Webstudio GDPR 1.0.0 - en to cs translation catalogue (138 entries)

en: Nastavenia
cs: Nastavení

en: Vzhľad banneru
cs: Vzhled banneru

en: Správa skriptov
cs: Správa skriptů

en: Čo web robí
cs: Co web dělá

en: Aký typ webu prevádzkuješ?
cs: Jaký typ webu provozuješ?

en: Podľa toho určíme správny rozsah povinností a nastavíme právne základy.
cs: Podle toho určíme správný rozsah povinností a nastavíme právní základy.

en: Predávaš tovar alebo digitálne produkty online (WooCommerce, vlastný shop)
cs: Prodáváš zboží nebo digitální produkty online (WooCommerce, vlastní shop)

en: Firemný web / Služby
cs: Firemní web / Služby

en: Prezentácia firmy, B2B, ponuka služieb, landing page
cs: Prezentace firmy, B2B, nabídka služeb, landing page

en: Blog / Informačný web
cs: Blog / Informační web

en: Obsah, články, recenzie, novinky – nepredávaš priamo
cs: Obsah, články, recenze, novinky – neprodáváš přímo

en: Portál / SaaS / Aplikácia
cs: Portál / SaaS / Aplikace

en: Používatelia sa registrujú, platia za prístup alebo používajú online nástroj
cs: Uživatelé se registrují, platí za přístup nebo používají online nástroj

en: Preskočiť, nastaviť neskôr
cs: Přeskočit, nastavit později

en: Ďalej
cs: Dále

en: Čo web spracúva?
cs: Co web zpracovává?

en: Zaškrtni všetko čo na webe používaš – podľa toho sa vygenerujú správne paragrafy a právne základy.
cs: Zaškrtni vše co na webu používáš – podle toho se vygenerují správné paragrafy a právní základy.

en: Formuláre & komunikácia
cs: Formuláře & komunikace

en: Kontaktný formulár
cs: Kontaktní formulář

en: Zbieraš meno, email, správu od návštevníkov
cs: Sbíráš jméno, email, zprávu od návštěvníků

en: Posielaš emaily, novinky, kampane (Mailchimp, Brevo, Ecomail...)
cs: Posíláš emaily, novinky, kampaně (Mailchimp, Brevo, Ecomail...)

en: Používateľské účty / Registrácia
cs: Uživatelské účty / Registrace

en: Návštevníci si vytvárajú účty, prihlasujú sa
cs: Návštěvníci si vytvářejí účty, přihlašují se

en: Tawk.to, Intercom, Crisp alebo iný chatovací nástroj
cs: Tawk.to, Intercom, Crisp nebo jiný chatovací nástroj

en: Komentáre
cs: Komentáře

en: WordPress komentáre, Disqus alebo iný systém
cs: WordPress komentáře, Disqus nebo jiný systém

en: Doručenie / Dopravca
cs: Doručení / Dopravce

en: Slovenská pošta, Packeta, GLS, SPS, DHL – odovzdávaš im adresu zákazníka
cs: Česká pošta, Zásilkovna, GLS, DHL – předává jim adresu zákazníka

en: Meranie návštevnosti, správanie používateľov (Google LLC – USA)
cs: Měření návštěvnosti, chování uživatelů (Google LLC – USA)

en: Retargeting, konverzné kampane na Facebooku a Instagrame (Meta – USA)
cs: Retargeting, konverzní kampaně na Facebooku a Instagramu (Meta – USA)

en: Konverzné meranie a remarketing cez Google (Google LLC – USA)
cs: Konverzní měření a remarketing přes Google (Google LLC – USA)

en: Heatmapy, nahrávky relácií, analýza správania
cs: Heatmapy, nahrávky pořadů, analýza chování

en: Späť
cs: Zpět

en: Preskočiť
cs: Přeskočit

en: Údaje prevádzkovateľa
cs: Údaje provozovatele

en: Vyplň kontaktné informácie – zobrazia sa v GDPR dokumente.
cs: Vyplň kontaktní informace – zobrazí se v GDPR dokumentu.

en: Názov firmy / Meno
cs: Název firmy / Jméno

en: Napr. Test s.r.o.
cs: Napr. Test s. r. o.

en: IČO
cs: IČ

en: (voliteľné)
cs: (volitelné)

en: DIČ / IČ DPH
cs: DIČ

en: Napr. Hlavná 1, 811 01 Bratislava
cs: Např. Hlavní 1, 811 01 Bratislava

en: Telefón
cs: Telefon

en: Zodpovedná osoba / DPO
cs: Odpovědná osoba / DPO

en: Meno a priezvisko
cs: Jméno a příjmení

en: Vygenerovať GDPR stránku
cs: Vygenerovat GDPR stránku

en: Hotovo! GDPR stránka je vytvorená.
cs: Hotovo! GDPR stránka je vytvořena.

