WeeConnectPay - en to fr_CA translation catalogue (388 entries)

en: WooCommerce Settings
fr_CA: Réglages WooCommerce

en: Card Brand
fr_CA: Marque de la Carte

en: Only full refunds are supported for order-based charges.
fr_CA: Seuls les remboursements complets sont pris en charge pour les transactions basées sur une commande.

en: Void for charge %s
fr_CA: Annulation de la transaction %s

en: Refund for charge %s
fr_CA: Remboursement de la transaction %s

en: Void creation failed:
fr_CA: Échec de l'annulation :

en: Refund creation failed:
fr_CA: Échec du remboursement :

en: Preauthorized charge captured successfully.
fr_CA: Préautorisation capturée avec succès.

en: Charge refunded successfully.
fr_CA: Transaction remboursée avec succès.

en: The preauthorized charge has already been captured. Did you capture it directly in the Clover dashboard?
fr_CA: La préautorisation a déjà été capturée. L'avez-vous capturée directement dans le tableau de bord Clover?La préautorisation a déjà été capturée. L'avez-vous capturée directement dans le tableau de bord Clover?

en: WeeConnectPay Charges
fr_CA: Transactions WeeConnectPay

en: Charge
fr_CA: Transaction

en: Pre-auth
fr_CA: Pré-auth.

en: Success
fr_CA: Succès

en: Partial Refund
fr_CA: Remboursement partiel

en: Refunded
fr_CA: Remboursé

en: Voided
fr_CA: Annulé

en: Requested by customer
fr_CA: Demandé par le client

en: Duplicate
fr_CA: Doublon

en: Fraudulent
fr_CA: Frauduleux

en: Charge ID
fr_CA: ID de transaction

en: Card
fr_CA: Carte

en: Expires
fr_CA: Expiration

en: Transaction History
fr_CA: Historique des transactions

en: Refund
fr_CA: Rembourser

en: Remaining:
fr_CA: Restant :

note: translators: %s: original dollar amount
en: of $%s
fr_CA: de %s $

en: Void
fr_CA: Annuler

en: Refund More
fr_CA: Rembourser plus

en: Refunding:
fr_CA: Remboursement :

en: Partial refunds are not supported for order-based charges. Only a full refund of the entire charge amount can be processed.
fr_CA: Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour les transactions basées sur une commande. Seul un remboursement complet du montant total de la transaction peut être effectué.

en: Reason
fr_CA: Raison

en: Select a reason...
fr_CA: Sélectionnez une raison...

en: Duplicate charge
fr_CA: Transaction en double

en: Cancel
fr_CA: Annuler

note: translators: %s: dollar amount
en: Refund $%s
fr_CA: Rembourser %s $

en: Go Back
fr_CA: Retour

en: Dismiss
fr_CA: Fermer

en: Amount Breakdown
fr_CA: Répartition du montant

en: Already Refunded:
fr_CA: Déjà remboursé :

en: Original:
fr_CA: Original :

en: Refund Amount
fr_CA: Montant du remboursement

en: Custom
fr_CA: Personnalisé

en: Full
fr_CA: Total

en: Partial refunds on captured pre-authorizations may only be available after the daily batch has been closed out. If the partial refund is declined, you can try a full refund instead.
fr_CA: Les remboursements partiels sur les pré-autorisations capturées peuvent n'être disponibles qu'après la fermeture du lot quotidien. Si le remboursement partiel est refusé, vous pouvez essayer un remboursement complet à la place.

en: Pre-Authorization Void
fr_CA: Annulation de pré-autorisation

note: translators: %1$s: dollar amount, %2$s: currency code
en: Voiding this pre-authorization will release the held funds back to the cardholder. The full amount of %1$s %2$s will be released.
fr_CA: L'annulation de cette pré-autorisation libérera les fonds retenus au titulaire de la carte. Le montant total de %1$s %2$s sera libéré.

en: Held:
fr_CA: Retenu :

en: After void:
fr_CA: Après annulation :

en: Reason for Void
fr_CA: Raison de l'annulation

en: Duplicate authorization
fr_CA: Autorisation en double

note: translators: %s: dollar amount
en: Void $%s
fr_CA: Annuler %s $

en: Charge voided successfully.
fr_CA: Transaction annulée avec succès.

en: Void failed:
fr_CA: Échec de l'annulation :

en: Refund failed:
fr_CA: Échec du remboursement :

en: An error occurred while processing the void.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de l'annulation de la transaction.

en: An error occurred while processing the refund.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors du remboursement de la transaction.

en: This will refund
fr_CA: Ceci remboursera

en: This will void the
fr_CA: Ceci annulera la

en: to
fr_CA: sur

en: pre-authorization on
fr_CA: pré-autorisation sur

en: ending
fr_CA: se terminant par

en: This cannot be undone.
fr_CA: Cette action est irréversible.

en: Yes, Refund
fr_CA: Oui, rembourser

en: Yes, Void
fr_CA: Oui, annuler

en: Processing...
fr_CA: Traitement...

en: Please select a reason.
fr_CA: Veuillez sélectionner une raison.

en: Please enter a valid refund amount.
fr_CA: Veuillez saisir un montant de remboursement valide.

en: Refund amount cannot exceed the remaining charge amount.
fr_CA: Le montant du remboursement ne peut pas dépasser le montant restant de la charge.

en: Just now
fr_CA: À l'instant

en: This partial refund was declined because the transaction has not been closed out yet. Partial refunds on captured pre-authorizations are only available after the daily batch closeout. You can try a full refund, or retry after the batch has closed.
fr_CA: Ce remboursement partiel a été refusé car la transaction n'a pas encore été fermée. Les remboursements partiels sur les pré-autorisations capturées ne sont disponibles qu'après la fermeture du lot quotidien. Vous pouvez essayer un remboursement complet, ou réessayer après la fermeture du lot.

