WebinarIgnition - en to ru_RU translation catalogue (3203 entries)

en:  Background Transparency
ru_RU: Прозрачность фона

en:  days
ru_RU:  дней

en:  has just finished watching your webinar
ru_RU:  только что закончил просмотр вебинара

en:  hours
ru_RU:  часов

en:  minutes into the webinar)
ru_RU:  минут вебинара)

en: %1$.1f emails/sec — all %2$d participants notified in ~%3$s
ru_RU: %1$.1f писем/сек — уведомлены все %2$d участников за ~%3$s

en: %1$d %2$s %3$s live
ru_RU: %1$d %2$s %3$s в прямом эфире

en: %1$d h %2$d min
ru_RU: %1$d ч %2$d мин

en: %1$d min %2$d sec
ru_RU: %1$d мин %2$d сек

en: %1$d of %2$d done
ru_RU: Выполнено %1$d из %2$d

en: %1$d webinars with %2$d queued WI reminder slots in the next 24 hours.
ru_RU: %1$d вебинаров с %2$d запланированными напоминаниями WI за следующие 24 часа.

en: %1$s %2$s live
ru_RU: %1$s %2$s в прямом эфире

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
ru_RU: %1$s пропущено: отправка уже выполняется (%2$s, лид %3$d).

en: %1$s | %2$s | © Copyright %3$s %4$s
ru_RU: %1$s | %2$s | © Авторские права %3$s %4$s

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
ru_RU: %1$s: %2$d отправлено, %3$d не удалось.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
ru_RU: %1$s: включено — %2$d лид(ов) ожидается через 72 ч

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
ru_RU: %1$s: включено — лидов не ожидается через 72 ч

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
ru_RU[0]: Ошибка задания напоминания Action Scheduler — проверьте логи Action Scheduler.
ru_RU[1]: Ошибка задания напоминания Action Scheduler — проверьте логи Action Scheduler.

en: %d lead(s) due in 72 h
ru_RU: %d лид(ов) ожидается через 72 ч

en: %d minute | %d minutes
ru_RU[0]: %d минута
ru_RU[1]: %d минут

en: %d registered participants
ru_RU: %d зарегистрированных участников

en: %d sec
ru_RU: %d сек

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
ru_RU: %d вебинаров с включённым "Отображением часового пояса". Время теперь показывается в локальном часовом поясе каждого участника (без метки часового пояса на страницах благодарности и в письмах).

en: %s Registrations left until user can not register!
ru_RU: Осталось %s регистраций до закрытия!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
ru_RU: %s отключено — массовая рассылка для этого слота недоступна.

en: %s on WordPress.org
ru_RU: %s на WordPress.org

en: %s: disabled
ru_RU: %s: отключено

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
ru_RU: %s: отключено — подтверждения регистрации не отправляются.

en: %s: enabled
ru_RU: %s: включено

en: %s: mail stats module not loaded.
ru_RU: %s: модуль статистики почты не загружен.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
ru_RU: %s: доставка ещё не зафиксирована (появляется после отправки).

en: %s: subject or body is empty.
ru_RU: %s: тема или тело письма пусты.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
ru_RU: (55% конверсия против 10% с редиректами)

en: (Default)
ru_RU: (По умолчанию)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
ru_RU: (Elementor, Gutenberg, Divi и др.)

en: (HC, GB, Custom SC)
ru_RU: (HC, GB, пользовательский SC)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
ru_RU: (Открывается в новой вкладке — отключите плагин и обновите страницу)

en: (Save time and do along with video)
ru_RU: (Экономия времени — делать вместе с видео)

en: (external/server cron — OK)
ru_RU: (внешний/серверный cron — ОК)

en: (no attendee limits)
ru_RU: (без ограничений по участникам)

en: (optional)
ru_RU: (необязательно)

en: (polls, forms, checkout, booking)
ru_RU: (опросы, формы, оплата, бронирование)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
ru_RU: (рекомендуется). WebinarIgnition отправляет только через wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
ru_RU: (покупки в один клик)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
ru_RU: (попытка %s назад — запустите проверку спам-оценки ниже, чтобы повторить)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
ru_RU: * Если это ошибка, войдите в админку WP... *

en: * Not mapped
ru_RU: * Не сопоставлено

en: + Add day (%s)
ru_RU: + Добавить день (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
ru_RU: -- Выбрать страницу(ы) регистрации --

en: -- Select Timezone --
ru_RU: -- Выбрать часовой пояс --

en: -- select page --
ru_RU: -- выбрать страницу --

en: 1 Day After
ru_RU: 1 день после

en: 1 Day Before
ru_RU: 1 день до

en: 1 Hour Before
ru_RU: 1 час до

en: 100MS Integration
ru_RU: Интеграция 100MS

en: 100MS Management Token
ru_RU: Токен управления 100MS

en: 100MS template subdomain
ru_RU: Поддомен шаблона 100MS

en: 100ms
ru_RU: 100 мс

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
ru_RU: 100ms может использовать глобальный токен управления для загрузки шаблонов; у каждого вебинара может быть свой шаблон и комната.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
ru_RU: 100ms не удалось создать комнату из-за отклонённого токена управления. Вставьте новый токен, нажмите Загрузить шаблоны из 100ms, затем Сохранить и обновить.

en: 100ms developer dashboard
ru_RU: Панель разработчика 100ms

en: 100ms from %s
ru_RU: 100 мс от %s

en: 100ms role
ru_RU: Роль 100ms

en: 100ms room not ready
ru_RU: Комната 100ms не готова

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
ru_RU: Шаблоны 100ms не включают отдельные настройки чата. Чат в комнате следует флагам публикации и разрешений каждой роли — используйте колонку Чат ниже при выборе ролей для языковых потоков.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %1$d emails would take ~%2$s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
ru_RU: Автоотключение напоминания за 15 мин: отправка %1$d писем заняла бы ~%2$s (превышает 14 мин). Для быстрой доставки используйте MailHawk/Postmark/SES.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
ru_RU: Напоминание за 15 мин включено, но отправка писем не работает

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
ru_RU: Напоминание за 15 мин отключено — ограничений по времени нет

en: 15-min reminder: all %1$d emails sent in ~%2$s — fits within window
ru_RU: Напоминание за 15 мин: все %1$d писем отправлены за ~%2$s — укладывается в окно

en: 1d after
ru_RU: 1д после

en: 1d before
ru_RU: 1д до

en: 1h before
ru_RU: 1ч до

en: 2 Hours
ru_RU: 2 часа

en: 3 consecutive mail sends failed
ru_RU: 3 последовательных сбоя отправки почты

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
ru_RU: 3 варианта: Просто нажать >Сохранить и обновить< — обновит дату старта без изменения списка участников. | Нет. (Удалит список участников! Можно экспортировать заранее) | Да. Немедленно начать повторное уведомление с «Письмом-подтверждением»

en: 30 days trial
ru_RU: 30 дней пробного периода

en: 3rd Party Service
ru_RU: Сторонний сервис

en: 45 Minutes
ru_RU: 45 минут

en: 45 minutes
ru_RU: 45 минут

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
ru_RU: <a href="%s" target="_blank">Политика конфиденциальности</a> прочитана

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
ru_RU: <a href="https://example.com" target="_blank">Условия использования</a> приняты

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
ru_RU: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> включён и добавляет ~1–2 синхронных HTTP-запроса при загрузке страницы. <a href="%s">Отключите Cloud CSS в настройках Jetpack Boost</a>, чтобы сэкономить 1–2 с на загрузке.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
ru_RU: <strong>WebinarIgnition:</strong> Время просмотра вебинара ограничено <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Обновить сейчас</a> для снятия ограничений.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
ru_RU: <strong>website-llms-txt</strong> активен. AI-краулеры (LLMS-Generator) могут посещать страницы вебинара WI каждые несколько секунд. Рекомендуется деактивировать или исключить слаги вебинара в настройках.

en: A mail error was detected: %s
ru_RU: Обнаружена ошибка почты: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ru_RU: Сетевая ошибка прервала загрузку медиафайла.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
ru_RU: Выбранная страница не содержит обязательный шорткод WebinarIgnition — нажмите для деталей

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
ru_RU: Решение — использовать MP4-файл, который можно отслеживать и сохранять время просмотра. При перезагрузке страницы воспроизведение продолжается с места остановки.

en: A spam score check is already running.
ru_RU: Проверка спам-оценки уже запущена.

en: AI-Created
ru_RU: Создано ИИ

en: AR Integration Help
ru_RU: Помощь по интеграции AR

en: AR Integration Test
ru_RU: Тест интеграции AR

en: AR connection not yet tested for current URL.
ru_RU: AR-соединение для текущего URL ещё не проверено.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
ru_RU: AR-URL: %1$s — совпадает с URL вебхука: %2$s

en: Accept our Terms & Conditions
ru_RU: Принять условия использования

en: Access the content mentioned in the videos:
ru_RU: Доступ к контенту из видео:

en: Account
ru_RU: Аккаунт

en: Act Now to open!
ru_RU: Действовать сейчас, чтобы открыть!

en: Act Now!
ru_RU: Действовать сейчас!

en: Action Required
ru_RU: Требуется действие

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
ru_RU: Action Scheduler недоступен — напоминания используют WP-Cron. Установите Action Scheduler для надёжного планирования в масштабе.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
ru_RU[0]: Action Scheduler: %d заданий напоминаний в очереди, 0 с ошибками.
ru_RU[1]: Action Scheduler: %d заданий напоминаний в очереди, 0 с ошибками.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
ru_RU: Action Scheduler: нет заданий напоминаний в очереди или с ошибками.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
ru_RU: Время скрытия действия :: Минуты:Секунды

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
ru_RU: Время показа действия :: Минуты:Секунды

en: Activate Basic WI.com license
ru_RU: Активировать лицензию Basic WI.com

en: Activate Basic license key?
ru_RU: Активировать ключ лицензии Basic?

en: Activate PRO WI.com license
ru_RU: Активировать лицензию PRO WI.com

en: Activate PRO license key?
ru_RU: Активировать ключ лицензии PRO?

en: Activate your free trial
ru_RU: Активировать бесплатный пробный период

en: Active
ru_RU: Активен

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
ru_RU: Активен (HTTP-тик к Node; сокет не подключён)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
ru_RU: Активен (сокет + HTTP-тик к Node)

en: Active / Unanswered Questions
ru_RU: Активные / Неотвеченные вопросы

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
ru_RU: Активно = страница доступна. По умолчанию = запасной вариант при неверной или просроченной ссылке.

en: Active Plugins — click to allow
ru_RU: Активные плагины — нажмите для разрешения

en: Active Questions
ru_RU: Активные вопросы

en: Active: live in about %1$d minutes, %2$d-minute session. Smoke offsets 2m / 1m / at live / 1m after end / 1d (MAIL-6MIN). Tab 8 times match delivery.
ru_RU: Активно: начало через %1$d мин., сессия %2$d мин. Смоук-отправки: за 2 мин / 1 мин / при старте / через 1 мин после окончания / через 1 день (MAIL-6MIN). Вкладка 8 раз — совпадает с доставкой.

en: Adaptive Send Time
ru_RU: Адаптивное время отправки

en: Add
ru_RU: Добавить

en: Add Host Member
ru_RU: Добавить участника-хоста

en: Add Host Members
ru_RU: Добавить участников-хостов

en: Add New
ru_RU: Добавить новое

en: Add New Webinar
ru_RU: Добавить новый вебинар

en: Add New Webinar Time
ru_RU: Добавить новое время вебинара

en: Add Support Member
ru_RU: Добавить участника поддержки

en: Add Support Members
ru_RU: Добавить участников поддержки

en: Add To Calendar Block
ru_RU: Блок «Добавить в календарь»

en: Add To Calendar HTML Copy
ru_RU: HTML-текст «Добавить в календарь»

en: Add To Calendar Headline
ru_RU: Заголовок «Добавить в календарь»

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
ru_RU: Добавьте столько iframe-кодов, сколько нужно (например, Deutsch, English, Français). Участники переключаются кнопками на видео.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ru_RU: Добавьте минимум %d языковых потоков (без верхнего предела). Для каждого нужен iframe-код. По умолчанию поток копируется в код встраивания видео при сохранении.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ru_RU: Добавьте от %1$d до %2$d языковых потоков (каждый с iframe-кодом) для переключателя. По умолчанию поток копируется в код встраивания видео при сохранении.

en: Add import code here...
ru_RU: Вставьте код импорта здесь...

en: Add language stream
ru_RU: Добавить языковой поток

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
ru_RU: Добавить HTML-контент внизу страницы консоли. Используйте %s для отображения текущего года в подвале.

en: Add this shortcode to your page:
ru_RU: Добавьте этот шорткод на страницу:

en: Add to Google Calendar
ru_RU: Добавить в Google Календарь

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
ru_RU: Добавление в календарь доступно после регистрации, когда готов персональный линк.

en: Add unsubscribe links in mail?
ru_RU: Добавлять ссылки для отписки в письмах?

en: Add video
ru_RU: Добавить видео

en: Add webhook
ru_RU: Добавить webhook

en: Add your CSV Code here...
ru_RU: Вставьте CSV-код здесь...

en: Addition to mailing list requested
ru_RU: Запрос на добавление в рассылку

en: Additional CTA Settings
ru_RU: Дополнительные настройки CTA

en: Additional Fields:
ru_RU: Дополнительные поля:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
ru_RU: Добавляет пользовательский код в конец тега body на странице консоли в реальном времени.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
ru_RU: Добавляет пользовательский код в конец тега body только на странице благодарности.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
ru_RU: Добавляет пользовательский код в конец тега body.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
ru_RU: Добавляет страницу в список регистрации шорткодов кампании, если отсутствует ровно одна кампания. При нескольких кампаниях для одной страницы используйте Подключить (опубликовано) или Редактировать страницу (черновик) для каждой записи.

en: Admin join role
ru_RU: Роль администратора при присоединении

en: Admin notification: email received after test signup
ru_RU: Уведомление админа: письмо после тестовой регистрации

en: Admin only:
ru_RU: Только для админов:

en: Admin preview
ru_RU: Предпросмотр администратора

en: Advanced
ru_RU: Дополнительно

en: Advanced Iframe Shortcode
ru_RU: Шорткод расширенного iFrame

en: Advanced iFrame
ru_RU: Расширенный iFrame

en: Advanced technical options
ru_RU: Расширенные технические настройки

en: After Live
ru_RU: После эфира

en: After incognito test — confirm:
ru_RU: После инкогнито-теста — подтвердить:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
ru_RU: После установки и активации обновите страницу для отображения контента.

en: After live
ru_RU: После эфира

en: After payment registration URL
ru_RU: URL после оплаты регистрации

en: After registration — lead placeholders on thank-you only
ru_RU: После регистрации — плейсхолдеры лида только на странице благодарности

en: After signup
ru_RU: После регистрации

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
ru_RU: После подтверждения WI удалит эти страницы из выбора регистрации кампании.

en: After-First-Question Email Notification Status
ru_RU: Статус уведомления по электронной почте после первого вопроса

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
ru_RU: Статус уведомления по электронной почте после вопроса вебинара

en: Age: %d seconds
ru_RU: Возраст: %d секунд

en: Alignment
ru_RU: Выравнивание

en: All
ru_RU: Все

en: All Rights Reserved
ru_RU: Все права защищены

en: All Shortcodes
ru_RU: Все шорткоды

en: All questions - answered & unanswered...
ru_RU: Все вопросы — отвеченные и без ответа...

en: All rights reserved.
ru_RU: Все права защищены.

en: All the stats you will need for your registrants...
ru_RU: Все необходимые статистические данные по регистрациям...

en: All your Registrants / Leads for the event...
ru_RU: Все зарегистрированные / лиды для события...

en: Allow
ru_RU: Разрешить

en: Allow & Continue
ru_RU: Разрешить и продолжить

en: Allow update name and email
ru_RU: Разрешить обновление имени и email

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
ru_RU: Разрешённые скрипты плагинов в комнате вебинара

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
ru_RU: Позволяет другим плагинам интегрировать кастомные скрипты/стили на страницы WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
ru_RU: Уже связано (устаревшая запись индекса; обновлено только):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
ru_RU: Также не происходит перенаправления после окончания видео... (можно доработать)

en: Always
ru_RU: Всегда

en: Always Show CTA
ru_RU: Всегда показывать CTA

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
ru_RU: Только анонимная активность администратора: открытие панели, новые вебинары, сигналы начала трансляции. Нет данных участников или лидов. Можно отключить ниже.

en: Answer Body
ru_RU: Текст ответа

en: Answer Bubbles Color
ru_RU: Цвет пузырьков ответа

en: Answer Email Footer Copy
ru_RU: Текст внизу письма с ответом

en: Answer email body copy...
ru_RU: Текст письма с ответом...

en: Answer email footer copy...
ru_RU: Текст внизу письма с ответом...

en: Answered Questions
ru_RU: Отвеченные вопросы

en: Answers
ru_RU: Ответы

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
ru_RU: Применён глобальный тип потока: %s. Чтобы изменить только этот вебинар, выберите "Текущий вебинар", отредактируйте детали трансляции и сохраните.

en: Apply suggested roles
ru_RU: Применить предложенные роли

en: Arm for smoke matrix: live in ~%1$d min, %2$d-min session, offsets 2m / 1m / at live / 1m+1d after end (MAIL-6MIN). Full reminder chain ~6 min. Cron only.
ru_RU: Подготовка смоук-матрицы: начало примерно через %1$d мин, сессия %2$d мин, отправки за 2 мин / 1 мин / при старте / через 1 мин и 1 день после окончания (MAIL-6MIN). Полная цепочка напоминаний ~6 мин. Только cron.

en: Arm timing sandbox (~6 min MAIL-6MIN)
ru_RU: Песочница тайминга (~6 мин MAIL-6MIN)

en: Ask Your Question Here...
ru_RU: Задайте вопрос здесь...

en: Ask your question here
ru_RU: Задайте вопрос здесь

en: At Live Start
ru_RU: В начале эфира

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
ru_RU: Активен хотя бы один webhook в настройках WebinarIgnition — данные могут отправляться на сторонние URL.

en: Attach all (single-campaign pages only)
ru_RU: Прикрепить все (только страницы одной кампании)

en: Attended
ru_RU: Присутствовал

en: Attended Event
ru_RU: Посещённое событие

en: Attendees Webinar Time
ru_RU: Время вебинара участников

en: Audio On
ru_RU: Аудио включено

en: Audio Player
ru_RU: Аудиоплеер

en: Audio Track
ru_RU: Аудиодорожка

en: Australia
ru_RU: Австралия

en: Auto Clean Log Database?
ru_RU: Автоматическая очистка базы логов?

en: Auto Login Registration shortcode
ru_RU: Шорткод автологина при регистрации

en: Auto Webinar Actions
ru_RU: Действия автоворебина

en: Auto Webinar Console Dashboard
ru_RU: Панель автоворебина

en: Auto Webinar Dates & Times
ru_RU: Даты и время автоворебина

en: Auto Webinar Iframe
ru_RU: Iframe автоворебина

en: Auto cron (%s)
ru_RU: Авто-крон (%s)

en: Auto cron — using %1$s (%2$s).
ru_RU: Авто-крон — используется %1$s (%2$s).

en: Auto picks the faster stable trigger. Pin Host or WI below to override.
ru_RU: Автоматически выбирает более быстрый стабильный триггер. Чтобы изменить, закрепите Host или WI ниже.

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
ru_RU: Автоматический переход в iframe-режим активен для этого вебинара.

en: Auto-fill customer details
ru_RU: Автозаполнение данных клиента

en: Auto-geöffnet %1$s (%2$s)
ru_RU: Автооткрыто %1$s (%2$s)

en: Autofill Registration URL:
ru_RU: URL автозаполнения регистрации:

en: Automated WebinarIgnition throughput probe. Safe to ignore.
ru_RU: Автоматическая проверка пропускной способности WebinarIgnition. Можно игнорировать.

en: Automated on a schedule.
ru_RU: Автоматически по расписанию.

en: Automated replay
ru_RU: Автоматический повтор

en: Autoresponder (AR) data submitted!
ru_RU: Данные автответчика (AR) отправлены!

en: Available Fields:
ru_RU: Доступные поля:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
ru_RU: Доступно только в версии Ultimate, <a href="%s" target="_blank">получить здесь</a>.

en: Available shortcode
ru_RU: Доступный шорткод

en: Available shortcodes
ru_RU: Доступные шорткоды

en: Available — every minute (%s), select below for faster timing
ru_RU: Доступно — каждую минуту (%s), выберите ниже для более быстрой работы

en: Available — every minute (%s), select below to use
ru_RU: Доступно — каждую минуту (%s), выберите ниже для использования

en: Awaiting playback
ru_RU: Ожидание воспроизведения

en: Aweber Integration Tutorial
ru_RU: Инструкция по интеграции Aweber

en: Background
ru_RU: Фон

en: Background Color
ru_RU: Цвет фона

en: Background Style Settings
ru_RU: Настройки стиля фона

en: Background color
ru_RU: Цвет фона

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
ru_RU: Цвет фона для брендинга. Убедитесь, что текст бренда виден для бесплатных регистраций.

en: Banner Background Color
ru_RU: Цвет фона баннера

en: Banner Background Style
ru_RU: Стиль фона баннера

en: Banner Image URL:
ru_RU: URL изображения баннера:

en: Banner Repeating BG Image
ru_RU: Повторяющееся фоновое изображение баннера

en: Banner Settings
ru_RU: Настройки баннера

en: Before live
ru_RU: До эфира

en: Below are all the answered questions...
ru_RU: Ниже все отвеченные вопросы...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
ru_RU: Ниже вопросы, на которые еще не ответили...

en: Below is all the information you need for the webinar...
ru_RU: Ниже вся необходимая информация для вебинара...

en: Best Email:
ru_RU: Лучший Email:

en: Best time?
ru_RU: Лучшее время?

en: Black
ru_RU: Черный

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
ru_RU: Черные и белые списки позволяют контролировать, кто может регистрироваться и посещать событие.

en: Blacklist
ru_RU: Черный список

en: Blacklist Dates
ru_RU: Даты черного списка

en: Blue
ru_RU: Синий

en: Body
ru_RU: Основной блок

en: Body Background color
ru_RU: Цвет фона основного блока

en: Body text font family
ru_RU: Шрифт основного текста

en: Body text font size
ru_RU: Размер шрифта основного текста

en: Body text line-height
ru_RU: Межстрочный интервал основного текста

en: Book a free onboarding call
ru_RU: Записаться на бесплатный вводный звонок

en: Both triggers are active — redundant but safe. Host cron every minute is enough on its own.
ru_RU: Оба триггера активны — избыточно, но безопасно. Крона хоста каждую минуту достаточно.

en: Both triggers are running — pick one below for WI mail timing.
ru_RU: Оба триггера работают — выберите один ниже для отправки писем WI.

en: Bounce management detected: Groundhogg can receive provider feedback and WI can sync bounced contacts.
ru_RU: Обнаружено управление отскоками: Groundhogg может получать обратную связь от провайдера, а WI синхронизирует отскочившие контакты.

en: Bounced
ru_RU: Отказано (bounce)

en: Branding Background color
ru_RU: Цвет фона брендинга

en: Branding Copy
ru_RU: Текст брендинга

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
ru_RU: Выравнивание сообщения трансляции не применяется к боковой кнопке CTA

en: Broadcast Message Settings
ru_RU: Настройки трансляции сообщений

en: Browser connection
ru_RU: Подключение браузера

en: Builder-owned page runtime
ru_RU: Время работы страницы конструктора

en: Bulk duration ~%s.
ru_RU: Общая длительность ~%s.

en: Button
ru_RU: Кнопка

en: Button Color
ru_RU: Цвет кнопки

en: Button Settings
ru_RU: Настройки кнопки

en: Button label
ru_RU: Текст кнопки

en: Button text
ru_RU: Текст кнопки

en: By
ru_RU: От

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
ru_RU: По умолчанию форма AR отправляет даты в формате ММ-ДД-ГГГГ, обычно это можно не менять. Если сервис AR требует другой формат, измените его здесь.

en: CRM bounce management detected. WI can use this as the bounce source when an adapter is enabled.
ru_RU: Обнаружено управление отскоками CRM. WI может использовать это как источник отскоков при включённом адаптере.

en: CSS Button
ru_RU: CSS кнопка

en: CSV Download Key
ru_RU: Ключ для скачивания CSV

en: CTA Alignment
ru_RU: Выравнивание CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
ru_RU: Область CTA — настройки видео / изображения / сетки

en: CTA Area - Video / Image Settings
ru_RU: Область CTA — настройки видео / изображения

en: CTA Area Background Color
ru_RU: Цвет фона области CTA

en: CTA Button Color
ru_RU: Цвет кнопки CTA

en: CTA Button Copy
ru_RU: Текст кнопки CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
ru_RU: Текст кнопки CTA / название вкладки

en: CTA Button URL
ru_RU: URL кнопки CTA

en: CTA HTML Copy
ru_RU: HTML-текст CTA

en: CTA Headline Copy
ru_RU: Заголовок CTA

en: CTA Image URL
ru_RU: URL изображения CTA

en: CTA Position
ru_RU: Позиция CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
ru_RU: Макс. ширина секции CTA, px или %

en: CTA Type:
ru_RU: Тип CTA:

en: CTA background transparancy
ru_RU: Прозрачность фона CTA

en: CTA section Max width, px
ru_RU: Макс. ширина секции CTA, px

en: CTA/Tab name
ru_RU: Название CTA/вкладки

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
ru_RU: Пользовательская система вопросов/ответов будет отображена здесь... код не введён...

en: Calculating send timing...
ru_RU: Вычисление времени отправки...

en: Call In Copy
ru_RU: Текст для звонка

en: Call In Phone Copy Color
ru_RU: Цвет текста номера для звонка

en: Call In Phone Number
ru_RU: Номер телефона для звонка

en: Call-To-Actions Settings
ru_RU: Настройки призывов к действию

en: Campaign
ru_RU: Кампания

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
ru_RU: Кампания фиксирована — все лиды имеют одинаковое время напоминания

en: Campaign not found.
ru_RU: Кампания не найдена.

en: Cancel Save
ru_RU: Отменить сохранение

en: Caption Settings Dialog
ru_RU: Диалог настроек субтитров

en: Captions
ru_RU: Субтитры

en: Captions off
ru_RU: Субтитры выключены

en: Card Number
ru_RU: Номер карты

en: Center
ru_RU: По центру

en: Change Global Colors
ru_RU: Изменить глобальные цвета

en: Change Mail
ru_RU: Изменить почту

en: Change the color of all webinar pages and grid view
ru_RU: Изменить цвет всех страниц вебинара и сеточного вида

en: Changelog
ru_RU: Журнал изменений

en: Chapters
ru_RU: Главы

en: Charge
ru_RU: Оплата

en: Charge for amazing webinar
ru_RU: Взимать плату за отличный вебинар

en: Chat (expected)
ru_RU: Чат (ожидается)

en: Chat Q&A
ru_RU: Чат Вопросы и ответы

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
ru_RU: Выбран чат Q&A; боковая панель может быть скрыта в комнате эфира.

en: Chat Q&A not selected
ru_RU: Чат Q&A не выбран

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
ru_RU: Чат Q&A не выбран в настройках вебинара.

en: Chat Q&A selected
ru_RU: Чат Q&A выбран

en: Chat enabled in room
ru_RU: Чат включён в комнате

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
ru_RU: Чат включён и виден участникам в комнате эфира.

en: Chat: ON
ru_RU: Чат: Вкл

en: Chat: ON&Show
ru_RU: Чат: Вкл и показ

en: Chat: Off
ru_RU: Чат: Выкл

en: Chat: off
ru_RU: Чат: выключен

en: Chat: on
ru_RU: Чат: включен

en: Cheating, huh!!!
ru_RU: Жульничество, да!!!

en: Cheating, huh!!!.
ru_RU: Жульничество, да!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
ru_RU: Жульничество, да!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
ru_RU: Проверить плагины Classic Editor

en: Check Recommended
ru_RU: Рекомендуется проверить

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
ru_RU: Проверка повторно запускает все проверки и отправляет тестовое письмо для измерения скорости почты.

en: Check server cron
ru_RU: Проверить крон сервера

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
ru_RU: Проверьте список ESP на наличие тестового контакта (email начинается с srv-). Контакт получен?

en: Checking Mail-Tester in
ru_RU: Проверка Mail-Tester через

en: Checking server cron…
ru_RU: Проверка крона сервера…

en: Checking server cron… %1$s / %2$s
ru_RU: Проверка крона сервера… %1$s / %2$s

en: Checking spam score…
ru_RU: Проверка спам-оценки...

en: Checking…
ru_RU: Проверка…

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
ru_RU: Посетите <a href="%s" target="_blank">главную страницу</a> для просмотра всех текущих и будущих функций

en: Checks if this server can successfully send emails.
ru_RU: Проверяет, может ли сервер успешно отправлять письма.

en: Choose Date Headline
ru_RU: Выбрать заголовок даты

en: Choose Date Sub-Headline
ru_RU: Выбрать подзаголовок даты

en: Choose Image
ru_RU: Выбрать изображение

en: Choose Time Headline
ru_RU: Выбрать заголовок времени

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
ru_RU: Выберите цвет для верхнего баннера, он заполнит всю область баннера...

en: Choose a webinar…
ru_RU: Выберите вебинар…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
ru_RU: Выберите между URL YouTube или встроенным iframe для живого видео.

en: Choose date
ru_RU: Выбрать дату

en: Choose date format
ru_RU: Выбрать формат даты

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
ru_RU: Выбрать, может ли посетитель менять имя или email в разделе Вопросы и ответы.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
ru_RU: Выбрать, разрешить ли посещение вебинара только с одного устройства для защиты от передачи ссылок. В этом случае включено отслеживание, что может повлиять на производительность сервера при большом числе посетителей.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
ru_RU: Выбрать настройку дат и времени доступности вебинара или фиксированную дату и время.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
ru_RU: Выбрать проверку email на странице регистрации для текущего вебинара. Можно использовать общие настройки или включить/отключить только для этого вебинара.

en: Choose stream language
ru_RU: Выбрать язык потока

en: Choose time format
ru_RU: Выбрать формат времени

en: Choose timezone type
ru_RU: Выбрать тип часового пояса

en: Choose webinar room
ru_RU: Выбрать комнату вебинара

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
ru_RU: Выбрать отключение функций левого и правого клика мыши на видеоплеере/потоке на странице трансляции. Включение запретит клики по элементам управления плеером.<br>Внимание: не работает с ZOOM, так как пользователям может потребоваться вход. Кнопки CTA расположены над видео/потоком и останутся кликабельными.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ru_RU: Выбрать отключение функций левого и правого клика мыши на видеоплеере на странице трансляции. Включение запретит клики по элементам управления плеером. Внимание: не работает с Zoom, так как пользователям может потребоваться вход.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
ru_RU: Выбрать, использует ли вебинар поток по умолчанию сайта или свои детали трансляции.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
ru_RU: Выбрать отображение элементов управления видеоплеером (работает только с форматами mp4 и webm). Элементы управления всегда видны в режиме предпросмотра.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
ru_RU: Выбрать роли шаблона 100ms для админов WordPress и участников при присоединении к комнате эфира.

en: Choose your payment provider.
ru_RU: Выбрать платежного провайдера.

en: Click Here
ru_RU: Нажмите здесь

en: Click Here To Grab Your Copy Now
ru_RU: Нажмите здесь, чтобы получить копию сейчас

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
ru_RU: Нажмите «Присоединиться», чтобы открыть видеокомнату (может потребоваться доступ к камере и микрофону).

en: Click for sound
ru_RU: Нажмите для звука

en: Click here
ru_RU: Нажмите здесь

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
ru_RU: Нажмите кнопку «Добавить» выше для создания дополнительных пользовательских полей.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
ru_RU: Нажмите <strong>кнопку теста</strong> ниже.

en: Click the button below
ru_RU: Нажмите кнопку ниже

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
ru_RU: Нажмите кнопку теста ниже для проверки доставки и получения рекомендации по серверному или iframe-режиму.

en: Click to send the email test.
ru_RU: Нажмите, чтобы отправить тестовое письмо.

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Close Modal Dialog
ru_RU: Закрыть модальное окно

en: Close answer form
ru_RU: Закрыть форму ответа

en: Close preview
ru_RU: Закрыть предпросмотр

en: Closed
ru_RU: Закрыто

en: Cloudways cron
ru_RU: Крон Cloudways

en: Code
ru_RU: Код

en: Collapse
ru_RU: Свернуть

en: Color
ru_RU: Цвет

en: Colors come from Site Editor → Styles.
ru_RU: Цвета берутся из Редактора сайта → Стили.

en: Compare Value
ru_RU: Сравнить значение

en: Compare/Map
ru_RU: Сравнить/Отобразить

en: Conference-style
ru_RU: В стиле конференции

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
ru_RU: Настроить переключение темы на страницах регистрации для оптимального дизайна.

en: Confirm code
ru_RU: Подтвердить код

en: Confirm within %s
ru_RU: Подтвердить в течение %s

en: Confirmation e-mail
ru_RU: Письмо с подтверждением

en: Confirmation email
ru_RU: Письмо с подтверждением

en: Confirmation email resent to %1$s. Please check your inbox and spam folder. If you need your license, use the %2$s.
ru_RU: Письмо с подтверждением повторно отправлено на %1$s. Проверьте почту и папку спам. Для получения лицензии используйте %2$s.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
ru_RU: Подтверждено — контакт добавлен в список.

en: Confirmed — verify check passed
ru_RU: Подтверждено — проверка пройдена

en: Congratulations! You are signed up!
ru_RU: Поздравляем! Регистрация завершена!

en: Connect
ru_RU: Подключиться

en: Connecting…
ru_RU: Подключение...

en: Connection failed
ru_RU: Подключение не удалось

en: Console Dashboard
ru_RU: Панель управления консоли

en: Contact the site administrator.
ru_RU: Связаться с администратором сайта.

en: Continue to Save
ru_RU: Продолжить сохранение

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
ru_RU: Управляет появлением чекбокса Политики конфиденциальности в форме регистрации. "Только для ЕС / ЕЭЗ / Великобритании / Швейцарии" использует часовой пояс браузера посетителя как эвристику, а не юридическое доказательство. Если часовой пояс вебинара в списке ЕС/ЕЭЗ/Великобритании/Швейцарии, чекбокс показывается всем посетителям (тот же список, что и подсказка админа для поля часового пояса).

en: Copied
ru_RU: Скопировано

en: Copied!
ru_RU: Скопировано!

en: Copied. Input into your content!
ru_RU: Скопировано. Вставьте в контент!

en: Copy
ru_RU: Копировать

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
ru_RU: Скопируйте и вставьте этот код на целевой сайт: откройте панель WebinarIgnition, нажмите кнопку «Создать новый вебинар», выберите «Импорт кампании» в выпадающем меню, вставьте код и нажмите «Создать новый вебинар».

