WebinarIgnition - en to pt_PT translation catalogue (3172 entries)

en:  Background Transparency
pt_PT: Transparência do Fundo

en:  days
pt_PT:  dias

en:  has just finished watching your webinar
pt_PT:  acabou de assistir ao webinar

en:  hours
pt_PT:  horas

en:  minutes into the webinar)
pt_PT:  minutos do webinar)

en: %1$.1f emails/sec — all %2$d participants notified in ~%3$s
pt_PT: %1$.1f emails/seg — todos os %2$d participantes notificados em ~%3$s

en: %1$d %2$s %3$s live
pt_PT: %1$d %2$s %3$s ao vivo

en: %1$d min %2$d sec
pt_PT: %1$d min %2$d seg

en: %1$d of %2$d done
pt_PT: %1$d de %2$d concluído

en: %1$d webinars with %2$d queued WI reminder slots in the next 24 hours.
pt_PT: %1$d webinars com %2$d lembretes WI agendados nas próximas 24 horas.

en: %1$s %2$s live
pt_PT: %1$s %2$s ao vivo

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
pt_PT: %1$s ignorado: envio já em progresso (%2$s, lead %3$d).

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
pt_PT: %1$s: %2$d enviados com sucesso, %3$d falharam.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
pt_PT: %1$s: ativado — %2$d lead(s) previstos em 72 h

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
pt_PT: %1$s: ativado — sem leads previstos em 72 h

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
pt_PT[0]: Falha no trabalho de lembrete do Action Scheduler %d — verificar logs do Action Scheduler.
pt_PT[1]: Falha no trabalho de lembrete do Action Scheduler %d — verificar logs do Action Scheduler.

en: %d lead(s) due in 72 h
pt_PT: %d lead(s) previstos em 72 h

en: %d minute | %d minutes
pt_PT[0]: %d minuto
pt_PT[1]: %d minutos

en: %d registered participants
pt_PT: %d participantes registados

en: %d sec
pt_PT: %d seg

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
pt_PT: %d webinar(s) com "Mostrar Fuso Horário" ativado. Horários agora exibidos automaticamente no fuso horário local de cada participante (sem etiqueta de fuso em páginas de agradecimento ou emails).

en: %s Registrations left until user can not register!
pt_PT: %s Registos restantes até não ser possível registar!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
pt_PT: %s está desativado — envio em massa não disponível para este horário.

en: %s on WordPress.org
pt_PT: %s no WordPress.org

en: %s: disabled
pt_PT: %s: desativado

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
pt_PT: %s: desativado — inscritos não receberão confirmação.

en: %s: enabled
pt_PT: %s: ativado

en: %s: mail stats module not loaded.
pt_PT: %s: módulo de estatísticas de email não carregado.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
pt_PT: %s: nenhuma entrega registada ainda (aparece após envio).

en: %s: subject or body is empty.
pt_PT: %s: assunto ou corpo vazio.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
pt_PT: (55% conversão vs 10% com redirecionamentos)

en: (Default)
pt_PT: (Padrão)

en: (HC, GB, Custom SC)
pt_PT: (HC, GB, SC Personalizado)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
pt_PT: (Abre numa nova aba - desative o plugin e recarregue esta página)

en: (Save time and do along with video)
pt_PT: (Poupar tempo e fazer junto com o vídeo)

en: (external/server cron — OK)
pt_PT: (cron externo/servidor — OK)

en: (no attendee limits)
pt_PT: (sem limites de participantes)

en: (optional)
pt_PT: (opcional)

en: (polls, forms, checkout, booking)
pt_PT: (enquetes, formulários, checkout, reservas)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
pt_PT: (recomendado). WebinarIgnition envia apenas via wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
pt_PT: (compras integradas com um clique)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
pt_PT: (tentado há %s — execute a verificação de spam abaixo para tentar novamente)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
pt_PT: * Se isto aparecer como erro, faça login na área de administração do WP... *

en: * Not mapped
pt_PT: * Não mapeado

en: + Add day (%s)
pt_PT: + Adicionar dia (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
pt_PT: -- Selecionar Página(s) de Registo --