en: A return has been processed for this order. Order-based charges cannot be refunded further once any items have been returned.
fr_CA: Un retour a été traité pour cette commande. Les transactions basées sur une commande ne peuvent plus être remboursées une fois que des articles ont été retournés.

en: WooCommerce Refund
fr_CA: Remboursement WooCommerce

en: WooCommerce Return
fr_CA: Retour WooCommerce

en: Default
fr_CA: Défaut

en: Light
fr_CA: Clair

en: Blue
fr_CA: Bleu

en: Coffee
fr_CA: Café

en: Ectoplasm
fr_CA: Ectoplasme

en: Midnight
fr_CA: Minuit

en: Ocean
fr_CA: Océan

en: Sunrise
fr_CA: Lever de soleil

en: Enable WooCommerce WeeConnectPay Clover Integration
fr_CA: Activer l’intégration WeeConnectPay/WooCommerce  Clover

en: Disable WooCommerce WeeConnectPay Clover Integration
fr_CA: Désactiver l’intégration WeeConnectPay/WooCommerce  Clover

en: A shipping address state, county or province is required for this gateway.
fr_CA: Un état d’adresse de livraison, un comté ou une province est requis pour cette passerelle.

en: We meant to show you a meaningful error but something went wrong. Please contact us.
fr_CA: Nous voulions vous montrer une erreur significative, mais quelque chose s’est mal passé. S’il vous plaît contactez-nous.

en: A Clover API key is needed to use this plugin.
fr_CA: Une clé API Clover est nécessaire pour utiliser ce plugin.

en: WeeConnectPay could not find an associated account with the provided Clover API Key. Log in the WeeConnectPay app through the Clover app market to resolve this.
fr_CA: WeeConnectPay n’a pas pu trouver de compte associé avec la clé API Clover fournie. Connectez-vous à l’application WeeConnectPay via le marché des applications Clover pour résoudre ce problème.

en: Refunded:
fr_CA: Remboursé :

en: Refund ID:
fr_CA: ID du remboursement :

en: Custom Tender:
fr_CA: Paiement personnalisé :

en: Refunded charge ID:
fr_CA: ID de la transaction remboursée:

en: Reason:
fr_CA: Raison:

en: Returned clover item ID:
fr_CA: ID d’article Clover retourné :

en: %1$s(%2$s %3$s) - %4$s
fr_CA: %1$s (%2$s %3$s) - %4$s

en: ⚠️ Refund Note:
fr_CA: ⚠️ Note de remboursement:

en: Error:
fr_CA: Erreur:

en: Error Code:
fr_CA: Code d’erreur:

en: Simplify online payments by adding the Clover payment option to your shopping cart. Then you will see your payments in real time on your Clover web portal.
fr_CA: Simplifiez les paiements en ligne en ajoutant l’option de paiement Clover à votre panier. Ensuite, vous verrez vos paiements en temps réel sur votre portail Web Clover.

en: Please enter your payment information.
fr_CA: Veuillez saisir vos informations de paiement.

en: Please enter a valid credit card number.
fr_CA: Veuillez saisir un numéro de carte de crédit valide.

en: Please enter a valid credit card expiry date.
fr_CA: Veuillez saisir une date d’expiration de carte de crédit valide.

en: Please enter a valid credit card CVV number.
fr_CA: Veuillez saisir un numéro CVV de carte de crédit valide.

en: Please enter a valid credit card postal code.
fr_CA: Veuillez saisir un code postal de carte de crédit valide.

en: The connection with Clover has been successfully established!
fr_CA: La connexion avec Clover a été établie avec succès!

en: An error occurred while trying to establish a connection with Clover, please try again in a few minutes.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la tentative de connexion avec Clover. Veuillez réessayer dans quelques minutes.

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Enable payment gateway
fr_CA: Activer la passerelle de paiement

en: Authorize Plugin
fr_CA: Autoriser plugin

en: Title
fr_CA: Titre

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr_CA: Détermine le titre que les utilisateurs verront durant la commande.

en: Payment by Credit Card
fr_CA: Paiement par carte de crédit

en: Post-Tokenization Verification
fr_CA: Vérification post-tokenization

en: Enable Post-Tokenization Verification
fr_CA: Activer la vérification post-tokenisation

en: When enabled, additional verification will be performed after card tokenization.
fr_CA: Lorsqu'activé, une vérification supplémentaire sera effectuée après la tokenisation de la carte.

en: Transaction Mode
fr_CA: Mode de transaction

en: How payments are processed. Orders + Payment creates a Clover order. Authorization Only places a hold for later capture.
fr_CA: Comment les paiements sont traités. Commandes + Paiement crée une commande Clover. Autorisation seulement place une retenue pour capture ultérieure.Comment les paiements sont traités. Commandes + Paiement crée une commande Clover. Autorisation seulement place une retenue pour capture ultérieure.

en: Orders + Payment (Recommended)
fr_CA: Commandes + Paiement (Recommandé)

en: Authorization + Capture
fr_CA: Autorisation + Capture

en: Authorization Only (Pre-authorization)
fr_CA: Autorisation seulement (Pré-autorisation)

en: Debug Mode
fr_CA: Mode de débogage

en: Enable Debug Mode
fr_CA: Activer le mode de débogage

en: When enabled, debug information will be logged and can be viewed in the logs section below.
fr_CA: Lorsqu'activé, les informations de débogage seront enregistrées et pourront être consultées dans la section des journaux ci-dessous.

en: Clover Order Printing
fr_CA: Impression des commandes Clover

en: Enable Clover Order Printing
fr_CA: Activer l'impression des commandes Clover

en: When enabled, orders will be automatically sent to Clover for printing after successful payment. This is a best-effort feature and will not interrupt order processing if printing fails.
fr_CA: Lorsque activé, les commandes seront automatiquement envoyées à Clover pour impression après un paiement réussi. Cette fonctionnalité fait de son mieux et n'interrompra pas le traitement des commandes si l'impression échoue.

