S'il vous plaît, notez que cela peut prendre jusqu'à 15 minutes pour que les calculs de calories changent (en raison de la mise en cache).

en: Please note, there is no validation around these ranges. Each range will be considered and the first successful match shall be applied - others will be ignored
fr: Attention, il n'y a pas de validation autour de ces entrées. Chaque entrée sera prise en compte et la première correspondance sera appliquée - les autres seront ignorées

en: Please remember to enter your weight for today as well as your target weight.
fr: S'il vous plaît, n'oubliez pas d'entrer votre poids du jour ainsi que votre poids cible.

en: Please remember to enter your weight for today.
fr: S'il vous plaît, n'oubliez pas d'entrer votre poids du jour.

en: Please select or enter a value for activity level.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour le niveau d'activité.

en: Please select or enter a value for gender.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour le genre.

en: Please select or enter a value for height.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez ou entrez une valeur pour la taille.

en: Please select your aim.
fr: S'il vous plaît, sélectionnez votre objectif.

en: Point thickness
fr: Epaisseur du point

en: Preferences
fr: Préférences

en: Pro Features
fr: Pro Plus

en: Pro Plus Features
fr: Licence Pro Plus

en: Pro Plus License
fr: Licence Pro Plus

en: Processing...
fr: En traitement...

en: Proteins
fr: Protéines

en: Quick Stats
fr: Statistiques rapides

en: Read more about Awards
fr: En savoir plus sur les récompenses

en: Read more about Custom Fields
fr: En savoir plus sur les champs personnalisés

en: Read more about Groups
fr: En savoir plus sur les groupes

en: Read more about calculations
fr: En savoir plus sur les calculs

en: Read more and Upgrade to Pro / Pro Plus Version
fr: Mettre à niveau vers la Version Pro

en: Read more at
fr: En savoir plus

en: Rebuild them now
fr: Les reconstruire maintenant

en: Receive notifications when a member adds / edits their target.
fr: Recevoir des notifications lorsqu'un membre ajoute / modifie son objectif de poids.

en: Regenerate these stats
fr: Régénérer ces statistiques

en: Remove License
fr: Supprimer la Licence

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Save Entry
fr: Enregistrer la saisie

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Send Email
fr: Envoyer un E-mail

en: Set Target
fr: Déterminer un objectif

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Installation

en: Setup Wizard
fr: Assistant d'installation

en: Should y Axes start at 0?
fr: Les Axes des y devraient-ils commencer à 0?

en: Shoulders
fr: Épaules

en: Show 100 recent entries
fr: Afficher 100 saisies récentes

en: Show 500 recent entries
fr: Afficher 500 saisies récentes

en: Show Gain figures?
fr: Afficher les chiffres de prise de masse ?

en: Show Loss figures?
fr: Afficher les chiffres de perte de poids ?

en: Show Setup Wizard link
fr: Afficher le lien de l'assistant d'installation

en: Show gain figures to your users? For example, if your site is aimed at weight loss only, you may wish not to.
fr: Afficher les chiffres de prise de masse à vos utilisateurs? Par exemple, si votre site vise uniquement la perte de poids, vous souhaiterez peut-être ne pas le faire.

en: Show loss figures to your users? For example, if your site is aimed at muscle building, you may wish not to.
fr: Afficher les chiffres de perte de poids à vos utilisateurs? Par exemple, si votre site est destiné au renforcement musculaire, vous souhaiterez peut-être ne pas le faire.

en: Show more rows
fr: Afficher plus de lignes

en: Show who has gained the most
fr: Montre qui a pris le plus de poids

en: Show who has lost the most
fr: Montre qui a perdu le plus de poids

en: Snacks
fr: Goûter

en: Specifies the opacity of the fill colour under the weight line.
fr: Spécifie l'opacité de la couleur de remplissage sous la courbe de poids.

en: Specifies the point thickness on a line chart.
fr: Spécifie l'épaisseur du point sur un graphique en ligne.