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
ru_RU: Копия / Настройки закрытой страницы — после истечения срока просмотра записи...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
ru_RU: Копия / Настройки блока подарков... (необязательно)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
ru_RU: Копия / Настройки текста для выступающих...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
ru_RU: Скопируйте адрес электронной почты с mail-tester.com в поле ниже, затем нажмите кнопку «Отправить письмо». Затем вернитесь на сайт Mail-tester.com и нажмите «Проверить результат», чтобы увидеть результаты теста на спам.

en: Copy code
ru_RU: Копировать код

en: Copy for the give away, can anything you want here...
ru_RU: Текст для подарка, можно любой...

en: Copy for the main headline on the landing page...
ru_RU: Текст основного заголовка на лендинге...

en: Copy link
ru_RU: Скопировать ссылку

en: Copy selection
ru_RU: Скопировать выделенное

en: Copy shortcode
ru_RU: Скопировать шорткод

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
ru_RU: Скопируйте поддомен выбранного шаблона (например, your-subdomain.app.100ms.live) и вставьте ниже. WebinarIgnition запомнит связку после сохранения и сможет подставить при следующем выборе этого шаблона.

en: Copyright
ru_RU: Авторское право

en: Could not build calendar date for this event.
ru_RU: Не удалось создать дату календаря для этого события.

en: Could not save format
ru_RU: Не удалось сохранить формат

en: Could not save settings.
ru_RU: Не удалось сохранить настройки.

en: Could not send test email to Mail-Tester.
ru_RU: Не удалось отправить тестовое письмо на Mail-Tester.

en: Could not send the test email.
ru_RU: Не удалось отправить тестовое письмо.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
ru_RU: Не удалось отправить тестовое письмо. Проверьте настройки почтового плагина или сервера.

en: Could not start server cron check.
ru_RU: Не удалось запустить проверку крона сервера.

en: Could not start test
ru_RU: Не удалось начать тест

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
ru_RU: Не удалось запустить видео. Попробуйте снова или используйте другой браузер.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
ru_RU: Не удалось обновить подписку. Попробуйте: Плагины → WebinarIgnition → Подписка.

en: Countdown
ru_RU: Обратный отсчёт

en: Countdown - Expiring Replay
ru_RU: Обратный отсчёт — истекающая запись

en: Countdown Close Date
ru_RU: Дата окончания обратного отсчёта

en: Countdown Close Time
ru_RU: Время окончания обратного отсчёта

en: Countdown Counter
ru_RU: Счётчик обратного отсчёта

en: Countdown Headline
ru_RU: Заголовок обратного отсчёта

en: Countdown section
ru_RU: Раздел обратного отсчёта

en: Counting Down Copy
ru_RU: Текст обратного отсчёта

en: Counts WebinarIgnition reminder slots only — not total participant emails.
ru_RU: Считает только слоты напоминаний WebinarIgnition — не общее число писем участникам.

en: Create New
ru_RU: Создать новый

en: Create New CTA
ru_RU: Создать новый CTA

en: Create New Tag
ru_RU: Создать новый тег

en: Create Webinar
ru_RU: Создать вебинар

en: Create a New LIVE Webinar
ru_RU: Создать новый LIVE вебинар

en: Create a New Webinar
ru_RU: Создать новый вебинар

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
ru_RU: Создать новую комнату 100ms и новые коды ролей сейчас? Ссылки на существующую комнату 100ms перестанут работать после сохранения.

en: Create dedicated room on save
ru_RU: Создать отдельную комнату при сохранении

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
ru_RU: Создавайте шаблоны в %1$sпанели 100ms%2$s. Выберите один ниже и сохраните вебинар для создания комнаты и кодов доступа.

en: Create webinar
ru_RU: Создать вебинар

en: Create your first webinar
ru_RU: Создать первый вебинар

en: Create your webinar
ru_RU: Создать вебинар

en: Create your webinar with AI
ru_RU: Создать вебинар с помощью ИИ

en: Created
ru_RU: Создано

en: Creating the webinar at the moment …
ru_RU: Создание вебинара...

en: Current Time
ru_RU: Текущее время

en: Current webinar
ru_RU: Текущий вебинар

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
ru_RU: Текущий вебинар сохраняет свои данные трансляции и не будет перезаписан глобальными настройками.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
ru_RU: Отправка от: %1$s <%2$s>

en: Custom
ru_RU: Пользовательский

en: Custom Button Image URL
ru_RU: URL изображения кнопки (пользовательская)

en: Custom CSS
ru_RU: Пользовательский CSS

en: Custom Checkbox Field
ru_RU: Пользовательское поле с флажком

en: Custom Date Copy
ru_RU: Пользовательский текст даты

en: Custom Date Format
ru_RU: Пользовательский формат даты

en: Custom Field
ru_RU: Пользовательское поле

en: Custom Field %s
ru_RU: Пользовательское поле %s

en: Custom HTML Copy
ru_RU: Пользовательский HTML

en: Custom HTML Here...
ru_RU: Пользовательский HTML здесь...

en: Custom Hidden Field
ru_RU: Пользовательское скрытое поле

en: Custom Host Copy
ru_RU: Пользовательский текст ведущего

en: Custom Image Button
ru_RU: Пользовательская кнопка с изображением

en: Custom JS
ru_RU: Пользовательский JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
ru_RU: Пользовательский JavaScript на странице живого вебинара.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
ru_RU: Пользовательский JavaScript на странице регистрации (дополнительные настройки).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
ru_RU: Пользовательский JavaScript на странице повтора.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
ru_RU: Пользовательский JavaScript на странице благодарности.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
ru_RU: Пользовательская метаинформация для страницы повтора (при отсутствии используется метаинформация лендинга)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
ru_RU: Пользовательская метаинформация для страницы благодарности (при отсутствии используется метаинформация лендинга)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
ru_RU: Пользовательская метаинформация для страницы вебинара (при отсутствии используется метаинформация лендинга)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
ru_RU: Настройки страницы повтора (JS / CSS)

en: Custom SC
ru_RU: Пользовательский SC

en: Custom Textarea Field
ru_RU: Пользовательское поле textarea

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
ru_RU: Настройки страницы благодарности (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
ru_RU: Пользовательский URL страницы благодарности

en: Custom Time Copy
ru_RU: Пользовательский текст времени

en: Custom URL
ru_RU: Пользовательский URL

en: Custom Webinar Copy
ru_RU: Пользовательский текст вебинара

en: Custom Webinar Date
ru_RU: Пользовательская дата вебинара

en: Custom Webinar Host
ru_RU: Пользовательский ведущий вебинара

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
ru_RU: Настройки страницы вебинара (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
ru_RU: Пользовательское время вебинара

en: Custom Webinar Title
ru_RU: Пользовательское название вебинара

en: Custom Webinar URL
ru_RU: Пользовательский URL вебинара

en: Custom date & time
ru_RU: Пользовательская дата и время

en: Custom date and time
ru_RU: Пользовательская дата и время

en: Custom shortcode/content mode
ru_RU: Режим пользовательского шорткода/контента

en: Custom:
ru_RU: Пользовательский:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
ru_RU: Отдельная настройка дизайна страниц вебинара с помощью шорткодов

en: Customized
ru_RU: Настроено

en: Cyan
ru_RU: Голубой

en: DOWNLOAD HERE
ru_RU: СКАЧАТЬ ЗДЕСЬ

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
ru_RU: Достигнут дневной лимит спам-оценки (%d в день). Попробуйте завтра.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
ru_RU: Только открытие панели, новые вебинары и активность начала трансляции. Нет данных участников или лидов.

en: Data Template
ru_RU: Шаблон данных

en: Data updated successfully
ru_RU: Данные успешно обновлены

en: Date
ru_RU: Дата

en: Date Format
ru_RU: Формат даты

en: Date Title
ru_RU: Заголовок даты

en: Date and Time Format
ru_RU: Формат даты и времени

en: Date and time display format
ru_RU: Формат отображения даты и времени

en: Date:
ru_RU: Дата:

en: Dates / Copy for the landing page...
ru_RU: Даты / Текст для лендинга...

en: Day
ru_RU: День

en: Day After
ru_RU: День после

en: Day After Notification
ru_RU: Уведомление на следующий день

en: Day Before
ru_RU: День до

en: Day Before Notification
ru_RU: Уведомление за день до

en: Day-before email
ru_RU: Письмо за день до

en: Days
ru_RU: Дни

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
ru_RU: Показать или скрыть опцию «Добавить в календарь» на странице благодарности

en: Default
ru_RU: По умолчанию

en: Default CTA Action
ru_RU: Действие CTA по умолчанию

en: Default CTA Settings
ru_RU: Настройки CTA по умолчанию

en: Default fallback
ru_RU: Запасной вариант по умолчанию

en: Default on load
ru_RU: По умолчанию при загрузке

en: Default thank-you page (auto)
ru_RU: Страница благодарности по умолчанию (авто)

en: Default: d
ru_RU: По умолчанию: d

en: Default: m
ru_RU: По умолчанию: m

en: Default: w
ru_RU: По умолчанию: w

en: Default: y
ru_RU: По умолчанию: y

en: Delay available registration date by
ru_RU: Отложить дату доступной регистрации на

en: Delayed
ru_RU: Отложено

en: Delete Additional Host
ru_RU: Удалить дополнительного ведущего

en: Delete Image
ru_RU: Удалить изображение

en: Delete Logs
ru_RU: Удалить логи

en: Delete Member
ru_RU: Удалить участника

en: Delete Support Staff Member
ru_RU: Удалить сотрудника поддержки

en: Delete This Campaign
ru_RU: Удалить эту кампанию

en: Delete all
ru_RU: Удалить всё

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
ru_RU: Удалить все активные вопросы? Это действие нельзя отменить.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
ru_RU: Удалить все отвеченные вопросы? Это действие нельзя отменить.

en: Delete all questions
ru_RU: Удалить все вопросы

en: Delete all registrants? This cannot be undone.
ru_RU: Удалить всех зарегистрированных? Это действие необратимо.

en: Delete campaign?
ru_RU: Удалить кампанию?

en: Delete lead?
ru_RU: Удалить лид?

en: Delete question
ru_RU: Удалить вопрос

en: Delete this question?
ru_RU: Удалить этот вопрос?

en: Delete?
ru_RU: Удалить?

en: Delivered %s ago
ru_RU: Отправлено %s назад

en: Delivery
ru_RU: Доставка

en: Delivery URL
ru_RU: URL доставки

en: Descriptions
ru_RU: Описания

en: Descriptions off
ru_RU: Описания отключены

en: Design & shortcodes
ru_RU: Дизайн и шорткоды

en: Design / Templates
ru_RU: Дизайн / Шаблоны

en: Design settings for the background area...
ru_RU: Настройки дизайна для фоновой области...

en: Design settings for the top banner area...
ru_RU: Настройки дизайна для верхнего баннера...

en: Desktop
ru_RU: Настольный

en: Detach all listed pages (no shortcode)
ru_RU: Отсоединить все перечисленные страницы (без шорткода)

en: Detached:
ru_RU: Отсоединено:

en: Details
ru_RU: Детали

en: Detected automatically
ru_RU: Определено автоматически

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
ru_RU: Страница готовится.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
ru_RU: Прямой POST с этого WordPress-сервера на AR URL. Требуется для быстрой передачи лидов (серверный режим).

en: Disable Call Number
ru_RU: Отключить номер звонка

en: Disable Ending Redirect
ru_RU: Отключить перенаправление после окончания

en: Disable Too-Late Lockout
ru_RU: Отключить блокировку при позднем входе

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
ru_RU: Отключить живую статистику при использовании другой системы для повышения производительности.

en: Disable styles
ru_RU: Отключить стили

en: Disconnected
ru_RU: Отключено

en: Dismiss
ru_RU: Закрыть

en: Dismiss this notice
ru_RU: Закрыть это уведомление

en: Display Add To Calendar Block
ru_RU: Показать блок «Добавить в календарь»

en: Display CTA in iFrame
ru_RU: Показать CTA в iFrame

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
ru_RU: Отобразить содержимое CTA в iFrame с помощью плагина Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
ru_RU: Стили выглядят плохо? (шрифт, цвета кнопок и т.д.) Используйте встроенные редактируемые страницы Gutenberg.

en: Do not show again for this webinar (%s)
ru_RU: Больше не показывать для этого вебинара (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
ru_RU: Отправить уведомление текущим участникам?

en: Documentation on date and time formatting
ru_RU: Документация по форматированию даты и времени

en: Done
ru_RU: Готово

en: Done.
ru_RU: Готово.

en: Download Paid Version
ru_RU: Скачать платную версию

en: Draft
ru_RU: Черновик

en: Draft webinars
ru_RU: Вебинары в черновиках

en: Driver: %1$s (effective: %2$s) | WI 1-min cron: %3$s
ru_RU: Драйвер: %1$s (фактически: %2$s) | WI 1-минутный крон: %3$s

en: Dropdown Select Field
ru_RU: Выпадающее поле выбора

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
ru_RU: Из-за невозможности отслеживать видео в iframe, время просмотра не определяется. Таймеры CTA сбрасываются при перезагрузке страницы и возобновлении видео. Используйте MP4 (в том числе внешние), чтобы синхронизировать CTA с видео.

en: Duplicate an existing webinar
ru_RU: Дублировать существующий вебинар

en: Duration
ru_RU: Длительность

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
ru_RU: Напоминание по e-mail за 7 дней до окончания пробного периода. Отмена в любое время.

en: EDIT
ru_RU: РЕДАКТИРОВАТЬ

en: ERROR:: Email could not be sent to
ru_RU: ОШИБКА:: Письмо не отправлено на

en: EU / EEA / UK / CH only
ru_RU: Только для ЕС / ЕЭЗ / Великобритании / Швейцарии

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
ru_RU: Самый простой (чистый) HTML код для подписки:

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit "%s" in Site Editor
ru_RU: Редактировать "%s" в редакторе сайта

en: Edit Page
ru_RU: Редактировать страницу

en: Edit Site
ru_RU: Редактировать сайт

en: Edit Webinar
ru_RU: Редактировать вебинар

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
ru_RU: Редактировать цвета (Редактор сайта → Стили)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
ru_RU: Редактировать пользовательский Javascript или CSS для страницы вебинара...

en: Edit page
ru_RU: Редактировать страницу

en: Edit page in WordPress
ru_RU: Редактировать страницу в WordPress

en: Edit the webinar information...
ru_RU: Редактировать информацию о вебинаре...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
ru_RU: Редактировать эту страницу только в редакторе WordPress (блочный или классический). Визуальные конструкторы (Divi, Elementor и др.) отключены из-за конфликтов с шаблонами регистрации WI и шорткодами [wi_webinar_block]. Для полной верстки Divi/Elementor создайте отдельную страницу, установите кампанию в режим SC Custom и вставьте шорткод регистрации туда.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
ru_RU: Редактировать пользовательский Javascript или CSS для страницы записи...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
ru_RU: Редактировать пользовательский Javascript или CSS для страницы благодарности...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
ru_RU: Редактировать метаинформацию для функций соцсетей...

en: Effective sender
ru_RU: Фактический отправитель

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
ru_RU: Фактический отправитель писем участникам: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
ru_RU: Например, 3

en: Email
ru_RU: Электронная почта

en: Email (required)
ru_RU: Электронная почта (обязательно)

en: Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты

en: Email Answer
ru_RU: Ответ по электронной почте

en: Email Body
ru_RU: Тело письма

en: Email Field Placeholder
ru_RU: Подсказка в поле электронной почты

en: Email Heading Text
ru_RU: Заголовок письма

en: Email Message Subject
ru_RU: Тема письма

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
ru_RU: Уведомление по электронной почте №1 - за день до вебинара

en: Email Notification #1 Email Test
ru_RU: Тест Email-уведомления №1

en: Email Notification #1 Footer
ru_RU: Футер Email-уведомления №1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
ru_RU: Email-уведомление №2 — за 1 час до вебинара

en: Email Notification #2 Email Test
ru_RU: Тест Email-уведомления №2

en: Email Notification #2 Footer
ru_RU: Футер Email-уведомления №2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
ru_RU: Email-уведомление №3 — во время вебинара

en: Email Notification #3 Email Test
ru_RU: Тест Email-уведомления №3

en: Email Notification #3 Footer
ru_RU: Футер Email-уведомления №3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
ru_RU: Email-уведомление №4 — через 1 час после вебинара

en: Email Notification #4 Email Test
ru_RU: Тест Email-уведомления №4

en: Email Notification #4 Footer
ru_RU: Футер Email-уведомления №4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
ru_RU: Email-уведомление №5 — через 1 день после вебинара

en: Email Notification #5 Email Test
ru_RU: Тест Email-уведомления №5

en: Email Notification #5 Footer
ru_RU: Футер Email-уведомления №5

en: Email Q&A
ru_RU: Email Вопросы и ответы

en: Email Signature
ru_RU: Подпись Email

en: Email Template Settings
ru_RU: Настройки шаблона Email

en: Email Templates
ru_RU: Шаблоны Email

en: Email Test
ru_RU: Тест Email

en: Email Verification Code For New Registration
ru_RU: Код подтверждения Email для новой регистрации

en: Email colors
ru_RU: Цвета письма

en: Email field
ru_RU: Поле электронной почты

en: Email quality check
ru_RU: Проверка качества email

en: Email required
ru_RU: Требуется Email

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
ru_RU: Отправка письма не удалась при последнем обновлении готовности — проверьте SMTP.

en: Email sending not working — check SMTP settings
ru_RU: Отправка письма не работает — проверьте настройки SMTP

en: Email sent to
ru_RU: Email отправлен на

en: Email sent to %s
ru_RU: Письмо отправлено на %s

en: Email speed check
ru_RU: Проверка скорости отправки

en: Email status
ru_RU: Статус письма

en: Email template live preview
ru_RU: Предпросмотр шаблона письма в реальном времени

en: Email verification
ru_RU: Проверка Email

en: Email was successfully sent.
ru_RU: Email успешно отправлен.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
ru_RU: Письмо будет отправлено примерно %1$s (%2$d мин до начала)

en: Emails
ru_RU: Письма

en: Embedded Code
ru_RU: Встроенный код

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ru_RU: Встроенные iframe-видео по умолчанию с включёнными элементами управления. YouTube использует оверлей WebinarIgnition для отключения/включения звука, поэтому элементы управления по умолчанию отключены при выборе YouTube. Внимание: эта функция не работает с Zoom, так как пользователям может потребоваться вход.

en: Embedded video
ru_RU: Встроенное видео

en: Embedded video from %s
ru_RU: Встроенное видео с %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
ru_RU: Пустые поля шаблона используют старые настройки отправителя, если доступны, затем настройки WordPress. Плагин доставки почты может переопределять только при включённом Force From.

en: Enable Call Number
ru_RU: Включить номер звонка

en: Enable Email Test
ru_RU: Включить тест Email

en: Enable Ending Redirect
ru_RU: Включить перенаправление после окончания

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
ru_RU: Включить GDPR-совместимый плеер YouTube

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
ru_RU: Включить поле HoneyPot для ловли ботов?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
ru_RU: Включить мульти-тему для страниц регистрации

en: Enable Multiple Hosts
ru_RU: Включить нескольких ведущих

en: Enable Question Notifications
ru_RU: Включить уведомления о вопросах

en: Enable Support Staff
ru_RU: Включить поддержку персонала

en: Enable Too-Late Lockout
ru_RU: Включить блокировку при слишком позднем входе

en: Enable WI 1-min cron
ru_RU: Включить WI 1-минутный крон

en: Enable WI 1-min cron if host cron is not every minute.
ru_RU: Включите WI 1-минутный крон, если крон хоста не каждую минуту.

en: Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
ru_RU: Включите WI 1-минутный крон или настройте крон хоста (wp-cron.php).

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
ru_RU: Включить и показать переключатель комнат в 100ms live room

en: Enable max-width on header image?
ru_RU: Включить максимальную ширину для изображения в заголовке?

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
ru_RU: Включить передачу в реальном времени (WebSocket) для комнаты живого вебинара?

en: Enable styles
ru_RU: Включить стили

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
ru_RU: Скрыть панель администратора для вошедших пользователей на страницах вебинара. Администраторы видят её.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
ru_RU: Включить отправку кода подтверждения. Может быть переопределено настройками вебинара.

en: Ending Redirect
ru_RU: Перенаправление после окончания

en: Ending Redirect Delay
ru_RU: Задержка перенаправления после окончания

en: Ending Redirect URL
ru_RU: URL перенаправления после окончания

en: English
ru_RU: Английский

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
ru_RU: Введите корректный URL Paypal. Например: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
ru_RU: Введите корректный URL продукта. Например: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
ru_RU: Введите корректный URL продукта. Например: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
ru_RU: Введите пользовательское поле

en: Enter each dropdown option on a new line.
ru_RU: Введите каждый вариант выпадающего списка с новой строки.

en: Enter email
ru_RU: Введите email

en: Enter first name
ru_RU: Введите имя

en: Enter last name
ru_RU: Введите фамилию

en: Enter participation reason
ru_RU: Введите причину участия

en: Enter phone number
ru_RU: Введите номер телефона

en: Enter text
ru_RU: Введите текст

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ru_RU: Введите домены, которым НЕ должен быть доступ к событию. Домены разделять запятыми.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ru_RU: Введите домены, которым должен быть доступ к событию. Домены разделять запятыми.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
ru_RU: Введите полный URL видео YouTube (например, https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
ru_RU: Введите здесь источник iframe видео/код вставки и т.п. Работают WP шорткоды.

en: Enter this code to complete registration.
ru_RU: Введите этот код для завершения регистрации.

en: Enter title
ru_RU: Введите заголовок

en: Enter webinar title
ru_RU: Введите заголовок вебинара

en: Enter your email
ru_RU: Введите email

en: Enter your full name
ru_RU: Введите полное имя

en: Equal
ru_RU: Равно

en: Error
ru_RU: Ошибка

en: Error occurs in sending email!.
ru_RU: Ошибка при отправке письма!

en: Error sending TXT to
ru_RU: Ошибка отправки SMS на

en: Error. Please try again.
ru_RU: Ошибка. Попробуйте снова.

en: Event Date
ru_RU: Дата события

en: Event Duration
ru_RU: Длительность события

en: Event Time
ru_RU: Время события

en: Event Timezone
ru_RU: Часовой пояс события

en: Event schedule helper is unavailable.
ru_RU: Помощник расписания событий недоступен.

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
ru_RU: Время события изменено. Напоминания ещё не отправлены повторно.

en: Event time saved — Display:
ru_RU: Время события сохранено — Отображение:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
ru_RU: Напоминания Evergreen через 72 ч: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
ru_RU: Напоминания Evergreen: все слоты отключены.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
ru_RU: Напоминания Evergreen: не применимо (живой вебинар).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
ru_RU: Напоминания Evergreen: нет лидов в ближайшие 72 ч.

en: Evergreen webinar
ru_RU: Вечнозеленый вебинар

en: Evergreen webinar (AI)
ru_RU: Вечнозеленый вебинар (ИИ)

en: Evergreen webinar (manual)
ru_RU: Вечнозеленый вебинар (ручной)

en: Every minute (WI mail pulse)
ru_RU: Каждую минуту (пульс писем WI)

en: Ex. #000000
ru_RU: Напр. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
ru_RU: Напр. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
ru_RU: Напр. 10

en: Ex. 30
ru_RU: Напр. 30

en: Ex. 60
ru_RU: Напр. 60

en: Ex. 75
ru_RU: Напр. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
ru_RU: Напр. Задайте вопрос здесь...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
ru_RU: Напр. Нажмите здесь, чтобы забронировать место

en: Ex. Go to Youtube Live
ru_RU: Напр. Перейти на Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
ru_RU: Напр. Закажите копию сейчас

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
ru_RU: Напр. Пожалуйста, подождите — вебинар загружается...

en: Ex. Please confirm that you
ru_RU: Напр. Пожалуйста, подтвердите, что

en: Ex. Submit Your Question
ru_RU: Напр. Отправить вопрос

en: Ex. Thank You Gift:
ru_RU: Напр. Подарок:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
ru_RU: Напр. Повтор записи будет удалён во вторник, 23 мая

en: Ex. To Join Call:
ru_RU: Напр. Для подключения к звонку:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
ru_RU: Напр. Включите звук...

en: Ex. Video embed code / iframe code
ru_RU: Напр. Код вставки видео / iframe

en: Ex. Webinar Information
ru_RU: Напр. Информация о вебинаре

en: Ex. Webinar Is Live
ru_RU: Напр. Вебинар в прямом эфире

en: Ex. Webinar Topic:
ru_RU: Напр. Тема вебинара:

en: Ex. What You Will Learn:
ru_RU: Напр. Что будет изучено:

en: Ex. Your Email Address...
ru_RU: Напр. Ваш адрес электронной почты...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
ru_RU: Напр. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
ru_RU: Напр. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
ru_RU: Напр. http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
ru_RU: Напр. http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
ru_RU: Напр. http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
ru_RU: Напр. http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
ru_RU: Напр. http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
ru_RU: Напр. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
ru_RU: Например woocommerce, elementor, custom-plugin

en: Ex: 10
ru_RU: Напр: 10

en: Ex: 12000
ru_RU: Напр: 12000

en: Ex: 500px or 60%
ru_RU: Например: 500px или 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
ru_RU: Напр: Отличное обучение на вебинаре

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
ru_RU: Напр: Нажмите здесь, чтобы скачать копию

en: Ex: Default Title
ru_RU: Напр: Заголовок по умолчанию

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
ru_RU: Напр: http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
ru_RU: Пример значений: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
ru_RU: Пример: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
ru_RU: Пример: 3 (по умолчанию 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
ru_RU: Пример: 5 (по умолчанию 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
ru_RU: Пример: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
ru_RU: Пример: your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
ru_RU: Ссылки на существующие комнаты 100ms перестанут работать после сохранения новой комнаты.

en: Exit Fullscreen
ru_RU: Выйти из полноэкранного режима

en: Expand
ru_RU: Развернуть

en: Experience WebinarIgnition live
ru_RU: Опыт WebinarIgnition вживую

en: Experience WebinarIgnition live:
ru_RU: Опыт WebinarIgnition в прямом эфире:

en: Expiration (MM/YY)
ru_RU: Срок действия (ММ/ГГ)

en: Expiry:
ru_RU: Срок действия:

en: Export CSV
ru_RU: Экспорт CSV

en: Export Campaign
ru_RU: Экспорт кампании

en: Export Campaign Code:
ru_RU: Код экспорта кампании:

en: Export Example CSV
ru_RU: Экспорт примера CSV

en: External interaction services examples:
ru_RU: Примеры внешних сервисов взаимодействия:

en: External services examples:
ru_RU: Примеры внешних сервисов:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
ru_RU: Дополнительные настройки > Защищённый доступ > Включить/выключить проверку email.

en: Extra Settings:
ru_RU: Дополнительные настройки:

en: Extra options
ru_RU: Дополнительные опции

en: F j, Y
ru_RU: j F, Y

en: FORM
ru_RU: ФОРМА

en: Failed
ru_RU: Не удалось

en: Failed to read file.
ru_RU: Не удалось прочитать файл.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
ru_RU: Интервал опроса по умолчанию (секунды), если Node relay отключен или сокет недоступен. При подключении Node ответы приходят в реальном времени.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
ru_RU: Достаточно быстро — письмо отправляется за 5 мин до начала: «Скоро начнём!» Подробнее ниже.

en: Field
ru_RU: Поле

en: Field Type (Hidden):
ru_RU: Тип поля (скрытое):

en: Field Type (Visible):
ru_RU: Тип поля (видимое):

en: Field label / placeholder:
ru_RU: Метка / плейсхолдер поля:

en: Field label:
ru_RU: Метка поля:

en: Field name:
ru_RU: Имя поля:

en: Field options:
ru_RU: Опции поля:

en: Field required
ru_RU: Обязательное поле

en: Field value:
ru_RU: Значение поля:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
ru_RU: Завершите шаги ниже, затем поделитесь ссылкой на регистрацию. Используйте панель ведущего во время прямого эфира.

en: Firing registration email
ru_RU: Отправка письма регистрации

en: First
ru_RU: Имя

en: First Name
ru_RU: Имя

en: First Name (required)
ru_RU: Имя (обязательно)

en: First Name field
ru_RU: Поле имени

en: First name required
ru_RU: Имя обязательно

en: First webinar checked — no historical comparison yet
ru_RU: Первый проверенный вебинар — исторического сравнения пока нет

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
ru_RU: Исправить SMTP или переключиться на транзакционного провайдера (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
ru_RU: Исправить сейчас

en: Fixed
ru_RU: Фиксированное

en: Fixed Webinar Date
ru_RU: Фиксированная дата вебинара

en: Fixed Webinar Time
ru_RU: Фиксированное время вебинара

en: Fixed Webinar Timezone
ru_RU: Фиксированный часовой пояс вебинара

en: Fixed date for evergreen webinar.
ru_RU: Фиксированная дата для evergreen-вебинара.

en: Fixed or user timezone.
ru_RU: Фиксированный или пользовательский часовой пояс.

en: Fixed time for evergreen webinar.
ru_RU: Фиксированное время для evergreen-вебинара.

en: Footer
ru_RU: Футер

en: Footer Area Content
ru_RU: Содержимое области футера

en: Footer Code
ru_RU: Код футера

en: Footer Code on Thank You page
ru_RU: Код футера на странице благодарности

en: Footer Shortcode
ru_RU: Шорткод футера

en: Footer Text color
ru_RU: Цвет текста футера

en: Footer text
ru_RU: Текст футера

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
ru_RU: Для календарных напоминаний используйте опцию скачивания — Google добавляет только время события.

en: For large live webinars, keep the realtime relay enabled and use WordPress polling as fallback only.
ru_RU: Для крупных живых вебинаров держите включённым ретранслятор в реальном времени, а опрос WordPress используйте только как резерв.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
ru_RU: Для большего контроля можно указать и значение (сохранить в базе), и метку (видимую в списке) так:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
ru_RU: Для нескольких языков создайте соответствующие роли в 100ms (например, participant-deutsch) и выберите их в переключателе комнат ниже.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
ru_RU: Для лучшего результата убедитесь, что изображение CTA шириной 500...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
ru_RU: Для лучшего результата размер изображения в сетке должен быть 275(ш) x 200(в) пикселей

en: Forbid
ru_RU: Запретить

en: Forbidden
ru_RU: Запрещено

en: Forbidden.
ru_RU: Запрещено.

en: Foreground
ru_RU: Передний план

en: Form Action URL:
ru_RU: URL действия формы:

en: Form Builder
ru_RU: Конструктор форм

en: Form Method:
ru_RU: Метод формы:

en: Format saved — Dashboard shows:
ru_RU: Формат сохранён — на панели отображается:

en: Free
ru_RU: Бесплатно

en: Free Version
ru_RU: Бесплатная версия

en: Free Webinar
ru_RU: Бесплатный вебинар

en: Free or paid webinar...
ru_RU: Бесплатный или платный вебинар...

en: Freemius could not resend the confirmation email right now. Please try again. If you need your license, use the WebinarIgnition member login.
ru_RU: Freemius не смог сейчас повторно отправить письмо с подтверждением. Попробуйте снова. Для получения лицензии используйте вход для участников WebinarIgnition.

en: Freemius disabled!!
ru_RU: Freemius отключён!!

en: Frequently Asked Questions
ru_RU: Часто задаваемые вопросы

en: Friday
ru_RU: Пятница

en: From Email
ru_RU: От кого (Email)

en: From Name
ru_RU: От кого (Имя)

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
ru_RU: Начиная с версии 4.07, шорткоды и письма используют палитру сайта: WordPress → Дизайн → Стили. Измените цвет один раз — страницы регистрации, сетки и шаблоны писем обновятся.

en: Full Name
ru_RU: Полное имя

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
ru_RU: Полное имя, E-mail, Дата создания, Статус, Вопрос, Ответ

en: Full Name:
ru_RU: Полное имя:

en: Full name required
ru_RU: Требуется полное имя

en: Full opt-in section (form + dates)
ru_RU: Полный раздел подписки (форма + даты)

en: Full width above the two columns
ru_RU: Полная ширина над двумя колонками

en: Fullscreen
ru_RU: Полноэкранный режим

en: Für 24 Stunden
ru_RU: На 24 часа

en: Für immer
ru_RU: Навсегда

en: GB
ru_RU: ГБ

en: GB TT25 & content
ru_RU: GB TT25 и контент

en: GB content only
ru_RU: Только контент GB

en: GB generated page content
ru_RU: Сгенерированный контент страницы GB

en: GDPR Heading
ru_RU: Заголовок GDPR

en: Gap since previous run: %d seconds
ru_RU: Пауза с предыдущего запуска: %d секунд

en: General
ru_RU: Общие

en: General Settings
ru_RU: Общие настройки

en: Generic
ru_RU: Общий

en: Get Order Code
ru_RU: Получить код заказа

en: Get Registration Notices
ru_RU: Получить уведомления о регистрации

en: Get Started
ru_RU: Начать

en: Get license here.
ru_RU: Получить лицензию здесь.