en: Clover Order Printing for Recurring Orders
fr_CA: Impression des commandes Clover pour les commandes récurrentes

en: Enable Clover Order Printing for Recurring/Subscription Orders
fr_CA: Activer l'impression des commandes Clover pour les commandes récurrentes/d'abonnement

en: When enabled, recurring and subscription orders will also be sent to Clover for printing. This setting only applies when Clover Order Printing is enabled.
fr_CA: Lorsque activé, les commandes récurrentes et d'abonnement seront également envoyées à Clover pour impression. Ce paramètre s'applique seulement lorsque l'impression des commandes Clover est activée.

en: Enable Google reCAPTCHA
fr_CA: Activer Google reCAPTCHA

en: Enable Google reCAPTCHA v3 for extra security. This new reCAPTCHA is completely hidden from the customer. A score value between 0 (100% automated) and 1 (100% human) will be added in the order notes for each payment attempt.
fr_CA: Activez Google reCAPTCHA v3 pour plus de sécurité. Ce nouveau reCAPTCHA est complètement caché au client. Une valeur de score comprise entre 0 (100% automatisé) et 1 (100% humain) sera ajoutée dans les notes de commande à chaque tentative de paiement.

en: Google reCAPTCHA Site Key
fr_CA: Clé du site Google reCAPTCHA

note: translators: %s: URL to Google reCAPTCHA admin
en: Don't have a site key and private key for this domain? <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to set it up.
fr_CA: Vous n'avez pas de clé de site ni de clé privée pour ce domaine? <a href="%s" target="_blank">Cliquez ici</a> pour le configurer.

en: Google reCAPTCHA Secret Key
fr_CA: Clé secrète Google reCAPTCHA

en: Google reCAPTCHA Minimum Human Score Threshold
fr_CA: Seuil minimum de score humain de Google reCAPTCHA

en: Enhance order security: Set a reCAPTCHA score threshold. The recommended default value is 0.5. Orders with scores below this setting will be considered as non-human order, the status will be set as "failed" in WooCommerce and no resource will be created in your Clover account.
fr_CA: Améliorez la sécurité des commandes: définissez un seuil de score reCAPTCHA. La valeur par défaut recommandée est 0,5. Les commandes avec des scores inférieurs à ce paramètre seront considérées comme des commandes non humaines, le statut sera défini comme «Échouée» dans WooCommerce et aucune commande ne sera créée dans votre compte Clover.

en: Honeypot Fields
fr_CA: Champs Honeypot

en: Enable Honeypot Fields
fr_CA: Activer les champs Honeypot

en: As an additional bot detection step, hidden fields that are sometimes filled by bots will be added to the form.
fr_CA: Comme étape supplémentaire de détection des robots, des champs cachés, parfois remplis par des robots, seront ajoutés au formulaire.

en: Enable Google Pay
fr_CA: Activer Google Pay

en: Enable Google Pay payment method for supported browsers and devices. This feature is available for classic checkout only.
fr_CA: Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour la page de paiement classique.Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Cette fonctionnalité est disponible uniquement pour la page de paiement classique.

en: Merchant Name:
fr_CA: Nom du commerçant :

en: Merchant ID:
fr_CA: Identifiant du commerçant :

en: Log in as another Clover merchant or employee
fr_CA: Connectez-vous en tant qu’un autre commerçant ou employé de Clover

en: This order contains gift card or loyalty card payments. For security reasons, partial refunds are not available when multiple payment methods are used. Please use the "Refund" button in the WeeConnectPay Charges section above to process a full refund for each transaction.
fr_CA: Cette commande contient des paiements par carte-cadeau ou carte de fidélité. Pour des raisons de sécurité, les remboursements partiels ne sont pas disponibles lorsque plusieurs modes de paiement sont utilisés. Veuillez utiliser le bouton « Rembourser » dans la section Transactions WeeConnectPay ci-dessus pour effectuer un remboursement complet pour chaque transaction.

en: Provided ID is not a WC Order
fr_CA: L’ID fourni n’est pas une commande de WC

en: No WC Order Refund found
fr_CA: Aucun remboursement de commande WC trouvé

en: Refund amount must be higher than 0.
fr_CA: Le montant du remboursement doit être supérieur à 0.

en: Last created refund is not a WC Order Refund
fr_CA: Le dernier remboursement créé n’est pas un remboursement de commande WC

en: Order has been already refunded
fr_CA: La commande a déjà été remboursée

en: Due to an undocumented breaking change in the Clover API, we have temporarily disabled partial refunds.
fr_CA: En raison d’un changement non documenté dans l’API de Clover, nous avons temporairement désactivé les remboursements partiels.

en: This request to refund will not be processed. Should you want to do a partial refund, you can do so through your Clover web dashboard.
fr_CA: Cette demande de remboursement ne sera pas traitée. Si vous souhaitez effectuer un remboursement partiel, vous pouvez le faire via votre tableau de bord Web Clover.

en: To refund this line item (%1$s), the quantity to refund (currently %2$s) must be the total line item quantity (%3$s)
fr_CA: Pour rembourser cet item (%s), la quantité à rembourser (actuellement %s) doit être la quantité totale de l'item (%s)

en: To refund this line item (%1$s), the amount before tax to refund (currently $%2$s) must be the line item total amount before tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser cet item (%s), le montant avant taxes à rembourser (actuellement %s $) doit être le montant total avant taxes de l'item (%s $)

en: To refund this line item (%1$s), the tax to refund (currently $%2$s) must be the line item total tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser cet item (%s), la taxe à rembourser (actuellement %s $) doit être la taxe totale de l'item (%s $)

note: translators: 1: refund amount, 2: support email address
en: Could not find the fee to refund (%1$s) within the original order. Please contact %2$s if you are seeing this message.
fr_CA: Impossible de trouver les frais à rembourser (%1$s) dans la commande d'origine. Veuillez contacter %2$s si vous voyez ce message.