en: -- Select Timezone --
pt_PT: -- Selecionar Fuso Horário --

en: -- select page --
pt_PT: -- selecionar página --

en: 1 Day After
pt_PT: 1 Dia Depois

en: 1 Day Before
pt_PT: 1 Dia Antes

en: 1 Hour Before
pt_PT: 1 Hora Antes

en: 100MS Integration
pt_PT: Integração 100MS

en: 100MS Management Token
pt_PT: Token de Gestão 100MS

en: 100MS template subdomain
pt_PT: Subdomínio do template 100MS

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
pt_PT: 100ms pode usar o token global para carregar templates; cada webinar mantém seu próprio template e sala.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
pt_PT: 100ms não conseguiu criar uma sala porque o token de gestão foi rejeitado. Cole um token novo, clique em Carregar modelos do 100ms, depois em Guardar e Atualizar.

en: 100ms developer dashboard
pt_PT: Painel de desenvolvedor 100ms

en: 100ms from %s
pt_PT: 100ms de %s

en: 100ms role
pt_PT: Função 100ms

en: 100ms room not ready
pt_PT: Sala 100ms não pronta

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
pt_PT: Templates 100ms não incluem configuração separada de chat. Chat na sala ao vivo segue permissões de cada função — use a coluna Chat abaixo ao escolher funções de idioma-stream.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %1$d emails would take ~%2$s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
pt_PT: Lembrete de 15 min desativado automaticamente: enviar %1$d emails levaria ~%2$s (excede janela de 14 min). Use MailHawk/Postmark/SES para entrega mais rápida.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
pt_PT: Lembrete de 15 min ativado mas envio de email está com falha

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
pt_PT: Lembrete de 15 min desativado — sem preocupação de tempo

en: 15-min reminder: all %1$d emails sent in ~%2$s — fits within window
pt_PT: Lembrete de 15 min: todos os %1$d emails enviados em ~%2$s — dentro da janela

en: 1d after
pt_PT: 1d depois

en: 1d before
pt_PT: 1d antes

en: 1h before
pt_PT: 1h antes

en: 2 Hours
pt_PT: 2 Horas

en: 3 consecutive mail sends failed
pt_PT: 3 envios de email consecutivos falharam

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
pt_PT: 3 opções: Basta clicar em >Guardar & Atualizar< para atualizar o início do webinar sem alterar a lista de participantes. | Não. (Apaga a lista de participantes! Pode exportar antes) | Sim. Iniciar re-notificação imediatamente com "E-mail de confirmação"

en: 30 days trial
pt_PT: Teste de 30 dias

en: 3rd Party Service
pt_PT: Serviço de Terceiros

en: 45 Minutes
pt_PT: 45 Minutos

en: 45 minutes
pt_PT: 45 minutos

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
pt_PT: <a href="%s" target="_blank">Política de Privacidade</a> lida

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
pt_PT: <a href="https://example.com" target="_blank">Termos e Condições</a> aceites

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
pt_PT: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> está ativado e adiciona ~1–2 chamadas HTTP síncronas por carregamento de página. <a href="%s">Desativar Cloud CSS nas definições do Jetpack Boost</a> para recuperar 1–2 s por página.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
pt_PT: <strong>WebinarIgnition:</strong> O tempo de visualização do webinar está limitado a <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Atualize agora</a> para remover estes limites.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
pt_PT: <strong>website-llms-txt</strong> está ativo. Rastreadores de IA (LLMS-Generator) podem aceder às páginas do webinar WI a cada poucos segundos. Considerar desativar ou excluir os slugs do webinar nas suas definições.

en: A mail error was detected: %s
pt_PT: Foi detetado um erro no email: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
pt_PT: Erro de rede causou falha parcial no download do media.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
pt_PT: Página selecionada falta shortcode obrigatório do WebinarIgnition — clicar para detalhes

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
pt_PT: Uma solução é usar um ficheiro MP4 -- que permite rastrear e guardar o tempo já visto. Ao recarregar a página, o vídeo continua a partir do ponto onde parou.

en: A spam score check is already running.
pt_PT: Verificação de spam já em execução.