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, females are set to 1400kcal by default
fr: Spécifiez une valeur maximale pour le nombre de calories quotidiennes autorisées, ceci afin d'obtenir une perte de poids. Conformément aux directives NHS, pour les femmes ce nombre est fixées à 1400kcal par défaut

en: Specify a maximum value for number of daily calories allowed to achieve weight loss. As per NHS guidelines, males are set to 1900kcal by default
fr: Spécifiez une valeur maximale pour le nombre de calories quotidiennes autorisées, ceci afin d'obtenir une perte de poids. Conformément aux directives NHS, pour les hommes ce nombre est fixées à 1900kcal par défaut

en: Specify one or more email addresses to be notified. Seperate multiple emails with a comma.
fr: Spécifiez une ou plusieurs adresses e-mail à notifier. Séparez plusieurs e-mail avec une virgule.

en: Specify the minimum level of user role that maybe view or edit user data.
fr: Spécifiez le niveau minimum du rôle utilisateur qui peut voir ou modifier les données utilisateur.

en: Specify the percentage difference from the starting weight.
fr: Préciser la différence par rapport au poids de départ en pourcentage.

en: Specify what format dates should be displayed in (i.e. UK or US format)
fr: Indiquez les formats de dates à afficher

en: Start Weight
fr: Poids Initial

en: Status
fr: Statut

en: Suffix
fr: Suffixe

en: Summary
fr: Résumé

en: Switch to a yearly Pro license for
fr: Passer à une licence annuelle Pro pour

en: Target
fr: Objectif

en: Target Weight
fr: Objectif de poids

en: Text
fr: Texte

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: Text display at to end of the entered value when displaying it to the user. e.g. CM would display in the following manner: 120 CM
fr: Texte affiché à la fin d'une valeur saisie quand elle s'affiche à l'écran de l'utilisateur (unité de mesure)

en: Thank you for using Weight Tracker
fr: Merci d'utiliser Weight Tracker

en: Thank you kind soul, you have purchased a Pro Plus license. A huge thank you for supporting me and this plugin!
fr: Merci beaucoup, vous avez acheté une licence Pro Plus. Un grand merci de me soutenir et de soutenir ce plugin!

en: The button below allows you to clear your existing weight history. Confirm:
fr: Le bouton ci-dessous vous permet d'effacer votre historique de poids existant. Confirmer:

en: The cache for this user has been deleted.
fr: Le cache de cet utilisateur a été supprimé.

en: The difference in weight from the starting weight.
fr: Différence de poids depuis le départ.

en: The following MySQL tables are missing for this plugin
fr: Les tables MySQL suivantes sont manquantes pour ce plugin

en: The group could not be found
fr: Le groupe n'a pas pu être trouvé

en: The league table has not been generated yet. This is a scheduled task so please check back in 15 minutes or try pressing the button below.
fr: Le tableau de la ligue n'a pas encore été généré. Il s'agit d'une tâche planifiée, alors s'il vous plaît vérifiez encore dans 15 minutes ou essayez d'appuyer sur le bouton ci-dessous.

en: The preferences for this user have been saved.
fr: Les préférences de cet utilisateur ont été enregistrées.

en: The user's target weight is currently
fr: L'objectif de poids de l'utilisateur est actuellement

en: There is no reason to move to a yearly license - Pro features will remain the same for legacy and new Pro subscriptions. However, if you were to move to a yearly subscription you will be supporting the development of the plugin (and I'll give you a big hug).
fr: Il n'y a aucune raison de passer à une licence annuelle - Les fonctionnalités Pro resteront les mêmes pour les anciens et les nouveaux abonnements Pro. Toutefois, si vous souhaitez passer à un abonnement annuel, vous soutiendrez le développement du plugin (et je vous ferai un gros câlin).

en: There was an issue loading this page
fr: Il y a eu un problème lors du chargement de cette page

en: Thigh - Left
fr: Cuisse - Gauche

en: Thigh - Right
fr: Cuisse - Droite

en: This can be modified within
fr: Cela peut être modifié dans

en: This field is required.
fr: Ce champ est obligatoire.

en: This is used as part of Custom Fields.
fr: Ceci est utilisé dans le cadre des champs personnalisés.

en: This license doesn't appear to be for this site (no match on site hash).
fr: Cette licence ne semble pas être pour ce site (aucune correspondance sur le site hash).

en: This license has expired.
fr: Cette licence a expiré.

en: This shortcode can not be used as Target weights have been disabled in the plugin's settings.
fr: Ce shortcode ne peut pas être utilisé, car les poids cible ont été désactivés dans les paramètres du plugin.