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
ru_RU: Получить неограниченное количество CTA + экономия $99

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
ru_RU: Получить неограниченное количество CTA, оплату WooCommerce внутри вебинаров, вебхуки, аналитику и услугу настройки Done4U—

en: Get your test email address at
ru_RU: Получить тестовый email на

en: Give Away Block Title
ru_RU: Заголовок блока раздачи

en: Give Away Block, including block Title and Content
ru_RU: Блок раздачи, включая заголовок и содержимое блока

en: Give Away Copy
ru_RU: Текст раздачи

en: Giveaway
ru_RU: Раздача

en: Giveaway Tab
ru_RU: Вкладка розыгрыша

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
ru_RU: Подарок за участие в вебинаре — отличный способ привлечь аудиторию. Можно подарить отчет, чеклист или другой ценный материал...

en: Global
ru_RU: Глобально

en: Global & lead
ru_RU: Глобально и лид

en: Global Shortcodes
ru_RU: Глобальные шорткоды

en: Global Webinar Settings
ru_RU: Глобальные настройки вебинара

en: Global colors (Site Editor → Styles)
ru_RU: Глобальные цвета (Редактор сайта → Стили)

en: Global shortcodes
ru_RU: Глобальные шорткоды

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
ru_RU: Глобальные настройки используют стандартную настройку YouTube, встроенного видео или 100ms этого сайта.

en: Go Ultimate Plus
ru_RU: Перейти к Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
ru_RU: Перейти в 100ms %1$sНастройки разработчика%2$s и скопировать токен управления. Шаблоны можно загружать без сохранения всего вебинара.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
ru_RU: Подходит для комнат с большим числом участников, когда браузеры остаются на Node-сокете, а опрос WordPress используется только как резерв.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
ru_RU: Важно: Стили работают даже при отключённом блочном редакторе. Это новое место для цветов.

en: Google Calendar
ru_RU: Google Календарь

en: Google Calendar Button Copy
ru_RU: Текст кнопки Google Календаря

en: Got A Question?
ru_RU: Есть вопрос?

en: Got it — hide this
ru_RU: Понял — скрыть это

en: Grab Webinar URL
ru_RU: Скопировать URL вебинара

en: Great lets register.
ru_RU: Отлично, регистрируемся.

en: Greater Than (number)
ru_RU: Больше чем (число)

en: Green
ru_RU: Зеленый

en: Green: host cron (wp-cron.php) and/or WI 1-min cron. Both triggers are listed when active.
ru_RU: Зеленый: крон хоста (wp-cron.php) и/или WI 1-минутный крон. Оба триггера отображаются, если активны.

en: Grid Image
ru_RU: Изображение сетки

en: Grid View
ru_RU: Вид сетки

en: Grid layout preview
ru_RU: Предпросмотр сетки

en: Guest
ru_RU: Гость

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
ru_RU: Режим страниц Gutenberg: хотя бы один вебинар использует заглушки вместо готовых блок-шаблонов. Это касается только редактора/админа — посетители видят страницу нормально. Можно переключить страницы на «SC Custom» или завершить шаблоны.

en: HOST:
ru_RU: ВЕДУЩИЙ:

en: HTML subscription code
ru_RU: HTML-код подписки

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
ru_RU: HTML-подписка: лид передан после тестовой регистрации

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
ru_RU: HTTP %2$d за %1$d мс — %3$s Проверьте список, затем подтвердите ниже.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
ru_RU: HTTP %2$d за %1$d мс — неубедительно. Появился ли тестовый контакт в списке?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
ru_RU: HTTP %2$d за %1$d мс — серверный POST в порядке. Появился ли тестовый контакт в списке? Если да, выполните также тест iframe как резерв.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
ru_RU: HTTP 200, но возвращена форма регистрации — обычно требуется iframe-режим.

en: HardCoded webinars use the built-in thank-you URL. A custom thank-you page cannot be linked.
ru_RU: Жёстко заданные вебинары используют встроенный URL благодарности. Связать свою страницу благодарности нельзя.

en: Have read and understood our Privacy Policy
ru_RU: Прочитали и поняли Политику конфиденциальности

en: Header / Footer Background Color
ru_RU: Цвет фона шапки/подвала

en: Header Image
ru_RU: Изображение шапки

en: Header Image Alignment
ru_RU: Выравнивание изображения шапки

en: Header Image URL
ru_RU: URL изображения шапки

en: Heading
ru_RU: Заголовок

en: Heading Text
ru_RU: Текст заголовка

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
ru_RU: Заголовок над чекбоксом политики конфиденциальности в форме регистрации. Свяжите чекбокс с вашим полем AR ниже. Чекбокс добавляется в конец списка полей, если видимость не «Никогда». При отображении участники обязаны принять его (обязательно).

en: Heading background color
ru_RU: Цвет фона заголовка

en: Heading font size
ru_RU: Размер шрифта заголовка

en: Heading text color
ru_RU: Цвет текста заголовка

en: Headings color
ru_RU: Цвета заголовков

en: Hello
ru_RU: Привет

en: Help?
ru_RU: Нужна помощь?

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
ru_RU: Помогает предлагать помощь при настройке. Можно отключить в Плагины → WebinarIgnition → Отказ → Опционально → Информация об использовании WebinarIgnition.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
ru_RU: Ссылка на вопросы, заданные на последнем вебинаре:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
ru_RU: Ссылка на вопросы, заданные участниками последнего вебинара:

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
ru_RU: Здесь можно добавить дополнительный код в подвал и кастомный JS/CSS...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
ru_RU: Здесь можно редактировать и управлять страницей регистрации на вебинар...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
ru_RU: Здесь можно редактировать и управлять настройками вебинара

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
ru_RU: Здесь можно редактировать и управлять страницей благодарности вебинара...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
ru_RU: Здесь можно скрыть определённые даты или праздники...<br><br><b>Формат должен быть Г-М-Д, разделённые запятой и пробелом.<br><br>Например: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
ru_RU: Здесь можно управлять уведомлениями по email и SMS для вебинара...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
ru_RU: Здесь можно управлять настройками вебинара...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
ru_RU: Здесь можно выбрать тему фронтенда и тему вебинара...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
ru_RU: Информация о зарегистрированном вебинаре...

en: Here's info on today's webinar...
ru_RU: Информация о сегодняшнем вебинаре...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
ru_RU: Информация о завтрашнем вебинаре...

en: Here's what's available:
ru_RU: Доступно:

en: Hey there,
ru_RU: Здравствуйте,

en: Hi
ru_RU: Привет

en: Hi %s,
ru_RU: Привет, %s,

en: Hidden Field Value:
ru_RU: Значение скрытого поля:

en: Hidden Fields
ru_RU: Скрытые поля

en: Hide Banner Area
ru_RU: Скрыть баннер

en: Hide Countdown Timer
ru_RU: Скрыть таймер обратного отсчёта

en: Hide Giveaway Block
ru_RU: Скрыть блок розыгрыша

en: Hide Host Info Area
ru_RU: Скрыть информацию о ведущем

en: Hide Q/A
ru_RU: Скрыть вопросы и ответы

en: Hide controls
ru_RU: Скрыть элементы управления

en: Hide top admin bar from webinar pages?
ru_RU: Скрыть верхнюю админ-панель на страницах вебинара?

en: Higher Plan Needed!
ru_RU: Требуется более высокий тариф!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
ru_RU: Подсказка: указанные шорткоды должны загружаться в iframe для работы.

en: Hooray!!!
ru_RU: Ура!!!

en: Host
ru_RU: Ведущий

en: Host Email Address
ru_RU: Email ведущего

en: Host Member First Name
ru_RU: Имя ведущего

en: Host Member Last Name
ru_RU: Фамилия ведущего

en: Host Title
ru_RU: Должность ведущего

en: Host cron
ru_RU: Крон хоста

en: Host cron (wp-cron.php)
ru_RU: Крон хоста (wp-cron.php)

en: Host cron also available (%s).
ru_RU: Крон хоста также доступен (%s).

en: Host cron every minute → %s
ru_RU: Крон хоста каждую минуту → %s

en: Host cron pinned — WI 1-min is helping until host cron is stable again.
ru_RU: Крон хоста закреплен — WI 1-минутный помогает, пока крон хоста не стабилизируется.

en: Host cron setup
ru_RU: Настройка крона хоста

en: Hosted by %s
ru_RU: Ведущий: %s

en: Hour
ru_RU: Час

en: Hour After
ru_RU: Час после

en: Hour After Notification
ru_RU: Уведомление за час после

en: Hour Before
ru_RU: Час до

en: Hour Before Notification
ru_RU: Уведомление за час до

en: Hour-before email
ru_RU: Письмо за час до

en: Hours
ru_RU: Часы

en: How We Crush It With Webinars
ru_RU: Как добиться успеха с вебинарами

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
ru_RU: За сколько времени до или после начала живого эфира должно отправляться это напоминание.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
ru_RU: Время отправки напоминания до или после выбранного участником времени начала.

en: I accept the Terms & Conditions
ru_RU: Принимаю условия использования

en: I have read and understood the
ru_RU: Прочитано и понято

en: I have read and understood the Privacy Policy
ru_RU: Прочитана и понята Политика конфиденциальности

en: I received the email
ru_RU: Письмо получено

en: I want to be added to your mailing list
ru_RU: Желаю подписаться на рассылку

en: Ideas for this page:
ru_RU: Идеи для этой страницы:

en: Idle
ru_RU: Ожидание

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
ru_RU: Смешивание iframe и не iframe шорткодов не работает корректно и не рекомендуется. Если есть [advanced_iframe...] и нужно добавить другой шорткод, например [hurrytimer...], добавьте его в другой оверлей через второй CTA. (Скоро будет неограниченное количество CTA).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ru_RU: Если всё прошло успешно, данные должны быть в списке автоответчика. Проверьте список для подтверждения.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ru_RU: Если всё прошло успешно, данные должны быть в списке автоответчика. Проверьте список для подтверждения.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
ru_RU: Если включено, участники получат ответы по email.

en: If someone registers within 5 minutes of live start, this confirmation email is skipped and only the live-start email is sent. To receive a confirmation email, registration must happen at least 6 minutes before live start.
ru_RU: Если кто-то регистрируется за 5 минут до начала вебинара, письмо с подтверждением не отправляется — только письмо о начале. Чтобы получить подтверждение, регистрация должна быть минимум за 6 минут до старта.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
ru_RU: Если в консоли браузера появляются ошибки JavaScript с упоминанием your_user_id или Hotjar identify(), это связано с вашим фрагментом Hotjar / Google Tag Manager — не с опциями cookie WebinarIgnition. Исправьте или удалите фрагмент в GTM или теме, либо определите реальную переменную user id до запуска Hotjar.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
ru_RU: Если оставить пустым, фон не будет отображаться...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
ru_RU: Если используется код встраивания Google Hangouts, используйте тот же код для трансляции... 920px на 518px...

en: If you are using Iframes: %s
ru_RU: Если используются iframe: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
ru_RU: Если используется несколько страниц регистрации, выберите страницу по умолчанию ниже.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
ru_RU: Если используется шорткод, выберите страницу с ним. Страница регистрации по умолчанию будет заменена!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
ru_RU: Если выбрана переадресация на страницу регистрации, можно добавить текст с дополнительной информацией...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
ru_RU: Если запрос на проверку не отправлялся, проигнорируйте это письмо.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
ru_RU: Если забыть, переключение на прямой эфир возможно в первые 15 минут после начала.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
ru_RU: При возникновении проблем свяжитесь с %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
ru_RU: Если фон оставить пустым, фон не будет отображаться...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
ru_RU: Для отображения выбора дат и формы регистрации в разных блоках используйте оба шорткода ниже.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
ru_RU: Для отдельного отображения видео и CTA используйте два шорткода ниже.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
ru_RU: Для совместного отображения видео и боковой панели используйте два шорткода ниже. Работает только с первым, левым дизайном комнаты вебинара!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
ru_RU: Если обрабатываются персональные данные для маркетинга, отслеживания или внешних сервисов, может потребоваться явное согласие в форме регистрации (например, ст. 6(1)(a) GDPR). Это неофициальная рекомендация — проконсультируйтесь с юристом.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
ru_RU: При сохранении настройки отправки лидов/подключения будут потеряны!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
ru_RU: При выборе «Всегда показывать CTA» дополнительные CTA отключаются. Для нескольких CTA выберите «Показывать CTA по времени видео».

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ru_RU: При выборе оверлея секция CTA перекроет видео вебинара.

en: If you want allow empty value put like this:
ru_RU: Для разрешения пустого значения укажите так:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
ru_RU: Для нескольких CTA выберите «Показывать CTA по времени видео» для действия по умолчанию.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
ru_RU: Для показа выбора дат и полей без заголовка используйте компактные виды ниже.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
ru_RU: Для сохранения тегов отслеживания в отдельном поле укажите его имя.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
ru_RU: Если нужно конвертировать видео с YouTube в файл, попробуйте <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Для конвертации из .mp4 в webM используйте <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> Также можно использовать <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> для конвертации форматов и уменьшения размера файла.<br><strong>Преимущества</strong>: Быстрая загрузка видео, экономия места и трафика на сервере

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
ru_RU: Если хост разрешает загружать только маленькие видео, установите бесплатный плагин %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s и используйте «мультизагрузку» в медиабиблиотеке для загрузки больших файлов.

en: Iframe (browser)
ru_RU: Iframe (браузер)

en: Iframe embed code
ru_RU: Код для вставки iframe

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
ru_RU: Iframe полезен при трансляции, например, виртуальной выставки или непрерывного видеопотока. При перезагрузке страницы поток продолжается в фоне.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
ru_RU: Iframe может не помещаться на экране или быть неадаптивным.

en: Iframe-mode test
ru_RU: Тест iframe-режима

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
ru_RU: Мгновенный старт — пропуск письма регистрации (живое напоминание #3 отправляется отдельно)

en: Import Campaign
ru_RU: Импорт кампании

en: Import Leads (CSV)
ru_RU: Импорт лидов (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
ru_RU: Импорт лидов в эту кампанию

en: Import Leads Now
ru_RU: Импортировать лиды сейчас

en: Import from another site
ru_RU: Импорт с другого сайта

en: Imprint
ru_RU: Импринт

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
ru_RU: В бесплатной версии: Вечнозеленые вебинары ограничены %1$s регистрациями за %2$s дней.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
ru_RU: В бесплатной версии: Можно создавать неограниченное число живых вебинаров с неограниченными регистрациями, но с устаревшим дизайном комнаты.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
ru_RU: В версии Ultimate: Шорткоды для индивидуального оформления живых и вечнозеленых вебинаров.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
ru_RU: В версии Ultimate: Несколько призывов к действию для вечнозеленых вебинаров для увеличения продаж.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
ru_RU: В версии Ultimate: Неограниченное число регистраций на вечнозеленые вебинары.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
ru_RU: Для тестирования настройки интеграции AR помогут следующие шаги:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
ru_RU: В продакшене AR-URL должен вести напрямую к сервису автответчика (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), а URL вебхука — к CRM или автоматизации (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Если оба совпадают, лид дублируется и путь передачи неразличим.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
ru_RU: В новой вкладке нажмите Зарегистрироваться и дождитесь модального окна «AR данные отправлены!». Лид достиг цели?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
ru_RU: В новом окне заполнить регистрационную форму тестовыми данными, затем нажать <strong>зарегистрироваться</strong>.

en: Inactive
ru_RU: Неактивен

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
ru_RU: Включите %s в шаблон, иначе будет использован шаблон по умолчанию.

en: Increase performance at the cost of less features
ru_RU: Повысить производительность за счёт уменьшения функций

en: Information On The Webinar
ru_RU: Информация о вебинаре

en: Information On Tomorrow's Webinar
ru_RU: Информация о завтрашнем вебинаре

en: Information On Your Webinar
ru_RU: Информация о вебинаре

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
ru_RU: Информация о ведущем вебинара, фото и текст...

en: Inline Live webinar URL
ru_RU: Встроенный URL живого вебинара

en: Inline Selected Date
ru_RU: Встроенная выбранная дата

en: InlineSelected Time
ru_RU: Встроенное выбранное время

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
ru_RU: Встроенный выбранный часовой пояс (только для живых вебинаров)

en: Input Tag Name
ru_RU: Имя тега ввода

en: Insert Image
ru_RU: Вставить изображение

en: Insert image
ru_RU: Вставить изображение

en: Insert test email address from mail-tester.com
ru_RU: Вставить тестовый email с mail-tester.com

en: Insert video
ru_RU: Вставить видео

en: Install %s (free)
ru_RU: Установить %s (бесплатно)

en: Install Advanced Iframe
ru_RU: Установить Advanced Iframe

en: Install SureMail
ru_RU: Установить SureMail

en: Install SureMail (free)
ru_RU: Установить SureMail (бесплатно)

en: Instant Access
ru_RU: Мгновенный доступ

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
ru_RU: Мгновенный старт — пропуск письма регистрации (живое напоминание отправляется отдельно)

en: Instant: awaiting playback
ru_RU: Мгновенно: ожидание воспроизведения

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
ru_RU: Вместо перенаправления на страницу подтверждения WebinarIgnition, пользователь будет перенаправлен на настраиваемую страницу благодарности.

en: Instructions for Stripe
ru_RU: Инструкции для Stripe

en: Insufficient permissions
ru_RU: Недостаточно прав

en: Insufficient permissions.
ru_RU: Недостаточно прав.

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
ru_RU: Интегрировать WP-плагины и внешние сайты в комнату вебинара — сохранить призывы к действию и пользователя внутри вебинара — руководство

en: Integrate this page into a 3rd party page...
ru_RU: Интегрировать эту страницу в сторонний сайт...

en: Integration
ru_RU: Интеграция

en: Integration Tutorials
ru_RU: Руководства по интеграции

en: Interaktionsbeispiele
ru_RU: Примеры взаимодействия

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
ru_RU: Неверный JSON от Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
ru_RU: Неверный JSON — форматирование невозможно.

en: Invalid Webinar ID
ru_RU: Неверный ID вебинара

en: Invalid Webinar Type
ru_RU: Неверный тип вебинара

en: Invalid campaign id.
ru_RU: Неверный ID кампании.

en: Invalid campaign.
ru_RU: Неверная кампания.

en: Invalid detach parameters.
ru_RU: Неверные параметры отсоединения.

en: Invalid driver.
ru_RU: Недопустимый драйвер.

en: Invalid link parameters.
ru_RU: Неверные параметры ссылки.

en: Invalid nonce
ru_RU: Неверный nonce

en: Invalid post.
ru_RU: Неверный пост.

en: Invalid request.
ru_RU: Неверный запрос.

en: Invalid security token
ru_RU: Недействительный токен безопасности

en: Invalid security token.
ru_RU: Неверный токен безопасности.

en: Invalid webinar id.
ru_RU: Неверный ID вебинара.

en: Invalid webinar.
ru_RU: Неверный вебинар.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
ru_RU: Проверяет ботов при регистрации и блокирует подозрительные регистрации.

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
ru_RU: Рекомендуется обновить PHP до требуемой версии или выше через хостинг-провайдера.<br> Игнорирование может вызвать ошибки и проблемы.

en: John
ru_RU: Джон

en: John Smith
ru_RU: Джон Смит

en: Join Webinar
ru_RU: Присоединиться к вебинару

en: Join button (custom label)
ru_RU: Кнопка присоединения (свой текст)

en: Join the %s
ru_RU: Присоединиться к %s

en: Join the webinar!
ru_RU: Присоединиться к вебинару!

en: Join video room
ru_RU: Войти в видеокомнату

en: Join webinar
ru_RU: Войти на вебинар

en: Joining Webinar
ru_RU: Подключение к вебинару

en: Jump to test button
ru_RU: Перейти к кнопке теста

en: Just SMS Reminder form
ru_RU: Форма только для SMS-напоминаний

en: KB article: Paid webinars
ru_RU: Статья Базы знаний: Платные вебинары

en: Keep Default
ru_RU: Сохранить по умолчанию

en: Keep Defaults
ru_RU: Сохранить настройки по умолчанию

en: Keep email colors in sync with Site Editor
ru_RU: Синхронизировать цвета письма с Редактором сайта

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
ru_RU: Сохранить плейсхолдер {ANSWER} в шаблоне — он заменится ответом.

en: Knowledge Base
ru_RU: База знаний

en: LIVE
ru_RU: В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

en: Label / link text (HTML allowed)
ru_RU: Текст метки / ссылки (HTML разрешён)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
ru_RU: Метка для дней в компактном режиме обратного отсчёта.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
ru_RU: Метка для месяцев в компактном режиме обратного отсчёта.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
ru_RU: Метка для недель в компактном режиме обратного отсчёта.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
ru_RU: Метка для лет в компактном режиме обратного отсчёта.

en: Landing Page Settings:
ru_RU: Настройки лендинга:

en: Language
ru_RU: Язык

en: Language streams
ru_RU: Потоки языков

en: Last
ru_RU: Последний

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
ru_RU: Последнее уведомление CTA отправлено на Node (этот сайт)

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Last Name (required)
ru_RU: Фамилия (обязательно)

en: Last Name field
ru_RU: Поле фамилии

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
ru_RU: Последний Q&A тик отправлен на Node (этот сайт)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
ru_RU: Последняя ошибка SMTP / почты (очищена):

en: Last WI mail run: %1$s ago (gap %2$s s)
ru_RU: Последний запуск писем WI: %1$s назад (интервал %2$s с)

en: Last WI trigger: %s
ru_RU: Последний триггер WI: %s

en: Last activity %s ago.
ru_RU: Последняя активность %s назад.

en: Last confirmed %s ago.
ru_RU: Последнее подтверждение %s назад.

en: Last name required
ru_RU: Фамилия обязательна

en: Last push received in this tab
ru_RU: Последний push в этой вкладке

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
ru_RU: Последняя отправка старше 14 дней — запустите новый вебинар или тестовую кампанию для обновления сигнала.

en: Last run: %s UTC
ru_RU: Последний запуск: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
ru_RU: Статус последней отправки этого напоминания.

en: Last send: %s ago
ru_RU: Последняя отправка: %s назад

en: Last send: never
ru_RU: Последняя отправка: никогда

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
ru_RU: Последний тест: %1$s назад — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
ru_RU: Последний тест: %1$s назад — ожидается подтверждение (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
ru_RU: Последний тест: %1$s назад — неудача (%2$s)

en: Last tested: %s ago
ru_RU: Последний тест: %s назад

en: Last tested: %s ago — marked failed
ru_RU: Последний тест: %s назад — отмечен как неудачный

en: Last tested: never
ru_RU: Последний тест: никогда

en: Last webinar: %1$d participants (%2$s). Current: %3$d participants.
ru_RU: Последний вебинар: %1$d участников (%2$s). Текущий: %3$d участников.

en: Latecomer Redirect URL
ru_RU: URL перенаправления для опоздавших

en: Latest registration page in Site Editor
ru_RU: Последняя страница регистрации в редакторе сайта

en: Lead Email
ru_RU: Email лида

en: Lead Email,
ru_RU: Email лида,

en: Lead Email:
ru_RU: Email лида:

en: Lead First Name,
ru_RU: Имя лида,

en: Lead Full Name
ru_RU: Полное имя лида

en: Lead Name
ru_RU: Имя лида

en: Lead Transfer Mode:
ru_RU: Режим передачи лидов:

en: Lead info
ru_RU: Информация о лиде

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
ru_RU: Информация о лиде доступна только после регистрации. Не использовать шорткоды ниже на страницах регистрации.

en: Lead or schedule not found.
ru_RU: Лид или расписание не найдены.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
ru_RU: Настройка и проверка передачи лида (необязательно)

en: Learn about Groundhogg
ru_RU: Узнать о Groundhogg

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
ru_RU: Оставьте пустым для использования значения по умолчанию WordPress: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
ru_RU: Оставьте выключенным для упрощённой настройки. Опытные пользователи могут включить в любое время.

en: Left
ru_RU: Покинул

en: Left column
ru_RU: Левая колонка

en: Legacy option: keep only if you intentionally want webinar settings in your WordPress site language instead of the webinar language.
ru_RU: Устаревшая опция: используйте только если хотите, чтобы настройки вебинара были на языке сайта WordPress, а не на языке вебинара.

en: Length (minutes)
ru_RU: Длительность (минуты)

en: Less Than (number)
ru_RU: Меньше чем (число)

en: License bought after 01/2021
ru_RU: Лицензия куплена после 01/2021

en: License bought before 01/2021
ru_RU: Лицензия куплена до 01/2021

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
ru_RU: Нравится плагин? Стать амбассадором и зарабатывать! Рекламировать WebinarIgnition в футере и получать 40% с каждой продажи! Зарегистрироваться для партнёрской ссылки

en: Limit number of available dates
ru_RU: Ограничить количество доступных дат

en: Limit will be reset in %s.
ru_RU: Лимит сбросится через %s.

en: Link &amp; set as default
ru_RU: Привязать и установить по умолчанию

en: Link To WebinarIgnition
ru_RU: Ссылка на WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
ru_RU: Связать каждую страницу с ровно одной несвязанной кампанией как пользовательскую страницу регистрации?

en: Link to campaign
ru_RU: Ссылка на кампанию

en: Linked! Reload to confirm.
ru_RU: Связано! Перезагрузить для подтверждения.

en: LiteSpeed detected. If "Delay JS Until User Interaction" is on, WebinarIgnition automatically keeps its participant scripts (registration button, countdown, live CTAs) out of the delay so they work immediately. Please open a real registration page and confirm the register button and countdown respond right away.
ru_RU: Обнаружен LiteSpeed. Если включена опция «Задержка JS до взаимодействия пользователя», WebinarIgnition автоматически исключает свои скрипты для участников (кнопка регистрации, таймер, призывы к действию) из задержки, чтобы они работали сразу. Откройте реальную страницу регистрации и убедитесь, что кнопка регистрации и таймер реагируют мгновенно.

en: Live
ru_RU: В эфире

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
ru_RU: Прямой эфир = выступление в назначенную дату. Вечнозелёный = по расписанию для новых регистраций.

en: Live CTAs
ru_RU: Живые CTA

en: Live Console
ru_RU: Живая консоль

en: Live Console Dashboard
ru_RU: Панель живой консоли

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
ru_RU: Живая консоль WebinarIgnition - Все права защищены

en: Live Console Logo URL
ru_RU: URL логотипа живой консоли

en: Live Console Q&A
ru_RU: Живая консоль Q&A

en: Live Event
ru_RU: Прямое событие

en: Live Give Away
ru_RU: Живой розыгрыш

en: Live Notification
ru_RU: Живое уведомление

en: Live Stats
ru_RU: Живая статистика

en: Live Video Background Color
ru_RU: Цвет фона живого видео

en: Live Video Embed Code
ru_RU: Код вставки живого видео

en: Live Viewers On Webinar
ru_RU: Зрители в прямом эфире

en: Live Webinar Actions
ru_RU: Действия живого вебинара

en: Live Webinar Color
ru_RU: Цвет живого вебинара

en: Live Webinar Copy
ru_RU: Текст живого вебинара

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
ru_RU: Прямой эфир и повтор будут недоступны ещё около %d минут. После этого можно перезагрузить страницу — дневной лимит тестов сохраняется до полуночи (по времени сайта).

en: Live chat code...
ru_RU: Код живого чата...

en: Live chat status
ru_RU: Статус живого чата

en: Live infrastructure
ru_RU: Инфраструктура Live

en: Live infrastructure: chat, Q&A, and master switch use Node when enabled.
ru_RU: Инфраструктура Live: чат, вопросы и ответы и главный переключатель используют Node при включении.

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
ru_RU: Живое уведомление #3 остановлено: начался вебинар — оставшиеся получатели не получили письма (чтобы избежать поздних отправок во время/после события).

en: Live preview
ru_RU: Живой предпросмотр

en: Live registration timing
ru_RU: Время регистрации на вебинар

en: Live room
ru_RU: Комната прямого эфира

en: Live room capacity guidance
ru_RU: Рекомендации по вместимости живой комнаты

en: Live video
ru_RU: Живое видео

en: Live video embed code...
ru_RU: Код вставки живого видео...

en: Live webinar
ru_RU: Прямой вебинар

en: Live webinar (AI)
ru_RU: Прямой вебинар (ИИ)

en: Live webinar (manual)
ru_RU: Прямой вебинар (ручной)

en: Live webinar URL Section
ru_RU: Раздел URL живого вебинара

en: Live webinars need Node for real-time chat and master switch.
ru_RU: Для живых вебинаров требуется Node для чата в реальном времени и главного переключателя.

en: Live webinars need Node for real-time. Check relay URL and firewall.
ru_RU: Для живых вебинаров требуется Node для работы в реальном времени. Проверьте relay URL и настройки брандмауэра.

en: Livestreamingservice dashboard URL
ru_RU: URL панели сервиса прямых трансляций

en: Load templates from 100ms
ru_RU: Загрузить шаблоны с 100ms

en: Loaded
ru_RU: Загружено

en: Loaded %d template(s).
ru_RU: Загружено %d шаблон(ов).

en: Loading Available Dates
ru_RU: Загрузка доступных дат

en: Loading preview…
ru_RU: Загрузка превью…

en: Loading...
ru_RU: Загрузка...

en: Local Time
ru_RU: Местное время

en: Local time:
ru_RU: Местное время:

en: Logs
ru_RU: Логи

en: Long
ru_RU: Длинный

en: Look & pages
ru_RU: Внешний вид и страницы

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
ru_RU: УПРАВЛЕНИЕ ВСЕМИ ВЕБИНАРАМИ:

en: META Info - REPLAY PAGE
ru_RU: META информация - страница повтора

en: META Info - THANK YOU PAGE
ru_RU: META информация - страница благодарности

en: META Info - WEBINAR PAGE
ru_RU: META информация - страница вебинара

en: Magenta
ru_RU: Маджента

en: Mail Sent.
ru_RU: Письмо отправлено.

en: Mail delivery could not be verified.
ru_RU: Невозможно проверить доставку почты.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
ru_RU: Доставка почты ненадежна — сервер принял сообщение мгновенно, что обычно значит локальную очередь и возможную потерю. Установите SureMail (или другой SMTP-плагин) и подтвердите получение тестом ниже.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
ru_RU: Доставка почты могла измениться — сервер ответил мгновенно (SMTP-сеть не обнаружена). Повторите тест.

en: Mail delivery plugin
ru_RU: Плагин доставки почты

en: Mail delivery plugin active: %s
ru_RU: Плагин доставки почты активен: %s

en: Mail runs only when someone loads the site. Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
ru_RU: Почта отправляется только при загрузке сайта. Включите WI 1-минутный cron или настройте cron хоста (wp-cron.php).

en: Mail sendability: not evaluated.
ru_RU: Отправка почты: не оценена.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
ru_RU: Отправка почты не удалась при последнем обновлении готовности — сервер не смог отправить тестовое письмо. Установите SureMail (или другой SMTP-плагин) и подключите SMTP перед рассылкой напоминаний.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
ru_RU: Отправка почты не подтверждена. Хост может не доставлять wp_mail() — установите SureMail (или другой SMTP-плагин), затем нажмите «Тест отправки» и подтвердите получение.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
ru_RU: Отправка почты подтверждена — тестовое письмо получено и подтверждено.

en: Mail sending verified. Thank you!
ru_RU: Отправка почты подтверждена. Спасибо!

en: Mail setup requires three steps.
ru_RU: Настройка почты требует три шага.

en: Mail speed
ru_RU: Скорость почты

en: Mail speed measured %s ago.
ru_RU: Скорость почты измерена %s назад.

en: Mail system
ru_RU: Почтовая система

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active.
ru_RU: Время отправки писем в порядке — WI 1-минутный cron активен.

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active; host cron is slower (~5 min).
ru_RU: Время отправки писем в порядке — WI 1-минутный cron активен; cron хоста медленнее (~5 мин).

en: Mail timing OK — host cron and WI 1-min cron are both active.
ru_RU: Время отправки писем в порядке — cron хоста и WI 1-минутный cron активны.

en: Mail timing OK — host cron detected.
ru_RU: Время отправки писем в порядке — обнаружен cron хоста.

en: Mail timing OK — host cron every minute.
ru_RU: Время отправки писем в порядке — cron хоста каждую минуту.

en: Mail-Tester API request failed.
ru_RU: Запрос к Mail-Tester API не удался.

en: Mail-Tester returned an error.
ru_RU: Mail-Tester вернул ошибку.

en: Mail-tester email address
ru_RU: Email для mail-tester

en: MailChimp Integration Tutorial
ru_RU: Инструкция по интеграции MailChimp

en: Mailing List
ru_RU: Список рассылки

en: Mailing List Checkbox
ru_RU: Флажок списка рассылки

en: Main Headline
ru_RU: Основной заголовок

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
ru_RU: Основной заголовок и подзаголовок билета

en: Main Sales Copy
ru_RU: Основной текст продаж

en: Manage Live Questions
ru_RU: Управление живыми вопросами

en: Manage Questions
ru_RU: Управление вопросами

en: Manage Registrants
ru_RU: Управление регистрациями

en: Manage Registrants For Webinar
ru_RU: Управление регистрациями на вебинар

en: Manage Your Leads
ru_RU: Управление лидами

en: Manage license
ru_RU: Управление лицензией

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
ru_RU: Управление сообщением трансляции для зрителей...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
ru_RU: Токены управления действуют до 14 дней. Создайте новый в панели разработчика 100ms при сбое загрузки.

en: Manual edit — sync paused.
ru_RU: Ручное редактирование — синхронизация приостановлена.

en: Manual setup
ru_RU: Ручная настройка

en: Map
ru_RU: Карта

en: Map to AR Form Field
ru_RU: Связать с полем AR формы

en: Marked failed by you — use iframe mode.
ru_RU: Отмечен как неудачный — использовать iframe-режим.

en: Max-width
ru_RU: Максимальная ширина

en: Maybe Later
ru_RU: Возможно позже

en: Measured from WI test bursts on your mail path. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) are not counted but may share SMTP limits.
ru_RU: Измерено по тестовым отправкам WI по вашему почтовому пути. Другие плагины (Groundhog, WooCommerce) не учитываются, но могут использовать те же SMTP-лимиты.

en: Measures WebinarIgnition wp_mail() timing only. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) may share your SMTP provider and affect delivery limits; WI does not count those sends.
ru_RU: Измеряется только время wp_mail() от WebinarIgnition. Другие плагины (Groundhog, WooCommerce) могут использовать вашего SMTP-провайдера и влиять на лимиты доставки; WI их отправки не учитывает.

en: Media library
ru_RU: Медиатека

en: Member Email
ru_RU: Email участника

en: Member First Name
ru_RU: Имя участника

en: Member Last Name
ru_RU: Фамилия участника

en: Message area and calendar reminders
ru_RU: Область сообщений и напоминания в календаре

en: Meta Description
ru_RU: Мета-описание

en: Meta Information (Social Share Settings)
ru_RU: Мета-информация (настройки соцсетей)

en: Meta Site Title
ru_RU: Мета-заголовок сайта

en: Mini Countdown Area
ru_RU: Мини-зона обратного отсчёта

en: Minute
ru_RU: Минута

en: Minutes
ru_RU: Минуты

en: Missing shortcode — click for details
ru_RU: Отсутствует шорткод — нажмите для деталей

en: Missing template
ru_RU: Шаблон отсутствует

en: Missing template ID
ru_RU: Отсутствует ID шаблона

en: Missing token
ru_RU: Отсутствует токен

en: Missing webinar date / type field.
ru_RU: Отсутствует поле даты/типа вебинара.

en: Mobile
ru_RU: Мобильный

en: Moderators (hosts)
ru_RU: Модераторы (ведущие)

en: Modern webinar tabs
ru_RU: Современные вкладки вебинара

en: Monday
ru_RU: Понедельник

en: Month
ru_RU: Месяц

en: Months
ru_RU: Месяцы

en: More info
ru_RU: Подробнее

en: More options (language & format)
ru_RU: Дополнительные опции (язык и формат)

en: Multi-Theme Settings
ru_RU: Настройки нескольких тем

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
ru_RU: Управление несколькими призывами к действию доступно в расширенном тарифе. Обновитесь для разблокировки всех функций и улучшения вебинара.

en: Multiple CTAs require Higher plan
ru_RU: Несколько призывов к действию требуют расширенный тариф

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
ru_RU: Несколько призывов к действию для увеличения продаж через релевантный контент на видео или боковой панели вебинара

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
ru_RU: Можно указать несколько адресов, например webinar@example.com, host@example.com. Если включено, но поле пустое, используется email аккаунта.

en: Multiple recent SureMail send failures detected. Check provider credentials, quota, and connection health before sending reminders.
ru_RU: Обнаружены множественные недавние ошибки отправки SureMail. Проверьте данные провайдера, квоты и соединение перед отправкой напоминаний.

en: Mute
ru_RU: Выключить звук

en: Mute webinar audio
ru_RU: Отключить звук вебинара

en: N/A
ru_RU: Н/Д

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
ru_RU: Примечание: Подсказки не заменяются в превью.

en: NEW Built in Meeting
ru_RU: НОВАЯ встроенная встреча

en: Name
ru_RU: Имя

en: Name Field Placeholder
ru_RU: Подсказка для поля имени

en: Name: %s
ru_RU: Имя: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
ru_RU: Нужен номер для конференц-связи? Попробуйте <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
ru_RU: Нужна помощь?