en: To refund this fee (%1$s), the quantity to refund (currently %2$s) must be the total fee quantity (%3$s)
fr_CA: Pour rembourser ce frais (%s), la quantité à rembourser (actuellement %s) doit être la quantité totale du frais (%s)

en: To refund this fee (%1$s), the amount before tax to refund (currently $%2$s) must be the fee total amount before tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser ce frais (%s), le montant avant taxes à rembourser (actuellement %s $) doit être le montant total avant taxes du frais (%s $)

en: To refund this fee (%1$s), the tax to refund (currently $%2$s) must be the fee total tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser ce frais (%s), la taxe à rembourser (actuellement %s $) doit être la taxe totale du frais (%s $)

en: To refund this shipping item (%1$s), the amount before tax to refund (currently $%2$s) must be the shipping item total amount before tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser ce frais de livraison (%s), le montant avant taxes à rembourser (actuellement %s $) doit être le montant total du frais de livraison avant taxes (%s $)

en: To refund this shipping item (%1$s), the shipping tax to refund (currently $%2$s) must be the shipping item total tax ($%3$s)
fr_CA: Pour rembourser ce frais de livraison (%s), la taxe du frais de livraison à rembourser (actuellement %s $) doit être la taxe totale du frais de livraison (%s $)

en: Charge refunded:
fr_CA: Frais remboursés :

en: No charges found for this order.
fr_CA: Aucune transaction trouvée pour cette commande.

en: No refundable charge found. Please use the WeeConnectPay Charges metabox for individual charge refunds.
fr_CA: Aucune transaction remboursable trouvée. Veuillez utiliser la section Transactions WeeConnectPay pour les remboursements individuels.Aucune transaction remboursable trouvée. Veuillez utiliser la section Transactions WeeConnectPay pour les remboursements individuels.

en: Partial refunds are not supported for this payment type. Please refund the full amount.
fr_CA: Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour ce type de paiement. Veuillez rembourser le montant total.Les remboursements partiels ne sont pas pris en charge pour ce type de paiement. Veuillez rembourser le montant total.

en: Charge ID:
fr_CA: ID de transaction:

en: Are you sure you want to capture this charge? This action cannot be undone.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir capturer cette transaction? Cette action est irréversible.

en: Capture Preauthorized Charge
fr_CA: Capturer la préautorisation

en: An unexpected error occurred during payment processing. Please try again.
fr_CA: Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement du paiement. Veuillez réessayer.

en: Successfully updated payment method!
fr_CA: Méthode de paiement mise à jour avec succès!

en: Token UUID:
fr_CA: UUID du jeton:

en: An unexpected error occurred while trying to update the payment method. Please try again.
fr_CA: Une erreur inattendue s'est produite lors du traitement du paiement. Veuillez réessayer.

en: Capture already in progress. Please wait.
fr_CA: Capture déjà en cours. Veuillez patienter.

en: No pre-authorized charge found for this order.
fr_CA: Aucune préautorisation trouvée pour cette commande.

en: This charge cannot be captured. Current status:
fr_CA: Cette transaction ne peut pas être capturée. État actuel :

en: An error occurred while capturing the charge. Please try again.
fr_CA: Une erreur s'est produite lors de la capture de la transaction. Veuillez réessayer.

en: Invalid response from payment processor.
fr_CA: Réponse invalide du processeur de paiement.

en: Pre-authorized charge successfully captured!
fr_CA: Préautorisation capturée avec succès!

en: Amount captured:
fr_CA: Montant capturé :

en: Charge captured successfully!
fr_CA: Transaction capturée avec succès!

en: Unknown error
fr_CA: Erreur inconnue

en: Charge capture failed.
fr_CA: Échec de la capture de la transaction.

en: Error code:
fr_CA: Code d’erreur:

en: Error message:
fr_CA: Message d’erreur Clover :

en: Unexpected response from payment processor.
fr_CA: Réponse inattendue du processeur de paiement.

en: The hidden honeypot field was filled out. Likely a bot. Cancelling order. Field Value:
fr_CA: Le champ honeypot caché a été rempli. Probablement un bot. Annulation de la commande. Valeur du champ :

en: <b>Google reCAPTCHA API.js (front-end/customer-facing) has encountered an error.</b> Google reCAPTCHA checks will be disabled for this transaction. Here is the error message:
fr_CA: <b>Google reCAPTCHA API.js (front-end/customer-facing) a rencontré une erreur.</b> Les contrôles Google reCAPTCHA seront désactivés pour cette transaction. Voici le message d’erreur:

en: Google reCAPTCHA score:
fr_CA: Score Google reCAPTCHA :

en: Minimum human score setting:
fr_CA: Paramètre de score humain minimum :

en: According to your plugin settings for Google reCAPTCHA, the customer who paid for the order is likely a human being.
fr_CA: Selon les paramètres de votre plugin pour Google reCAPTCHA, le client qui a payé la commande est probablement un être humain.

en: According to your plugin settings for Google reCAPTCHA, the customer who paid for the order is <b>NOT</b> likely a human being. The order will be cancelled. If you are sure that this order was legitimate, please decrease the minimum human score threshold in the gateway settings.
fr_CA: Selon les paramètres de votre plug-in pour Google reCAPTCHA, le client qui a payé la commande n’est probablement <b>PAS</b> un être humain. La commande sera annulée. Si vous êtes sûr que cette commande était légitime, veuillez diminuer le seuil minimum de score humain dans les paramètres de la passerelle.