en: AI-Created
pt_PT: Criado por IA

en: AR Integration Help
pt_PT: Ajuda de Integração AR

en: AR Integration Test
pt_PT: Teste de Integração AR

en: AR connection not yet tested for current URL.
pt_PT: Ligação AR ainda não testada para a URL atual.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
pt_PT: AR-URL: %1$s — corresponde à URL do webhook: %2$s

en: Accept our Terms & Conditions
pt_PT: Aceitar os Termos e Condições

en: Access the content mentioned in the videos:
pt_PT: Aceder ao conteúdo mencionado nos vídeos:

en: Account
pt_PT: Conta

en: Act Now to open!
pt_PT: Agir Agora para abrir!

en: Act Now!
pt_PT: Agir Agora!

en: Action Required
pt_PT: Ação Requerida

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
pt_PT: Action Scheduler indisponível — lembretes usam fallback WP-Cron. Instalar Action Scheduler para agendamento confiável em escala.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
pt_PT[0]: Action Scheduler: %d trabalho de lembrete pendente, 0 falhados.
pt_PT[1]: Action Scheduler: %d trabalho de lembrete pendente, 0 falhados.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
pt_PT: Action Scheduler: nenhum trabalho de lembrete pendente ou falhado.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
pt_PT: Ocultar Tempo de Ação :: Minutos:Segundos

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
pt_PT: Mostrar Tempo de Ação :: Minutos:Segundos

en: Activate Basic WI.com license
pt_PT: Ativar licença Basic WI.com

en: Activate Basic license key?
pt_PT: Ativar chave de licença Basic?

en: Activate PRO WI.com license
pt_PT: Ativar licença PRO WI.com

en: Activate PRO license key?
pt_PT: Ativar chave de licença PRO?

en: Activate your free trial
pt_PT: Ativar teste gratuito

en: Active
pt_PT: Ativo

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
pt_PT: Ativo (HTTP tick para Node; socket não ligado)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
pt_PT: Ativo (socket + HTTP tick para Node)

en: Active / Unanswered Questions
pt_PT: Perguntas Ativas / Sem Resposta

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
pt_PT: Ativo = página está ativa. Padrão = fallback quando um link está errado ou expirado.

en: Active Plugins — click to allow
pt_PT: Plugins Ativos — clicar para permitir

en: Active Questions
pt_PT: Perguntas Ativas

en: Active: live in about %1$d minutes, %2$d-minute session. Smoke offsets 2m / 1m / at live / 1m after end / 1d (MAIL-6MIN). Tab 8 times match delivery.
pt_PT: Ativo: ao vivo em cerca de %1$d minutos, sessão de %2$d minutos. Intervalos de envio: 2m / 1m / ao vivo / 1m após fim / 1d (MAIL-6MIN). Separador 8 vezes corresponde à entrega.

en: Adaptive Send Time
pt_PT: Hora de Envio Adaptativa

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add Host Member
pt_PT: Adicionar Membro Host

en: Add Host Members
pt_PT: Adicionar Membros Host

en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo

en: Add New Webinar
pt_PT: Adicionar Novo Webinar

en: Add New Webinar Time
pt_PT: Adicionar Novo Horário de Webinar

en: Add Support Member
pt_PT: Adicionar Membro de Suporte

en: Add Support Members
pt_PT: Adicionar Membros de Suporte

en: Add To Calendar Block
pt_PT: Bloco Adicionar ao Calendário

en: Add To Calendar HTML Copy
pt_PT: Texto HTML Adicionar ao Calendário

en: Add To Calendar Headline
pt_PT: Título Adicionar ao Calendário

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
pt_PT: Adicionar quantos códigos iframe forem necessários (ex: Deutsch, English, Français). Participantes alternam com botões no vídeo ao vivo.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
pt_PT: Adicionar pelo menos %d streams de idioma (sem limite máximo). Cada um precisa de código iframe. Stream padrão é copiado para Código de Embed do Vídeo ao Vivo ao salvar.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
pt_PT: Adicionar entre %1$d e %2$d streams de idioma (cada um com código iframe) para o seletor. Stream padrão é copiado para Código de Embed do Vídeo ao Vivo ao salvar.

en: Add import code here...
pt_PT: Adicionar código de importação aqui...

en: Add language stream
pt_PT: Adicionar stream de idioma

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
pt_PT: Adicionar conteúdo HTML no rodapé da página da consola ao vivo. Use o marcador %s para mostrar o ano atual no rodapé.