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
ru_RU: Нужна собственная комната? Вставьте действительный токен управления, нажмите Загрузить шаблоны из 100ms, затем Сохранить и обновить. Если уведомление не исчезнет, используйте кнопку ниже.

en: Needs a recording added in replay-tab
ru_RU: Требуется добавить запись в вкладку повторов

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
ru_RU: Нужно больше времени — письмо начинается за 15 мин: «Скоро начнём!» Чтобы все участники были в комнате при старте. Подробнее ниже.

en: Network error
ru_RU: Ошибка сети

en: Network error. Please try again.
ru_RU: Ошибка сети. Попробуйте снова.

en: Never
ru_RU: Никогда

en: New Lead Added
ru_RU: Добавлен новый лид

en: New Registration For
ru_RU: Новая регистрация на

en: New Registration For Webinar
ru_RU: Новая регистрация на вебинар

en: New Tab
ru_RU: Новая вкладка

en: New Webinar
ru_RU: Новый вебинар

en: New field name
ru_RU: Новое имя поля

en: New field value
ru_RU: Новое значение поля

en: New links created:
ru_RU: Созданы новые ссылки:

en: New trace session
ru_RU: Новая сессия трассировки

en: New updates available!
ru_RU: Доступны новые обновления!

en: New user registration on your blog %s:
ru_RU: Новая регистрация пользователя на блоге %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
ru_RU: Новый дизайн комнаты вебинара с гибкой боковой панелью

en: Next
ru_RU: Далее

en: Next: Subscribe
ru_RU: Далее: Подписка

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
ru_RU: Далее: отредактировать страницу, вставить шорткод, сохранить страницу, затем выбрать её снова в Дизайн → Благодарность.

en: No
ru_RU: Нет

en: No &#10007;
ru_RU: Нет &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
ru_RU: Прозрачность фона не применяется к боковой панели CTA

en: No Mail-Tester test in progress.
ru_RU: Тест Mail-Tester не запущен.

en: No WI campaigns found.
ru_RU: Кампании WI не найдены.

en: No WI reminder slots queued in the next 24 hours.
ru_RU: Нет запланированных напоминаний WI на ближайшие 24 часа.

en: No Webinar found
ru_RU: Вебинар не найден

en: No Webinar found in trash
ru_RU: В корзине вебинар не найден

en: No admin email address is set.
ru_RU: Адрес электронной почты администратора не установлен.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
ru_RU: Отсутствует объект настроек кампании (данные отсутствуют или повреждены).

en: No compatible source was found for this media.
ru_RU: Для этого медиа не найден совместимый источник.

en: No data available in table
ru_RU: Данные в таблице отсутствуют

en: No date available
ru_RU: Дата отсутствует

en: No dates available
ru_RU: Даты отсутствуют

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
ru_RU: Для этого вебинара не найдена стандартная страница благодарности. Сначала создайте или восстановите авто-страницу, затем повторите попытку.

en: No draft webinars in this view.
ru_RU: В этом просмотре нет черновиков вебинаров.

en: No leads to send TXT to.
ru_RU: Нет лидов для отправки SMS.

en: No matching records found
ru_RU: Совпадений не найдено

en: No published webinars in this view.
ru_RU: В этом просмотре нет опубликованных вебинаров.

en: No questions to delete
ru_RU: Нет вопросов для удаления

en: No registrants to re-notify.
ru_RU: Нет зарегистрированных для повторного уведомления.

en: No registration pages missing a shortcode.
ru_RU: Нет страниц регистрации без шорткода.

en: No score yet
ru_RU: Оценка отсутствует

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
ru_RU: Оценка ещё нет — Mail-Tester обрабатывает. Откройте отчёт или попробуйте через минуту.

en: No shortcode
ru_RU: Шорткод отсутствует

en: No successful sends logged yet for this wave.
ru_RU: Успешных отправок для этой волны ещё нет.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
ru_RU: Шаблоны не найдены. Проверьте аккаунт или токен 100ms.

en: No thanks
ru_RU: Нет, спасибо

en: No unlinked shortcode pages.
ru_RU: Нет страниц с не связанными шорткодами.

en: No valid recipient email.
ru_RU: Нет действительного адреса получателя.

en: No width is applicable for sidebar CTA
ru_RU: Для CTA в боковой панели ширина не применяется

en: Node relay active
ru_RU: Ретрансляция узла активна

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
ru_RU: Ретрансляция узла отключена — только опрос WordPress (больше нагрузки при масштабировании)

en: Node relay is disabled.
ru_RU: Ретрансляция узла отключена.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
ru_RU: Ретрансляция узла активна — обновления в реальном времени работают

en: Node relay module not loaded
ru_RU: Модуль ретрансляции узла не загружен

en: Node relay problem
ru_RU: Проблема с ретрансляцией узла

en: Node relay returned HTTP %d
ru_RU: Ретрансляция узла вернула HTTP %d

en: Node relay returned HTTP %d.
ru_RU: Ретрансляция узла вернула HTTP %d.

en: Node relay unreachable: %s
ru_RU: Ретрансляция узла недоступна: %s

en: Node-first live room
ru_RU: Живая комната с приоритетом узла

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
ru_RU: Недоступно — просмотр только<br> для администратора / ведущего вебинара

en: Not Equal
ru_RU: Не равно

en: Not Setup yet...
ru_RU: Еще не настроено...

en: Not a page.
ru_RU: Не страница.

en: Not correct?
ru_RU: Не верно?

en: Not detected — set up host cron (wp-cron.php) in your hosting panel.
ru_RU: Не обнаружено — настройте cron хоста (wp-cron.php) в панели хостинга.

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
ru_RU: Не отправлять уведомление о новой регистрации администратору

en: Not sending registration email (DISABLED)
ru_RU: Не отправлять письмо с регистрацией (ОТКЛЮЧЕНО)

en: Not sending user sign-up email
ru_RU: Не отправлять письмо о регистрации пользователя

en: Not set
ru_RU: Не установлено

en: Note:
ru_RU: Примечание:

en: Note: Background Image
ru_RU: Примечание: фоновое изображение

en: Note: Banner Image Sizing
ru_RU: Примечание: размер баннера

en: Note: Banner Sizing
ru_RU: Примечание: размер баннера

en: Note: CTA BG Color
ru_RU: Примечание: цвет фона CTA

en: Note: CTA Image
ru_RU: Примечание: изображение CTA

en: Note: Call Number
ru_RU: Примечание: номер для звонка

en: Note: Custom Video URL
ru_RU: Примечание: URL пользовательского видео

en: Note: Give Away
ru_RU: Примечание: подарок

en: Note: Grid Image Size
ru_RU: Примечание: размер изображения сетки

en: Note: Headline BG Color
ru_RU: Примечание: цвет фона заголовка

en: Note: How to hide sidebar
ru_RU: Примечание: как скрыть боковую панель

en: Note: Iframe timed CTA issue
ru_RU: Примечание: проблема с таймингом CTA в iframe

en: Note: Live Embed Code
ru_RU: Примечание: код встраивания в прямом эфире

en: Note: Multiple CTA
ru_RU: Примечание: несколько CTA

en: Note: Raw Optin Code
ru_RU: Примечание: исходный код подписки

en: Note: Sales Copy
ru_RU: Примечание: текст продаж

en: Note: Timed Action
ru_RU: Примечание: действие по таймеру

en: Note: Video Embed Code
ru_RU: Примечание: код встраивания видео

en: Note: Video Size
ru_RU: Примечание: размер видео

en: Note: Webinar Date
ru_RU: Примечание: дата вебинара

en: Notes
ru_RU: Заметки

en: Nothing to attach.
ru_RU: Нечего прикреплять.

en: Nothing to detach.
ru_RU: Нечего отсоединять.

en: Nothing to preview yet.
ru_RU: Пока нечего просматривать.

en: Notice:
ru_RU: Уведомление:

en: Notification Email
ru_RU: Почта уведомления

en: Notification Email Address
ru_RU: Адрес почты для уведомлений

en: Notification email body copy...
ru_RU: Текст письма уведомления...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
ru_RU: Количество минут до блокировки опоздавших

en: Number:
ru_RU: Число:

en: OK
ru_RU: ОК

en: Off (no HTTP tick to Node)
ru_RU: Выкл (нет HTTP-запроса к узлу)

en: Off — enable WI 1-min cron
ru_RU: Выкл. — включите WI 1-минутный cron

en: Offset amount
ru_RU: Величина смещения

en: Offset direction
ru_RU: Направление смещения

en: Offset from live start
ru_RU: Смещение от начала Live

en: Offset unit
ru_RU: Единица смещения

en: On
ru_RU: Вкл.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
ru_RU: На этом сайте провайдер %1$s лучше всего работал в режиме %2$s (подтверждено %3$s назад). Можно выполнить оба теста.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
ru_RU: На этом сайте провайдер %1$s лучше всего работал в режиме %2$s. Можно запустить оба теста.

en: On — about every minute (%s)
ru_RU: Вкл. — примерно каждую минуту (%s)

en: On — last trigger: %1$s (%2$s)
ru_RU: Вкл. — последний запуск: %1$s (%2$s)

en: On — scheduled every minute (%s)
ru_RU: Вкл. — запланировано каждую минуту (%s)

en: On — slower host cron (%s)
ru_RU: Вкл. — медленный cron хоста (%s)

en: One Click Registration URL:
ru_RU: URL регистрации в один клик:

en: Only a site administrator can delete registrants. You can still import leads.
ru_RU: Удалять зарегистрированных может только администратор сайта. Вы всё равно можете импортировать лиды.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
ru_RU: на странице можно использовать только один набор шорткодов!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
ru_RU: Редактировать и сохранять код могут только администраторы сайта. Другие роли видят настройки, но изменения игнорируются.

en: Opacity
ru_RU: Непрозрачность

en: Open
ru_RU: Открыть

en: Open %s settings
ru_RU: Открыть настройки %s

en: Open Groundhogg email settings
ru_RU: Открыть настройки почты Groundhogg

en: Open Plugins
ru_RU: Открыть плагины

en: Open Registration Page tab (form builder)
ru_RU: Открыть вкладку страницы регистрации (конструктор форм)

en: Open Settings
ru_RU: Открыть настройки

en: Open Styles
ru_RU: Открыть стили

en: Open SureMail connections
ru_RU: Открыть подключения SureMail

en: Open Thank You settings
ru_RU: Открыть настройки благодарности

en: Open Video Settings
ru_RU: Открыть настройки видео

en: Open WebinarIgnition email settings
ru_RU: Открыть настройки электронной почты WebinarIgnition

en: Open full preview in new tab
ru_RU: Открыть полный предварительный просмотр в новой вкладке

en: Open host panel
ru_RU: Открыть панель ведущего

en: Open live report
ru_RU: Открыть отчёт прямого эфира

en: Open mail plugin settings
ru_RU: Открыть настройки почтового плагина

en: Open page ↗
ru_RU: Открыть страницу ↗

en: Open registration page
ru_RU: Открыть страницу регистрации

en: Open room preview
ru_RU: Открыть предпросмотр комнаты

en: Open support
ru_RU: Открыть поддержку

en: Open the webinar room automatically at start time
ru_RU: Автоматически открывать комнату вебинара в начале

en: Open this webinar in WordPress admin
ru_RU: Открыть этот вебинар в админке WordPress

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
ru_RU: Открывает тестовую регистрацию в новой вкладке. Визуально подтверждает работу отправки через iframe в старых браузерах (резервная совместимость).

en: Opt-in 4 success
ru_RU: Подписка для успеха

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
ru_RU: Подписка для большего количества бесплатных регистраций, вариантов лицензий

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
ru_RU: Перезапись цвета фона кнопки подписки/регистрации

en: Optin Button Copy
ru_RU: Текст кнопки подписки

en: Optin Button Style
ru_RU: Стиль кнопки подписки

en: Optin Closed Message
ru_RU: Сообщение о закрытии подписки

en: Optin Form Creator / AR Integration
ru_RU: Создатель формы подписки / интеграция AR

en: Optin Headline
ru_RU: Заголовок подписки

en: Optin Spam Notice
ru_RU: Уведомление о спаме в подписке

en: Optin Webinar Date
ru_RU: Дата вебинара для подписки

en: Optin form fields
ru_RU: Поля формы подписки

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
ru_RU: Возможность бесплатно опробовать все функции для живых и вечнозеленых вебинаров

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
ru_RU: Необязательно. Спам-оценка общая для всех вебинаров (один адрес отправки). Хорошие показатели: около одной проверки в день. Ниже 8/10 допускается до 3 повторных тестов (с интервалом 15 мин). Изменение From/Reply-To сбрасывает серию.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
ru_RU: Опционально: показывать кнопки комнат для нескольких языков или breakout-комнат. Роли комнат сохраняются как черновик при включении переключателя; влияют только на живую комнату и коды присоединения при включении. Роли администратора и участника всегда применяются при выключенном переключателе.

en: Optional:: Countdown
ru_RU: Опционально:: Обратный отсчет

en: Order Button
ru_RU: Кнопка заказа

en: Order Button Copy
ru_RU: Текст кнопки заказа

en: Order Now!
ru_RU: Заказать сейчас!

en: Order Tracking Code
ru_RU: Код отслеживания заказа

en: Order URL
ru_RU: URL заказа

en: Order Your Copy Now!!!
ru_RU: Закажите копию сейчас!!!

en: Order button color...
ru_RU: Цвет кнопки заказа...

en: Order tracking URL is not available yet. Save a registration page for this webinar first.
ru_RU: URL отслеживания заказа пока недоступен. Сначала сохраните страницу регистрации для этого вебинара.

en: Ordered
ru_RU: Заказано

en: Other payment gateways or market places
ru_RU: Другие платежные системы или маркетплейсы

en: Other ways to create
ru_RU: Другие способы создания

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
ru_RU: Иначе будет перенаправление на страницу регистрации через %s секунд.

en: Outer
ru_RU: Внешний

en: Outer / In tab
ru_RU: Внешний / Во вкладке

en: Overlay
ru_RU: Оверлей

en: Overview
ru_RU: Обзор

en: Overview of your webinar campaign...
ru_RU: Обзор кампании вебинара...

en: Overview — your webinar at a glance
ru_RU: Обзор — вебинар на одном экране

en: Page
ru_RU: Страница

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
ru_RU: Страница %1$d → Вебинар %2$d: %3$s

en: Page created
ru_RU: Страница создана

en: Page is not in this campaign registration list.
ru_RU: Страница не входит в список регистрации этой кампании.

en: Page not created yet
ru_RU: Страница ещё не создана

en: Paid
ru_RU: Платный

en: Paid Status
ru_RU: Статус оплаты

en: Paid Webinar
ru_RU: Платный вебинар

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
ru_RU: Платные ссылки можно будет распространять, данные пользователя не заполняются автоматически. При изменении данных ими могут пользоваться повторно. Запрос на безопасную интеграцию можно отправить через <a href='%s' target='_blank'>чат поддержки</a>.

en: Participant
ru_RU: Участник

en: Participant join role
ru_RU: Роль участника при присоединении

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
ru_RU: Время участников отображается в их локальном часовом поясе на страницах регистрации и благодарности. Устаревшая настройка часового пояса удалена.

en: Participants & capacity
ru_RU: Участники и вместимость

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
ru_RU: Участники перейдут на опрос WordPress. Исправьте ретрансляцию перед вебинарами с большим числом.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
ru_RU: Участники увидят даты и время в этом формате на регистрации, странице благодарности и в письмах.

en: Participation Reason
ru_RU: Причина участия

en: Participation Reason field
ru_RU: Поле причины участия

en: Password: %s
ru_RU: Пароль: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
ru_RU: Вставьте этот iFrame код на страницу загрузки:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
ru_RU: Вставьте действительный токен управления, нажмите Загрузить шаблоны из 100ms, затем Сохранить и обновить для создания кодов доступа к этому вебинару.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
ru_RU: Вставьте ниже код экспорта из другой кампании WI...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
ru_RU: Вставьте CSV ниже. <b>Формат: ИМЯ, EMAIL, ТЕЛЕФОН

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
ru_RU: Вставьте этот код на страницу загрузки или благодарности для отслеживания покупок:

en: Paste your 100ms management token here.
ru_RU: Вставьте здесь токен управления 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
ru_RU: Вставьте publishable key в поле Publishable Key, его можно получить на

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
ru_RU: Вставьте секретный ключ Stripe в поле Stripe Secret Key, его можно получить на

en: Pause
ru_RU: Пауза

en: Pay Headline
ru_RU: Заголовок оплаты

en: Payment Checkout URL
ru_RU: URL оформления оплаты

en: Payment Provider
ru_RU: Платежный провайдер

en: Payment currency code
ru_RU: Код валюты оплаты

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
ru_RU: Валюта платежа. Список поддерживаемых валют Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">здесь.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
ru_RU: Для каждого лида — время напоминаний рассчитывается индивидуально

en: Performance
ru_RU: Производительность

en: Permission denied.
ru_RU: Доступ запрещён.

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone No
ru_RU: Телефон

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Phone Number Color
ru_RU: Цвет номера телефона

en: Phone field
ru_RU: Поле телефона

en: Phone number required
ru_RU: Требуется номер телефона

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
ru_RU: Выбрать тип, добавить название и дату — остальное сделано автоматически.

en: Plan Limit
ru_RU: Лимит плана

en: Play
ru_RU: Воспроизвести

en: Play Video
ru_RU: Воспроизвести видео

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
ru_RU: Подождите — вебинар загружается...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
ru_RU: Активируйте Freemius для участия в партнерской программе и чтобы избежать страницы с сообщением «Доступ к этой странице запрещён».

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
ru_RU: Добавьте Support@webinarignition.com в белый список и адресную книгу для безопасного получения обучающих материалов.

en: Please check this box to proceed
ru_RU: Отметьте это поле для продолжения

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
ru_RU: Нажмите кнопку "%s" в правом верхнем углу, затем "Разрешить и продолжить", чтобы получить:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
ru_RU: Сначала завершите регистрацию, затем используйте «Добавить в календарь» на странице подтверждения.

en: Please confirm that you
ru_RU: Подтвердите, что

en: Please enter a valid email address
ru_RU: Введите корректный адрес электронной почты

en: Please enter the code. It was sent to your email.
ru_RU: Введите код, отправленный на электронную почту.

en: Please fill the required fields *
ru_RU: Заполните обязательные поля *

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
ru_RU: Установите и активируйте плагин Advance Iframe

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
ru_RU: Откройте вебинар по личной ссылке регистрации (проверьте письмо с подтверждением) или зарегистрируйтесь заново.

en: Please select an option
ru_RU: Выберите вариант

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
ru_RU: Включите опцию «Показать CTA в iFrame»

en: Please use a real email address for your webinar access.
ru_RU: Для доступа к вебинару используйте реальный адрес электронной почты.

en: Please use a real email address. Temporary email services are not allowed.
ru_RU: Пожалуйста, используйте настоящий адрес электронной почты. Временные почтовые сервисы запрещены.

en: Please use the new!
ru_RU: Используйте новое!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
ru_RU: Сначала подтвердите отправку письма (зелёный), затем запускайте тест на спам — иначе тестовое письмо может не прийти.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
ru_RU: Сначала подтвердите отправку письма (зелёный), затем запускайте тест на спам.

en: Please wait a minute before requesting another confirmation email.
ru_RU: Подождите минуту перед повторным запросом подтверждения по электронной почте.

en: Poll failed
ru_RU: Опрос не удался

en: Poll write
ru_RU: Запись опроса

en: Polling (no socket)
ru_RU: Опрос (без сокетов)

en: Post ID.
ru_RU: ID записи.

en: Post-registration participant session
ru_RU: Сессия участника после регистрации

en: Powered By WebinarIgnition
ru_RU: Работает на WebinarIgnition

en: Powered by
ru_RU: Работает на

en: Preflight
ru_RU: Предварительная проверка

en: Preflight above 90%
ru_RU: Предварительная проверка выше 90%

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
ru_RU: Предварительная проверка должна быть выше 90%, чтобы отметить этот шаг как выполненный.

en: Premium build
ru_RU: Премиум-сборка

en: Preview
ru_RU: Предпросмотр

en: Preview Closed Page
ru_RU: Предпросмотр страницы закрытия

en: Preview Registration Page
ru_RU: Предпросмотр страницы регистрации

en: Preview Replay Page
ru_RU: Предпросмотр страницы повтора

en: Preview Text
ru_RU: Предпросмотр текста

en: Preview Thank You Page
ru_RU: Предпросмотр страницы благодарности

en: Preview Webinar Page
ru_RU: Предпросмотр страницы вебинара

en: Preview Webinar Replay
ru_RU: Предпросмотр повтора вебинара

en: Preview buttons are disabled on purpose.
ru_RU: Кнопки предпросмотра отключены намеренно.

en: Preview device
ru_RU: Устройство для предварительного просмотра

en: Preview failed. Check the shortcode syntax.
ru_RU: Не удалось просмотреть. Проверьте синтаксис шорткода.

en: Preview:
ru_RU: Предпросмотр:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
ru_RU: Проверьте камеру и микрофон перед трансляцией.

en: Previous
ru_RU: Назад

en: Primary
ru_RU: Основной

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
ru_RU: Подсказка по конфиденциальности / GDPR (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
ru_RU: Политика конфиденциальности

en: Privacy Policy Checkbox
ru_RU: Флажок политики конфиденциальности

en: Privacy Policy checkbox
ru_RU: Флажок политики конфиденциальности

en: Privacy Policy checkbox visibility
ru_RU: Видимость флажка политики конфиденциальности

en: Private
ru_RU: Приватный

en: Processing...
ru_RU: Обработка...

en: Progress
ru_RU: Прогресс

en: Protected access
ru_RU: Защищённый доступ

en: Protected access settings
ru_RU: Настройки защищённого доступа

en: Provide a phone number to send the SMS to.
ru_RU: Укажите номер телефона для отправки SMS.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
ru_RU: Провайдер перенаправил на страницу ошибки — проверьте сопоставление полей или используйте режим iframe.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
ru_RU: Провайдер требует согласия браузера — рекомендуется режим iframe.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
ru_RU: Провайдер вернул проверки от ботов (требуется отправка через браузер).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
ru_RU: Провайдер вернул ошибки формы — подтвердите в списке или используйте режим iframe.

en: Publish
ru_RU: Опубликовать

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
ru_RU: Публикация и устройства настроены в шаблоне 100ms — WebinarIgnition только назначает имена ролей.

en: Publish and link to campaign
ru_RU: Опубликовать и связать с кампанией

en: Publish in 100ms template: No
ru_RU: Публикация в шаблоне 100ms: Нет

en: Publish in 100ms template: Yes
ru_RU: Публикация в шаблоне 100ms: Да

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
ru_RU: Опубликован вебинар и проверен путь участника в режиме инкогнито

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
ru_RU: Публикация, чат и устройства настроены в шаблоне 100ms. WebinarIgnition только назначает роли (по умолчанию: host для админов, guest для участников).

en: Publish, link and set as default
ru_RU: Опубликовать, связать и установить по умолчанию

en: Published
ru_RU: Опубликовано

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
ru_RU: Опубликованная кампания не содержит заголовка вебинара (поле Заголовок вебинара пусто).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
ru_RU: Опубликованный вебинар и проверенный путь участника в режиме инкогнито

en: Published webinars
ru_RU: Опубликованные вебинары

en: Purchased
ru_RU: Куплено

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
ru_RU: Вставьте URL панели сервиса прямой трансляции

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
ru_RU: Вставьте любой HTML-код или шорткод. При использовании шорткодов протестируйте перед публикацией вебинара.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
ru_RU: Укажите имя тега для сохранения в поле тегов лидов

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
ru_RU: Вставьте код пикселя отслеживания. Он будет добавлен в тег <head>

en: Q / A Custom Code
ru_RU: Пользовательский код для Вопросов и Ответов

en: Q / A Headline Copy
ru_RU: Заголовок раздела Вопросы и Ответы

en: Q / A Type
ru_RU: Тип Вопросов и Ответов

en: Q&A
ru_RU: Вопросы и ответы

en: Q&A Tab
ru_RU: Вкладка Вопросы и Ответы

en: Q&A form without any headings
ru_RU: Форма Вопросов и Ответов без заголовков

en: Q&A section including section headings
ru_RU: Раздел Вопросов и Ответов с заголовками

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
ru_RU: Период обновления чата Вопросов и Ответов (секунды)

en: Question
ru_RU: Вопрос

en: Question / Answer Area
ru_RU: Область Вопросов и Ответов

en: Question Bubbles Color
ru_RU: Цвет пузырьков вопросов

en: Question Field Placeholder
ru_RU: Подсказка в поле вопроса

en: Question Notifications
ru_RU: Уведомления о вопросах

en: Question from
ru_RU: Вопрос от

en: Question successfully deleted
ru_RU: Вопрос успешно удалён

en: Questions From Your Webinar
ru_RU: Вопросы с вебинара

en: Questions Will Auto-Update
ru_RU: Вопросы обновляются автоматически

en: Questions successfully deleted
ru_RU: Вопросы успешно удалены

en: Queued
ru_RU: В очереди

en: Quick Start Video Playlist
ru_RU: Плейлист видео быстрого старта

en: REST pulse
ru_RU: REST-пульс

en: Raw Optin Code
ru_RU: Исходный код подписки

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
ru_RU: Исходный код формы подписки — интеграция с третьими сторонами

en: Re-test only when the from email address changes.
ru_RU: Повторно тестировать только при изменении адреса отправителя.

en: Read More...
ru_RU: Подробнее...

en: Read more
ru_RU: Подробнее

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
ru_RU: Только для чтения. Ведущие управляют чатом в комнате вебинара — не через консоль.

en: Ready
ru_RU: Готово

en: Ready to go live?
ru_RU: Готовы начать трансляцию?

en: Realtime relay (Node)
ru_RU: Реальное время ретрансляции (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
ru_RU: Реальное время ретрансляции ещё не ответило.

en: Realtime relay is disabled.
ru_RU: Реальное время ретрансляции отключено.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
ru_RU: Реальное время ретрансляции доступно из WordPress.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
ru_RU: Реальное время ретрансляции вернул HTTP %d.

en: Reason required
ru_RU: Требуется причина

en: Recommended Shortcodes
ru_RU: Рекомендуемые шорткоды

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
ru_RU: Рекомендуется только для небольших комнат. Включите ретрансляцию реального времени перед крупными вебинарами.

en: Reconnecting…
ru_RU: Переподключение...

en: Recording
ru_RU: Запись

en: Recording from %s
ru_RU: Запись с %s

en: Recreate 100ms room and codes
ru_RU: Воссоздать комнату и коды с задержкой 100 мс

en: Recreate room + codes on save
ru_RU: Воссоздавать комнату и коды при сохранении

en: Red
ru_RU: Красный

en: Redirection Page URL
ru_RU: URL страницы перенаправления

en: Reference
ru_RU: Ссылка

en: Refresh page
ru_RU: Обновить страницу

en: Register
ru_RU: Регистрация

en: Register For Webinar
ru_RU: Регистрация на вебинар

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
ru_RU: Зарегистрируйтесь в режиме инкогнито для добавления в календарь.
    Кнопки также работают в режиме инкогнито.

en: Registered
ru_RU: Зарегистрировано

en: Registrants Information
ru_RU: Информация о зарегистрированных

en: Registrants are remembered with signed cookies (no WordPress subscriber accounts). Returning visitors are recognized site-wide for registration prefill and webinar grid status.
ru_RU: Регистранты запоминаются с помощью подписанных cookie (без учетных записей подписчиков WordPress). Возвращающиеся посетители распознаются на всем сайте для автозаполнения регистрации и отображения статуса в сетке вебинаров.

en: Registration
ru_RU: Регистрация

en: Registration Funnel Theme:
ru_RU: Тема регистрационной воронки:

en: Registration Page
ru_RU: Страница регистрации

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
ru_RU: Настройки страницы регистрации (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
ru_RU: Шорткоды страницы регистрации

en: Registration Page Templates:
ru_RU: Шаблоны страницы регистрации:

en: Registration Page Text
ru_RU: Текст страницы регистрации

en: Registration Page URL:
ru_RU: URL страницы регистрации:

en: Registration Shortcode
ru_RU: Шорткод регистрации

en: Registration could not be saved. Please try again.
ru_RU: Не удалось сохранить регистрацию. Попробуйте снова.

en: Registration date
ru_RU: Дата регистрации

en: Registration email could not be sent to
ru_RU: Не удалось отправить регистрационное письмо на

en: Registration email has been sent.
ru_RU: Регистрационное письмо отправлено.

en: Registration form
ru_RU: Форма регистрации

en: Registration page content looks broken (JSON-encoded). The registration form and video block may not appear until you repair the page.
ru_RU: Содержимое страницы регистрации повреждено (JSON-код). Форма регистрации и видео-блок могут не отображаться до восстановления страницы.

en: Registration page structure
ru_RU: Структура страницы регистрации

en: Registration page video block
ru_RU: Блок видео на странице регистрации

en: Registration pages reviewed
ru_RU: Страницы регистрации проверены

en: Registration settings
ru_RU: Настройки регистрации

en: Registration stack
ru_RU: Стек регистрации

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
ru_RU: Регистрация закрыта! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
ru_RU: Относительно начала трансляции: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
ru_RU: Относительно начала вебинара или фиксированной даты и времени.

en: Relay configured, currently not reachable
ru_RU: Ретранслятор настроен, но сейчас недоступен

en: Relay status
ru_RU: Статус ретрансляции

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
ru_RU: Проверка ретранслятора: 1 400 клиентов сокетов на 2 машинах Fly с Redis доставили 1 400/1 400 тестовых тиков.

en: Remaining Time
ru_RU: Оставшееся время

en: Reminder #%1$d — %2$s
ru_RU: Напоминание #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
ru_RU: Напоминание #%d

en: Reminder Timing:
ru_RU: Время напоминания:

en: Reminder emails reviewed
ru_RU: Письма-напоминания проверены

en: Reminders
ru_RU: Напоминания

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
ru_RU: Для напоминаний и проверки спама используется этот отправитель — такой же, как у участников.