en: The request to Google was successful but is missing the score. Full response:
fr_CA: La requête adressée à Google contient a abouti, mais il manque le score nous indiquant la probabilité que l’utilisateur soit un être humain. Voir la réponse complète :

en: The request to Google reCAPTCHA triggered an exception. See exception message:
fr_CA: La requête adressée à Google reCAPTCHA a déclenché une exception. Voir le message d’exception :

en: The response from Google reCAPTCHA contains errors. See error codes:
fr_CA: La réponse de Google reCAPTCHA contient des erreurs. Voir les codes d’erreur :

en: The response from Google reCAPTCHA contains unexpected errors. Full response:
fr_CA: La réponse de Google reCAPTCHA contient des erreurs inattendues. Voir la réponse complète :

en: Customer creation failed.
fr_CA: La création du client a échoué.

en: Clover order created.
fr_CA: La commande Clover a été créé.

en: Order ID:
fr_CA: ID de commande :

en: Error preparing payment order with Clover.
fr_CA: Erreur lors de la préparation de la commande de paiement avec Clover.

en: Payment processing failed. Please try again.
fr_CA: Le traitement du paiement a échoué. Veuillez réessayer.

en: Clover payment successful!
fr_CA: Paiement Clover réussi!

en: Payment ID:
fr_CA: ID du paiement :

en: Clover pre-authorization charge successful!
fr_CA: Préautorisation Clover réussie!

en: Clover capture charge successful!
fr_CA: Capture Clover réussie!

en: Clover payment failed.
fr_CA: Le paiement Clover a échoué.

en: Decline code:
fr_CA: Code de refus:

en: Clover error message:
fr_CA: Message d’erreur Clover :

en: Card Type
fr_CA: Type de carte

en: Last 4
fr_CA: 4 derniers chiffres

en: Clover custom tender payment successful!
fr_CA: Paiement personnalisé Clover réussi!

en: Custom Tender
fr_CA: Paiement personnalisé

en: Please check the order in the Clover dashboard for the full payment information.
fr_CA: Veuillez vérifier la commande dans le tableau de bord Clover pour les informations de paiement complètes.

en: Clover custom tender payment failed.
fr_CA: Le paiement personnalisé Clover a échoué.

en: Clover response message:
fr_CA: Réponse de Clover :

en: Clover error code:
fr_CA: Code d’erreur Clover :

en: Clover custom tender payment failed - Unhandled context, see response payload:
fr_CA: Échec du paiement personnalisé Clover - Contexte non géré, voir la réponse :

en: Payment failed. Please try again.
fr_CA: Le paiement a échoué. Veuillez réessayer.

en: Payment processing failed due to an unexpected error.
fr_CA: Le traitement du paiement a échoué en raison d'une erreur inattendue.

en: ⚠️ Warning: An error has occurred: We could not detect the postal code used for the transaction.
fr_CA: ⚠️ Avertissement: Une erreur s'est produite: Nous n'avons pas pu détecter le code postal utilisé pour la transaction.

en: ℹ️ Info: Please note that the shipping ZIP/Postal code "%s" and the billing ZIP/Postal code "%s" are different.
fr_CA: ℹ️ Info: Veuillez noter que le code postal d’expédition « %s » et le code postal de facturation « %s » sont différents.

en: ⚠️ Warning: Please note that the billing ZIP/Postal code "%s" and the payment card ZIP/Postal code "%s" are different. These should be the same.
fr_CA: ⚠️ Avertissement : Veuillez noter que le code postal de facturation « %s » et le code postal de la carte de paiement « %s » sont différents. Ceux-ci devraient être les mêmes.

en: Order sent to printing queue of your default Clover printing device.
fr_CA: Commande envoyée à la file d'impression de votre périphérique d'impression Clover par défaut.

en: Failed to update the WooCommerce WeeConnectPay gateway enabled status in the database. The gateway options could not be found.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le statut de la passerelle WeeConnectPay/WooCommerce dans la base de données. Les options de passerelle n’ont pas pu être trouvées.

en: Failed to update the WooCommerce integration status in the database.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le statut de l’intégration de WooCommerce dans la base de données.

en: Failed to update the WooCommerce integration title in the database. The gateway options could not be found.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le titre d’intégration WooCommerce dans la base de données. Les options de passerelle n’ont pas pu être trouvées.

en: Failed to update the WooCommerce integration title in the database.
fr_CA: Impossible de mettre à jour le titre d’intégration WooCommerce dans la base de données.

en: Something went wrong while validating the current %1$s version. %1$s is required for this integration to work properly. Integration disabled.
fr_CA: Quelque chose s’est mal passé lors de la validation de la version %1$s actuelle. %1$s est nécessaire pour que cette intégration fonctionne correctement. Intégration désactivée.

en: Dependencies are ok!
fr_CA: Les dépendances sont acceptables!

en: Something went wrong while validating one of the requirements for this integration to work properly. Integration disabled.
fr_CA: Quelque chose s’est mal passé lors de la validation de l’une des exigences pour que cette intégration fonctionne correctement. Intégration désactivée.

en: Payment secured by
fr_CA: Paiement sécurisé par

en: A malformed response was received. Our team has been notified. We are sorry for the inconvenience.
fr_CA: Une réponse mal formée a été reçue. Notre équipe a été avisée. Nous sommes désolés pour le désagrément.

en: %1$s constant does not seem to be set, which is required for this integration to work properly when using GitPod. Integration disabled.
fr_CA: La constante %1$s ne semble pas être définie, ce qui est nécessaire pour que cette intégration fonctionne correctement dans un environnement GitPod. Intégration désactivée.

en: Plain
fr_CA: Simple

en: the permalinks page
fr_CA: la page des permaliens

en: You can resolve this issue by changing your WordPress permalinks settings to something other than "%1$s" on %2$s.
fr_CA: Vous pouvez résoudre ce problème en modifiant vos paramètres de permaliens WordPress à quelque chose d’autre que « %1$s » sur %2$s.

