Webstudio GDPR 1.0.0 - en to cs translation catalogue (159 entries)

en: Nastavenia
cs: Settings

en: Vzhľad banneru
cs: Banner appearance

en: Správa skriptov
cs: Script management

note: translators: %s: link to webstudio.ltd
en: Vyrobil %s
cs: Made by %s

en: Typ webu
cs: Website type

en: Čo web robí
cs: What the website does

en: Údaje firmy
cs: Company details

en: Hotovo
cs: Done

en: Aký typ webu prevádzkuješ?
cs: What type of website do you run?

en: Podľa toho určíme správny rozsah povinností a nastavíme právne základy.
cs: Accordingly, we will determine the correct scope of obligations and set the legal basis.

en: Predávaš tovar alebo digitálne produkty online (WooCommerce, vlastný shop)
cs: You sell goods or digital products online (WooCommerce, your own shop)

en: Firemný web / Služby
cs: Corporate website / Services

en: Prezentácia firmy, B2B, ponuka služieb, landing page
cs: Company presentation, B2B, service offer, landing page

en: Blog / Informačný web
cs: Blog / Information website

en: Obsah, články, recenzie, novinky – nepredávaš priamo
cs: Content, articles, reviews, news – you don't sell directly

en: Portál / SaaS / Aplikácia
cs: Portal / SaaS / Application

en: Používatelia sa registrujú, platia za prístup alebo používajú online nástroj
cs: Users register, pay for access, or use an online tool

en: Preskočiť, nastaviť neskôr
cs: Skip, set later

en: Ďalej
cs: Next

en: Čo web spracúva?
cs: What does the website process?

en: Zaškrtni všetko čo na webe používaš – podľa toho sa vygenerujú správne paragrafy a právne základy.
cs: Check everything you use on the website - the correct paragraphs and legal bases will be generated accordingly.

en: Formuláre & komunikácia
cs: Forms & communication

en: Kontaktný formulár
cs: Contact form

en: Zbieraš meno, email, správu od návštevníkov
cs: You collect name, email, message from visitors

en: Posielaš emaily, novinky, kampane (Mailchimp, Brevo, Ecomail...)
cs: You send emails, news, campaigns (Mailchimp, Brevo, Ecomail...)

en: Používateľské účty / Registrácia
cs: User accounts / Registration

en: Návštevníci si vytvárajú účty, prihlasujú sa
cs: Visitors create accounts, log in

en: Tawk.to, Intercom, Crisp alebo iný chatovací nástroj
cs: Tawk.to, Intercom, Crisp or another chat tool

en: Komentáre
cs: Comments

en: WordPress komentáre, Disqus alebo iný systém
cs: WordPress comments, Disqus or another system

en: Platby & obchod
cs: Payments & shopping

en: Online platby
cs: Online payments

en: Doručenie / Dopravca
cs: Delivery / Carrier

en: Slovenská pošta, Packeta, GLS, DHL – odovzdávaš im adresu zákazníka
cs: Slovenská pošta, Packeta, GLS, DHL – you give them the customer's address

en: Analytika & marketing
cs: Analytics & marketing

en: Meranie návštevnosti, správanie používateľov (Google LLC – USA)
cs: Traffic measurement, user behavior (Google LLC – USA)

en: Retargeting, konverzné kampane na Facebooku a Instagrame (Meta – USA)
cs: Retargeting, conversion campaigns on Facebook and Instagram (Meta – USA)

en: Konverzné meranie a remarketing cez Google (Google LLC – USA)
cs: Conversion measurement and remarketing via Google (Google LLC – USA)

en: Heatmapy, nahrávky relácií, analýza správania
cs: Heatmaps, session recordings, behavioral analysis

en: Späť
cs: Back

en: Preskočiť
cs: Skip

en: Údaje prevádzkovateľa
cs: Operator data

en: Vyplň kontaktné informácie – zobrazia sa v GDPR dokumente.
cs: Fill in your contact information - it will appear in the GDPR document.

en: Názov firmy / Meno
cs: Company name / Name

en: Napr. Test s.r.o.
cs: For example: Test s.r.o.

en: IČO
cs: ID number

en: (voliteľné)
cs: (optional)

en: DIČ / IČ DPH
cs: Tax ID / VAT ID

en: Adresa sídla
cs: Registered office address

en: Napr. Hlavná 1, 811 01 Bratislava
cs: For example: Hlavná 1, 811 01 Bratislava

en: Telefón
cs: Phone

en: Web stránka
cs: Website

en: Zodpovedná osoba / DPO
cs: Responsible Person / DPO

en: Meno a priezvisko
cs: Name and surname

en: Vygenerovať GDPR stránku
cs: Generate GDPR page

en: Hotovo! GDPR stránka je vytvorená.
cs: Done! The GDPR page is created.