en: Vygenerovaná stránka bola uložená a nastavená ako GDPR stránka v cookie banneri.
cs: Vygenerovaná stránka byla uložena a nastavena jako GDPR stránka v cookie banneru.

en: Zobraziť GDPR stránku
cs: Zobrazit GDPR stránku

en: Prejsť do nastavení
cs: Přejít do nastavení

en: Stránku môžeš kedykoľvek regenerovať cez menu GDPR → Sprievodca nastavením.
cs: Stránku můžeš kdykoli regenerovat přes menu GDPR → Průvodce nastavením.

en: Názov / handle
cs: Název / handle

en: Kategória
cs: Kategorie

en: Externý súbor (src)
cs: Externí soubor (src)

en: Aktívny
cs: Aktivní

en: Odstrániť
cs: Odstranit

en: Pozícia banneru
cs: Pozice banneru

en: Dole vľavo
cs: Dole vlevo

en: Dole — plná šírka (bar)
cs: Dole — plná šířka (bar)

en: Farby banneru
cs: Barvy banneru

en: Pozadie banneru
cs: Pozadí banneru

en: Farba textu
cs: Barva textu

en: Farba odkazov
cs: Barva odkazů

en: Overlay (center mód)
cs: Overlay (centr mód)

en: Zaoblenie a veľkosť písma
cs: Zaoblení a velikost písma

en: Zaoblenie banneru (px)
cs: Zaoblení banneru (px)

en: Veľkosť písma (px)
cs: Velikost písma (px)

en: Tieň banneru
cs: Stín banneru

en: Zobraziť tieň
cs: Zobrazit stín

en: Štýlovanie tlačidiel
cs: Stylování tlačítek

en: Náhľad tlačidiel
cs: Náhled tlačítek

en: Prijať všetky
cs: Přijmout všechny

en: Odmietnuť
cs: Odmítnout

en: Pozadie
cs: Pozadí

en: Zaoblenie (px)
cs: Zaoblení (px)

en: Povoliť výber
cs: Povolit výběr

en: Zobrazí odkaz "Powered by Webstudio.ltd" v päte bannera. Povolením súhlasíte s umiestnením tohto odkazu na vašom webe.
cs: Zobrazí odkaz "Powered by Webstudio.ltd" v zápatí banneru. Povolením souhlasíte s umístěním tohoto odkazu na vašem webu.

en: Zobraziť "Powered by Webstudio.ltd"
cs: Zobrazit "Powered by Webstudio.ltd"

en: Odkaz sa zobrazí v päte cookie bannera.
cs: Odkaz se zobrazí v zápatí cookie banneru.

en: Uložiť nastavenia
cs: Uložit nastavení

en: Údaje o firme
cs: Údaje o firmě

en: Tieto údaje sa použijú pri generovaní GDPR stránky a v texte banneru.
cs: Tyto údaje se použijí při generování GDPR stránky a v textu banneru.

en: Názov firmy / prevádzkovateľa
cs: Název firmy / provozovatele

en: Kontaktný email
cs: Kontaktní email

en: Predvolený jazyk
cs: Výchozí jazyk

en: Funkcie
cs: Funkce

en: Zobrazí banner na každej stránke webu
cs: Zobrazí banner na každé stránce webu

en: Generovanie GDPR stránky
cs: Generování GDPR stránky

en: Automaticky vytvorí / aktualizuje stránku so zásadami ochrany osobných údajov
cs: Automaticky vytvoří / aktualizuje stránku se zásadami ochrany osobních údajů

en: Zobraziť stránku
cs: Zobrazit stránku

en: Upraviť
cs: Upravit

en: Stránka ešte neexistuje
cs: Stránka ještě neexistuje

en: Aktualizovať GDPR stránku
cs: Aktualizovat GDPR stránku

en: Stránka sa vygeneruje s názvom firmy a kontaktnými údajmi, ktoré ste vyplnili vyššie. Pri každej aktualizácii sa obsah prepíše.
cs: Stránka se vygeneruje s názvem firmy a kontaktními údaji, které jste vyplnili výše. Při každé aktualizaci se obsah přepíše.

en: Kategórie cookies
cs: Kategorie cookies

en: Nevyhnutné cookies sú vždy aktívne. Zvoľte, ktoré voliteľné kategórie chcete zobrazovať.
cs: Nezbytné cookies jsou vždy aktivní. Zvolte, které volitelné kategorie chcete zobrazovat.

en: Nevyhnutné
cs: Nezbytné

en: Technické cookies potrebné pre fungovanie webu. Vždy aktívne.
cs: Technické cookies potřebné pro fungování webu. Vždy aktivní.