en: It appears that your WordPress database prefix is either not set or is set to an empty string. This is against WordPress security standards, and as a result, WeeConnectPay has been disabled.
fr_CA: Il semble que le préfixe de votre base de données WordPress ne soit pas défini ou soit vide. Cela va à l'encontre des normes de sécurité de WordPress et, par conséquent, WeeConnectPay a été désactivé.

en: To resolve this issue, please set a valid prefix in your WordPress database configuration. In a standard WordPress installation, this is done by defining the <code>$table_prefix</code> variable in the <code>wp-config.php</code> file. Having an empty or missing prefix can lead to security vulnerabilities, so it’s crucial to ensure this is configured correctly. <p><strong>Warning:</strong> Changing the <code>$table_prefix</code> value may trigger the WordPress installation wizard. This can give the appearance that your site’s data is missing, but your content is still safe in the database tables without the prefix. We strongly recommend consulting with your web developer before making this change to avoid any confusion or potential issues.</p>
fr_CA: Pour résoudre ce problème, veuillez définir un préfixe valide dans la configuration de la base de données WordPress. Dans une installation standard de WordPress, cela se fait en définissant la variable <code>$table_prefix</code> dans le fichier <code>wp-config.php</code>. Un préfixe vide ou manquant peut entraîner des vulnérabilités de sécurité, il est donc essentiel de le configurer correctement. <p><strong>Attention :</strong> Modifier la valeur de <code>$table_prefix</code> peut déclencher l'assistant d'installation de WordPress. Cela peut donner l'impression que les données de votre site ont disparu, mais elles sont toujours présentes dans les tables de la base de données sans le préfixe. Nous vous recommandons vivement de consulter votre développeur web avant d’effectuer ce changement afin d’éviter toute confusion ou tout problème potentiel.</p>

en: %1$s does not seem to be active, which is required for this integration to work properly. Integration disabled.
fr_CA: %1$s ne semble pas être actif, ce qui est nécessaire pour que cette intégration fonctionne correctement. Intégration désactivée.

en: %1$s version %2$s or higher is required for this integration to work. Your current version is %3$s. Integration disabled.
fr_CA: %1$s version %2$s ou supérieure est requise pour que cette intégration fonctionne. Votre version actuelle est %3$s. Intégration désactivée.

en: Credit Card
fr_CA: Paiement par carte de crédit

en: Loading settings...
fr_CA: Chargement des paramètres...

en: Sign in to your account
fr_CA: Connectez-vous à votre compte

en: Connect your store
fr_CA: Connecter votre boutique

en: Or
fr_CA: Ou

en: start your 14-day free trial
fr_CA: commencez votre essai gratuit de 14 jours

en: Sign in with
fr_CA: Se connecter avec

en: Sign in with Clover
fr_CA: Se connecter avec Clover

en: Create an account
fr_CA: Créer un compte

en: Error fetching logs. Please make sure debug mode is enabled.
fr_CA: Erreur lors du chargement des journaux. Assurez-vous que le mode de débogage est activé.

en: Are you sure you want to clear all logs? This action cannot be undone.
fr_CA: Êtes-vous sûr de vouloir effacer tous les journaux? Cette action est irréversible.

en: Debug Logs
fr_CA: Journaux de débogage

en: Show:
fr_CA: Afficher :

en: Download
fr_CA: Télécharger

en: Clear
fr_CA: Effacer

en: Loading logs...
fr_CA: Chargement des journaux...

en: No logs found. Make sure debug mode is enabled and there are logs in the system.
fr_CA: Aucun journal trouvé. Assurez-vous que le mode de débogage est activé et qu'il y a des journaux dans le système.

en: Disconnect from Clover (Keep Settings)
fr_CA: Se déconnecter de Clover (Conserver les paramètres)

en: Full Reset
fr_CA: Réinitialisation complète

en: Your payment preferences (printing, fraud protection, etc.) will be remembered when you reconnect.
fr_CA: Vos préférences de paiement (impression, protection anti-fraude, etc.) seront conservées lorsque vous vous reconnecterez.

en: All settings including your preferences will be permanently removed. You will need to reconfigure everything after reconnecting.
fr_CA: Tous les paramètres, y compris vos préférences, seront définitivement supprimés. Vous devrez tout reconfigurer après la reconnexion.

en: Disconnecting...
fr_CA: Déconnexion...

en: Confirm Disconnect
fr_CA: Confirmer la déconnexion

en: Disconnect from Clover
fr_CA: Se déconnecter de Clover

en: Disconnecting will remove your Clover authentication. You can choose to keep your settings for when you reconnect.
fr_CA: La déconnexion supprimera votre authentification Clover. Vous pouvez choisir de conserver vos paramètres pour votre prochaine connexion.

en: Logout (Keep Settings)
fr_CA: Déconnexion (Conserver les paramètres)

en: Saving...
fr_CA: Enregistrement...

en: Saved
fr_CA: Enregistré

en: Save failed
fr_CA: Échec de l'enregistrement

en: This doesn't look like a reCAPTCHA key. Keys are 40 characters and contain only letters, numbers, hyphens, and underscores.
fr_CA: Ceci ne ressemble pas à une clé reCAPTCHA. Les clés contiennent 40 caractères composés uniquement de lettres, chiffres, tirets et traits de soulignement.

en: Refund: Full or partial refund of captured amount.
fr_CA: Remboursement : Remboursement total ou partiel du montant capturé.

en: Refund: Void before capture / Full or partial refund after capture.
fr_CA: Remboursement : Annulation avant capture / Remboursement total ou partiel après capture.

en: Refund: Line-item refunds at full item cost. No partial item refunds.
fr_CA: Remboursement : Remboursements par article au coût total. Aucun remboursement partiel par article.