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Remove Hidden Fields
ru_RU: Удалить скрытые поля

en: Remove WI.com license
ru_RU: Удалить лицензию WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
ru_RU: Удалить все перечисленные страницы из выбора регистрации их кампаний? Они не содержат шорткод WI.

en: Remove license key?
ru_RU: Удалить лицензионный ключ?

en: Remove stream
ru_RU: Удалить поток

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
ru_RU: Повторное уведомление: не удалось распарсить дату и время события (%1$s %2$s). Лид пропущен.

en: Repair failed.
ru_RU: Восстановление не удалось.

en: Repair registration pages
ru_RU: Восстановить страницы регистрации

en: Repaired %d registration page. | Repaired %d registration pages.
ru_RU[0]: Восстановлена %d страница регистрации.
ru_RU[1]: Восстановлена %d страница регистрации.

en: Repairing…
ru_RU: Восстановление...

en: Repeating Background Image URL
ru_RU: URL повторяющегося фонового изображения

en: Replay
ru_RU: Повтор

en: Replay Availability
ru_RU: Доступность повтора

en: Replay Call To Action section
ru_RU: Раздел призыва к действию для повтора

en: Replay Video
ru_RU: Видео повтора

en: Replay is live!
ru_RU: Повтор в прямом эфире!

en: Replay video
ru_RU: видео повтора

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
ru_RU: Ответы будут здесь, если указаны. Оставьте пустым, чтобы не указывать Reply-To.

en: Reply-To Email
ru_RU: Email для ответа

en: Reply-To: %s
ru_RU: Ответить: %s

en: Request Format
ru_RU: Формат запроса

en: Request Method
ru_RU: Метод запроса

en: Request failed
ru_RU: Запрос не удался

en: Require payment to sign up & view webinar..
ru_RU: Требовать оплату для регистрации и просмотра вебинара.

en: Required
ru_RU: Обязательно

en: Required?
ru_RU: Обязательно?

en: Requirements
ru_RU: Требования

en: Resend confirmation email
ru_RU: Отправить повторно письмо с подтверждением

en: Reset View Stats
ru_RU: Сбросить статистику просмотров

en: Reset all view stats?
ru_RU: Сбросить все статистики просмотров?

en: Reset on %s
ru_RU: Сброс запланирован на %s

en: Reset surface lock
ru_RU: Сбросить блокировку поверхности

en: Respond to attendee question
ru_RU: Ответить на вопрос участника

en: Response looks like a form page, not a subscription.
ru_RU: Ответ похож на страницу формы, а не на подписку.

en: Restore standard timing (1 day / 1 hour)
ru_RU: Восстановить стандартный интервал (1 день / 1 час)

en: Resume on Tab Reload
ru_RU: Возобновить при перезагрузке вкладки

en: Retry pending
ru_RU: Повтор в ожидании

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
ru_RU: Проверьте каждый шаг самостоятельно — отметка «выполнено» ставится после подтверждения. Стартовый контент — черновик, пока не готов к публикации.

en: Review emails
ru_RU: Проверка писем

en: Right
ru_RU: Справа

en: Right column
ru_RU: Правая колонка

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
ru_RU: Щёлкните правой кнопкой по кнопке и выберите «Открыть ссылку в приватном окне».

en: Role
ru_RU: Роль

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
ru_RU: Роль %s — только просмотр (без аудио/видео) — чат в комнате может быть ограничен.

en: Rollback to wp.org free %s.
ru_RU: Откат к бесплатной версии wp.org %s.

en: Room chat
ru_RU: Чат комнаты

en: Room label
ru_RU: Название комнаты

en: Room roles
ru_RU: Роли в комнате

en: Room switcher
ru_RU: Переключатель комнат

en: Rooms: off
ru_RU: Комнаты: выключены

en: Rooms: on
ru_RU: Комнаты: включены

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
ru_RU: Запустите оба теста для проверки интеграции AR. Серверный тест подтверждает работу прямого POST (быстрая регистрация → редирект благодарности). Тест iframe подтверждает отправку через браузер (резервный режим).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
ru_RU: Проводить неограниченное количество живых, автоматических и вечнозеленых вебинаров на WordPress. Продавать через WooCommerce, Digistore24, Stripe или PayPal прямо в комнате вебинара — без редиректов и потерь.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
ru_RU: Запускает сессию после регистрации WebinarIgnition (благодарность / доступ к комнате). Оставьте включённым для обычных воронок.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
ru_RU: Запускается по расписанию для новых регистраций — прямая трансляция не требуется.

en: SMS Reminder section with headlines
ru_RU: Раздел SMS-напоминаний с заголовками

en: SMS has been sent.
ru_RU: SMS отправлено.

en: SMTP/mail plugin settings changed — a delivery re-test is recommended. Your spam score stays valid since the sender email did not change.
ru_RU: Настройки SMTP/почтового плагина изменены — рекомендуется повторно проверить доставку. Ваш спам-оценка остаётся действительной, так как адрес отправителя не изменился.

en: Safe preview only. No Freemius status is changed, no opt-in is sent, and preview tracking stays off.
ru_RU: Только безопасный предпросмотр. Статус Freemius не меняется, подписка не отправляется, отслеживание предпросмотра выключено.

en: Sales Copy
ru_RU: Текст продаж

en: Sales Copy Headline
ru_RU: Заголовок текста продаж

en: Sales Copy Headline BG Color
ru_RU: Цвет фона заголовка текста продаж

en: Saleswonder Team
ru_RU: Команда Saleswonder

en: Salutation
ru_RU: Обращение

en: Salutation required
ru_RU: Обращение обязательно

en: Saturday
ru_RU: Суббота

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Save & Test AR Integration
ru_RU: Сохранить и протестировать интеграцию AR

en: Save & Update
ru_RU: Сохранить и обновить

en: Save to detect
ru_RU: Сохранить для обнаружения

en: Save webhook
ru_RU: Сохранить webhook

en: Saved
ru_RU: Сохранено

en: Saved Broadcast Message Settings
ru_RU: Настройки сообщений трансляции сохранены

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
ru_RU: Сохранённые шаблон и поддомен остаются активными без действительного токена. Вставляйте новый токен только для загрузки шаблонов или создания новой комнаты.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
ru_RU: Сохранённые шаблон, поддомен и коды доступа работают после истечения срока токена. Вставляйте новый токен только при загрузке шаблонов с 100ms или создании новой комнаты.

en: Saved without re-notification.
ru_RU: Сохранено без повторного уведомления.

en: Saving...
ru_RU: Сохранение...

en: Saving…
ru_RU: Сохранение…

en: Scale to 10,000+ participants
ru_RU: Масштаб до 10 000+ участников

en: Schedule by
ru_RU: Расписание по

en: Scheduled Date
ru_RU: Запланированная дата

en: Scheduled Date...
ru_RU: Запланированная дата...

en: Scheduled Time
ru_RU: Запланированное время

en: Scheduled time already in the past (window until %1$s, %2$s tier).
ru_RU: Запланированное время уже прошло (доступно до %1$s, уровень %2$s).

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
ru_RU: Запланированный вебинар не имеет часового пояса (на старых установках часто возникают ошибки PHP).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
ru_RU: Запланировано: %1$s в %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
ru_RU: Запланировано: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
ru_RU: Оценка ещё не готова — попробуйте через несколько секунд.

en: Search Through Your Leads Here...
ru_RU: Поиск по лидам...

en: Search Webinar
ru_RU: Поиск вебинара

en: Search plugins...
ru_RU: Поиск плагинов...

en: Search timezone
ru_RU: Поиск по часовому поясу

en: Search:
ru_RU: Поиск:

en: Second
ru_RU: Секунда

en: Seconds
ru_RU: Секунды

en: Secret
ru_RU: Секрет

en: Secret Paid Code
ru_RU: Секретный платный код

en: Secure Credit Card Processing
ru_RU: Безопасная обработка кредитных карт

en: Security check failed.
ru_RU: Проверка безопасности не пройдена.

en: See details here
ru_RU: Подробнее здесь

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
ru_RU: Узнайте, как отправлять данные лидов куда угодно с помощью вебхуков

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
ru_RU: Полная статья из базы знаний о вечных вебинарах.

en: Seek to live, currently behind live
ru_RU: Перейти к прямому эфиру, сейчас отстает от эфира

en: Seek to live, currently playing live
ru_RU: Перейти к прямому эфиру, сейчас идет эфир

en: Select 100MS template
ru_RU: Выбрать шаблон 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
ru_RU: Выберите страницу кампании WebinarIgnition:

en: Select Registration page template
ru_RU: Выбрать шаблон страницы регистрации

en: Select Thank You page template
ru_RU: Выбрать шаблон страницы благодарности

en: Select Webinar Replay page template
ru_RU: Выбрать шаблон страницы повтора вебинара

en: Select Webinar available time
ru_RU: Выберите доступное время вебинара

en: Select Webinar page template
ru_RU: Выбрать шаблон страницы вебинара

en: Select a date
ru_RU: Выбрать дату

en: Select a future date to save.
ru_RU: Выберите будущую дату для сохранения.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
ru_RU: Выберите будущую дату для сохранения. Подсказка: чтобы проверить сразу, зарегистрируйтесь в режиме инкогнито и установите статус вебинара на «в эфире».

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
ru_RU: Выберите тему для страниц вебинара и регистрации.

en: Select a webinar to preview.
ru_RU: Выберите вебинар для предпросмотра.

en: Select an option
ru_RU: Выберите вариант

en: Select date
ru_RU: Выбрать дату

en: Select template
ru_RU: Выбрать шаблон

en: Select the dates & times for the auto webinar...
ru_RU: Выберите даты и время для автоворкшопа...

en: Select the style of your background...
ru_RU: Выберите стиль фона...

en: Select the webinar type...
ru_RU: Выберите тип вебинара...

en: Select webinar timezone
ru_RU: Выбрать часовой пояс вебинара

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
ru_RU: Выберите нужную страницу для шорткодов регистрации на вебинар.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
ru_RU: Выберите нужные шорткоды для страницы повтора вебинара.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
ru_RU: Выберите нужные шорткоды страницы благодарности.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
ru_RU: Выберите нужные шорткоды страницы вебинара.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
ru_RU: Выберите предпочитаемый шаблон страницы регистрации. Нажмите на шаблон, чтобы установить его как страницу регистрации по умолчанию.

en: Select your timezone
ru_RU: Выберите часовой пояс

en: Selected
ru_RU: Выбрано

en: Selected Date / Time
ru_RU: Выбранная дата / время

en: Selected Date / Time section
ru_RU: Раздел выбранной даты / времени

en: Sell WooCommerce products inside webinars
ru_RU: Продавать товары WooCommerce во время вебинаров

en: Send Email
ru_RU: Отправить письмо

en: Send Email Test
ru_RU: Отправить тестовое письмо

en: Send Questions Notifications After The First Question
ru_RU: Отправлять уведомления о вопросах после первого вопроса

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
ru_RU: Отправлять уведомления о вопросах после закрытия вебинара

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
ru_RU: Отправлять уведомления о вопросах после окончания вебинара

en: Send Questions Notifications To Host
ru_RU: Отправлять уведомления о вопросах ведущему

en: Send User Notification
ru_RU: Отправить уведомление пользователю

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
ru_RU: Отправлять данные об использовании WebinarIgnition (только активность продукта, без данных участников)

en: Send answer also via email
ru_RU: Отправить ответ также по электронной почте

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
ru_RU: Отправлять данные в CRM или другие сторонние сервисы через вебхуки

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
ru_RU: Отправлять обновления живой сессии вопросов и ответов через ретранслятор (если включён)?

en: Send re-notification to %d registrants now
ru_RU: Отправить повторное уведомление %d зарегистрированным сейчас

en: Send test email
ru_RU: Отправить тестовое письмо

en: Send test mail
ru_RU: Отправить тестовое письмо

en: Send window expired (until %1$s, %2$s tier).
ru_RU: Окно отправки истекло (до %1$s, уровень %2$s).

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
ru_RU: Адрес отправителя изменён — выполните новый тест на спам.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
ru_RU: Адрес отправителя изменён с момента последнего подтверждённого теста — нажмите «Отправить тест» для проверки доставки.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
ru_RU: Отправка уведомления администратору о новой регистрации пользователя

en: Sending test email to Mail-Tester…
ru_RU: Отправка тестового письма на Mail-Tester…

en: Sending test email…
ru_RU: Отправка тестового письма…

en: Sending user sign-up email
ru_RU: Отправка письма о регистрации пользователя

en: Sends around
ru_RU: Отправляется около

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
ru_RU: Отправка начинается за 5 минут до запланированного времени. Окно отправки после запланированного времени: 45 минут, если напоминание за 1+ день до или после трансляции, 10 минут, если за 30–60 минут, 5 минут, если 30 минут или меньше. WP cron запускается примерно каждые 5 минут.

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
ru_RU: Отправляет текущий шаблон (включая несохранённые изменения). По умолчанию — адрес аккаунта, можно изменить.

en: Sent
ru_RU: Отправлено

en: Sent to support staff & host.
ru_RU: Отправлено сотрудникам поддержки и ведущему.

en: Server (fast)
ru_RU: Сервер (быстрый)

en: Server capacity: ~%1$d req/s, needed for %2$d participants: ~%3$.1f req/s
ru_RU: Вместимость сервера: ~%1$d запросов/с, нужно для %2$d участников: ~%3$.1f запросов/с

en: Server cron confirmed via verify watch.
ru_RU: Cron сервера подтверждён через verify watch.

en: Server cron confirmed.
ru_RU: Cron сервера подтверждён.

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
ru_RU: Серверный режим работает корректно. Рекомендуется запустить тест iframe ниже как резерв на случай сбоев сервера.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
ru_RU: Серверный тест не прошёл — рекомендуется режим iframe.

en: Server-side test
ru_RU: Серверный тест

en: Set Action URL and Method from raw html
ru_RU: Установить URL и метод действия из сырого HTML

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
ru_RU: Установить прозрачность фона от 0 до 100, где 100 — полностью прозрачный

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ru_RU: Установить максимальную ширину для стандартного раздела CTA. CTA заполнит ширину, на маленьких экранах будет меньше. Оставьте пустым или 0 для ширины CTA 60%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
ru_RU: Установить максимальную ширину для стандартного раздела CTA. Оставьте пустым или 0 для ширины CTA 100%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ru_RU: Установить максимальную ширину для стандартного раздела CTA. Оставьте пустым или 0 для ширины CTA 60%

en: Set maximum width for default CTA section. Pixel and percentage are available (e.g. 500px or 60%). Leave blank or set 0 if you want default CTA 60% width.
ru_RU: Установите максимальную ширину для стандартного раздела CTA. Доступны пиксели и проценты (например, 500px или 60%). Оставьте пустым или укажите 0, чтобы использовать стандартную ширину CTA 60%.

en: Set notifications for new registrations.
ru_RU: Настроить уведомления о новых регистрациях.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
ru_RU: Установить задержку (в секундах) перед перенаправлением, по умолчанию "0" — без задержки

en: Set the master status to "countdown"
ru_RU: Установить основной статус на "обратный отсчёт"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
ru_RU: Установить максимальную ширину в % или px для этого CTA. Оставьте пустым или 0 для ширины 60%.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
ru_RU: Укажите имя отправителя, email и reply-to ниже. Для доставки и обработки отказов используйте почтовый плагин, например

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
ru_RU: Установите в очередь и сохраните для отправки или повторной отправки при достижении запланированного времени (включая после вебинара, например, повтор).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
ru_RU: Указать URL для перенаправления при попытке посетить защищённый вебинар или лид с публичными ID. По умолчанию — главная страница.

en: Set up without AI:
ru_RU: Настройка без ИИ:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ru_RU: Указать Publishable Key: не забыть сменить на Live Publishable Key в продакшене. Ключи доступны здесь https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ru_RU: Указать Secret Key: не забыть сменить на Live Secret Key в продакшене. Ключи доступны здесь https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings for customising live console
ru_RU: Настройки для настройки живой консоли

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
ru_RU: Настройки отображения CTA на странице автоматического вебинара. Можно показывать с начала или по времени в видео...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
ru_RU: Настройки для таймированных действий, перенаправления и всплывающего CTA...

en: Settings for when the replay expires...
ru_RU: Настройки истечения срока просмотра записи...

en: Settings for your console Q&A
ru_RU: Настройки консоли вопросов и ответов

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
ru_RU: Настройки системы вопросов — встроенная или сторонняя интеграция...

en: Settings ↗
ru_RU: Настройки ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
ru_RU: Настройка видео для страницы записи вебинара...

en: Setup progress
ru_RU: Прогресс настройки

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
ru_RU: Настройка вкладок в боковой области на современном шаблоне вебинара

en: Setup the timed action - order button / html...
ru_RU: Настройка таймированного действия — кнопка заказа / HTML...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
ru_RU: Настройка таймера (секунды) перед перенаправлением на страницу регистрации. Минимум 10 секунд

en: Setup your integration with your Auto-Responder
ru_RU: Настройка интеграции с автоответчиком

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
ru_RU: Настройка благодарственного сообщения / видео / изображения на странице благодарности после подписки...

en: Share Gift section
ru_RU: Раздел «Поделиться подарком»

en: Share Gift section without headings
ru_RU: Раздел «Поделиться подарком» без заголовков

en: Share more
ru_RU: Поделиться больше

en: Share your registration link
ru_RU: Поделиться ссылкой на регистрацию

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
ru_RU: Поделиться ссылкой на регистрацию и использовать панель ведущего во время трансляции.

en: Share your webinar live and get first leads
ru_RU: Провести вебинар в прямом эфире и получить первые лиды

en: Shared 100ms room
ru_RU: Общая комната 100ms

en: Short
ru_RU: Короткий

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
ru_RU: Примеры шорткодов (требуется бесплатный плагин):

en: Shortcode on page
ru_RU: Шорткод на странице

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
ru_RU: Шорткод для показа входа и регистрации через соцсети. %s

en: Shortcodes styles
ru_RU: Стили шорткодов

en: Show All Webinars
ru_RU: Показать все вебинары

en: Show Banner Area
ru_RU: Показать баннер

en: Show CTA Based On Time In Video
ru_RU: Показать CTA по времени видео

en: Show Countdown Timer
ru_RU: Показать таймер обратного отсчёта

en: Show Giveaway Block
ru_RU: Показать блок розыгрыша

en: Show HTML
ru_RU: Показать HTML

en: Show Header Image In Emails?
ru_RU: Показывать изображение в заголовке писем?

en: Show Host Info Area
ru_RU: Показать информацию о ведущем

en: Show Image
ru_RU: Показать изображение

en: Show Video
ru_RU: Показать видео

en: Show WebinarIgnition branding?
ru_RU: Показывать бренд WebinarIgnition?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
ru_RU: Показывать логотип WebinarIgnition в подвале?

en: Show _MENU_ entries
ru_RU: Показать _MENU_ записей

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
ru_RU: Показать расширенные технические опции на панели вебинара (вебхуки, импорт, форматы дат и др.)

en: Show controls
ru_RU: Показать элементы управления

en: Show language switcher on video
ru_RU: Показать переключатель языка на видео

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
ru_RU: Показать следующую форму регистрации с видео. Регистрация возможна в один клик.

en: Show webinars in Grid view
ru_RU: Показывать вебинары в виде сетки

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
ru_RU[0]: Показаны записи с %1$s по %2$s из %3$s
ru_RU[1]: Показаны записи с %1$s по %2$s из %3$s
ru_RU[2]: Показаны записи с %1$s по %2$s из %3$s

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ru_RU: Показаны записи с 0 по 0 из 0

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ru_RU: Показаны записи с _START_ по _END_ из _TOTAL_

en: Sidebar
ru_RU: Боковая панель

en: Sign Up Date
ru_RU: Дата регистрации

en: Sign Up Email Heading Text
ru_RU: Заголовок письма регистрации

en: Sign Up Email Preview Text...
ru_RU: Предпросмотр текста письма регистрации...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
ru_RU: Зарегистрироваться для бесплатного 30-дневного пробного периода плана Plus.

en: Sign-up page
ru_RU: Страница регистрации

en: Simple Q/A
ru_RU: Простые вопросы и ответы

en: Single Lead
ru_RU: Один лид

en: Site Description
ru_RU: Описание сайта

en: Site Editor
ru_RU: Редактор сайта

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
ru_RU: Палитра цветов редактора сайта недоступна в этой теме. Откройте стили для настройки цветов.

en: Site Title
ru_RU: Название сайта

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
ru_RU: Администраторы сайта и пользователи с правами редактирования страниц всегда имеют доступ ведущего в комнате (панель CTA, предпросмотр, инструменты трансляции). Добавляйте дополнительных модераторов ниже, если нужно.

en: Site request
ru_RU: Запрос сайта

en: Site → Node push
ru_RU: Сайт → Node push

en: Skip
ru_RU: Пропустить

en: Skip Confirmation
ru_RU: Пропустить подтверждение

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
ru_RU: Пропущено — несколько кампаний на одной странице (используйте «Открыть и связать» для каждой строки):

en: Slider
ru_RU: Слайдер

en: Smoke test
ru_RU: Smoke-тест

en: Social Share Image URL
ru_RU: URL изображения для соцсетей

en: Socket active
ru_RU: Сокет активен

en: Solution & Support
ru_RU: Решения и поддержка

en: Solution Center
ru_RU: Центр решений

en: Something went wrong
ru_RU: Что-то пошло не так

en: Sorry, you are not allowed to do this.
ru_RU: Действие не разрешено.

en: Sorry; email could not be sent.
ru_RU: Ошибка; письмо не отправлено.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
ru_RU: Оценка спама не может быть измерена. Попробуйте позже.

en: Spam score not available
ru_RU: Оценка спама недоступна

en: Spam score service is temporarily unavailable.
ru_RU: Сервис оценки спама временно недоступен.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
ru_RU: Оценка спама проверялась недавно — попробуйте через %s.

en: Spam score:
ru_RU: Оценка спама:

en: Spam score: %.1f/10
ru_RU: Оценка спама: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
ru_RU: Оценка спама: недоступна — последний запрос не дал результата.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
ru_RU: Оценка спама: ещё не проверена — используйте кнопку «Проверить спам» ниже.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
ru_RU: Указать, на сколько дней отложить дату регистрации от посещения страницы.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
ru_RU: Указать количество дней с доступными временными слотами. По умолчанию 7, максимум 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
ru_RU: Указать описание платежа. Этого достаточно. Поля ниже цвета кнопки менять не нужно.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
ru_RU: Указать email для тестового письма.

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
ru_RU: Указать количество дней для отсрочки первой доступной даты регистрации. Страница регистрации будет доступна, но даты в списке изменятся.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
ru_RU: Указать стоимость вебинара в поле Charge в центах. Например, $120 = 12000.

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
ru_RU: Тестовая/демо среда — доставка почты часто недоступна. Нажмите «Тест отправки» и подтвердите получение для проверки.

en: Start Free Trial (Save $99)
ru_RU: Начать бесплатный пробный период (экономия $99)

en: Start time
ru_RU: Время начала

en: Starting replay
ru_RU: Запуск воспроизведения

en: Status
ru_RU: Статус

en: Status & links
ru_RU: Статус и ссылки

en: Status Of Email
ru_RU: Статус письма

en: Status updated and saved
ru_RU: Статус обновлён и сохранён

en: Status: %s
ru_RU: Статус: %s

en: Status: Not sent — %1$s: %2$s
ru_RU: Статус: Не отправлено — %1$s: %2$s

en: Status: Not sent — %s
ru_RU: Статус: Не отправлено — %s

en: Status: Not sent — send window passed (no delivery recorded)
ru_RU: Статус: Не отправлено — окно отправки прошло (доставка не зафиксирована)

en: Status: Queued — not sent yet (sends from %s)
ru_RU: Статус: В очереди — ещё не отправлено (отправка с %s)

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
ru_RU: Статус: В очереди — отправка при следующем запуске cron (примерно каждые 5 минут)

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
ru_RU: Статус: Отправлено (0) — доставка не зафиксирована; установите в очередь для повторной отправки

en: Status: Sent — %1$d recipients (scheduled %2$s)
ru_RU: Статус: Отправлено — %1$d получателей (запланировано %2$s)

en: Step 1 — Test mail sending: done.
ru_RU: Шаг 1 — Тест отправки письма: выполнено.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
ru_RU: Шаг 2 — Проверка качества письма: запустите проверку ниже.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
ru_RU: Шаг 3 — Проверка скорости письма: запустите проверку ниже.

en: Still processing…
ru_RU: Обработка...

en: Stream
ru_RU: Поток

en: Stripe Charge Description
ru_RU: Описание платежа Stripe

en: Stripe Publishable Key
ru_RU: Публикуемый ключ Stripe

en: Stripe Secret Key
ru_RU: Секретный ключ Stripe

en: Stripe specific instructions
ru_RU: Инструкции по Stripe

en: Subject
ru_RU: Тема

en: Subject Line...
ru_RU: Тема письма...

en: Submit Answer
ru_RU: Отправить ответ

en: Submit Question Button Copy
ru_RU: Текст кнопки отправки вопроса

en: Submit Your Question
ru_RU: Отправить вопрос

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
ru_RU: Отправить вопрос для ответа в прямом эфире...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
ru_RU: Подпишитесь сейчас, чтобы первыми узнавать о новых предложениях и функциях. Данные об использовании помогают поддерживать работу — только активность продукта, без данных участников. Подписка оформляется с %1$s или %2$s.

en: Subscription status:
ru_RU: Статус подписки:

en: Subtitles
ru_RU: Субтитры

en: Success
ru_RU: Успех

en: Sunday
ru_RU: Воскресенье

en: Support
ru_RU: Поддержка

en: Support Staff Email
ru_RU: Email сотрудника поддержки

en: Support Staff First Name
ru_RU: Имя сотрудника поддержки

en: Support Staff Last Name
ru_RU: Фамилия сотрудника поддержки

en: Support answer email could not be sent to
ru_RU: Не удалось отправить письмо с ответом поддержки на

en: Support answer email could not be sent — no deliverable address for
ru_RU: Не удалось отправить ответ на поддержку — нет корректного адреса для

en: Support request email could not be sent to
ru_RU: Не удалось отправить письмо с запросом поддержки на

en: Support request email to webinar host could not be sent
ru_RU: Не удалось отправить письмо с запросом поддержки ведущему вебинара

en: Support request email to webinar host could not be sent.
ru_RU: Не удалось отправить письмо с запросом поддержки ведущему вебинара.

en: Support request has been sent.
ru_RU: Запрос поддержки отправлен.

en: Supported Placeholder:
ru_RU: Поддерживаемый плейсхолдер:

en: Supported Placeholders:
ru_RU: Поддерживаемые плейсхолдеры:

en: SureMail on WordPress.org
ru_RU: SureMail на WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
ru_RU: Переключение между обратным отсчётом, прямым эфиром, повтором или закрыто — сохраняется мгновенно.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
ru_RU: Синхронизируется из Редактора сайта → Стили → Типографика при включённой синхронизации.

en: TXT notification Sent.
ru_RU: SMS-уведомление отправлено.

en: TZ:
ru_RU: Часовой пояс:

en: Tab Name is required
ru_RU: Требуется название вкладки

en: Tab content
ru_RU: Содержимое вкладки

en: Tab title
ru_RU: Заголовок вкладки

en: Technical details
ru_RU: Технические детали

en: Template
ru_RU: Шаблон

en: Template %d
ru_RU: Шаблон %d

en: Template roles (from 100ms)
ru_RU: Роли шаблона (от 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
ru_RU: Шаблон: %1$s — обнаружено: %2$s

en: Terms and Conditions
ru_RU: Условия и положения

en: Terms and Conditions Checkbox
ru_RU: Флажок условий и положений

en: Test
ru_RU: Тест

en: Test The Spammyness Of Your Email
ru_RU: Проверка спамности письма

en: Test email sent to %s.
ru_RU: Тестовое письмо отправлено на %s.

en: Test mail sending
ru_RU: Тест отправки почты

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
ru_RU: Тестовое письмо отправлено — подтвердите получение в течение %d секунд.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
ru_RU: Тестовое письмо отправлено — письмо получено? Нажмите «Письмо получено» для подтверждения или повторите тест.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
ru_RU: Тестовое письмо отправлено — подтверждение не получено. Нажмите «Письмо получено» для проверки или повторите тест.

en: Test now
ru_RU: Запустить тест

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
ru_RU: Обнаружена тестовая настройка — AR-URL и URL вебхука совпадают.

en: Test the email template you have created.
ru_RU: Протестировать созданный шаблон письма.

en: Text
ru_RU: Текст

en: Text color
ru_RU: Цвет текста

en: Text in link to Livestreamingservice
ru_RU: Текст ссылки на сервис прямой трансляции

en: Thank You
ru_RU: Спасибо

en: Thank You Copy
ru_RU: Текст благодарности

en: Thank You For Your Question!
ru_RU: Спасибо за вопрос!

en: Thank You Headline
ru_RU: Заголовок благодарности

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
ru_RU: Область сообщения благодарности - настройки текста / видео / изображения

en: Thank You Page Settings:
ru_RU: Настройки страницы благодарности:

en: Thank You Page Shortcodes
ru_RU: Шорткоды страницы благодарности

en: Thank You URL
ru_RU: URL страницы благодарности

en: Thank You,
ru_RU: Спасибо,

en: Thank you
ru_RU: Спасибо

en: Thank you and best regards,
ru_RU: Спасибо и с уважением,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
ru_RU: Спасибо за регистрацию! Для завершения регистрации используйте код подтверждения ниже:

en: Thank-you
ru_RU: Страница благодарности

en: Thank-you page reviewed
ru_RU: Страница благодарности проверена

en: Thank-you settings
ru_RU: Настройки страницы благодарности

en: Thanks for updating WebinarIgnition.
ru_RU: Спасибо за обновление WebinarIgnition.

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
ru_RU: Спасибо! На почту %s будет отправлено подтверждение от <b>WebinarIgnition</b>. Необходимо нажать кнопку в письме для завершения подписки.

en: The %s Team
ru_RU: Команда %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
ru_RU: Шорткод Advanced iFrames и iFrames работают только с лицензией Ultimate Unlimited Plus. Пожалуйста, обновите

en: The Freemius SDK files in this install are incomplete. Delete the webinarignition-premium folder (or use Plugins → delete), then upload the full plugin ZIP again.
ru_RU: Файлы Freemius SDK в этой установке неполные. Удалите папку webinarignition-premium (или через Плагины → удалить), затем загрузите полный ZIP плагина заново.

en: The Freemius confirmation is no longer pending. Use the WebinarIgnition member login if you need your license details.
ru_RU: Подтверждение Freemius больше не ожидает. Для данных лицензии используйте вход WebinarIgnition.

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ru_RU: MP4-файл для CTA должен быть в формате .mp4, так как используется HTML5-плеер...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ru_RU: MP4-файл для автоматического вебинара должен быть в формате .mp4, так как используется HTML5-плеер...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
ru_RU: Самая мощная платформа для живых и автоматических вебинаров

en: The Name Of The Host(s)
ru_RU: Имя ведущего(их)

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
ru_RU: Исходный HTML-код формы от сервиса рассылки...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
ru_RU: Тему Twenty Twenty-Five нельзя удалить, пока активен WebinarIgnition.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
ru_RU: Webm-файл для автоматического вебинара должен быть в формате .webm, так как используется HTML5-плеер.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
ru_RU: Время доступности автоповтора. По умолчанию — 3 дня после события. Чтобы отключить повтор, укажите 00.<br/><strong>Отключение повтора блокирует мгновенный доступ к вебинару. Отключайте только если не используете эту функцию.</strong>

en: The answer to your question:
ru_RU: Ответ на вопрос:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
ru_RU: Фоновое изображение (повторяющееся) и баннер должны иметь высоту около 89px для лучшего отображения, но подойдет любой размер.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
ru_RU: Блочный редактор (Gutenberg) отключен для страниц. Страница вебинара отображается некорректно. Включите Gutenberg для правильного вывода.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
ru_RU: Блочный редактор (Gutenberg) отключен для страниц. WebinarIgnition требует включения Gutenberg для корректной работы. Отключите плагины, блокирующие Gutenberg (например, "Classic Editor" или "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
ru_RU: Основная зона CTA — видео или изображение...

en: The core settings for your webinar event...
ru_RU: Основные настройки вебинара...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
ru_RU: Пользовательский URL видео должен быть в формате .mp4, так как используется HTML5-плеер...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
ru_RU: Формат даты зависит от настроек на странице Общие настройки WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
ru_RU: Страница регистрации по умолчанию (ID %1$d) не содержит шорткод WebinarIgnition и не может использоваться как резервная. По умолчанию установлена страница ID %2$d. Добавьте шорткод на страницу %1$d и выберите её снова.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
ru_RU: Страница регистрации по умолчанию (ID %d) не содержит шорткод WebinarIgnition и не может использоваться как резервная. По умолчанию сброшена — выберите страницу с шорткодом или используйте страницу регистрации, созданную WI.

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
ru_RU: Письмо отправлено %1$s в %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
ru_RU: Письмо поставлено в очередь %1$s в %2$s

en: The entered code is incorrect.
ru_RU: Введён неверный код.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
ru_RU: Файл также прикреплён к этому письму для удобства.

en: The headline that appears over the optin area...
ru_RU: Заголовок над областью подписки...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
ru_RU: Основной текст на целевой странице под видео/изображением CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ru_RU: Медиа не удалось загрузить — ошибка сервера, сети или неподдерживаемый формат.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ru_RU: Медиа зашифровано, ключи для расшифровки отсутствуют.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
ru_RU: Страница используется в вебинаре, сначала удалите вебинар.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
ru_RU: Превью выше — для страницы благодарности, вебинара и повтора. Они меняются в зависимости от времени и даты, выбранных участником...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
ru_RU: Блок вопросов обновится через 15 секунд...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
ru_RU: Тестовое письмо не удалось отправить. Почта по умолчанию хоста (wp_mail) не доставляет письма. Установите SureMail (или другой SMTP-плагин) и подключите SMTP перед рассылкой напоминаний.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ru_RU: Текст в подвале всех страниц и писем WebinarIgnition. Доступны плейсхолдеры:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ru_RU: Текст в подвале всех страниц и писем WebinarIgnition. Доступны плейсхолдеры:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
ru_RU: Время действия в секундах: 1 секунда = 1, 1 минута = 60, 15 минут = 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
ru_RU: Видео будет автоматически масштабировано, но лучше использовать видео с соотношением сторон около 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
ru_RU: Видео будет автоматически масштабировано под размер 410x231 — используйте похожее соотношение сторон...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
ru_RU: Тип URL вебинара: можно показать ссылку на вебинар или указать собственную страницу с вебинаром...

en: The webinar is live...
ru_RU: Вебинар в прямом эфире...

en: The webinar replay is going down soon...
ru_RU: Повтор вебинара скоро отключится...

en: The webinar replay is live...
ru_RU: Повтор вебинара в прямом эфире...

en: The webinar room uses the Modern Room on the registration URL with live join parameters.
ru_RU: Комната вебинара использует Modern Room по URL регистрации с параметрами для входа в эфир.

en: Theme/default page template selected
ru_RU: Выбрана тема/шаблон страницы по умолчанию

en: Themes and Layouts
ru_RU: Темы и макеты

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
ru_RU: Эти страницы WordPress содержат шорткод WI, но ещё не связаны с кампанией (или находятся в черновиках). Используйте «Подключить» на опубликованных страницах для открытия живой страницы и связи из синего блока; для черновиков — «Редактировать страницу». Удалённые страницы здесь игнорируются — сначала восстановите страницу для связи. Сломанные кампании скрыты — исправьте их на вкладке «Сломанные».

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
ru_RU: Ретрансляция сторонних сервисов отключена — только опрос WordPress.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
ru_RU: Скрипты сторонних разработчиков всегда блокируются в комнате живого вебинара и при повторе. Введите через запятую префиксы плагинов, которые должны оставаться активными. Ядро WI и WordPress всегда разрешены.

en: This Is The Message Heading
ru_RU: Заголовок сообщения

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
ru_RU: Вебинар не опубликован. Опубликовать для показа.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
ru_RU: Страница воронки WebinarIgnition не отредактирована в Divi или других визуальных конструкторах. Используйте блоки и шорткоды [wi_webinar_block].