en: Add this shortcode to your page:
pt_PT: Adicionar este shortcode à página:

en: Add to Google Calendar
pt_PT: Adicionar ao Google Calendar

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
pt_PT: Adicionar ao calendário disponível após registo quando link pessoal estiver pronto.

en: Add unsubscribe links in mail?
pt_PT: Adicionar links de cancelamento de subscrição no email?

en: Add video
pt_PT: Adicionar vídeo

en: Add webhook
pt_PT: Adicionar webhook

en: Add your CSV Code here...
pt_PT: Adicionar código CSV aqui...

en: Addition to mailing list requested
pt_PT: Pedido de adição à lista de mailing

en: Additional CTA Settings
pt_PT: Configurações adicionais de CTA

en: Additional Fields:
pt_PT: Campos adicionais:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
pt_PT: Adiciona código personalizado no final da tag body na página da consola ao vivo.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
pt_PT: Adiciona código personalizado no final da tag body apenas na página de agradecimento.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
pt_PT: Adiciona código personalizado no final da tag body.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
pt_PT: Adiciona a página à lista de registos do shortcode dessa campanha quando falta exatamente uma campanha. Se várias campanhas aparecerem para uma página, usar Conectar (publicado) ou Editar página (rascunho) para cada linha.

en: Admin join role
pt_PT: Função de entrada do admin

en: Admin notification: email received after test signup
pt_PT: Notificação admin: email recebido após registo de teste

en: Admin only:
pt_PT: Apenas admin:

en: Admin preview
pt_PT: Pré-visualização do administrador

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced Iframe Shortcode
pt_PT: Shortcode de iFrame Avançado

en: Advanced iFrame
pt_PT: iFrame Avançado

en: Advanced technical options
pt_PT: Opções técnicas avançadas

en: After Live
pt_PT: Após ao Vivo

en: After incognito test — confirm:
pt_PT: Após teste incógnito — confirmar:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
pt_PT: Após instalar e ativar, atualize esta página para ver o conteúdo.

en: After live
pt_PT: Após ao vivo

en: After payment registration URL
pt_PT: Após pagamento, URL de registo

en: After registration — lead placeholders on thank-you only
pt_PT: Após o registo — placeholders de lead apenas na página de agradecimento

en: After signup
pt_PT: Após registo

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
pt_PT: Após confirmação, WI remove estas páginas da seleção de registo da campanha.

en: After-First-Question Email Notification Status
pt_PT: Estado da Notificação por Email Após a Primeira Pergunta

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
pt_PT: Estado da Notificação por Email Após Pergunta no Webinar

en: Age: %d seconds
pt_PT: Idade: %d segundos

en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

en: All
pt_PT: Todos

en: All Rights Reserved
pt_PT: Todos os Direitos Reservados

en: All Shortcodes
pt_PT: Todos os Shortcodes

en: All questions - answered & unanswered...
pt_PT: Todas as perguntas - respondidas e não respondidas...

en: All rights reserved.
pt_PT: Todos os direitos reservados.

en: All the stats you will need for your registrants...
pt_PT: Todas as estatísticas necessárias para os inscritos...

en: All your Registrants / Leads for the event...
pt_PT: Todos os Inscritos / Leads para o evento...

en: Allow
pt_PT: Permitir

en: Allow & Continue
pt_PT: Permitir e continuar

en: Allow update name and email
pt_PT: Permitir atualização de nome e email

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
pt_PT: Scripts de Plugin Permitidos na Sala do Webinar

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
pt_PT: Permite que outros plugins integrem scripts/estilos personalizados nas páginas do WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
pt_PT: Já ligado (linha de índice obsoleta; apenas atualizada):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
pt_PT: Também não redireciona após o fim do vídeo... (pode ser desenvolvido)

en: Always
pt_PT: Sempre

en: Always Show CTA
pt_PT: Mostrar CTA Sempre

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
pt_PT: Atividade anónima do admin apenas: aberturas do painel, novos webinars e sinais de início ao vivo. Sem dados de participantes ou leads. Pode desativar abaixo.