en: WeeConnectPay Settings
fr_CA: Paramètres WeeConnectPay

en: Connected as %s
fr_CA: Connecté en tant que %s

en: Run Setup Wizard
fr_CA: Lancer l'assistant de configuration

en: How payments are processed
fr_CA: Comment les paiements sont traités

en: Recommended
fr_CA: Recommandé

en: Authorizes and captures payment immediately. Best for most businesses.
fr_CA: Autorise et capture le paiement immédiatement. Idéal pour la plupart des entreprises.

en: Authorization Only
fr_CA: Autorisation seulement

en: Place a hold without capturing. Capture manually from the WooCommerce order page.
fr_CA: Place une retenue sans capturer. Capturez manuellement depuis la page de commande WooCommerce.

en: Orders + Payment
fr_CA: Commandes + Paiement

en: Creates a Clover order with line-item details before charging. Use this if you need order printing on Clover devices.
fr_CA: Crée une commande Clover avec le détail des articles avant de facturer. Utilisez ce mode si vous avez besoin d'imprimer les commandes sur vos appareils Clover.

en: Order Printing
fr_CA: Impression des commandes

en: Send orders to Clover devices for printing
fr_CA: Envoyer les commandes aux appareils Clover pour impression

en: Automatically send orders to Clover for printing after successful payment.
fr_CA: Envoyer automatiquement les commandes à Clover pour impression après un paiement réussi.

en: Requires Orders + Payment mode
fr_CA: Nécessite le mode Commandes + Paiement

en: Print Recurring/Subscription Orders
fr_CA: Imprimer les commandes récurrentes/d'abonnement

en: Also send recurring and subscription renewal orders to Clover for printing.
fr_CA: Envoyer également les commandes récurrentes et de renouvellement d'abonnement à Clover pour impression.

en: Enable Clover Order Printing first
fr_CA: Activez d'abord l'impression des commandes Clover

en: Payment Methods
fr_CA: Modes de paiement

en: Additional payment options available to customers alongside the standard payment fields
fr_CA: Options de paiement supplémentaires offertes aux clients en plus des champs de paiement standard

en: Enable Google Pay payment method for supported browsers and devices. Available for classic checkout only.
fr_CA: Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Disponible uniquement pour la page de paiement classique.

en: Fraud Protection
fr_CA: Protection anti-fraude

en: Anti-fraud measures for the checkout form
fr_CA: Mesures anti-fraude pour le formulaire de paiement

en: Postal Code Verification
fr_CA: Vérification du code postal

en: After payment, compares the card's postal code against the billing and shipping addresses. Mismatches are flagged as warning notes on the order for review.
fr_CA: Après le paiement, compare le code postal de la carte avec les adresses de facturation et d'expédition. Les incohérences sont signalées comme notes d'avertissement sur la commande pour vérification.

en: Add hidden fields to detect automated bots. Completely invisible to real customers.
fr_CA: Ajouter des champs cachés pour détecter les robots automatisés. Complètement invisibles pour les vrais clients.

en: Enable invisible Google reCAPTCHA v3 for extra security. A human score will be added to order notes.
fr_CA: Activer Google reCAPTCHA v3 invisible pour plus de sécurité. Un score humain sera ajouté aux notes de commande.

en: A threshold above 0.9 will likely reject legitimate customers. Most sites use 0.5.
fr_CA: Un seuil supérieur à 0,9 rejettera probablement des clients légitimes. La plupart des sites utilisent 0,5.

en: You'll need a Site Key and Secret Key from Google.
fr_CA: Vous aurez besoin d'une clé de site et d'une clé secrète de Google.

en: Set up reCAPTCHA v3
fr_CA: Configurer reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA Site Key
fr_CA: Clé du site reCAPTCHA

en: Enter your reCAPTCHA v3 site key
fr_CA: Entrez votre clé de site reCAPTCHA v3

en: reCAPTCHA Secret Key
fr_CA: Clé secrète reCAPTCHA

en: Enter your reCAPTCHA v3 secret key
fr_CA: Entrez votre clé secrète reCAPTCHA v3

en: Minimum Human Score Threshold
fr_CA: Seuil minimum de score humain

en: Orders scoring below this value will be marked as failed. Default: 0.5
fr_CA: Les commandes avec un score inférieur à cette valeur seront marquées comme échouées. Par défaut : 0,5

en: Advanced
fr_CA: Avancé

en: Enable debug logging. Logs can be viewed below when enabled.
fr_CA: Activer la journalisation de débogage. Les journaux peuvent être consultés ci-dessous lorsqu'activé.

en: Business
fr_CA: Entreprise

en: Printing
fr_CA: Impression

en: Payments
fr_CA: Paiements

en: Security
fr_CA: Sécurité

en: Review
fr_CA: Résumé

en: WeeConnectPay Setup
fr_CA: Configuration de WeeConnectPay

en: Setting up for %s
fr_CA: Configuration pour %s

en: Back
fr_CA: Retour

en: Skip to Settings
fr_CA: Passer aux paramètres

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Save & Finish
fr_CA: Enregistrer et terminer

en: Restaurant / Food Service
fr_CA: Restaurant / Service alimentaire

en: I prepare food/drinks and want orders printed to Clover devices
fr_CA: Je prépare des aliments/boissons et je veux imprimer les commandes sur mes appareils Clover

en: Retail Store
fr_CA: Commerce de détail

en: I sell physical products and want transactions on Clover devices
fr_CA: Je vends des produits physiques et je veux voir les transactions sur mes appareils Clover

en: Online-Only Store
fr_CA: Boutique en ligne uniquement

en: I sell products/services exclusively online
fr_CA: Je vends des produits/services exclusivement en ligne

en: Service Business
fr_CA: Entreprise de services

en: I provide services and may need to pre-authorize payments
fr_CA: J'offre des services et j'ai peut-être besoin de pré-autoriser des paiements

en: What type of business are you?
fr_CA: Quel type d'entreprise êtes-vous?

en: This helps us configure the best defaults for your setup.
fr_CA: Ceci nous aide à configurer les meilleurs paramètres par défaut pour votre installation.