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
ru_RU: Это отображается над основной областью подписки. Должно заинтересовать и мотивировать посетителей присоединиться к событию...

en: This appears above the thank you area...
ru_RU: Это отображается над областью благодарности...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
ru_RU: Этот код можно использовать для интеграции с другими лендингами, такими как OptimizePress, ListEruption и др.<br><br>При заполнении формы пользователь добавляется на вебинар, при подключенном SendGrid отправляется письмо и добавляется в список SendGrid. При подключенной AR пользователь также добавляется в настроенную AR.<br><br><b>** Внимание: передаются только <u>ИМЯ и EMAIL</u> ** Код подписки не должен требовать другие поля, иначе может не работать...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
ru_RU: Этот цвет также используется на странице благодарности для заголовков шагов...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
ru_RU: Возможно, это регистрация бота, откройте ссылку из письма в другом браузере.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
ru_RU: Это письмо отправляется за 1 день после вебинара...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
ru_RU: Это письмо отправляется за 1 день до вебинара...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
ru_RU: Это письмо отправляется через 1 час после вебинара...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
ru_RU: Это письмо отправляется за 1 час до вебинара...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
ru_RU: Это письмо отправляется во время прямого эфира вебинара...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
ru_RU: Эта функция создает живой вебинар для аудитории.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
ru_RU: Этот формат используется на странице регистрации, странице благодарности и в письмах.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
ru_RU: Блок с информацией о вебинаре, краткий обзор...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
ru_RU: Чистая форма подписки для интеграции вебинара с другими лендингами/плагинами... для продвинутых пользователей

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
ru_RU: Также используется на странице благодарности в области CTA...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
ru_RU: Область для добавления пользовательского CSS кода на страницу...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
ru_RU: Область для пользовательского JS кода, отображается в теге HEAD...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
ru_RU: Это автоматическое тестовое письмо от WebinarIgnition Preflight Check для измерения скорости отправки почты. Его можно игнорировать.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
ru_RU: Это автоматическое тестовое письмо от WebinarIgnition для проверки возможности отправки почты сервером. Игнорировать — действие не требуется.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
ru_RU: Пользовательский HTML для временной области под записью вебинара...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
ru_RU: Для кнопок добавления вебинара в календари...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
ru_RU: Длительность видео вебинара в минутах, например: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
ru_RU: Длительность видео вебинара в минутах, например: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
ru_RU: Это только превью. Настоящая страница благодарности зависит от введённых данных — сделайте тестовую подписку для проверки.

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
ru_RU: Сообщение, отображаемое при закрытой регистрации на вебинар.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
ru_RU: Отображается под видео, здесь можно указать основные темы вебинара...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
ru_RU: Отображается рядом с датой, это пользовательская дата...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
ru_RU: Отображается рядом с именем ведущего, это пользовательский заголовок ведущего...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
ru_RU: Отображается рядом со временем, это пользовательское время...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
ru_RU: Отображается рядом с названием вебинара, это пользовательский заголовок события...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
ru_RU: Отображается справа на странице над датой вебинара...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
ru_RU: Отображается под заголовком, показывает локальное время пользователя...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
ru_RU: Отображается под заголовком, удобно для указания времени вебинара...

en: This is shown under the headline above...
ru_RU: Отображается под заголовком...

en: This is shown under the main headline...
ru_RU: Отображается под основным заголовком...

en: This is the META Description
ru_RU: META-описание

en: This is the META Site Title
ru_RU: META-заголовок сайта

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
ru_RU: URL баннера, по умолчанию по центру, идеально для логотипа.<br><br><b>Оптимальный размер:</b> 89×960 пикселей.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
ru_RU: URL вечного вебинара для распространения.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
ru_RU: URL живого вебинара для распространения.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
ru_RU: URL страницы оплаты для PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
ru_RU: URL страницы оплаты для PayPal, 1shoppingcart и др.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
ru_RU: URL страницы оплаты для WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
ru_RU: URL для кнопки заказа.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
ru_RU: URL для перехода после окончания вебинара.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
ru_RU: URL для перехода при опоздании на вебинар.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
ru_RU: Номер для звонка, чтобы присоединиться к прямому эфиру...

en: This is the area for the webinar URL...
ru_RU: Область для URL вебинара...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
ru_RU: Цвет фона для области заголовка. Выберите цвет, который выделяется на странице. Заголовок всегда белый, убедитесь, что цвет хорошо сочетается с белым текстом...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
ru_RU: Текст под или рядом с темой письма в почтовом ящике. Оставьте пустым, чтобы использовать заголовок выше.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
ru_RU: Код для системы живого чата/вопросов и ответов, предоставляется сторонним сервисом...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
ru_RU: Цвет области CTA, где отображается видео или изображение, контрастный цвет привлечёт внимание...

en: This is the color for the area around the video...
ru_RU: Цвет области вокруг видео...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
ru_RU: Цвет заголовка и подвала шаблона современной страницы вебинара...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
ru_RU: Цвет основной секции, заполняет всю область лендинга...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
ru_RU: Цвет основной секции, заполняет всю область страницы вебинара...

en: This is the color of the CTA button...
ru_RU: Цвет кнопки CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
ru_RU: Цвет кнопки отправки вопроса...

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
ru_RU: Цвет текста заголовка «Позвонить»...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
ru_RU: Цвет текста номера телефона...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
ru_RU: Цвет текста выступающего...

en: This is the color of the copy...
ru_RU: Цвет текста...

en: This is the color of the order button...
ru_RU: Цвет кнопки заказа...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
ru_RU: Цвет кнопки подписки. По умолчанию используется цвет FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
ru_RU: Текст над таймером обратного отсчёта...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
ru_RU: Текст для кнопки Google Календарь...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
ru_RU: Текст для кнопки Outlook / iCal, скачивает ICS-файл...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
ru_RU: Текст над системой вопросов и ответов (под видео вебинара)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
ru_RU: Текст в верхней части информационного блока...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
ru_RU: Текст вверху вебинара с напоминанием включить звук...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
ru_RU: Текст под видео зелёным цветом, показывающий, что вебинар в прямом эфире...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
ru_RU: Текст рядом с ведущими...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
ru_RU: Текст рядом с описанием вебинара...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
ru_RU: Текст рядом с заголовком вебинара...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
ru_RU: Текст на кнопке заказа...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
ru_RU: Текст при достижении таймером нуля или при закрытии вебинара в управлении...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
ru_RU: Текст над основной кнопкой призыва к действию...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
ru_RU: Текст над основной кнопкой призыва к действию... <br> По умолчанию WP не разрешает iframe в редакторе. Решение есть в лицензии Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
ru_RU: Текст над продающим блоком на лендинге с фоном для выделения...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
ru_RU: Текст в верхней части страницы...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
ru_RU: Текст рядом с номером звонка...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
ru_RU: Текст в области добавления в календарь...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
ru_RU: Текст на кнопке отправки вопроса...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
ru_RU: Текст на кнопке при достижении таймером нуля, кнопка ведёт на вебинар...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
ru_RU: Текст справа от области билетов на событие...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
ru_RU: Текст после отправки вопроса, показывается 20 секунд, затем снова появляется Q&A...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
ru_RU: Ключ для скачивания CSV. Добавить к URL вебинара для загрузки файла с вопросами.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
ru_RU: Пользовательский код для кнопки заказа. Может быть шорткодом.

en: This is the date on which this email is sent out.
ru_RU: Дата отправки этого письма.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
ru_RU: Дата окончания вебинара, после которой страница с записью заменяется на закрытую...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
ru_RU: Дата, можно использовать настройки вебинара или задать свою...

en: This is the email address of the additional host member
ru_RU: Email дополнительного ведущего...

en: This is the email address of the host staff host_member
ru_RU: Email ведущего...

en: This is the email address of the support staff
ru_RU: Email службы поддержки...

en: This is the email address of the support staff member
ru_RU: Email сотрудника поддержки...

en: This is the email address to send the question notifications to
ru_RU: Email для уведомлений о вопросах...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
ru_RU: Текст письма, отправляемого при регистрации...

en: This is the email subject line...
ru_RU: Тема письма...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
ru_RU: Код для встраивания прямой трансляции вебинара (YouTube, Vimeo, YouStream и др.)...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
ru_RU: Код для встраивания видео записи вебинара...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
ru_RU: Код встраивания от сервиса трансляции, автоматически масштабируется до 920x518...

en: This is the genuine Freemius default text, shown here as the neutral control. On the real connect screen Freemius also lists the standard permissions (security & feature updates, non-sensitive diagnostic data).
ru_RU: Это оригинальный текст Freemius по умолчанию, показан здесь как нейтральный пример. На реальном экране подключения Freemius также перечисляет стандартные разрешения (обновления безопасности и функций, несекретные диагностические данные).

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
ru_RU: Заголовок над таймером, показывающий время доступности записи...

en: This is the headline for the add to calendar area...
ru_RU: Заголовок области добавления в календарь...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
ru_RU: Заголовок выбора даты вебинара...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
ru_RU: Заголовок выбора времени вебинара...

en: This is the headline that is above the order button...
ru_RU: Заголовок над кнопкой заказа...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
ru_RU: Заголовок ведущего, можно использовать настройки вебинара или задать свой...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
ru_RU: Изображение ведущего, показывается под формой подписки... <b>рекомендуемый размер: 100x100 пикселей</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
ru_RU: Изображение, повторяющееся по горизонтали в фоне баннера... Если пусто, показывается цвет фона... <br><br><b>рекомендуемый размер:</b> высота 89 пикселей...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
ru_RU: Изображение, повторяющееся по горизонтали в фоне баннера... Если пусто, показывается цвет фона... Рекомендуемый размер: высота 89 пикселей...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
ru_RU: Это изображение для социальных сетей, оптимальный размер: 120×120 пикселей.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
ru_RU: Изображение для главной кнопки действия, будет изменено до 500×281 пикселей.

en: This is the image will be shown on Grid View.
ru_RU: Изображение для отображения в сетке.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
ru_RU: Основной текст под кнопкой действия и заголовком, для подробного описания вебинара.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
ru_RU: Мини-секундомер в области билетов.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
ru_RU: Время в минутах до блокировки пользователя.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
ru_RU: Секретный код для подтверждения успешной оплаты.<br/><strong>Не менять после начала оплат, иначе доступ к вебинару будет закрыт!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
ru_RU: Текст-заполнитель для поля email в системе вопросов и ответов.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
ru_RU: Текст-заполнитель для поля имени в системе вопросов и ответов.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
ru_RU: Текст-заполнитель для поля вопроса в системе вопросов и ответов.

en: This is the preview text
ru_RU: Текст предпросмотра.

en: This is the sign up email subject line...
ru_RU: Тема письма при регистрации.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
ru_RU: Текст предупреждения о спаме под формой подписки, улучшает конверсию.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
ru_RU: Подзаголовок под полем URL вебинара.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
ru_RU: Тема уведомлений для службы поддержки.

en: This is the subject line...
ru_RU: Тема письма.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
ru_RU: Название вкладки в боковом меню.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ru_RU: Текст для слова «Ведущий» (для перевода), оставить пустым, если не требуется.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ru_RU: Текст для слова «Вебинар» (для перевода), оставить пустым, если не требуется.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ru_RU: Текст для даты (для перевода), оставить пустым, если не требуется.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ru_RU: Текст для времени (для перевода), оставить пустым, если не требуется.

en: This is the text shown in the email header.
ru_RU: Текст в заголовке письма.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
ru_RU: Текст справа от фото ведущего, рассказывает о ведущем и причинах слушать (HTML разрешён, например <b>жирный текст</b>).

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
ru_RU: Текст, отображаемый над видео во время загрузки.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
ru_RU: Текст для просмотра записи вебинара.

en: This is the text that is shown on the optin button...
ru_RU: Текст на кнопке подписки.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
ru_RU: Заголовок для поля URL вебинара.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
ru_RU: Время в секундах до появления кнопки.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
ru_RU: Время окончания записи, <b>в 24-часовом формате, например: 12:00 или 17:30</b>.

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
ru_RU: Время, можно использовать настройки вебинара или задать своё.

en: This is the title for the give away block...
ru_RU: Заголовок блока с подарками.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
ru_RU: URL для кастомной кнопки подписки, оптимальная ширина 327 пикселей.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
ru_RU: URL для регистрации после покупки вебинара.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
ru_RU: URL страницы просмотра вебинара, если используется сторонний сервис.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
ru_RU: Название вебинара, можно использовать настройки вебинара или задать своё...

en: This is what the CTA button copy says...
ru_RU: Текст кнопки призыва к действию (CTA)...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
ru_RU: Текст ссылки на панель Livestreamingservice...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
ru_RU: Текст ссылки WebinarIgnition на партнёрскую ссылку... Текст "Webinar Powered By WebinarIgnition" обязателен для бесплатных регистраций до 100.

en: This is what the order button says...
ru_RU: Текст кнопки заказа...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ru_RU: Время показа CTA по минутам:секундам видео. Например, при достижении 1 мин 59 сек CTA появится. Минуты и секунды указываются чётко, например '1' и '59'.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
ru_RU: Время скрытия CTA по минутам:секундам видео. Если значение меньше времени показа или пусто, CTA не показывается. Чтобы CTA оставался после окончания видео, установите значение больше длительности видео.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ru_RU: Время отслеживания вебинара по минутам:секундам видео. Например, при достижении 1 мин 59 сек начнётся отслеживание. Минуты и секунды указываются чётко, например '1' и '59'.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
ru_RU: Место размещения кнопки. Если кнопка CTA не нужна, оставьте поле пустым.

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
ru_RU: Место размещения кнопки. Если кнопка CTA не нужна, оставьте поле пустым.

en: This is your header image url
ru_RU: URL изображения заголовка.

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
ru_RU: Описание сайта — используется как основной текст для социальных сетей.

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
ru_RU: Заголовок сайта — используется как основной заголовок для социальных сетей.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ru_RU: Код вставки видео. Видео автоматически подгоняется под размер <b>410px ширина и 231px высота</b>. Пользователи EasyVideoPlayer должны менять размер вручную.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ru_RU: Код вставки видео. Видео автоматически подгоняется под размер <strong>500px ширина и 281px высота</strong>. Пользователи EasyVideoPlayer должны менять размер вручную.

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
ru_RU: Страница содержит шорткоды WebinarIgnition, но не связана с регистрацией или страницей благодарности кампании. Откройте страницу в режиме редактирования и используйте «Связать с кампанией» в синем блоке WebinarIgnition над формой или выберите эту страницу в WebinarIgnition для кампании в списке шорткодов регистрации.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
ru_RU: Страница связана с %s как пользовательская страница регистрации, но в содержимом страницы не найден шорткод [wi_webinar_block …] (включая классические блоки и поля конструктора). Если шорткод уже добавлен, нажмите Обновить в редакторе. Иначе вставьте шорткод ниже в содержимое.

en: This page is locked to another surface. Reset in Advanced.
ru_RU: Эта страница закреплена за другой поверхностью. Сбросьте в разделе 'Дополнительно'.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
ru_RU: Страница выбрана для регистрации, но не содержит шорткод WebinarIgnition (и не создана WI). Нельзя использовать как запасную страницу по умолчанию. Откройте редактор, вставьте шорткод регистрации и сохраните.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
ru_RU: Страница установлена как запасная для %s, но в содержимом не найден шорткод [wi_webinar_block …]. Если шорткод уже добавлен, нажмите Обновить в редакторе. Иначе посетители увидят пустую страницу до появления шорткода.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
ru_RU: Страница показывает %2$s для %1$s, но не связана с этим вебинаром в WebinarIgnition. Используйте кнопки ниже или в WordPress откройте WebinarIgnition, выберите вебинар и добавьте страницу в список шорткодов регистрации.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the button below to link it as the thank-you page for this webinar.
ru_RU: Эта страница отображает страницу благодарности для %1$s, но она еще не связана с этим вебинаром в WebinarIgnition. Используйте кнопку ниже, чтобы назначить ее страницей благодарности для этого вебинара.

en: This page will be replaced with this campaign page...
ru_RU: Эта страница будет заменена страницей кампании...

en: This plugin requires at least PHP version
ru_RU: Плагин требует PHP версии не ниже

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
ru_RU: Страница регистрации использует тему %1$s для оптимального дизайна. Тема сайта (%2$s) не изменяется.

en: This reminder: %s window.
ru_RU: Это напоминание: окно %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
ru_RU: Этот раздел позволяет настроить письма WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ru_RU: Настройки для стандартного шаблона вебинара. При выборе overlay секция CTA накроет видео.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
ru_RU: Настройки для стандартного шаблона вебинара. Выбор выравнивания секции CTA.

en: This shortcode display replay main headline
ru_RU: Шорткод для отображения основного заголовка повтора.

en: This shortcode displays the webinar banner image
ru_RU: Шорткод для отображения баннера вебинара.

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
ru_RU: Этот шорткод должен быть на пользовательской странице благодарности с этим ID вебинара.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
ru_RU: Шорткод для показа кнопки автологина на странице регистрации.

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
ru_RU: Шорткод для показа секции регистрации с выбором дат вебинара и формой в одном столбце.

en: This shortcodes can be used on any template page
ru_RU: Шорткоды можно использовать на любой странице шаблона.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
ru_RU: Самый простой (RAW) HTML код формы подписки от сервиса AR.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
ru_RU: Самый простой (RAW) HTML код формы подписки от сервиса AR.

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
ru_RU: Страница благодарности должна содержать [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] с этим ID вебинара. Откройте редактор, вставьте шорткод обратного отсчёта и сохраните.

en: This webinar shares its live room with:
ru_RU: Этот вебинар использует общую комнату с:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
ru_RU: Вебинар автоматически завершён после лимита просмотра вживую. Он должен оставаться закрытым минимум два часа перед изменением статуса.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
ru_RU: Вебинар автоматически завершён после достижения нуля лимита просмотра вживую. Он остаётся закрытым минимум два часа. Статус можно изменить после %s.

en: This your email body copy...
ru_RU: Текст письма...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
ru_RU: Отправляемое письмо, отформатированное в HTML...

en: Thursday
ru_RU: Четверг

en: Thursday (English)
ru_RU: Четверг (English)

en: Ticket / Webinar Info Block
ru_RU: Блок информации о билете / вебинаре

en: Ticket Sub Headline
ru_RU: Подзаголовок билета

en: Ticket, date, host, countdown, join link
ru_RU: Билет, дата, ведущий, таймер, ссылка для входа

en: Time
ru_RU: Время

en: Time & Date
ru_RU: Время и дата

en: Time & Date settings
ru_RU: Настройки времени и даты

en: Time For Button To Appear
ru_RU: Время появления кнопки

en: Time Format
ru_RU: Формат времени

en: Time Title
ru_RU: Заголовок времени

en: Time sub-headline
ru_RU: Подзаголовок времени

en: Time this email is sent on the date above.
ru_RU: Время отправки письма в указанную дату.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
ru_RU: Время вышло — тестовое письмо получено? Нажмите «Получено» для подтверждения.

en: Timed Action - Order Button
ru_RU: Таймированное действие - кнопка заказа

en: Timed Action Style
ru_RU: Стиль таймированного действия

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
ru_RU: Таймированные действия из 'живого' вебинара используются для повтора...

en: Timeout before redirect
ru_RU: Таймаут перед перенаправлением

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
ru_RU: Тайм-аут — доставка письма заняла слишком много времени. Попробуйте через несколько минут.

en: Timezone
ru_RU: Часовой пояс

en: Timing sandbox applies to live fixed-date webinars only.
ru_RU: Песочница тайминга применяется только к живым вебинарам с фиксированной датой.

en: Timing sandbox armed.
ru_RU: Песочница тайминга активирована.

en: Timing sandbox armed: live in %1$d minutes, %2$d-minute session, five reminders on short offsets (cron path). Tab 8 times match delivery.
ru_RU: Песочница тайминга активирована: начало через %1$d мин., сессия %2$d мин., пять напоминаний с короткими интервалами (cron). Вкладка 8 раз — совпадение доставки.

en: Timing sandbox flag cleared.
ru_RU: Флаг песочницы тайминга сброшен.

en: Timing sandbox is only available on approved test sites.
ru_RU: Песочница тайминга доступна только на одобренных тестовых сайтах.

en: Tip: Black / White Lists
ru_RU: Совет: черные / белые списки

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
ru_RU: Совет: с более быстрой почтовой службой (MailHawk, Postmark, Amazon SES) можно отправлять ближе к началу.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
ru_RU: Совет: сначала создайте эти роли в шаблоне 100ms. WebinarIgnition скрывает технические коды ролей и использует их для кнопок в комнате.

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Title (top)
ru_RU: Заголовок (вверху)

en: Title Of Info Block
ru_RU: Заголовок информационного блока

en: Title,
ru_RU: Заголовок,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
ru_RU: Название, имя ведущего и расписание — можно менять в любое время.

en: Title/Salutation
ru_RU: Заголовок/обращение

en: Title/Salutation field
ru_RU: Поле заголовка/обращения

en: Title:
ru_RU: Заголовок:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
ru_RU: Для продолжения просмотра необходимо выйти с другого устройства.

en: To display the footer please copy this shortcode
ru_RU: Чтобы отобразить футер, скопируйте этот шорткод

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
ru_RU: Чтобы скрыть боковую панель и показывать её только при показе CTA, отключите Q&A и розыгрыш в настройках.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
ru_RU: Для тестирования интеграции можно использовать тестовую карту Stripe:

en: Today
ru_RU: Сегодня

en: Today - Instant Access
ru_RU: Сегодня - мгновенный доступ

en: Toggle Email Notification #1
ru_RU: Переключить уведомление по электронной почте #1

en: Toggle Email Notification #2
ru_RU: Переключить уведомление по электронной почте #2

en: Toggle Email Notification #3
ru_RU: Переключить уведомление по электронной почте #3

en: Toggle Email Notification #4
ru_RU: Переключить уведомление по электронной почте #4

en: Toggle Email Notification #5
ru_RU: Переключить уведомление по электронной почте #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
ru_RU: Переключить тип перенаправления опоздавших

en: Toggle Video Source
ru_RU: Переключить источник видео

en: Toggle Webinar Giveaway
ru_RU: Переключить розыгрыш на вебинаре

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
ru_RU: Токен истёк. Сгенерируйте новый токен управления и вставьте выше.

en: Too-Late Lockout
ru_RU: Блокировка при слишком позднем входе

en: Total Active Questions
ru_RU: Всего активных вопросов

en: Total Leads:
ru_RU: Всего лидов:

en: Total Orders
ru_RU: Всего заказов

en: Total Questions
ru_RU: Всего вопросов

en: Total Registrants
ru_RU: Всего зарегистрированных

en: Total Registrations
ru_RU: Всего регистраций

en: Total Views
ru_RU: Всего просмотров

en: Tracking Pixel Code
ru_RU: Код пикселя отслеживания

en: Tracking Settings
ru_RU: Настройки отслеживания

en: Tracking Tag
ru_RU: Тег отслеживания

en: Tracking Tag Field Name
ru_RU: Имя поля тега отслеживания

en: Tracking Tag Name
ru_RU: Название тега отслеживания

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
ru_RU: Время тега отслеживания :: Минуты:Секунды

en: Transfer Leads ...
ru_RU: Передача лидов...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
ru_RU: Перевести текст «Ваш часовой пояс» на нужный язык.

en: Translate / Edit Copy
ru_RU: Перевести / Редактировать текст

en: Translate :: Instant Access/Today
ru_RU: Перевести :: Мгновенный доступ/Сегодня

en: Translate::Days
ru_RU: Перевести::Дни

en: Translate::Months
ru_RU: Перевести::Месяцы

en: Translate::Weeks
ru_RU: Перевести::Недели

en: Translate::Years
ru_RU: Перевести::Годы

en: Translation For Months / Days / Copy
ru_RU: Перевод для месяцев / дней / текста

en: Translation options for date. times & copy...
ru_RU: Настройки перевода для дат, времени и текста...

en: Trash (delete webinar first)
ru_RU: В корзину (сначала удалите вебинар)

en: Trashed
ru_RU: В корзине

en: Trigger
ru_RU: Триггер

en: Troubleshooting
ru_RU: Устранение неполадок

en: Try WebinarIgnition for free:
ru_RU: Попробовать WebinarIgnition бесплатно:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
ru_RU: Используйте короткое название для компактности шаблона вкладок

en: Tuesday
ru_RU: Вторник

en: Turn Up Speakers Copy
ru_RU: Текст «Увеличить громкость динамиков»

en: Turn Up Speakers Copy Color
ru_RU: Цвет текста «Увеличить громкость динамиков»

en: Tweet
ru_RU: Твит

en: USA
ru_RU: США

en: UTM Source
ru_RU: UTM источник

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
ru_RU: Неограниченное количество CTA позволяет создавать сколько угодно призывов к действию и показывать их по времени видео. Также можно добавлять шорткоды, например <code>[products category="women"]</code>, опросы, викторины. <a href="%s" target="_blank">Подробнее...</a>

en: Unauthorized
ru_RU: Неавторизовано

en: Unclear
ru_RU: Неясно

en: Unique Views
ru_RU: Уникальные просмотры

en: Unique pages in list:
ru_RU: Уникальные страницы в списке:

en: Unknown mail error
ru_RU: Неизвестная ошибка почты

en: Unknown style
ru_RU: Неизвестный стиль

en: Unlimited CTA with Shortcodes
ru_RU: Неограниченное количество CTA с шорткодами

en: Unlimited CTAs & automation
ru_RU: Неограниченное количество CTA и автоматизация

en: Unlinked SC
ru_RU: Несвязанный шорткод

en: Unsubscribe all these webinars
ru_RU: Отписаться от всех этих вебинаров

en: Unsubscribe next webinar
ru_RU: Отписаться от следующего вебинара

en: Unsubscribed to all
ru_RU: Отписка от всех выполнена

en: Unsubscribed to next
ru_RU: Отписка от следующего выполнена

en: Untitled
ru_RU: Без названия

en: Update default Webinarignition logo here...
ru_RU: Обновить логотип WebinarIgnition по умолчанию...

en: Update now
ru_RU: Обновить сейчас

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
ru_RU: Обновляется при изменении настроек. Заполнители не заменяются.

en: Upgrade
ru_RU: Обновить

en: Upgrade Now
ru_RU: Обновить сейчас

en: Upgrade here
ru_RU: Обновить здесь

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
ru_RU: Обновить лицензию и скачать премиум-код для продолжения с полным функционалом!

en: Upgrade to Unlimited Plus
ru_RU: Обновить до Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
ru_RU: Загрузить CSV-файл здесь

en: Upload Image
ru_RU: Загрузить изображение

en: Usage insights
ru_RU: Данные об использовании

en: Use Global Footer
ru_RU: Использовать глобальный футер

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
ru_RU: Использовать iframe только при уверенности в действиях.

en: Use Legacy Email-template
ru_RU: Использовать устаревший шаблон письма

en: Use New Email-template
ru_RU: Использовать новый шаблон письма

en: Use New Email-template?
ru_RU: Использовать новый шаблон письма?

en: Use Site Editor colors
ru_RU: Использовать цвета редактора сайта

en: Use Webinar Settings
ru_RU: Использовать настройки вебинара

en: Use Webinar-Specific Footer
ru_RU: Использовать футер, специфичный для вебинара

en: Use default thank-you page
ru_RU: Использовать страницу благодарности по умолчанию

en: Use for WI mail timing
ru_RU: Использовать для тайминга писем WI

en: Use streaming
ru_RU: Использовать стриминг

en: Use the build in meeting and streaming solution
ru_RU: Использовать встроенное решение для встреч и стриминга

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
ru_RU: Использовать ссылку в письмах. Заменить NAME/EMAIL на плейсхолдер, например %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
ru_RU: Используйте после изменения ролей в шаблоне 100ms. WebinarIgnition создаст новую комнату и обнаружит новые коды ролей при сохранении.

en: Use this image
ru_RU: Использовать это изображение

en: Use this video
ru_RU: Использовать это видео

en: Use webinar language in webinar settings?
ru_RU: Использовать язык вебинара в настройках вебинара?

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
ru_RU: Используйте {LINK} или {LINK:Ваш текст} для кнопки присоединения — цвета синхронизируются с редактором сайта.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
ru_RU: Использовать «Глобальные цвета» для изменений палитры, применяемых к страницам вебинара и сетке.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
ru_RU: Используйте «Глобальные цвета» для изменения палитры на страницах вебинара и в сетке. Откройте последнюю страницу регистрации для просмотра, затем настройте цвета в боковой панели стилей.

en: User Specific
ru_RU: Специфично для пользователя

en: User journey working
ru_RU: Путь пользователя работает

en: Username: %s
ru_RU: Имя пользователя: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
ru_RU: Использует легкий ретранслятор для импульсов, которые сервер WordPress не должен обрабатывать самостоятельно — обновления CTA в реальном времени, сигналы обновления чата/вопросов и ответов и подобные события. Браузеры используют WebSocket, поэтому трафик и нагрузка возрастают только при импульсе, а не при постоянном тяжелом опросе сайта.

en: Using %1$s for mail timing (%2$s).
ru_RU: Используется %1$s для тайминга писем (%2$s).

en: Using WI 1-min cron for mail timing (%s).
ru_RU: Используется WI 1-минутный cron для тайминга писем (%s).

en: Verification email template
ru_RU: Шаблон письма для подтверждения

en: Verify Your Email Address
ru_RU: Подтвердить адрес электронной почты

en: Verify timed out — no new WI cron run. Save Cloudways cron, wait 2–5 minutes, try again.
ru_RU: Проверка не удалась — новый запуск WI cron не обнаружен. Сохраните cron Cloudways, подождите 2–5 минут и попробуйте снова.

en: Verify watch expired — no new server cron run detected.
ru_RU: Время ожидания verify watch истекло — новый запуск cron сервера не обнаружен.

en: Video
ru_RU: Видео

en: Video Background Color
ru_RU: Цвет фона видео

en: Video Controls
ru_RU: Элементы управления видео

en: Video Embed Code
ru_RU: Код вставки видео

en: Video Player
ru_RU: Видеоплеер

en: Video Type
ru_RU: Тип видео

en: Video URL .MP4 *
ru_RU: URL видео .MP4 *

en: Video embed code...
ru_RU: Код вставки видео...

en: Video or live room set up
ru_RU: Настройка видео или прямой трансляции

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
ru_RU: Видеокомната еще не готова. Сохранить вебинар на панели (вкладка 100ms) для создания кодов доступа, затем перезагрузить страницу.

en: Video/Stream left and right click
ru_RU: Левый и правый клик по видео/потоку

en: View Registration Page
ru_RU: Просмотреть страницу регистрации

en: View Thank You Page
ru_RU: Просмотреть страницу благодарности

en: View Webinar
ru_RU: Просмотреть вебинар

en: View Webinar Button
ru_RU: Кнопка просмотра вебинара

en: View the notification transmission logs
ru_RU: Просмотреть логи передачи уведомлений

en: View trash
ru_RU: Просмотреть корзину

en: View-only
ru_RU: Только просмотр

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
ru_RU: Видимость установлена на «Никогда»: флажок не показывается и согласие не требуется. Текст и сопоставление можно редактировать для будущего использования.

en: Visible Fields
ru_RU: Видимые поля

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
ru_RU: Возможно, посетители не смогут зарегистрироваться после окончания периода. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
ru_RU: Посетители могут видеть поля регистрации только для ЕС в зависимости от часового пояса браузера, который может отличаться от часового пояса вебинара. Проверьте видимость Политики конфиденциальности, вебхуки и пользовательские скрипты для согласия.

en: Volume Level
ru_RU: Уровень громкости

en: WARNING !!
ru_RU: ВНИМАНИЕ !!

en: WI 1-min cron
ru_RU: WI 1-минутный cron

en: WI 1-min cron also available (%s).
ru_RU: WI 1-минутный cron также доступен (%s).

en: WI Opt-in Preview
ru_RU: Предпросмотр WI Opt-in

en: WI Shortcodes
ru_RU: Шорткоды WI

en: WI cron pinned — host cron is helping until WI pulse is stable again.
ru_RU: WI cron закреплён — cron хоста помогает, пока WI pulse не стабилизируется.

en: WI cron ran, but not from server cron (wp-cron.php). Check Cloudways cron URL.
ru_RU: WI cron запущен, но не через серверный cron (wp-cron.php). Проверьте URL cron в Cloudways.

en: WI global tick
ru_RU: WI глобальный тик

en: WI mail cron stale — no recent run. WI 1-min cron is being enabled automatically.
ru_RU: WI почтовый cron неактивен — запусков не было недавно. WI 1-минутный cron включается автоматически.

en: WI mail scope: WebinarIgnition reminders and confirmations only.
ru_RU: WI почтовый охват: только напоминания и подтверждения WebinarIgnition.

en: WI page template selected
ru_RU: Выбран шаблон страницы WI

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
ru_RU: Активен cron напоминаний WI: %1$s, интервал ~%2$s мин.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
ru_RU: Cron напоминаний WI ещё не запускался (ожидание ~%1$s минут или запуск cron сервера).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
ru_RU: Cron напоминаний WI медленный: последний запуск %1$s, интервал ~%2$s мин.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
ru_RU: Cron напоминаний WI устарел: последний запуск %1$s. Проверьте cron сервера — только WP-Cron не отключён.

en: WI throughput tier not measured — click Refresh to run the burst probe.
ru_RU: Производительность WI не измерена — нажмите «Обновить» для запуска теста.

en: WI throughput tier: %1$s (batch %2$d, gap %3$ds).
ru_RU: Производительность WI: %1$s (пакет %2$d, интервал %3$ds).

en: WP Head/Footer Integration
ru_RU: Интеграция с WP Head/Footer

en: WP-Cron on page visits only — reminders stop without traffic. Prefer WI 1-min cron or host cron (wp-cron.php).
ru_RU: WP-Cron только при посещениях — напоминания не отправляются без трафика. Рекомендуется WI 1-минутный cron или серверный cron (wp-cron.php).

en: Wait %s without new registrations.
ru_RU: Подождать %s без новых регистраций.

en: Wait until the host open the webinar.
ru_RU: Ожидание открытия вебинара ведущим.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
ru_RU: Ожидание перед следующей проверкой Mail-Tester…

en: Waiting for Mail-Tester…
ru_RU: Ожидание Mail-Tester…

en: Want to add a language?
ru_RU: Добавить язык?

en: Want to be added to our mailing list
ru_RU: Подписаться на рассылку?

en: Want to overwrite language strings?
ru_RU: Перезаписать языковые строки?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
ru_RU: Посмотреть WebinarIgnition в действии?

en: Watch Replay
ru_RU: Смотреть повтор

en: Watch the playlist above
ru_RU: Смотреть плейлист выше

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
ru_RU: Смотрите эту пошаговую серию для настройки первого вебинара за минуты:

en: We Go Live Soon!
ru_RU: Скоро в эфире!

en: We are going live soon!
ru_RU: Скоро начнётся трансляция!