en: Answer Body
pt_PT: Corpo da Resposta

en: Answer Bubbles Color
pt_PT: Cor das Bolhas de Resposta

en: Answer Email Footer Copy
pt_PT: Rodapé do Email de Resposta

en: Answer email body copy...
pt_PT: Texto do email de resposta...

en: Answer email footer copy...
pt_PT: Texto do rodapé do email de resposta...

en: Answered Questions
pt_PT: Perguntas Respondidas

en: Answers
pt_PT: Respostas

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
pt_PT: Tipo de stream global aplicado: %s. Para alterar só este webinar, selecionar Webinar atual, editar detalhes de streaming e salvar.

en: Apply suggested roles
pt_PT: Aplicar funções sugeridas

en: Arm for smoke matrix: live in ~%1$d min, %2$d-min session, offsets 2m / 1m / at live / 1m+1d after end (MAIL-6MIN). Full reminder chain ~6 min. Cron only.
pt_PT: Preparar matriz de envio: ao vivo em ~%1$d min, sessão de %2$d min, intervalos 2m / 1m / ao vivo / 1m+1d após fim (MAIL-6MIN). Cadeia completa de lembretes ~6 min. Apenas cron.

en: Arm timing sandbox (~6 min MAIL-6MIN)
pt_PT: Sandbox de temporização (~6 min MAIL-6MIN)

en: Ask Your Question Here...
pt_PT: Faça Sua Pergunta Aqui...

en: Ask your question here
pt_PT: Faça a sua pergunta aqui

en: At Live Start
pt_PT: No Início ao Vivo

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
pt_PT: Pelo menos um webhook ativo nas configurações do WebinarIgnition — dados podem ser enviados a URLs de terceiros.

en: Attach all (single-campaign pages only)
pt_PT: Anexar tudo (apenas páginas de campanha única)

en: Attended
pt_PT: Assistido

en: Attended Event
pt_PT: Evento Assistido

en: Attendees Webinar Time
pt_PT: Tempo de Webinar dos Participantes

en: Audio On
pt_PT: Áudio Ligado

en: Audio Player
pt_PT: Leitor de Áudio

en: Audio Track
pt_PT: Faixa de Áudio

en: Australia
pt_PT: Austrália

en: Auto Clean Log Database?
pt_PT: Limpar Base de Dados de Registos Automaticamente?

en: Auto Login Registration shortcode
pt_PT: Shortcode de Registo com Login Automático

en: Auto Webinar Actions
pt_PT: Ações do Webinar Automático

en: Auto Webinar Console Dashboard
pt_PT: Painel da Consola do Webinar Automático

en: Auto Webinar Dates & Times
pt_PT: Datas e Horários do Webinar Automático

en: Auto Webinar Iframe
pt_PT: Iframe do Webinar Automático

en: Auto cron — using %1$s (%2$s).
pt_PT: Auto cron — a usar %1$s (%2$s).

en: Auto picks the faster stable trigger. Pin Host or WI below to override.
pt_PT: Seleciona automaticamente o acionador estável mais rápido. Fixe Host ou WI abaixo para substituir.

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
pt_PT: Fallback automático para modo iframe está ativo para este webinar.

en: Auto-fill customer details
pt_PT: Preenchimento automático dos dados do cliente

en: Auto-geöffnet %1$s (%2$s)
pt_PT: Auto-aberto %1$s (%2$s)

en: Autofill Registration URL:
pt_PT: URL de Registo com Preenchimento Automático:

en: Automated WebinarIgnition throughput probe. Safe to ignore.
pt_PT: Sonda automática de desempenho do WebinarIgnition. Seguro para ignorar.

en: Automated on a schedule.
pt_PT: Automatizado por agendamento.

en: Automated replay
pt_PT: Repetição automatizada

en: Autoresponder (AR) data submitted!
pt_PT: Dados do Autoresponder (AR) enviados!

en: Available Fields:
pt_PT: Campos Disponíveis:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
pt_PT: Disponível apenas na versão Ultimate, <a href="%s" target="_blank">obtenha aqui</a>.