en: Protect your checkout from bots and fraudulent orders.
fr_CA: Protégez votre page de paiement contre les robots et les commandes frauduleuses.

en: Invisible reCAPTCHA that scores visitors. A human score will be added to order notes.
fr_CA: reCAPTCHA invisible qui attribue un score aux visiteurs. Un score humain sera ajouté aux notes de commande.

en: Order printing is only available with the "Orders + Payment" transaction mode.
fr_CA: L'impression des commandes est disponible uniquement avec le mode de transaction « Commandes + Paiement ».

en: If you need order printing, go back and select "Orders + Payment" as the transaction mode.
fr_CA: Si vous avez besoin de l'impression des commandes, retournez en arrière et sélectionnez « Commandes + Paiement » comme mode de transaction.

en: Send orders to your Clover devices for printing.
fr_CA: Envoyer les commandes à vos appareils Clover pour impression.

en: Choose which additional payment methods to offer.
fr_CA: Choisissez quels modes de paiement supplémentaires offrir.

en: Enable Google Pay for supported browsers and devices. Available for classic checkout only.
fr_CA: Activer Google Pay pour les navigateurs et appareils compatibles. Disponible uniquement pour la page de paiement classique.

en: Authorization + Capture (Authorization Only)
fr_CA: Autorisation + Capture (Autorisation seulement)

en: Business Profile
fr_CA: Profil d'entreprise

en: Not selected
fr_CA: Non sélectionné

en: This mode does not support Clover order printing.
fr_CA: Ce mode ne prend pas en charge l'impression des commandes Clover.

en: Clover Printing
fr_CA: Impression Clover

en: Disabled (requires Orders + Payment)
fr_CA: Désactivé (nécessite le mode Commandes + Paiement)

en: Enabled
fr_CA: Activé

en: Disabled
fr_CA: Désactivé

en: Recurring Orders
fr_CA: Commandes récurrentes

en: Review Your Settings
fr_CA: Vérifiez vos paramètres

en: Confirm your configuration before saving.
fr_CA: Confirmez votre configuration avant d'enregistrer.

en: Edit
fr_CA: Modifier

en: How should payments be processed?
fr_CA: Comment les paiements devraient-ils être traités?

en: This mode does not support Clover order printing
fr_CA: Ce mode ne prend pas en charge l'impression des commandes Clover

en: With this mode, orders will NOT be printed to your Clover devices. Only a transaction description will appear. Are you sure you want to continue?
fr_CA: Avec ce mode, les commandes ne seront PAS imprimées sur vos appareils Clover. Seule une description de la transaction apparaîtra. Êtes-vous sûr de vouloir continuer?

en: Yes, continue without order printing
fr_CA: Oui, continuer sans impression des commandes

note: Plugin URI of the plugin/theme
en: https://weeconnectpay.com/plugin?platform=wordpress
fr_CA: https://weeconnectpay.com/fr/woocommerce-integration/

note: Description of the plugin/theme
en: Integrate Clover Payments with your WooCommerce online store.
fr_CA: Intégrez Clover Paiements à votre boutique en ligne WooCommerce.

note: Author URI of the plugin/theme
en: https://weeconnectpay.com/
fr_CA: https://weeconnectpay.com/fr/

en: Connect your account
fr_CA: Connecter votre compte

en: Enter your Client ID and Client Secret from the
fr_CA: Entrez votre identifiant client et votre secret client depuis le

en: WeeConnectPay Dashboard
fr_CA: Tableau de bord WeeConnectPay

en: Client ID
fr_CA: Identifiant client

en: Enter your Client ID
fr_CA: Entrez votre identifiant client

en: Client Secret
fr_CA: Secret client

en: Enter your Client Secret
fr_CA: Entrez votre secret client

en: Both Client ID and Client Secret are required.
fr_CA: L'identifiant client et le secret client sont tous deux requis.

en: Connected successfully!
fr_CA: Connexion réussie !

en: Connection failed. Please check your credentials.
fr_CA: Échec de la connexion. Veuillez vérifier vos identifiants.

en: Connection failed. Please try again.
fr_CA: Échec de la connexion. Veuillez réessayer.

en: Connecting...
fr_CA: Connexion en cours...

en: Connect
fr_CA: Connecter

en: Or use legacy login
fr_CA: Ou utiliser la connexion classique

en: Sign in with Clover (legacy)
fr_CA: Se connecter avec Clover (classique)

en: Authentication Upgrade Available
fr_CA: Mise à jour d'authentification disponible

en: Your plugin is using legacy authentication. For improved security, please create new credentials in the
fr_CA: Votre plugin utilise l'authentification classique. Pour une sécurité améliorée, veuillez créer de nouveaux identifiants dans le

en: and re-connect using Client ID and Secret.
fr_CA: et reconnectez-vous avec un identifiant client et un secret.

en: Click below to connect your WooCommerce store to Clover via WeeConnectPay.
fr_CA: Cliquez ci-dessous pour connecter votre boutique WooCommerce à Clover via WeeConnectPay.

en: Connect to Clover
fr_CA: Connecter à Clover

en: Starting...
fr_CA: Démarrage...

en: Generating code…
fr_CA: Génération du code…

en: Visit
fr_CA: Visitez

en: and enter this code:
fr_CA: et entrez ce code :

en: Integration authorization code
fr_CA: Code d'autorisation de l'intégration

en: Open WeeConnectPay
fr_CA: Ouvrir WeeConnectPay

en: Waiting for approval...
fr_CA: En attente d'approbation...

en: Code expires in
fr_CA: Le code expire dans

en: The authorization code has expired.
fr_CA: Le code d'autorisation a expiré.

en: Generate New Code
fr_CA: Générer un nouveau code

en: Authorization was denied.
fr_CA: L'autorisation a été refusée.

en: Try Again
fr_CA: Réessayer