en: This shortcode can only be placed once on a page / post.
fr: Ce raccourci peut uniquement être placé sur une page ou un post.

en: This user has uploaded
fr: Cet utilisateur a envoyé des données

en: This will migrate photos from the old system to the new custom fields. It will create a custom field with the key "photo". Note! It will remove any existing migrated photos before re-adding them.
fr: Cela déplacera les photos de l'ancien au nouveau champ personnalisé. Ce la créera un champ personnalisé avec la photo type. Notez que cela remplacera toute photo importée précédemment.

en: Title
fr: Titre

en: To (Kcal)
fr: A (Kcal)

en: To CSV
fr: En CSV

en: To JSON
fr: En JSON

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Track meals and calories too
fr: Suivez également les repas et les calories

en: UK (DD/MM/YYYY)
fr: (JJ/MM/AAAA)

en: UK or US Date format?
fr: Format de date?

en: US (MM/DD/YYYY)
fr: (MM/JJ/AAAA)

en: Underweight
fr: Insuffisance pondérale

en: Unfortunately the field you specified is for Pro Plus licenses only.
fr: Malheureusement, le champ que vous avez spécifié est uniquement pour les licences Pro Plus.

en: Unfortunately there was an error deleting the row.
fr: Malheureusement, il y a eu une erreur lors de la suppression la ligne.

en: Upgrade
fr: Surclassement

en: Upgrade Weight Tracker and get more features!
fr: Améliore Weight Tracker et obtiens plus d'options !

en: Upgrade to Premium
fr: Mettre à niveau vers Premium

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Upgrade to Pro Plus
fr: Mettre à niveau vers Pro Plus

en: Upgrade to Pro Plus for
fr: Mettre à niveau vers Pro Plus pour

en: Upgrade to Pro for
fr: Mettre à niveau vers Pro pour

en: Used to specify the order of custom fields. Lower numbers are displayed higher up the form.
fr: Utilisé pour spécifier l'ordre des champs personnalisés. L'affichage se fait par ordre croissant à partir du haut du formulaire.

en: Used when displaying the field data in smaller spaces e.g. table headers, charts, etc
fr: Utilisé quand on affiche dans des champs à l'espace réduit, dans les entêtes de tableaux, etc

en: Useful features and guides
fr: Fonctionnalités et guides utiles

en: User Experience
fr: Expérience Utilisateur

en: User Search
fr: Recherche d'utilisateur

en: User's photos
fr: Photos de l'utilisateur

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Very Active (6-7 days a week)
fr: Très actif (6-7 jours par semaine)

en: View / Edit
fr: Voir / modifier

en: View All Data
fr: Afficher toutes les données

en: View Custom Fields
fr: Voir les champs personnalisés

en: View Group
fr: Voir le groupe

en: View Week
fr: Voir la semaine

en: View a gallery of your photos
fr: Voir votre galerie photos

en: View all data
fr: Voir toutes les données

en: View all entries
fr: Voir toutes les saisies

en: View all of your entries
fr: Voir toutes les entrées

en: View all photos
fr: Voir toutes les photos

en: View all weeks
fr: Afficher toutes les semaines

en: View your latest entries
fr: Voir vos dernières saisies

en: Viewing and interacting with your user's data
fr: Afficher et à manipuler les données de vos utilisateurs

en: Waist
fr: Tour de taille

en: We provide fixed priced quotes.
fr: Nous fournissons des devis à prix fixe.

en: Weight
fr: Poids

en: Weight Fill Colour
fr: Couleur de remplissage de poids

en: Weight Fill Opacity
fr: Couleur de remplissage du poids

en: Weight History
fr: Histoire du poids

en: Weight Tracker Debug Log
fr: Journal de débogage de Weight Tracker

en: Weight Tracker License
fr: Licence Weight Tracker

en: Weight Tracker Record
fr: Enregistrement de Weight Tracker

en: Weight Units
fr: Unités de poids

en: Weight change by group
fr: Evolution du poids par groupe

en: Weight difference
fr: Différence de poids

en: Weight entries
fr: Saisies de poids

en: Weight fill colour?
fr: Couleur de remplissage du poids?