en: Available shortcode
pt_PT: Shortcode disponível

en: Available shortcodes
pt_PT: Shortcodes disponíveis

en: Available — every minute (%s), select below for faster timing
pt_PT: Disponível — a cada minuto (%s), selecione abaixo para maior rapidez

en: Available — every minute (%s), select below to use
pt_PT: Disponível — a cada minuto (%s), selecione abaixo para usar

en: Awaiting playback
pt_PT: Aguardando reprodução

en: Aweber Integration Tutorial
pt_PT: Tutorial de Integração Aweber

en: Background
pt_PT: Fundo

en: Background Color
pt_PT: Cor de Fundo

en: Background Style Settings
pt_PT: Configurações do Estilo de Fundo

en: Background color
pt_PT: Cor de fundo

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
pt_PT: Cor de fundo para branding. Garantir que o texto do branding está visível para permitir registos gratuitos.

en: Banner Background Color
pt_PT: Cor de Fundo do Banner

en: Banner Background Style
pt_PT: Estilo de Fundo do Banner

en: Banner Image URL:
pt_PT: URL da Imagem do Banner:

en: Banner Repeating BG Image
pt_PT: Imagem de Fundo Repetida do Banner

en: Banner Settings
pt_PT: Configurações do Banner

en: Before live
pt_PT: Antes do ao vivo

en: Below are all the answered questions...
pt_PT: Abaixo estão todas as perguntas respondidas...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
pt_PT: Abaixo estão as perguntas recebidas que ainda não foram respondidas...

en: Below is all the information you need for the webinar...
pt_PT: Abaixo está toda a informação necessária para o webinar...

en: Best Email:
pt_PT: Melhor Email:

en: Best time?
pt_PT: Melhor horário?

en: Black
pt_PT: Preto

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
pt_PT: Listas negras e brancas permitem controlar quem pode ou não registar e visitar o evento.

en: Blacklist
pt_PT: Lista Negra

en: Blacklist Dates
pt_PT: Datas da Lista Negra

en: Blue
pt_PT: Azul

en: Body
pt_PT: Corpo

en: Body Background color
pt_PT: Cor de Fundo do Corpo

en: Body text font family
pt_PT: Fonte do texto do corpo

en: Body text font size
pt_PT: Tamanho da fonte do texto do corpo

en: Body text line-height
pt_PT: Altura da linha do texto do corpo

en: Book a free onboarding call
pt_PT: Agendar chamada de integração gratuita

en: Both triggers are active — redundant but safe. Host cron every minute is enough on its own.
pt_PT: Ambos os acionadores estão ativos — redundante mas seguro. O cron do host a cada minuto é suficiente.

en: Both triggers are running — pick one below for WI mail timing.
pt_PT: Ambos os acionadores estão em execução — escolha um abaixo para o envio de emails WI.

en: Bounce management detected: Groundhogg can receive provider feedback and WI can sync bounced contacts.
pt_PT: Gestão de rejeições detetada: Groundhogg pode receber feedback do fornecedor e WI pode sincronizar contactos rejeitados.

en: Bounced
pt_PT: Rejeitado

en: Branding Background color
pt_PT: Cor de Fundo do Branding

en: Branding Copy
pt_PT: Texto do Branding

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
pt_PT: Alinhamento da Mensagem de Transmissão Não Aplicável no CTA da Barra Lateral

en: Broadcast Message Settings
pt_PT: Definições de Mensagem de Transmissão

en: Browser connection
pt_PT: Conexão do navegador

en: Builder-owned page runtime
pt_PT: Tempo de execução da página do construtor

en: Bulk duration ~%s.
pt_PT: Duração em massa ~%s.

en: Button
pt_PT: Botão

en: Button Color
pt_PT: Cor do Botão

en: Button Settings
pt_PT: Definições do Botão

en: Button label
pt_PT: Etiqueta do botão

en: Button text
pt_PT: Texto do botão

en: By
pt_PT: Por

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
pt_PT: Por padrão, o formulário AR envia datas no formato MM-DD-AAAA, que na maioria dos casos pode ser mantido. Se o serviço AR exigir outro formato, pode ser alterado aqui.

en: CRM bounce management detected. WI can use this as the bounce source when an adapter is enabled.
pt_PT: Gestão de rejeições CRM detetada. WI pode usar isto como fonte de rejeição quando um adaptador está ativado.