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
ru_RU: Этот вебинар переключён обратно на страницу благодарности по умолчанию. Страница "%1$s" (ID %2$d) пока не может использоваться — отсутствует шорткод обратного отсчёта для этого вебинара.

en: Webhook created on %s
ru_RU: Вебхук создан %s

[ctx: Webhook created on date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
ru_RU: %b %d, %Y в %I:%M %p

en: Webhook has been %s successfully
ru_RU: Вебхук успешно %s

en: Webhook: lead received after test signup
ru_RU: Webhook: лид получен после тестовой регистрации

en: Webhooks
ru_RU: Вебхуки

en: Webhooks List
ru_RU: Список вебхуков

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
ru_RU: Вебхуки НЕ задерживают редирект регистрации → благодарности. Доставка вебхуков происходит асинхронно после редиректа. %1$sНастройте их здесь.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
ru_RU: Только вебхуки — без задержки перенаправления

en: Webinar
ru_RU: Вебинар

en: Webinar #%d
ru_RU: Вебинар №%d

en: Webinar %d
ru_RU: Вебинар %d

en: Webinar Auto Video Settings
ru_RU: Настройки автозаписи вебинара

en: Webinar Background Settings
ru_RU: Настройки фона вебинара

en: Webinar Banner Settings
ru_RU: Настройки баннера вебинара

en: Webinar Call In Number
ru_RU: Номер для звонка на вебинар

en: Webinar Closed Copy
ru_RU: Текст закрытого вебинара

en: Webinar Date
ru_RU: Дата вебинара

en: Webinar Date & Time
ru_RU: Дата и время вебинара

en: Webinar Date Sub Headline
ru_RU: Подзаголовок даты вебинара

en: Webinar Description
ru_RU: Описание вебинара

en: Webinar Description.
ru_RU: Описание вебинара.

en: Webinar Event Info
ru_RU: Информация о событии вебинара

en: Webinar Event Title
ru_RU: Название события вебинара

en: Webinar Giveaway section content
ru_RU: Содержимое раздела подарков вебинара

en: Webinar Grid
ru_RU: Сетка вебинаров

en: Webinar Grid Layout
ru_RU: Макет сетки вебинаров

en: Webinar HTML link,
ru_RU: HTML-ссылка вебинара,

en: Webinar HTML link:
ru_RU: HTML-ссылка вебинара:

en: Webinar Host
ru_RU: Ведущий вебинара

en: Webinar Host Info
ru_RU: Информация о ведущем вебинара

en: Webinar Host Name
ru_RU: Имя ведущего вебинара

en: Webinar Host Photo URL
ru_RU: URL фото ведущего вебинара

en: Webinar Host(s)
ru_RU: Ведущий(ие) вебинара

en: Webinar Host:
ru_RU: Ведущий вебинара:

en: Webinar Info Block Copy
ru_RU: Текст блока информации о вебинаре

en: Webinar Info Copy
ru_RU: Текст информации о вебинаре

en: Webinar Info Copy Block
ru_RU: Блок текста информации о вебинаре

en: Webinar Is In Progress
ru_RU: Вебинар идет

en: Webinar Is Over
ru_RU: Вебинар завершен

en: Webinar Language
ru_RU: Язык вебинара

en: Webinar Live Embed Video Settings
ru_RU: Настройки встроенного видео прямого эфира вебинара

en: Webinar Notification Setting:
ru_RU: Настройка уведомлений вебинара:

en: Webinar Page
ru_RU: Страница вебинара

en: Webinar Page Shortcodes
ru_RU: Шорткоды страницы вебинара

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
ru_RU: Вебинар на базе WebinarIgnition

en: Webinar Priority
ru_RU: Приоритет вебинара

en: Webinar Questions
ru_RU: Вопросы вебинара

en: Webinar Registration Date
ru_RU: Дата регистрации на вебинар

en: Webinar Registration Page Template
ru_RU: Шаблон страницы регистрации на вебинар

en: Webinar Registration Time
ru_RU: Время регистрации на вебинар

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
ru_RU: Шаблоны страниц и шорткоды повтора вебинара

en: Webinar Replay Settings:
ru_RU: Настройки повтора вебинара:

en: Webinar Schedule Type
ru_RU: Тип расписания вебинара

en: Webinar Settings
ru_RU: Настройки вебинара

en: Webinar Starts Very Soon
ru_RU: Вебинар начнется очень скоро

en: Webinar Support
ru_RU: Поддержка вебинара

en: Webinar Support-Chat ausblenden
ru_RU: Скрыть чат поддержки вебинара

en: Webinar Tab
ru_RU: Вкладка вебинара

en: Webinar Tab Settings
ru_RU: Настройки вкладки вебинара

en: Webinar Thank You Page
ru_RU: Страница благодарности вебинара

en: Webinar Thank You Page Template
ru_RU: Шаблон страницы благодарности за вебинар

en: Webinar Time
ru_RU: Время вебинара

en: Webinar Time #%s
ru_RU: Время вебинара №%s

en: Webinar Time #1
ru_RU: Время вебинара №1

en: Webinar Time #2
ru_RU: Время вебинара №2

en: Webinar Time #3
ru_RU: Время вебинара №3

en: Webinar Time Zone
ru_RU: Часовой пояс вебинара

en: Webinar Title
ru_RU: Название вебинара

en: Webinar URL
ru_RU: URL вебинара

en: Webinar URL Sub Title Copy
ru_RU: Подзаголовок URL вебинара

en: Webinar URL Title Copy
ru_RU: Заголовок URL вебинара

en: Webinar Video Length In Minutes
ru_RU: Длительность видео вебинара в минутах

en: Webinar Video Loading Copy
ru_RU: Текст загрузки видео вебинара

en: Webinar Video URL .MP4 *
ru_RU: URL видео вебинара .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
ru_RU: URL видео вебинара .WEBM

en: Webinar already open on another device.
ru_RU: Вебинар уже открыт на другом устройстве.

en: Webinar closed page
ru_RU: Страница закрытого вебинара

en: Webinar dates selection
ru_RU: Выбор дат вебинара

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
ru_RU: Сетка вебинаров временно недоступна. Обратитесь к администратору.

en: Webinar grid settings
ru_RU: Настройки сетки вебинаров

en: Webinar host name section / inline
ru_RU: Раздел имени ведущего вебинара / встроенный

en: Webinar info
ru_RU: Информация о вебинаре

en: Webinar is closed
ru_RU: Вебинар закрыт

en: Webinar is not published.
ru_RU: Вебинар не опубликован.

en: Webinar is over
ru_RU: Вебинар завершён

en: Webinar join button
ru_RU: Кнопка присоединения к вебинару

en: Webinar list overview
ru_RU: Обзор списка вебинаров

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
ru_RU: Вебинар недоступен. Обратитесь к администратору.

en: Webinar not found.
ru_RU: Вебинар не найден.

en: Webinar published
ru_RU: Вебинар опубликован

en: Webinar registration confirmed
ru_RU: Регистрация на вебинар подтверждена

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
ru_RU: Регистрация на вечнозеленые вебинары остановлена!

en: Webinar reminder
ru_RU: Напоминание о вебинаре

en: Webinar replay is going down soon!
ru_RU: Повтор вебинара скоро будет недоступен!

en: Webinar settings
ru_RU: настройки вебинара

en: Webinar status
ru_RU: Статус вебинара

en: Webinar status:
ru_RU: Статус вебинара:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
ru_RU: Часовой пояс вебинара не является допустимым идентификатором PHP.

en: Webinar timezone.
ru_RU: Часовой пояс вебинара.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
ru_RU: Часовой пояс вебинара: ЕС / ЕЭЗ / Великобритания / Швейцария

en: Webinar timing sandbox (test sites only)
ru_RU: Песочница тайминга вебинара (только тестовые сайты)

en: Webinar title section / inline
ru_RU: Раздел / встроенное название вебинара

en: Webinar type
ru_RU: Тип вебинара

en: Webinar updated
ru_RU: Вебинар обновлён

en: Webinar video and Call To Actions section together
ru_RU: Раздел видео вебинара и призывов к действию вместе

en: Webinar watch time is limited to %s only.
ru_RU: Время просмотра вебинара ограничено %s.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
ru_RU: Время просмотра вебинара ограничено %s. Для подробностей обратитесь к администратору сайта.

en: Webinar-Specific Footer
ru_RU: Специфический футер вебинара

en: Webinar-style
ru_RU: Стиль вебинара

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
ru_RU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — не удалось проверить последнюю версию. Откройте Плагины для проверки обновлений.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
ru_RU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — последняя версия %3$s (обновления не требуются).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
ru_RU: WebinarIgnition %1$s — %2$s — доступно обновление: %3$s. Обновление может исправить ошибки или улучшить доставляемость.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
ru_RU: WebinarIgnition - консоль живого вебинара

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
ru_RU: Настройки шаблонов писем WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
ru_RU: Пример сообщения Mail-Tester от WebinarIgnition.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
ru_RU: Мульти-тема WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
ru_RU: Плейлист быстрого старта WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Settings
ru_RU: Настройки WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spam Score Test
ru_RU: Тест оценки спама WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
ru_RU: Тест на спам WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
ru_RU: Поддержка WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
ru_RU: URL WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
ru_RU: Предупреждение WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
ru_RU: Предупреждение WebinarIgnition (только для админа)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
ru_RU: Снимок сканера ресурсов WebinarIgnition для этого поста.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
ru_RU: WebinarIgnition может автоматически удалять логи уведомлений старше 14 дней.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
ru_RU: WebinarIgnition обнаружил проблемы с шорткодами или связями для %1$d связанных страниц в этой кампании. Откройте %2$sсписок вебинаров%3$s для проверки и исправления.

en: WebinarIgnition footer shortcode
ru_RU: Шорткод подвала WebinarIgnition

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
ru_RU: WebinarIgnition — премиальное решение для вебинаров, позволяющее создавать, проводить и управлять вебинарами. Легко создавать и полностью настраивать профессиональные страницы регистрации, подтверждения, живого вебинара и повтора.

en: WebinarIgnition member login
ru_RU: Вход для участников WebinarIgnition

en: WebinarIgnition onboarding and resources
ru_RU: Онбординг и ресурсы WebinarIgnition

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
ru_RU: WebinarIgnition переключил этот вебинар в режим iframe, так как сервер AR был недоступен при 5 подряд попытках доставки лидов. Лиды не потеряны — активен режим iframe. Проверьте соединение снова для возврата в серверный режим.

en: WebinarIgnition usage insights
ru_RU: Данные об использовании WebinarIgnition

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
ru_RU: WebinarIgnition — настраиваемая страница регистрации не содержит шорткода

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
ru_RU: WebinarIgnition — связать эту страницу с вебинаром

en: WebinarIgnition — Performance Tip
ru_RU: WebinarIgnition — совет по производительности

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
ru_RU: WebinarIgnition — запасная страница регистрации не содержит шорткода

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
ru_RU: WebinarIgnition — следующие страницы установлены как запасные для регистрации, но не содержат шорткодов. Посетители, перенаправленные сюда, увидят пустую страницу.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
ru_RU: WebinarIgnition — страницы с шорткодами без связи

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
ru_RU: WebinarIgnition — блок регистрации (полный макет на странице)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
ru_RU: WebinarIgnition — сетка вебинаров (полный макет на странице)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
ru_RU: WebinarIgnition — цвета теперь централизованы

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
ru_RU: WebinarIgnition: обнаружены шорткоды WI в этом посте (индексация при сохранении).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
ru_RU: WebinarIgnition переместил %1$d дубликатов страниц благодарности и %2$d дубликатов закрытых страниц в корзину.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
ru_RU: WebinarIgnition: режим шаблона для регистрации и страницы благодарности (наследие vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
ru_RU: WebinarIgnition: эта страница содержит шорткоды WI, но не связана с кампанией на панели управления.

en: Webinarignition Changelog
ru_RU: Журнал изменений WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
ru_RU: Профиль WebinarIgnition

en: Webinars
ru_RU: Вебинары

en: WebnarIgnition's Settings Page
ru_RU: Страница настроек WebinarIgnition

en: Wednesday
ru_RU: Среда

en: Wednesday (German)
ru_RU: Среда (немецкий)

en: Wednesday webinar in German
ru_RU: Среда — вебинар на немецком

en: Week
ru_RU: Неделя

en: Weeks
ru_RU: Недели

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
ru_RU: Добро пожаловать в %s! Инструкция по входу:

en: Welcome to WebinarIgnition
ru_RU: Добро пожаловать в WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
ru_RU: Возможности WebinarIgnition:

en: What kind of webinar?
ru_RU: Какой тип вебинара?

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
ru_RU: При включении WordPress отправляет минимальный идентификатор вебинара на ретранслятор, чтобы браузеры участников заново загружали вопросы и ответы с сайта. Если отключено, используется обычный опрос комнаты.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
ru_RU: При включении страницы регистрации автоматически используют тему Twenty Twenty-Five (или лучшую доступную альтернативу) для оптимального дизайна, основная тема сайта остаётся без изменений.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
ru_RU: При включении перезагрузка вкладки (F5) продолжит видео с места остановки. Жёсткая перезагрузка (Ctrl/Cmd+Shift+R) или новая вкладка всегда начинают сначала.

en: When is your webinar?
ru_RU: Когда вебинар?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
ru_RU: Для тестирования интеграции используйте тестовый секретный ключ. После тестов можно переключиться на рабочий секретный ключ.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
ru_RU: Для тестирования интеграции используйте тестовый публикуемый ключ. После тестов можно переключиться на рабочий публикуемый ключ.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
ru_RU: Если флажок показан в форме регистрации, его необходимо принять (обязательно). Это соответствует настройке видимости ниже.

en: White
ru_RU: Белый

en: Whitelist
ru_RU: Белый список

en: Width
ru_RU: Ширина

en: Window
ru_RU: Окно

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
ru_RU: С активным Node relay: почти нулевая нагрузка WP polling для %d участников

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
ru_RU: С функцией сетки вебинаров премиум-класса можно отображать вебинары в привлекательной сетке, как товары в интернет-магазине (см. изображение ниже). Подсказка: %1$sНастройте глобальные цвета%2$s (Редактор сайта → Стили) в настройках WebinarIgnition или здесь.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
ru_RU: Страницы, созданные мастером, нельзя автоматически отсоединить.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
ru_RU: Опрос admin-ajax WordPress каждые 4 секунды остаётся узким местом. Используйте Node-first режим для 600+ комнат.

en: WordPress polling mode
ru_RU: Режим опроса WordPress

en: WordPress relay check: %s
ru_RU: Проверка реле WordPress: %s

en: Works with any page builder
ru_RU: Совместимо с любым конструктором страниц

en: Write your CTA content (HTML or shortcodes)
ru_RU: Введите ваш CTA-контент (HTML или шорткоды)

en: Wrong email
ru_RU: Неверный email

en: YT from %s
ru_RU: YT от %s

en: Year
ru_RU: Год

en: Years
ru_RU: Годы

en: Yellow
ru_RU: Жёлтый

en: Yes
ru_RU: Да

en: Yes &#10003;
ru_RU: Да &#10003;

en: Yes, show more!
ru_RU: Показать больше!

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
ru_RU: Просмотр вебинара, который еще не начался

en: You aborted the media playback
ru_RU: Воспроизведение медиа было прервано

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
ru_RU: Зарегистрировано %1$d из %2$d мест на вечнозеленые вебинары.

en: You are not authorized to register for the event.
ru_RU: Нет прав для регистрации на событие.

en: You are registered for the webinar. Please keep this email for your webinar details and calendar attachment.
ru_RU: Регистрация на вебинар выполнена. Сохраните это письмо с деталями и календарным вложением.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
ru_RU: Можно добавить кастомный Javascript или CSS для лендинга...

en: You can allow people to watch the replay right away...
ru_RU: Можно разрешить просмотр повтора сразу...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
ru_RU: Можно разрешить поддержке принимать и отвечать на вопросы

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
ru_RU: Можно выбрать простой цвет фона или фоновое изображение (горизонтальное повторение)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
ru_RU: Можно выбрать простой цвет фона или фоновое изображение (горизонтальное повторение)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
ru_RU: Можно выбрать простой заказ или кастомный HTML...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
ru_RU: Можно выбрать нашу кнопку подписки или свою кастомную кнопку...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
ru_RU: Можно выбрать стиль для лендинга/страницы регистрации и страницы благодарности...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
ru_RU: Можно отправлять уведомление о вопросах сразу после окончания вебинара.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
ru_RU: Можно отправлять уведомление о вопросах сразу после первого вопроса.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
ru_RU: Можно добавить еще одного ведущего. Создается новый пользователь WordPress с такими же правами.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
ru_RU: Можно добавить еще одного сотрудника поддержки. Создается новый пользователь WordPress.

en: You can choose to add multiple hosts.
ru_RU: Можно добавить нескольких ведущих.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
ru_RU: Можно показать видео или изображение. Видео дает лучшие результаты...

en: You can choose to have more than one host
ru_RU: Можно иметь более одного ведущего

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
ru_RU: Можно разрешить поддержке отвечать на вопросы от имени ведущего

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
ru_RU: Можно оставить стандартную страницу подтверждения WebinarIgnition или перенаправлять на кастомный URL.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
ru_RU: Можно блокировать или перенаправлять опоздавших

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
ru_RU: Можно получать email-уведомления о новых регистрациях.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
ru_RU: Можно повторно отправлять уведомление, если оно уже было отправлено.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
ru_RU: Можно отправлять уведомления о вопросах ведущему (в дополнение к поддержке).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
ru_RU: Можно показывать или скрывать блок информации о ведущем...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
ru_RU: Можно показывать или скрывать таймер обратного отсчета на странице повтора...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
ru_RU: Можно выбрать этот день для вебинара, будет выбрано следующее возможное вхождение в неделю...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
ru_RU: Можно использовать новые шаблоны. Внимание: на старых вебинарах это может сломать HTML.

en: You can choose users who will receive email notifications.
ru_RU: Можно выбрать пользователей для получения email-уведомлений.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
ru_RU: Можно перенаправлять опоздавших на URL или страницу регистрации.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
ru_RU: Можно выбрать предпочитаемый язык для интернационализации.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
ru_RU: Можно отключить стандартные стили шорткодов для собственной стилизации.

en: You can download this awesome report made you...
ru_RU: Можно скачать этот отличный отчет, созданный для вас...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
ru_RU: Можно редактировать текст блока информации о вебинаре для перевода...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
ru_RU: Можно выбрать встроенную Email Q&A (ответы по email), Chat Q&A (ответы в чате и по email) или сторонний сервис...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
ru_RU: Можно выбрать встроенную простую систему вопросов/ответов или сторонний сервис...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
ru_RU: Доступны глобальные шорткоды: информация о вебинаре, данные лидов и др.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
ru_RU: Можно использовать повторяющееся изображение фона для лендинга...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
ru_RU: Можно использовать повторяющееся изображение фона для страницы вебинара...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
ru_RU: Можно перенаправлять на любой URL после окончания видео...

en: You can have this notification sent out or not...
ru_RU: Можно отправлять это уведомление или нет...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
ru_RU: Можно скрыть или показать номер для звонков, если есть номер для вопросов от зрителей...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
ru_RU: Можно скрыть или показать блок с бесплатным подарком на странице вебинара...

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
ru_RU: Можно изменить настройки шорткода Advanced Iframe, вставив сюда свой вариант.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
ru_RU: Можно по желанию показывать логотип WebinarIgnition в подвале письма для брендинга.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
ru_RU: Можно по желанию показывать этот текст на страницах и в письмах WebinarIgnition. Полезно для партнерского маркетинга.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ru_RU: Можно показывать стили подвала только для этого вебинара или использовать глобальные настройки для всех. Для настройки глобального подвала перейдите в

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ru_RU: Можно показывать стили подвала только для этого вебинара или использовать глобальные настройки для всех. Для настройки глобального подвала перейдите в

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
ru_RU: Можно переключаться между встраиванием через iframe или прямым видеоисточником с Amazon S3 и др.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
ru_RU: Можно использовать напоминания Google и Outlook отдельно через указанные шорткоды.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
ru_RU: Нельзя изменить статус этой страницы, так как она используется в одном из вебинаров. Сначала удалите вебинар.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
ru_RU: Нельзя удалить эту тему, так как она используется WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
ru_RU: Нет прав доступа к этой странице.

en: You do not have permission to publish this page.
ru_RU: Нет прав на публикацию этой страницы.

en: You do not have permission to resend the confirmation email.
ru_RU: Нет прав на повторную отправку письма с подтверждением.

en: You do not have permissions to access this page.
ru_RU: Нет прав доступа к этой странице.

en: You go live on a set date and time.
ru_RU: Прямой эфир в установленное время и дату.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
ru_RU: Доступно %s просмотра. Вебинар закрыт.

en: You have changed the webinar date & time,
ru_RU: Дата и время вебинара изменены,

en: You have new support questions for webinar
ru_RU: Поступили новые вопросы поддержки для вебинара

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
ru_RU: Сегодняшнее тестовое окно для этого плана использовано. Вернитесь завтра или обновитесь для неограниченной трансляции.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
ru_RU: Необходимо принять Условия использования для продолжения

en: You must accept to join the mailing list to proceed
ru_RU: Необходимо согласиться на подписку для продолжения

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
ru_RU: Необходимо согласиться с Политикой конфиденциальности для продолжения

en: You need to have the correct privileges to access this page.
ru_RU: Требуются соответствующие права для доступа к этой странице.

en: You present on a set date.
ru_RU: Презентация в установленную дату.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
ru_RU: Это сообщение получено для теста интеграции SMS WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
ru_RU: Произошло перенаправление с URL конструктора фронтенда.

en: You will be redirected to registration page shortly.
ru_RU: Скоро будет перенаправление на страницу регистрации.

en: You're Registered!
ru_RU: Вы зарегистрированы!

en: You're answering this question...
ru_RU: Отвечается на этот вопрос...

en: YouTube Link
ru_RU: Ссылка YouTube

en: YouTube URL
ru_RU: URL YouTube

en: Your Affiliate Link
ru_RU: Партнерская ссылка

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
ru_RU: Здесь будет размещён отличный продающий текст вебинара...

en: Your Answer
ru_RU: Ответ

en: Your Awesome Free Gift
ru_RU: Отличный бесплатный подарок

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
ru_RU: Отличный бесплатный подарок</h4><p>Можно скачать этот отличный отчёт, созданный для...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
ru_RU: Если содержимое CTA выглядит некрасиво, можно показывать его в iframe. Для этого нужно установить и активировать бесплатный плагин "%s".

en: Your Email Address
ru_RU: Электронная почта

en: Your Gift
ru_RU: Подарок

en: Your Name
ru_RU: Имя

en: Your Registrants Command Center
ru_RU: Центр управления регистрациями

en: Your Reply To
ru_RU: Адрес для ответа

en: Your Special Gift:
ru_RU: Специальный подарок:

en: Your Timezone translation
ru_RU: Перевод часового пояса

en: Your Verification Code
ru_RU: Код подтверждения

en: Your Webinar URL
ru_RU: URL вебинара

en: Your WordPress admin email address is invalid. Please update your profile email and try again.
ru_RU: Email администратора WordPress недействителен. Обновите профиль и попробуйте снова.

en: Your affiliate link should be to freemius!
ru_RU: Партнерская ссылка должна вести на freemius!

en: Your answer was successfully sent
ru_RU: Ответ успешно отправлен

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
ru_RU: Высота баннера может быть любой, но лучше 89px. Повторяющийся графический элемент должен быть такой же высоты...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
ru_RU: В брендинге должен быть текст «Вебинар на платформе WebinarIgnition»!

en: Your changes are not saved!
ru_RU: Изменения не сохранены!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
ru_RU: Сумма списания (в центах; только для оплаты через Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
ru_RU: Описание списания (только для оплаты через Stripe)

en: Your footer for this email only...
ru_RU: Подвал письма только для этого сообщения...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
ru_RU: Партнерская ссылка freemius для заработка на брендинге. Можно использовать в напоминаниях и ответах на вопросы участников.

en: Your live video setup settings here...
ru_RU: Настройки прямой трансляции видео...

en: Your main banner image for the landing page...
ru_RU: Основное баннерное изображение для лендинга...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
ru_RU: Срок действия токена управления истёк. Сгенерируйте новый токен в панели разработчика 100ms перед загрузкой шаблонов или созданием новой комнаты.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
ru_RU: Текущий тариф не поддерживает функцию URL оформления заказа WooCommerce. Для расширения возможностей обновите тариф. Нажмите <a href='%s' target='_blank'>здесь</a>!

en: Your preview time is up
ru_RU: Время предварительного просмотра истекло

en: Your questions to the webinar %s
ru_RU: Вопросы к вебинару %s

en: Your setup steps
ru_RU: Шаги настройки

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
ru_RU: Сайт использует классическую тему (не FSE). WebinarIgnition применяет цвета в стиле FSE к страницам регистрации, письмам и шорткодам. Настройте цвета писем здесь — страницы и шорткоды используют ту же палитру WebinarIgnition.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
ru_RU: Не удалось отправить тестовое письмо на спам. Проблема с сервером.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
ru_RU: Тестовое письмо от WebinarIgnition успешно отправлено. Вернитесь на mail-tester.com и нажмите «Проверить результат».

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
ru_RU: При перезагрузке страницы видео начнётся сначала.

en: [%s] New User Registration
ru_RU: [%s] Регистрация нового пользователя

en: [%s] Your username and password
ru_RU: [%s] Имя пользователя и пароль

en: [Reminder] Your Webinar Information
ru_RU: [Напоминание] Информация о вебинаре

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
ru_RU: [WebinarIgnition] Тест шаблона письма — %s

en: add
ru_RU: добавить

[ctx: admin_marketing]
en: 600 people. Two languages. 100 live questions, and finally I could stay calm, because it just works.
ru_RU: 600 человек. Два языка. 100 живых вопросов, и наконец я мог оставаться спокойным — всё просто работает.

[ctx: admin_marketing]
en: A clear first step, so you never wonder where to begin
ru_RU: Понятный первый шаг — всегда ясно, с чего начать.

[ctx: admin_marketing]
en: A fair starter discount, just reply and ask, I hand it to you personally, no hoops
ru_RU: Честная стартовая скидка — просто ответьте, и я лично её предоставлю, без лишних условий.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits how you really work. Opt out anytime.
ru_RU: Немного анонимных данных об использовании — чтобы советы подходили именно под ваш стиль работы. Можно отключить в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits the way you really work. Opt out anytime.
ru_RU: Немного анонимных данных об использовании — чтобы советы подходили под ваш реальный стиль работы. Можно отключить в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so the help really fits how you work. Opt out anytime.
ru_RU: Немного анонимных данных об использовании — чтобы помощь действительно соответствовала вашему стилю работы. Можно отключить в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data, so the help fits how you actually work. Opt out anytime.
ru_RU: Немного анонимных данных об использовании — чтобы помощь соответствовала вашему реальному стилю работы. Можно отключить в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live masterclass, beginner or pro, content, tech, and the nerves before you go live
ru_RU: Еженедельный живой мастер-класс: для новичков и профи, по контенту, технике и волнению перед эфиром.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session whenever you need help
ru_RU: Еженедельная живая сессия — помощь, когда она нужна.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session, beginner or pro, strong on content or shaky on tech, every level is welcome
ru_RU: Еженедельная живая сессия: для новичков и профи, по контенту и технике — любой уровень приветствуется.

[ctx: admin_marketing]
en: After lead transfer: open a private window, sign up with a test email, and walk sign-up → thank-you (and the join link if live). Five minutes now saves stress on launch day.
ru_RU: После передачи лидов: откройте приватное окно, зарегистрируйтесь с тестовой почтой и пройдите путь от регистрации до благодарности (и ссылки на вход, если эфир идёт). Пять минут сейчас — меньше стресса в день запуска.

[ctx: admin_marketing]
en: And you are not sitting alone in front of the screen.
ru_RU: И вы не остаетесь один на один с экраном.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
ru_RU: Задавайте вопросы, получайте решения и идеи — присоединяйтесь к нашим живым вебинарам в любое время.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ru_RU: Задавайте вопросы, получайте решения и идеи — присоединяйтесь к нашим живым вебинарам в любое время: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Better results, more sign-ups, more people stay until the offer, more customers at the end
ru_RU: Лучшие результаты: больше регистраций, больше участников до предложения, больше клиентов в итоге.

[ctx: admin_marketing]
en: Come with a half-finished idea and a dozen questions, or just watch quietly until you are ready
ru_RU: Приходите с незавершённой идеей и десятком вопросов или просто наблюдайте, пока не будете готовы.

[ctx: admin_marketing]
en: Content, tech, and the nerves before you go live, we get there as a community, not a sales call
ru_RU: Контент, техника и волнение перед эфиром — идём вместе как сообщество, не как на продажу.

[ctx: admin_marketing]
en: Download your latest version with the old license check and no features cut out here!
ru_RU: Скачайте последнюю версию с прежней проверкой лицензии и без ограничений функций здесь!

[ctx: admin_marketing]
en: Each week you sit with other hosts at the same stage as you.
ru_RU: Каждую неделю вы вместе с другими ведущими на том же этапе, что и вы.

[ctx: admin_marketing]
en: Easier, the tech runs in the background, you persuade and it sells
ru_RU: Проще: техника работает в фоне, вы убеждаете — и продажи идут.

[ctx: admin_marketing]
en: Faster, from idea to a finished webinar in minutes, not weeks
ru_RU: Быстрее: от идеи до готового вебинара за минуты, а не недели.

[ctx: admin_marketing]
en: Felix from Hamburg
ru_RU: Феликс из Гамбурга

[ctx: admin_marketing]
en: Felix went live to 600 people in German and English at once, we built it together
ru_RU: Феликс провёл эфир для 600 человек на немецком и английском одновременно — мы сделали это вместе.

[ctx: admin_marketing]
en: Free weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
ru_RU: Бесплатные еженедельные живые сессии — приносите вопросы, настраиваем вместе.

[ctx: admin_marketing]
en: Get Preflight above %1$s so mail and reminders are ready — right now it is %2$s.
ru_RU: Включите Preflight выше %1$s, чтобы письма и напоминания были готовы — сейчас это %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
ru_RU: Получите недостающие функции для сбора, просмотра, рассылки лидов, настройки платных вебинаров и многого другого!

[ctx: admin_marketing]
en: Go Ultimate
ru_RU: Перейти на Ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Honest offers, only when they truly move you forward
ru_RU: Честные предложения — только если они действительно помогут вам двигаться вперёд.

[ctx: admin_marketing]
en: Honest tips and tricks, and an offer only when it truly moves you forward
ru_RU: Честные советы и предложения — только если они действительно полезны.

[ctx: admin_marketing]
en: I am your safety anchor.
ru_RU: Я — ваш якорь безопасности.

[ctx: admin_marketing]
en: I have built on WordPress since 2014, so you don't have to learn it the hard way:
ru_RU: Я работаю с WordPress с 2014 года, чтобы вам не пришлось учиться на ошибках:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and I'd rather help you than push you. Say yes, and you get:
ru_RU: Я работаю с WordPress с 2014 года и предпочитаю помогать, а не навязывать. Согласитесь — и вы получите:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and behind everything I do is a weekly live masterclass. Say yes, and you are in:
ru_RU: Я работаю с WordPress с 2014 года, и за всем стоит еженедельный живой мастер-класс. Согласитесь — и вы с нами:

[ctx: admin_marketing]
en: If you want to use WebinarIgnition more easily and more successfully, use my included support.
ru_RU: Если хотите использовать WebinarIgnition проще и успешнее — воспользуйтесь моей поддержкой.

[ctx: admin_marketing]
en: Live every week, bring your screen, we go through the tech side by side
ru_RU: В эфире каждую неделю — подключайте экран, разбираемся с техникой вместе.

[ctx: admin_marketing]
en: Live help every week, plus quiet updates so nothing breaks on the day
ru_RU: Живая поддержка каждую неделю плюс тихие обновления — ничего не сломается в день эфира.

[ctx: admin_marketing]
en: New tools, your way. We sit beside you if something snags.
ru_RU: Новые инструменты — под ваш стиль. Если что-то не получается, мы рядом.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do it alone
ru_RU: Нет, спасибо, я справлюсь сам

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do the tech myself
ru_RU: Нет, спасибо, технические вопросы решу сам

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll figure the tech out alone
ru_RU: Нет, спасибо, с технической частью разберусь сам

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll go it alone
ru_RU: Нет, спасибо, я справлюсь самостоятельно

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll handle the tech alone
ru_RU: Нет, спасибо, технические вопросы возьму на себя

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll learn it the hard way
ru_RU: Нет, спасибо, буду разбираться сам

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll skip the discount
ru_RU: Нет, спасибо, скидку пропущу

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, maybe later
ru_RU: Нет, спасибо, может позже

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, not right now
ru_RU: Нет, спасибо, сейчас не нужно

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. Leave anytime.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, и нужная поддержка приходит вовремя. Можно отключиться в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. You can walk away whenever you want.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, и нужная поддержка приходит вовремя. Можно выйти в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, and you can leave anytime.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, немного анонимных данных отправлено, можно отключиться в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, you can leave anytime.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, немного анонимных данных отправлено, можно отключиться в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right help reaches you at the right moment. You can leave anytime.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, и нужная поддержка приходит вовремя. Можно отключиться в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right nudge reaches you at the right moment and WebinarIgnition keeps running smoothly. Unsubscribe anytime.
ru_RU: Одно нажатие — сайт подключён, нужные подсказки приходят вовремя, а WebinarIgnition работает стабильно. Можно отписаться в любой момент.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 is on your side, whether you are just starting out or leveling up something creative.
ru_RU: Согласитесь — и с вами будет человек, работающий с WordPress с 2014 года, независимо от вашего опыта.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 walks the setup through with you, step by step, so you go live without the tech getting in the way.
ru_RU: Согласитесь — и специалист с опытом в WordPress с 2014 года поможет пройти настройку шаг за шагом, чтобы вы вышли в эфир без технических сложностей.

[ctx: admin_marketing]
en: Open your thank-you page once as if you had just signed up — you will see whether the message and links feel clear and welcoming.
ru_RU: Откройте страницу благодарности как будто только что зарегистрировались — так вы увидите, насколько сообщение и ссылки понятны и приветливы.

[ctx: admin_marketing]
en: Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
ru_RU: Включите уведомления по email о безопасности, новых функциях, обучающих материалах и предложениях, а также поделитесь базовой информацией о WordPress. Это поможет улучшить совместимость и сосредоточиться на успехе вебинара.