en: Weight needed
fr: Poids nécessaire

en: Weight unit:
fr: Unité de poids:

en: Welcome to
fr: Bienvenue

en: Who can view and modify user data?
fr: Qui peut afficher et modifier les données utilisateur?

en: Yearly Pro
fr: Annuel Pro

en: Yes
fr: Oui

en: You can find detailed documentation for this plugin at our site:
fr: Vous pouvez trouver une aide détaillée pour cette extension sur notre site:

en: You can upgrade for
fr: Vous pouvez mettre à niveau pour

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page.

en: You haven't entered any weight data yet.
fr: Vous n'avez pas encore saisi de données de poids.

en: You need to be logged in to record your weight.
fr: Vous devez être connecté pour enregistrer votre poids.

en: You're almost there, but a wizard might help you setup the plugin
fr: Vous y êtes presque, mais un assistant pourrait vous aider à installer l'extension

en: Your Existing License
fr: Votre Licence Existante

en: Your License
fr: Votre licence

en: Your License Information
fr: Vos Informations de Licence

en: Your height:
fr: Votre taille:

en: Your license has been applied!
fr: Votre licence a été appliquée !

en: Your modifications have been saved
fr: Vos réglages ont été sauvegardés

en: Your photo must be less than
fr: Vos photos doivent être inférieures à

en: Your target weight is
fr: Votre objectif de poids est

en: Your weight today
fr: Votre poids du jour

en: a year
fr: une année

en: added
fr: ajoutée

en: and get the following
fr: et obtenez

en: by extending your license to Pro Plus. Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc. You can view the additional features that Pro Plus offers you below.
fr: en étendant votre licence à Pro Plus. Pro Plus prolonge Pro avec des fonctionnalités telles que le Métabolisme de Base (MB), l'apport calorique, la Calculatrice à Macronutriments, etc. Vous pouvez afficher les fonctionnalités supplémentaires que Pro Plus vous offre ci-dessous.

en: calories for weight loss are capped at
fr: les calories pour la perte de poids sont limitées à

en: can offer you and your members a lot more features to help you and them manage their weight. There are two types of License that you can purchase, Pro and Pro Plus. Pro contains an enriched feature set and user experience and is a must! Pro Plus extends Pro with features such as BMR, Calorie intake, Macronutrient Calculator, etc.
fr: peut vous offrir à vous et à vos membres beaucoup plus de fonctionnalités et ainsi vous aider, vous et vos membres à gérer votre poids. Il existe deux types de licences que vous pouvez acheter, Pro et Pro Plus. Pro contient une fonctionnalité et une expérience utilisateur enrichie et est donc un must! Pro Plus prolonge Pro avec des fonctionnalités telles que le métabolisme de base (MB), Apport calorique, calculateur de macronutriments, etc.

en: from WordPress.org
fr: de WordPress.org

en: refreshed every 15 minutes
fr: rafraîchi toutes les 15 minutes

en: results were found for
fr: des résultats ont été trouvés pour

en: settings
fr: paramètres

en: their target to
fr: leur cible à

en: to
fr: à

en: to allow a user to upload photos of their progress
fr: pour permettre aux utilisateurs d'importer des photos de leurs progrès

en: to allow a users to upload photos of their progress
fr: pour permettre aux utilisateurs d'importer des photos de leurs progrès

en: to save changes to your user's settings
fr: pour sauvegarder les modifications apportées aux réglages utilisateurs

en: to view the a chart of the user's weight entries.
fr: pour voir un graphique des saisies de poids de l'utilisateur.

en: towards your target of {t}.
fr: vers votre cible de {t}.

en: updated
fr: actualisé

en: user(s)
fr: utilisateur(s)

en: view and issue awards based upon users meeting your certain goals
fr: voir et attribuer des reconnaissances quand les utilisateurs atteignent certains objectifs

en: view the user's daily calorie intake required to either maintain or lose weight (Harris Benedict formula)
fr: pour voir l'apport calorique quotidien nécessaire de l'utilisateur, pour maintenir ou perdre du poids (formule Harris Benedict)

en: view the user's suggested Macronutrient intake based on their recommended calorie intake
fr: pour voir l'apport suggéré aux utilisateurs en macronutriments, en fonction de leur consommation calorique recommandée