en: Vygenerovaná stránka bola uložená a nastavená ako GDPR stránka v cookie banneri.
cs: The generated page was saved and set as a GDPR page in the cookie banner.

en: Zobraziť GDPR stránku
cs: View GDPR page

en: Prejsť do nastavení
cs: Go to settings

en: Stránku môžeš kedykoľvek regenerovať cez menu GDPR → Sprievodca nastavením.
cs: You can regenerate the page at any time via the GDPR → Setup Wizard.

en: Názov / handle
cs: Name / handle

en: Kategória
cs: Category

en: Analytické
cs: Analytical

en: Marketingové
cs: Marketing

en: Funkčné
cs: Functional

en: Typ
cs: Type

en: Externý súbor (src)
cs: External file (src)

en: Inline kód
cs: Inline code

en: Aktívny
cs: Active

en: URL skriptu (src)
cs: Script URL (src)

en: Inline kód skriptu
cs: Inline script code

en: Odstrániť
cs: Delete

en: Pozícia banneru
cs: Banner position

en: Dole vľavo
cs: Bottom left

en: Dole vpravo
cs: Bottom right

en: Stred + overlay
cs: Center + overlay

en: Dole — plná šírka (bar)
cs: Bottom — full width (bar)

en: Farby banneru
cs: Banner colors

en: Pozadie banneru
cs: Banner background

en: Farba textu
cs: Text color

en: Farba odkazov
cs: Link color

en: Overlay (center mód)
cs: Overlay (center mode)

en: Zaoblenie a veľkosť písma
cs: Rounding and font size

en: Zaoblenie banneru (px)
cs: Banner rounding (px)

en: Veľkosť písma (px)
cs: Font size (px)

en: Tieň banneru
cs: Banner shadow

en: Zobraziť tieň
cs: Show shadow

en: Štýlovanie tlačidiel
cs: Button styling

en: Náhľad tlačidiel
cs: Button preview

en: Prijať všetky
cs: Accept all

en: Odmietnuť
cs: Reject

en: Pozadie
cs: Background

en: Zaoblenie (px)
cs: Rounding (px)

en: Povoliť výber
cs: Allow selection

en: Zobrazí odkaz "Powered by Webstudio.ltd" v päte bannera. Povolením súhlasíte s umiestnením tohto odkazu na vašom webe.
cs: It will display the link "Powered by Webstudio.ltd" in the footer of the banner. By allowing this, you agree to the placement of this link on your website.

en: Zobraziť "Powered by Webstudio.ltd"
cs: Show "Powered by Webstudio.ltd"

en: Odkaz sa zobrazí v päte cookie bannera.
cs: The link will appear in the footer of the cookie banner.

en: Uložiť nastavenia
cs: Save settings

en: Údaje o firme
cs: Company details

en: Tieto údaje sa použijú pri generovaní GDPR stránky a v texte banneru.
cs: This data will be used when generating the GDPR page and in the banner text.

en: Názov firmy / prevádzkovateľa
cs: Company / operator name

en: Webová stránka
cs: Website

en: Kontaktný email
cs: Contact email

en: Predvolený jazyk
cs: Default language

en: Funkcie
cs: Functions

en: Zobrazí banner na každej stránke webu
cs: Displays a banner on every page of the website

en: Generovanie GDPR stránky
cs: Generating a GDPR page

en: Automaticky vytvorí / aktualizuje stránku so zásadami ochrany osobných údajov
cs: Automatically creates/updates privacy policy page

en: Stránka existuje
cs: The page exists

en: Zobraziť stránku
cs: View page

en: Upraviť
cs: Edit

en: Stránka ešte neexistuje
cs: The page does not exist yet

en: Aktualizovať GDPR stránku
cs: Update GDPR page

en: Stránka sa vygeneruje s názvom firmy a kontaktnými údajmi, ktoré ste vyplnili vyššie. Pri každej aktualizácii sa obsah prepíše.
cs: The page will be generated with the company name and contact information you filled in above. The content will be overwritten with each update.