[ctx: admin_marketing]
en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
ru_RU: Возможность расширить аудиторию вебинара при достижении 100%.

[ctx: admin_marketing]
en: Our part: everything that brings you live.
ru_RU: С нашей стороны — всё, чтобы вы вышли в эфир.

[ctx: admin_marketing]
en: Paid Ultimate
ru_RU: Платный Ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Pick which registration pages stay live and one fallback for broken links — a quick check saves confusion on launch day.
ru_RU: Выберите, какие страницы регистрации будут доступны, и одну резервную для неработающих ссылок — быстрая проверка избавит от путаницы в день запуска.

[ctx: admin_marketing]
en: Please download the premium version you already paid for here
ru_RU: Пожалуйста, скачайте здесь премиум-версию, за которую вы уже заплатили

[ctx: admin_marketing]
en: Quiet updates in the background, so your big day never breaks
ru_RU: Тихие обновления в фоновом режиме — чтобы важный день прошёл без сбоев

[ctx: admin_marketing]
en: Real offers, only when they truly move you forward
ru_RU: Только реальные предложения, когда они действительно помогут вам двигаться вперёд

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and get the most out of your visitors.
ru_RU: Согласитесь — и используйте максимум возможностей ваших посетителей.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and just ask me for a fair starter discount.
ru_RU: Согласитесь — и просто попросите меня о честной стартовой скидке.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 helps your webinar turn visitors into customers:
ru_RU: Согласитесь — и специалист с опытом на WordPress с 2014 года поможет превратить посетителей вебинара в клиентов:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands behind you:
ru_RU: Согласитесь — и специалист с опытом на WordPress с 2014 года поддержит вас:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands quietly behind you:
ru_RU: Согласитесь — и специалист с опытом на WordPress с 2014 года будет незаметно поддерживать вас:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the discount is one short message away.
ru_RU: Согласитесь — и скидка будет в одном коротком сообщении.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the right help reaches you exactly when you need it.
ru_RU: Согласитесь — и нужная поддержка придёт именно тогда, когда это нужно.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get a real person in your corner, on WordPress since 2014:
ru_RU: Согласитесь — и у вас будет реальный человек на вашей стороне, с опытом на WordPress с 2014 года:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get the help, not just the plugin.
ru_RU: Согласитесь — и получите не только плагин, но и поддержку.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you put that experience on your side.
ru_RU: Согласитесь — и этот опыт будет работать на вас.

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly
ru_RU: Обновления безопасности и функций — чтобы ничего не сломалось незаметно

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly on the big day
ru_RU: Обновления безопасности и функций — чтобы в важный день ничего не сломалось

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks before your big day
ru_RU: Обновления безопасности и функций — чтобы до важного дня ничего не сломалось незаметно

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks on the big day
ru_RU: Обновления безопасности и функций — чтобы всё работало стабильно в важный день.

[ctx: admin_marketing]
en: Set up webhooks or HTML subscription first (buttons below). Webhooks-only is smoothest — leave the AR redirect empty so participants never wait on a slow redirect.
ru_RU: Сначала настройте вебхуки или HTML-подписку (кнопки ниже). Вебхуки — самый простой вариант: оставьте перенаправление AR пустым, чтобы участники не ждали загрузки.

[ctx: admin_marketing]
en: Share it on social media, in your email marketing, from your mail program, or link it on your website.
ru_RU: Поделитесь ссылкой в соцсетях, email-рассылке, через почтовую программу или разместите на сайте.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
ru_RU: Проводите вебинар в прямом эфире и получайте первых лидов — присоединяйтесь к нашим живым вебинарам в любое время.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ru_RU: Проводите вебинар в прямом эфире и получайте первых лидов — присоединяйтесь к нашим живым вебинарам в любое время: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what matters before your next webinar
ru_RU: Короткие и своевременные советы — только то, что важно перед следующим вебинаром.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what to do before your next session
ru_RU: Короткие и своевременные советы — что важно сделать перед следующим мероприятием.

[ctx: admin_marketing]
en: Skim each reminder email — a few personal words make them feel trustworthy before the first real sign-ups arrive.
ru_RU: Просмотрите каждое письмо-напоминание — несколько личных слов вызывают доверие до первых реальных регистраций.

[ctx: admin_marketing]
en: Start 14 days FREE trial
ru_RU: Начать 14-дневный бесплатный пробный период

[ctx: admin_marketing]
en: Start free trial here
ru_RU: Начать бесплатный пробный период

[ctx: admin_marketing]
en: That experience is now on your side.
ru_RU: Теперь этот опыт работает на вас.

[ctx: admin_marketing]
en: To continue receiving updates and support, you must upgrade to Ultimate Essential for free.
ru_RU: Чтобы продолжать получать обновления и поддержку, обновитесь до Ultimate Essential бесплатно.

[ctx: admin_marketing]
en: To get updates and support use ultimate plan again
ru_RU: Для обновлений и поддержки снова используйте тариф ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Turn website visitors into customers, faster, easier, and with better results, using webinars.
ru_RU: Превратите посетителей сайта в клиентов быстрее и проще с помощью вебинаров.

[ctx: admin_marketing]
en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
ru_RU: Обновитесь до Ultimate и раскройте свой потенциал

[ctx: admin_marketing]
en: Upload your recording or connect your live stream — placeholders do not count; your participants need real content to trust you.
ru_RU: Загрузите запись или подключите прямой эфир — заглушки не считаются, участникам нужен реальный контент для доверия.

[ctx: admin_marketing]
en: Use my included support.
ru_RU: Воспользуйтесь поддержкой, которая включена.

[ctx: admin_marketing]
en: Viktor in Spain has run press-launch webinars in eight languages for over four years, presenting a bike maker's new models season after season
ru_RU: Виктор из Испании проводит пресс-вебинары на восьми языках уже более четырёх лет, представляя новые модели велосипедов каждый сезон.

[ctx: admin_marketing]
en: We introduced this opt-in so you never miss an important update and can help us improve WebinarIgnition. Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
ru_RU: Мы добавили этот opt-in, чтобы вы не пропустили важные обновления и могли помочь нам улучшить WebinarIgnition. Подпишитесь, чтобы получать уведомления о безопасности, новых функциях, обучающих материалах и специальных предложениях, а также делиться базовой информацией о вашей среде WordPress. Это поможет повысить совместимость с вашим сайтом и сосредоточиться на том, что важно для успешного вебинара.

[ctx: admin_marketing]
en: WebinarIgnition is now easier and faster.
ru_RU: WebinarIgnition теперь проще и быстрее.

[ctx: admin_marketing]
en: Weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
ru_RU: Еженедельные живые сессии — приносите вопросы, всё настроим вместе

[ctx: admin_marketing]
en: When your webinar finally stands, we look at it together, what works and what to fix in twenty minutes
ru_RU: Когда ваш вебинар готов, мы вместе посмотрим, что работает, а что можно улучшить за 20 минут.

[ctx: admin_marketing]
en: With the WebinarIgnition update, you now have a strong partner at your side.
ru_RU: С обновлением WebinarIgnition у вас появился надёжный партнёр.

[ctx: admin_marketing]
en: You design your webinar, we sit beside you if something snags.
ru_RU: Вы создаёте вебинар, мы рядом, если что-то пойдёт не так.

[ctx: admin_marketing]
en: You go live today, on your own site, with your name on it.
ru_RU: Вы выходите в эфир сегодня — на своём сайте, под своим именем.

[ctx: admin_marketing]
en: You want to build your live webinar on your own site, with your name on it.
ru_RU: Вы хотите провести живой вебинар на своём сайте, под своим именем.

[ctx: admin_marketing]
en: Your first webinar goes live this week.
ru_RU: Ваш первый вебинар выходит в эфир на этой неделе.

[ctx: admin_marketing]
en: Your next webinar goes live this week.
ru_RU: Ваш следующий вебинар выходит в эфир на этой неделе.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you actually need it
ru_RU: Ваша настройка — вместе с вами, так, как вам нужно

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you need it
ru_RU: Ваша настройка — вместе с вами, так, как нужно именно вам

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, the way you actually need it
ru_RU: Ваша настройка — вместе с вами, так, как действительно нужно

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar can run just as smoothly, whatever the size, whatever the language
ru_RU: Ваш вебинар может проходить так же гладко — любого размера и на любом языке

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site, with your name on it.
ru_RU: Ваш вебинар выходит в эфир на вашем сайте, под вашим именем.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site.
ru_RU: Ваш вебинар выходит в эфир на вашем сайте.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your creativity.
ru_RU: Ваш вебинар, ваша креативность.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your way. We sit beside you if something snags.
ru_RU: Ваш вебинар — по вашим правилам. Мы рядом, если что-то пойдёт не так.

[ctx: admin_marketing]
en: Your whole setup walked through together, built exactly the way you need it
ru_RU: Вся настройка — вместе с вами, именно так, как вам нужно

[ctx: admin_marketing]
en: click here to buy
ru_RU: купить здесь

[ctx: admin_marketing]
en: free version
ru_RU: бесплатная версия

[ctx: admin_marketing]
en: get plan here
ru_RU: выбрать тариф

[ctx: admin_marketing]
en: or switch to
ru_RU: или переключиться на

[ctx: admin_marketing]
en: start here
ru_RU: начать здесь

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Continue
ru_RU: 👉 Продолжить

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll take the anchor
ru_RU: 👉 Да, беру якорь

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll use the included support
ru_RU: 👉 Да, воспользуюсь поддержкой

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'm in
ru_RU: 👉 Да, я участвую

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, and send my discount
ru_RU: 👉 Да, отправьте мне скидку

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, let me into the masterclass
ru_RU: 👉 Да, хочу на мастер-класс

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, please
ru_RU: 👉 Да, пожалуйста

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, put that experience on my side
ru_RU: 👉 Да, хочу использовать этот опыт

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, take the tech off my plate
ru_RU: 👉 Да, пусть технические вопросы будут на вас

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, turn visitors into customers
ru_RU: 👉 Да, хочу превратить посетителей в клиентов

en: after
ru_RU: после

en: after live
ru_RU: после эфира

en: ago
ru_RU: назад

en: all green
ru_RU: все в порядке

en: approaching server limit
ru_RU: приближение к лимиту сервера

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
ru_RU: в 17:00 по восточному времени, 14:00 по тихоокеанскому

en: at live
ru_RU: во время эфира

en: at live start
ru_RU: в начале эфира

en: attended live event
ru_RU: присутствовал на живом событии

en: auto set
ru_RU: автоустановка

en: auto-added
ru_RU: автоматически добавлено

en: before
ru_RU: до

en: but this server's installed version is older:
ru_RU: но установленная версия сервера старее:

en: by
ru_RU: от

en: cPanel cron
ru_RU: Крон cPanel

en: chosen starting date:
ru_RU: выбранная дата начала:

en: clear
ru_RU: очистить

en: close
ru_RU: закрыть

en: consider scaling server or using CDN/cache
ru_RU: Рассмотреть масштабирование сервера или использование CDN/кэша

en: copy
ru_RU: копировать

en: custom date
ru_RU: пользовательская дата

en: custom date and time
ru_RU: пользовательская дата и время

en: day | days
ru_RU[0]: день
ru_RU[1]: день

en: delete
ru_RU: удалить

en: deleted
ru_RU: удалено

en: delivery error
ru_RU: ошибка доставки

en: disabled
ru_RU: отключено

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
ru_RU: ч

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
ru_RU: мин

en: e.g.
ru_RU: например,

en: e.g. * Your data is safe with us *
ru_RU: например, * Данные обрабатываются безопасно *

en: e.g. Add To Calendar
ru_RU: например, Добавить в календарь

en: e.g. Add To Google Calendar
ru_RU: например, Добавить в Google Календарь

en: e.g. Add To iCal / Outlook
ru_RU: например, Добавить в iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
ru_RU: например, Отличное обучение на вебинаре!

en: e.g. At 4pm, EST time...
ru_RU: например, В 16:00 по EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
ru_RU: например, Ниже всё для мероприятия...

en: e.g. Best time?
ru_RU: например, Лучшее время?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ru_RU: например, Сохраните этот URL для доступа к вебинару.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
ru_RU: например, Посмотрите это обучение — одноразовый вебинар!

en: e.g. Congrats – Registered!
ru_RU: например, Поздравляем — регистрация прошла!

en: e.g. Date
ru_RU: например, Дата

en: e.g. Deutsch
ru_RU: например Deutsch

en: e.g. Full name...
ru_RU: например, Полное имя...

en: e.g. Here is the webinar URL...
ru_RU: например, Вот URL вебинара...

en: e.g. Host
ru_RU: например, Ведущий

en: e.g. Host:
ru_RU: например, Ведущий:

en: e.g. Key takeaways...
ru_RU: например, Основные выводы...

en: e.g. May 4th
ru_RU: например, 4 мая

en: e.g. Mike Smith
ru_RU: например, Майк Смит

en: e.g. Register For The Webinar
ru_RU: например, Регистрация на вебинар

en: e.g. Select a date
ru_RU: например, Выберите дату

en: e.g. Select a date...
ru_RU: например, Выберите дату...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
ru_RU: например, Супер классный вебинар...

en: e.g. Watch Replay
ru_RU: например, Смотреть запись

en: e.g. Webinar
ru_RU: например, Вебинар

en: e.g. Webinar In Progress
ru_RU: например, Вебинар в процессе

en: e.g. Webinar Starts In:
ru_RU: например, Вебинар начнётся через:

en: e.g. What will be covered...
ru_RU: например, Что будет рассмотрено...

en: e.g. Your Local Time is:
ru_RU: например, Местное время:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
ru_RU: например, Код вставки Youtube, Vimeo и т.д.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
ru_RU: например, http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
ru_RU: например, http://yoursite.com/webinar-page.php

en: emails/sec
ru_RU: писем/сек

en: enabled
ru_RU: включено

en: f.e. 1:59
ru_RU: напр. 1:59

en: f.e. 2:59
ru_RU: напр. 2:59

en: free setup, training and consulting
ru_RU: бесплатная настройка, обучение и консультации

en: gap ~%1$ds (~%2$d min)
ru_RU: интервал ~%1$d с (~%2$d мин)

en: gap ~%ds (~1 min)
ru_RU: интервал ~%ds (~1 мин)

en: global settings
ru_RU: глобальные настройки

en: had issues
ru_RU: возникли проблемы

en: has asked a question in the
ru_RU: задал вопрос в

en: has just registered for your webinar
ru_RU: только что зарегистрировался на вебинар

en: here
ru_RU: здесь

en: high load expected, ensure Node relay is active
ru_RU: Ожидается высокая нагрузка, убедитесь, что Node relay активен

en: hour | hours
ru_RU[0]: час
ru_RU[1]: час

en: iCal / Outlook Button Copy
ru_RU: Текст кнопки iCal / Outlook

en: iframe (classic, max compatibility)
ru_RU: iframe (классический, макс. совместимость)

en: including %s
ru_RU: включая %s

en: individual settings
ru_RU: индивидуальные настройки

en: is answering this question...
ru_RU: отвечает на этот вопрос...

en: live webinar next Thursday (English)
ru_RU: живой вебинар в следующий четверг (английский)

en: mail plugin
ru_RU: почтовый плагин

en: min before webinar start
ru_RU: мин до начала вебинара

en: minute | minutes
ru_RU[0]: минута
ru_RU[1]: минута

en: minutes
ru_RU: минуты

en: minutes into the webinar)
ru_RU: минуты после начала вебинара)

en: no leads due in 72 h
ru_RU: лидов не ожидается через 72 ч

en: off
ru_RU: выкл.

en: offset
ru_RU: смещение

en: on
ru_RU: вкл.

en: on air message could not be toggled
ru_RU: Сообщение в эфире не удалось переключить

en: on air status is required
ru_RU: требуется статус в эфире

en: on-demand demo webinar
ru_RU: вебинар-демо по запросу

en: or the
ru_RU: или

en: participants
ru_RU: участники

en: plus save $99!
ru_RU: плюс экономия $99!

en: purchased
ru_RU: куплено

en: queued for
ru_RU: в очереди на

en: saved
ru_RU: сохранено

en: select host
ru_RU: выбрать ведущего

en: select one
ru_RU: выбрать один

en: select page to see preview URL
ru_RU: выберите страницу для просмотра URL-превью

en: send time
ru_RU: время отправки

en: send window passed
ru_RU: окно отправки прошло

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
ru_RU: сервер (быстрый, очередь повторов AS, резерв iframe)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
ru_RU: сервер будет перегружен, включите Node relay или обновите сервер

en: set
ru_RU: установить

en: shown in %s — participants see their own local time.
ru_RU: показано в %s — участники видят своё местное время.

en: significant growth since last checked webinar
ru_RU: значительный рост с последнего проверенного вебинара

en: so the plugin will do the following
ru_RU: плагин выполнит следующее

en: speed not measured yet
ru_RU: скорость ещё не измерена

en: subscribed
ru_RU: подписан

en: tested %s ago
ru_RU: тестировано %s назад

en: to answer this question now.
ru_RU: чтобы ответить на этот вопрос сейчас.

en: total leads
ru_RU: всего лидов

en: trial
ru_RU: пробный

en: triggered for webinar starting on
ru_RU: сработал для вебинара, начинающегося

[ctx: user_journey]
en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
ru_RU: <h3>Ждём вас на вебинаре</h3><p>Вам отправлено письмо со всей информацией.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Know someone who would enjoy this?</h4><p>Share the session — when your host set up a bonus, you will see it here after sharing.</p>
ru_RU: <h4>Знаете кого-то, кому это будет интересно?</h4><p>Поделитесь сессией — если ваш ведущий подготовил бонус, он появится здесь после того, как вы поделитесь.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Thank you for sharing</h4><p>Here is your bonus from your host. Enjoy — and we will see you at the session.</p>
ru_RU: <h4>Спасибо за то, что поделились</h4><p>Вот ваш бонус от ведущего. Приятного просмотра — увидимся на сессии.</p>

[ctx: user_journey]
en: <p>So you do not miss the start, add the event to your calendar in one click.</p>
ru_RU: <p>Чтобы не пропустить начало, добавьте событие в календарь одним кликом.</p>

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and designed so you know exactly when and how to join. Register below and we will send your personal link plus a friendly reminder before we start.
ru_RU: Живая сессия с ведущим — практично, интерактивно, и вы точно узнаете, когда и как присоединиться. Зарегистрируйтесь ниже, и мы отправим вам личную ссылку и напоминание перед началом.

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and easy to join from your browser.
ru_RU: Живая сессия с ведущим — практично, интерактивно и легко подключиться прямо из браузера.

[ctx: user_journey]
en: A quick, friendly sign-up — then your personal link and reminders so you can join relaxed.
ru_RU: Быстрая и простая регистрация — затем вы получите личную ссылку и напоминания, чтобы присоединиться без спешки.

[ctx: user_journey]
en: A reminder before we go live
ru_RU: Напоминание перед началом эфира

[ctx: user_journey]
en: About this session
ru_RU: О сессии

[ctx: user_journey]
en: Add the session to your calendar in one click
ru_RU: Добавьте сессию в календарь одним кликом

[ctx: user_journey]
en: Add this to your calendar
ru_RU: Добавить в календарь

[ctx: user_journey]
en: Add to Google Calendar
ru_RU: Добавить в Google Календарь

[ctx: user_journey]
en: Add your title here
ru_RU: Добавьте свой заголовок здесь

[ctx: user_journey]
en: After you register, we email your personal link. Open it in a recent browser on computer, tablet, or phone when the session starts.
ru_RU: После регистрации мы отправим вам личную ссылку. Откройте её в современном браузере на компьютере, планшете или телефоне, когда начнётся сессия.

[ctx: user_journey]
en: Apple and Outlook (download)
ru_RU: Apple и Outlook (скачать)

[ctx: user_journey]
en: Audio On
ru_RU: Звук включён

[ctx: user_journey]
en: Before you join
ru_RU: Перед подключением

[ctx: user_journey]
en: Bookmark this page so you can find your link easily on the day.
ru_RU: Добавьте эту страницу в закладки, чтобы легко найти ссылку в день сессии.

[ctx: user_journey]
en: Calendar links appear after registration when your personal link is ready.
ru_RU: Ссылки для календаря появятся после регистрации, когда будет готова ваша личная ссылка.

[ctx: user_journey]
en: Can I watch on my phone?
ru_RU: Можно ли смотреть с телефона?

[ctx: user_journey]
en: Catch the replay while it is available.
ru_RU: Посмотрите запись, пока она доступна.

[ctx: user_journey]
en: Clear steps to join on the day (browser, no extra app)
ru_RU: Пошаговая инструкция для подключения в день сессии (через браузер, без дополнительных приложений)

[ctx: user_journey]
en: Clear, practical, and easy to follow. I knew exactly when to join and had my link ready.
ru_RU: Всё понятно, практично и просто. Я точно знал, когда подключаться, и ссылка была под рукой.

[ctx: user_journey]
en: Complete checkout to join
ru_RU: Завершите оплату, чтобы присоединиться

[ctx: user_journey]
en: Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch, but a larger screen makes chat and slides easier to follow.
ru_RU: Лучший опыт — на компьютере или планшете. Телефон подойдёт в крайнем случае, но на большом экране удобнее следить за чатом и слайдами.

[ctx: user_journey]
en: Enter your phone number
ru_RU: Введите номер телефона

[ctx: user_journey]
en: Everything you need for the webinar
ru_RU: Всё необходимое для вебинара

[ctx: user_journey]
en: Everything you need is below — save your link and add the date to your calendar.
ru_RU: Всё необходимое ниже — сохраните ссылку и добавьте дату в календарь.

[ctx: user_journey]
en: Get Text Message Reminder
ru_RU: Получить напоминание по SMS

[ctx: user_journey]
en: Get a text reminder
ru_RU: Получить напоминание по SMS

[ctx: user_journey]
en: Google Calendar
ru_RU: Google Календарь

[ctx: user_journey]
en: Have you watched the replay yet? It will not stay up much longer.
ru_RU: Вы уже посмотрели запись? Она будет доступна ещё недолго.

[ctx: user_journey]
en: Hi
ru_RU: Здравствуйте

[ctx: user_journey]
en: Host
ru_RU: Ведущий

[ctx: user_journey]
en: How do I join the live session?
ru_RU: Как присоединиться к прямому эфиру?

[ctx: user_journey]
en: How to join us
ru_RU: Как присоединиться

[ctx: user_journey]
en: If your host offers a replay, we will email you when it is ready. Check your confirmation message for details.
ru_RU: Если ведущий предоставит запись, мы сообщим вам по электронной почте. Подробности — в письме с подтверждением.

[ctx: user_journey]
en: Interactive session with your host
ru_RU: Интерактивная сессия с ведущим

[ctx: user_journey]
en: Is there a replay?
ru_RU: Будет ли запись?

[ctx: user_journey]
en: Join from any device in your browser
ru_RU: Присоединяйтесь с любого устройства через браузер

[ctx: user_journey]
en: Join from computer, tablet, or phone
ru_RU: Можно подключиться с компьютера, планшета или телефона

[ctx: user_journey]
en: Join from your browser — no app install
ru_RU: Присоединяйтесь через браузер — установка приложения не требуется

[ctx: user_journey]
en: Join the live session
ru_RU: Присоединиться к прямому эфиру

[ctx: user_journey]
en: Join us live — register in a minute and get your personal link.
ru_RU: Присоединяйтесь к нам в прямом эфире — зарегистрируйтесь за минуту и получите личную ссылку.

[ctx: user_journey]
en: Last chance to watch the replay.
ru_RU: Последний шанс посмотреть запись.

[ctx: user_journey]
en: Live
ru_RU: В эфире

[ctx: user_journey]
en: Live and interactive — register below for your personal link and a reminder before we start.
ru_RU: Прямой и интерактивный эфир — зарегистрируйтесь ниже, чтобы получить личную ссылку и напоминание перед началом.

[ctx: user_journey]
en: Live session with your host
ru_RU: Прямая сессия с ведущим

[ctx: user_journey]
en: Name and email — only what we need to send your link
ru_RU: Имя и email — только чтобы отправить вам ссылку

[ctx: user_journey]
en: One hour to go
ru_RU: Остался час

[ctx: user_journey]
en: One hour until we go live —
ru_RU: Через час мы начнём прямой эфир —

[ctx: user_journey]
en: One more step — fill in the form below to complete your registration.
ru_RU: Остался один шаг — заполните форму ниже для завершения регистрации.

[ctx: user_journey]
en: Optional SMS reminder if your host enables it
ru_RU: Дополнительное SMS-напоминание, если его включит ведущий

[ctx: user_journey]
en: Optional: share and unlock a bonus
ru_RU: По желанию: поделитесь и получите бонус

[ctx: user_journey]
en: Participant name
ru_RU: Имя участника

[ctx: user_journey]
en: Payment received
ru_RU: Платёж получен

[ctx: user_journey]
en: Play again
ru_RU: Посмотреть ещё раз

[ctx: user_journey]
en: Quick reminder — we are live tomorrow. Here are your details again.
ru_RU: Короткое напоминание — мы в эфире завтра. Вот ваши данные ещё раз.

[ctx: user_journey]
en: Ready to join?
ru_RU: Готовы присоединиться?

[ctx: user_journey]
en: Register now
ru_RU: Зарегистрироваться

[ctx: user_journey]
en: Register once — we send your link and a reminder so you can show up relaxed.
ru_RU: Достаточно одной регистрации — мы отправим вам ссылку и напоминание, чтобы вы могли спокойно подключиться.

[ctx: user_journey]
en: Register once. We send your personal link and a reminder so you can join relaxed.
ru_RU: Зарегистрируйтесь один раз. Мы отправим личную ссылку и напоминание, чтобы вы могли спокойно присоединиться.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session has ended.
ru_RU: Регистрация на эту сессию завершена.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session is closed. Thank you for your interest.
ru_RU: Регистрация на эту сессию закрыта. Спасибо за интерес.

[ctx: user_journey]
en: Registration is closed right now — contact the host if you need help.
ru_RU: Регистрация сейчас закрыта — если нужна помощь, свяжитесь с ведущим.

[ctx: user_journey]
en: Reminder before we go live
ru_RU: Напоминание перед началом эфира

[ctx: user_journey]
en: Replace these examples with real quotes from your audience.
ru_RU: Замените эти примеры реальными отзывами вашей аудитории.

[ctx: user_journey]
en: Replay access when your host enables it
ru_RU: Доступ к записи появится, когда организатор его включит

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon
ru_RU: Запись скоро станет недоступна

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon —
ru_RU: Запись скоро станет недоступна —

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready for you
ru_RU: Запись готова для вас

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready —
ru_RU: Запись готова —

[ctx: user_journey]
en: Reserve your spot
ru_RU: Забронируйте место

[ctx: user_journey]
en: Save this email — your link and time are inside.
ru_RU: Сохраните это письмо — в нём ваша ссылка и время.

[ctx: user_journey]
en: Save your seat
ru_RU: Забронируйте место

[ctx: user_journey]
en: Secure checkout to join live
ru_RU: Безопасная оплата для участия в эфире

[ctx: user_journey]
en: Session
ru_RU: Сессия

[ctx: user_journey]
en: Session title
ru_RU: Название сессии

[ctx: user_journey]
en: Share a short bio: who you are, why you host this session, and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
ru_RU: Расскажите коротко о себе: кто вы, почему проводите эту сессию и чего ожидать участникам — тепло, понятно и своими словами.

[ctx: user_journey]
en: Share a short intro about yourself and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
ru_RU: Кратко расскажите о себе и о том, чего ожидать участникам — тепло, понятно и своими словами.

[ctx: user_journey]
en: Short answers about joining this live session.
ru_RU: Краткие ответы о том, как присоединиться к этой сессии.

[ctx: user_journey]
en: Simple
ru_RU: Просто

[ctx: user_journey]
en: Space for your questions during the live session
ru_RU: Место для ваших вопросов во время эфира

[ctx: user_journey]
en: Starting very soon
ru_RU: Скоро начнём

[ctx: user_journey]
en: Tap below — we are on air.
ru_RU: Нажмите ниже — мы в эфире.

[ctx: user_journey]
en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
ru_RU: Спасибо! Напомним вам перед вебинаром...

[ctx: user_journey]
en: The main ideas from this session, explained in plain language
ru_RU: Основные идеи этой сессии простым языком

[ctx: user_journey]
en: The replay is up — watch it while you can.
ru_RU: Запись доступна — смотрите, пока есть возможность.

[ctx: user_journey]
en: This session includes
ru_RU: В этой сессии:

[ctx: user_journey]
en: This webinar is full — please contact the host.
ru_RU: Вебинар заполнен — свяжитесь с организатором.

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow's webinar — your details
ru_RU: Завтрашний вебинар — ваши данные

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow: your webinar goes live —
ru_RU: Завтра ваш вебинар начнётся —

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe all these webinars
ru_RU: Отписаться от всех этих вебинаров

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe next webinar
ru_RU: Отписаться от следующего вебинара

[ctx: user_journey]
en: We are live now
ru_RU: Мы в эфире

[ctx: user_journey]
en: We are live — join us now
ru_RU: Мы в эфире — присоединяйтесь

[ctx: user_journey]
en: We are not live yet — <b>we start soon!</b>
ru_RU: Мы ещё не начали — <b>скоро стартуем!</b>

[ctx: user_journey]
en: We are on air — tap below to join us.
ru_RU: Мы в эфире — нажмите ниже, чтобы присоединиться.

[ctx: user_journey]
en: We go live tomorrow — here is what you need.
ru_RU: Завтра мы выходим в эфир — вот что вам нужно.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — see you soon.
ru_RU: Начинаем через час — до встречи.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — your link is below.
ru_RU: Начинаем через час — ваша ссылка ниже.

[ctx: user_journey]
en: We start in:
ru_RU: Начинаем через:

[ctx: user_journey]
en: We start soon — join live:
ru_RU: Скоро начнём — присоединяйтесь:

[ctx: user_journey]
en: We will text you one hour before we go live.
ru_RU: Мы напишем вам за час до эфира.

[ctx: user_journey]
en: Webinar
ru_RU: Вебинар

[ctx: user_journey]
en: Webinar Host:
ru_RU: Организатор вебинара:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Starts In:
ru_RU: Вебинар начнётся через:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Title:
ru_RU: Тема вебинара:

[ctx: user_journey]
en: Webinar registration
ru_RU: Регистрация на вебинар

[ctx: user_journey]
en: What it is about:
ru_RU: О чём этот вебинар:

[ctx: user_journey]
en: What past attendees say
ru_RU: Отзывы участников

[ctx: user_journey]
en: What to expect when you register
ru_RU: Что вас ждёт после регистрации

[ctx: user_journey]
en: What you will take away
ru_RU: Чему вы научитесь

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session
ru_RU: Чему вы научитесь на этой встрече

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session.
ru_RU: Чему вы научитесь на этой встрече.

[ctx: user_journey]
en: When we go live:
ru_RU: Когда начнём:

[ctx: user_journey]
en: Will I get a reminder?
ru_RU: Будет ли напоминание?

[ctx: user_journey]
en: Yes. Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch if you have a stable connection and headphones.
ru_RU: Да. Лучше всего смотреть с компьютера или планшета. Телефон тоже подойдёт, если есть стабильный интернет и наушники.

[ctx: user_journey]
en: Yes. We send a friendly email (and SMS if your host enables it) before we go live so you can join on time.
ru_RU: Да. Мы отправим напоминание на email (и SMS, если включено) перед началом, чтобы вы не пропустили эфир.

[ctx: user_journey]
en: You are invited to learn with
ru_RU: Вас приглашают учиться вместе с

[ctx: user_journey]
en: You are registered — here are your details so you know exactly when to join.
ru_RU: Вы зарегистрированы — вот ваши данные, чтобы не пропустить начало.

[ctx: user_journey]
en: You are registered — we are glad you are joining us
ru_RU: Вы зарегистрированы — рады, что вы с нами

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ru_RU: Вы отписались от всех уведомлений о вебинарах. <br> Подпишитесь снова, <a href="%s">зарегистрировавшись ещё раз</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ru_RU: Вы отписались от уведомлений о следующем вебинаре. <br> Подпишитесь снова, <a href="%s">зарегистрировавшись ещё раз</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from reminders for this session.
ru_RU: Вы отписались от напоминаний об этой встрече.

[ctx: user_journey]
en: You will join in your browser. A headset helps you hear clearly.
ru_RU: Вы присоединитесь через браузер. Наушники помогут лучше слышать.

[ctx: user_journey]
en: Your details stay private. We only use them for your link and reminders.
ru_RU: Ваши данные останутся конфиденциальны. Мы используем их только для ссылки и напоминаний.

[ctx: user_journey]
en: Your first name
ru_RU: Ваше имя

[ctx: user_journey]
en: Your host
ru_RU: Ведущий

[ctx: user_journey]
en: Your host name
ru_RU: Имя ведущего

[ctx: user_journey]
en: Your host:
ru_RU: Ведущий:

[ctx: user_journey]
en: Your join link:
ru_RU: Ваша ссылка для входа:

[ctx: user_journey]
en: Your live session starts here
ru_RU: Ваша встреча начнётся здесь

[ctx: user_journey]
en: Your name
ru_RU: Ваше имя

[ctx: user_journey]
en: Your personal join link by email
ru_RU: Ваша личная ссылка придёт на email

[ctx: user_journey]
en: Your personal link:
ru_RU: Ваша личная ссылка:

[ctx: user_journey]
en: Your spot is free until capacity is reached. Register below and we will send your personal link.
ru_RU: Место за вами до заполнения зала. Зарегистрируйтесь ниже — мы пришлём вашу личную ссылку.

[ctx: user_journey]
en: Your webinar details —
ru_RU: Детали вашего вебинара —

en: warning
ru_RU: предупреждение

en: wave queue recommended (≥ %d)
ru_RU: рекомендуется очередь волн (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
ru_RU: вебинар и требует ответа. Нажмите

en: your plan allowance
ru_RU: лимит плана

en: ~5 min
ru_RU: ~5 мин

en: – or watch a
ru_RU: — или посмотреть

en: ✓ No Reply-To set
ru_RU: ✓ Reply-To не установлен

en: 🎯 Next Steps:
ru_RU: 🎯 Следующие шаги:

en: 👉 Yes, I'm in
ru_RU: 👉 Да, участвую

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
ru_RU: 🚀 Откройте все функции с 30-дневным бесплатным пробным периодом