en: Vždy aktívne
cs: Vždy aktivní

en: Google Analytics, Hotjar, Matomo a pod. Pomáhajú sledovať správanie návštevníkov.
cs: Google Analytics, Hotjar, Matomo a pod. Pomáhají sledovat chování návštěvníků.

en: Facebook Pixel, Google Ads, TikTok Pixel a pod. Slúžia na cielenú reklamu.
cs: Facebook Pixel, Google Ads, TikTok Pixel a podobně. Slouží pro cílenou reklamu.

en: Funkčné / Preferencie
cs: Funkční / Preference

en: Pamätajú si vaše preferencie, napr. jazyk, región, tmavý režim.
cs: Pamatují si vaše preference. jazyk, region, tmavý režim.

en: Voliteľné. Ak necháte prázdne, použije sa predvolený text pre zvolený jazyk.
cs: Volitelné. Necháte-li prázdné, použije se výchozí text pro zvolený jazyk.

en: Táto stránka používa cookies
cs: Tato stránka používá cookies

en: Naše webové stránky používajú cookies na zabezpečenie funkčnosti, analýzu návštevnosti a personalizáciu reklám. Súhlasíte s ich uložením na vašom zariadení? Viac informácií nájdete v našich
cs: Naše webové stránky používají cookies k zajištění funkčnosti, analýze návštěvnosti a personalizaci reklam. Souhlasíte s jejich uložením na vašem zařízení? Více informací naleznete v našich

en: Za text banneru sa automaticky doplní odkaz na GDPR stránku.
cs: Za text banneru se automaticky doplní odkaz na GDPR stránku.

en: Aktuálna stránka:
cs: Aktuální stránka:

en: GDPR stránka ešte nebola vygenerovaná.
cs: GDPR stránka ještě nebyla vygenerována.

en: Audit log súhlasov
cs: Audit log souhlasů

note: translators: %d: total number of consent log records
en: Celkový počet záznamov: %d
cs: Celkový počet záznamů: %d

en: Žiadne záznamy. Záznamy sa vytvárajú, keď návštevníci uložia svoje cookie preferencie.
cs: Žádné záznamy. Záznamy se vytvářejí, když návštěvníci uloží své cookie preference.

en: Verzia
cs: Verze

en: Dátum
cs: Datum

en: Správa skriptov (Script Manager)
cs: Správa skriptů (Script Manager)

en: Pridajte skripty (napr. Google Analytics, Facebook Pixel) a priraďte ich k cookie kategórii. Plugin ich automaticky zablokuje, kým návštevník neudelí súhlas.
cs: Přidejte skripty (např. Google Analytics, Facebook Pixel) a přiřaďte je k cookie kategorii. Plugin je automaticky zablokuje, dokud návštěvník neudělí souhlas.

en: Zatiaľ žiadne skripty. Kliknite na „Pridať skript".
cs: Zatím žádné skripty. Klepněte na „Přidat skript“.

en: Pridať skript
cs: Přidat skript

en: Uložiť skripty
cs: Uložit skripty

en: Rýchle šablóny skriptov
cs: Rychlé šablony skriptů

en: Kliknite na predpripravenú šablónu a vyplňte len ID / merací kód.
cs: Klepněte na předpřipravenou šablonu a vyplňte pouze ID / měřící kód.

en: Sprievodca nastavením
cs: Průvodce nastavením

en: Zmeny uložené
cs: Změny uloženy

en: Ukladám zmeny…
cs: Ukládám změny…

en: Vaše zmeny sa uložili
cs: Vaše změny byly uloženy

en: Máte neuložené zmeny
cs: Máte neuložené změny

en: Chyba pri ukladaní.
cs: Chyba při ukládání.

en: GDPR stránka vytvorená!
cs: GDPR stránka vytvořena!

en: GDPR stránka aktualizovaná!
cs: GDPR stránka aktualizována!

en: Prepísať obsah existujúcej GDPR stránky?
cs: Přepsat obsah stávající GDPR stránky?

en: Náhľad banneru
cs: Náhled banneru

en: Používame cookies na zlepšenie vášho zážitku. Môžete si vybrať, ktoré povolíte.
cs: Používáme cookies ke zlepšení vašeho zážitku. Můžete si vybrat, které povolíte.

en: Viac info
cs: Více info

en: Nastavenia cookies
cs: Nastavení cookies

en: Vždy aktívne, nutné pre chod webu.
cs: Vždy aktivní, nutné pro provoz webu.

en: Náhľad v reálnom čase — kliknite na Nastavenia
cs: Náhled v reálném čase — klepněte na Nastavení

en: Manuálne nastavený
cs: Ručně nastaveno

en: Zásady ochrany osobných údajov
cs: Zásady ochrany osobních údajů