en: Kategórie cookies
cs: Cookie categories

en: Nevyhnutné cookies sú vždy aktívne. Zvoľte, ktoré voliteľné kategórie chcete zobrazovať.
cs: Strictly Necessary Cookies are always enabled. Please select which optional categories you want to display.

en: Nevyhnutné
cs: Necessary

en: Technické cookies potrebné pre fungovanie webu. Vždy aktívne.
cs: Technical cookies necessary for the website to function. Always active.

en: Vždy aktívne
cs: Always active

en: Google Analytics, Hotjar, Matomo a pod. Pomáhajú sledovať správanie návštevníkov.
cs: Google Analytics, Hotjar, Matomo, etc. help track visitor behavior.

en: Facebook Pixel, Google Ads, TikTok Pixel a pod. Slúžia na cielenú reklamu.
cs: Facebook Pixel, Google Ads, TikTok Pixel, etc. They are used for targeted advertising.

en: Funkčné / Preferencie
cs: Functional / Preferences

en: Pamätajú si vaše preferencie, napr. jazyk, región, tmavý režim.
cs: They remember your preferences, such as language, region, dark mode.

en: Text banneru
cs: Banner text

en: Voliteľné. Ak necháte prázdne, použije sa predvolený text pre zvolený jazyk.
cs: Optional. If left blank, the default text for the selected language will be used.

en: Nadpis banneru
cs: Banner title

en: Táto stránka používa cookies
cs: This site uses cookies

en: Naše webové stránky používajú cookies na zabezpečenie funkčnosti, analýzu návštevnosti a personalizáciu reklám. Súhlasíte s ich uložením na vašom zariadení? Viac informácií nájdete v našich
cs: Our website uses cookies to ensure functionality, analyze traffic and personalize ads. Do you agree to their storage on your device? For more information, see our

en: Za text banneru sa automaticky doplní odkaz na GDPR stránku.
cs: A link to the GDPR page will automatically be added after the banner text.

en: Aktuálna stránka:
cs: Current page:

en: GDPR stránka ešte nebola vygenerovaná.
cs: The GDPR page has not yet been generated.

en: Audit log súhlasov
cs: Audit log of consents

note: translators: %d: total number of consent log records
en: Celkový počet záznamov: %d
cs: Total number of records: %d

en: Žiadne záznamy. Záznamy sa vytvárajú, keď návštevníci uložia svoje cookie preferencie.
cs: No logs. Logs are created when visitors save their cookie preferences.

en: Verzia
cs: Version

en: Dátum
cs: Datum

en: Správa skriptov (Script Manager)
cs: Date

en: Pridajte skripty (napr. Google Analytics, Facebook Pixel) a priraďte ich k cookie kategórii. Plugin ich automaticky zablokuje, kým návštevník neudelí súhlas.
cs: Add scripts (e.g. Google Analytics, Facebook Pixel) and assign them to a cookie category. The plugin will automatically block them until the visitor gives consent.

en: Zatiaľ žiadne skripty. Kliknite na „Pridať skript".
cs: No scripts yet. Click "Add Script".

en: Pridať skript
cs: Add script

en: Uložiť skripty
cs: Save scripts

en: Rýchle šablóny skriptov
cs: Quick script templates

en: Kliknite na predpripravenú šablónu a vyplňte len ID / merací kód.
cs: Click on the pre-made template and fill in only the ID/measurement code.

en: Sprievodca nastavením
cs: Setup wizard

en: Zmeny uložené
cs: Changes saved

en: Ukladám zmeny…
cs: Saving changes...

en: Vaše zmeny sa uložili
cs: Your changes have been saved

en: Máte neuložené zmeny
cs: You have unsaved changes

en: Chyba pri ukladaní.
cs: Error while saving.

en: GDPR stránka vytvorená!
cs: GDPR page created!

en: GDPR stránka aktualizovaná!
cs: GDPR page updated!

en: Prepísať obsah existujúcej GDPR stránky?
cs: Overwrite the content of an existing GDPR page?

en: Náhľad banneru
cs: Banner preview

en: Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku. Môžete si vybrať, ktoré povolíte.
cs: Our website uses cookies to ensure functionality, analyze traffic and personalize ads. Do you agree to their storage on your device? For more information, see our

en: Viac info
cs: More info

en: Nastavenia cookies
cs: Cookie settings

en: Vždy aktívne, nutné pre chod webu.
cs: Always active, necessary for the website to run.

en: Náhľad v reálnom čase — kliknite na Nastavenia
cs: Real-time preview — click Settings

en: Zásady ochrany osobných údajov
cs: Privacy Policy