en: CSS Button
pt_PT: Botão CSS

en: CSV Download Key
pt_PT: Chave para download CSV

en: CTA Alignment
pt_PT: Alinhamento do CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
pt_PT: Área do CTA - Configurações de vídeo / imagem / grade

en: CTA Area - Video / Image Settings
pt_PT: Área do CTA - Configurações de vídeo / imagem

en: CTA Area Background Color
pt_PT: Cor de fundo da área do CTA

en: CTA Button Color
pt_PT: Cor do botão CTA

en: CTA Button Copy
pt_PT: Texto do botão CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
pt_PT: Texto do botão CTA / Nome da aba

en: CTA Button URL
pt_PT: URL do botão CTA

en: CTA HTML Copy
pt_PT: Código HTML do CTA

en: CTA Headline Copy
pt_PT: Texto do título do CTA

en: CTA Image URL
pt_PT: URL da imagem do CTA

en: CTA Position
pt_PT: Posição do CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
pt_PT: Largura máxima da secção CTA, px ou %

en: CTA Type:
pt_PT: Tipo de CTA:

en: CTA background transparancy
pt_PT: Transparência do fundo do CTA

en: CTA section Max width, px
pt_PT: Largura máxima da secção CTA, px

en: CTA/Tab name
pt_PT: Nome do CTA/Separador

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
pt_PT: SISTEMA DE Q/A PERSONALIZADO SERÁ EXIBIDO AQUI... NENHUM CÓDIGO INSERIDO...

en: Calculating send timing...
pt_PT: Calculando tempo de envio...

en: Call In Copy
pt_PT: Texto do Número para Chamada

en: Call In Phone Copy Color
pt_PT: Cor do Texto do Número para Chamada

en: Call In Phone Number
pt_PT: Número de Telefone para Chamada

en: Call-To-Actions Settings
pt_PT: Definições de Call-To-Actions

en: Campaign
pt_PT: Campanha

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
pt_PT: Campanha fixa — todos leads compartilham mesma data/hora de lembrete

en: Campaign not found.
pt_PT: Campanha não encontrada.

en: Cancel Save
pt_PT: Cancelar Guardar

en: Caption Settings Dialog
pt_PT: Diálogo de Definições de Legendas

en: Captions
pt_PT: Legendas

en: Captions off
pt_PT: Legendas desligadas

en: Card Number
pt_PT: Número do Cartão

en: Center
pt_PT: Centro

en: Change Global Colors
pt_PT: Alterar Cores Globais

en: Change Mail
pt_PT: Alterar Email

en: Change the color of all webinar pages and grid view
pt_PT: Alterar a cor de todas as páginas do webinar e da vista em grelha

en: Changelog
pt_PT: Registo de Alterações

en: Chapters
pt_PT: Capítulos

en: Charge
pt_PT: Cobrar

en: Charge for amazing webinar
pt_PT: Cobrar pelo webinar incrível

en: Chat (expected)
pt_PT: Chat (esperado)

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
pt_PT: Chat Q&A selecionado; barra lateral pode estar oculta na sala ao vivo.

en: Chat Q&A not selected
pt_PT: Chat Q&A não selecionado

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
pt_PT: Chat Q&A não selecionado nas configurações do webinar.

en: Chat Q&A selected
pt_PT: Chat Q&A selecionado

en: Chat enabled in room
pt_PT: Chat ativado na sala

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
pt_PT: Chat ativado e visível para participantes na sala ao vivo.

en: Chat: ON
pt_PT: Chat: Ligado

en: Chat: ON&Show
pt_PT: Chat: Ligado & Visível

en: Chat: Off
pt_PT: Chat: Desligado

en: Chat: off
pt_PT: Chat: desligado

en: Chat: on
pt_PT: Chat: ligado

en: Cheating, huh!!!
pt_PT: A trapacear, hein!!!

en: Cheating, huh!!!.
pt_PT: A trapacear, hein!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
pt_PT: A trapacear, hein!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
pt_PT: Verificar plugins do Editor Clássico

en: Check Recommended
pt_PT: Verificação Recomendada

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
pt_PT: Verificar executa todas as verificações e envia um email de teste para medir velocidade de envio novamente.

en: Check server cron
pt_PT: Verificar cron do servidor

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
pt_PT: Verificar a lista ESP para o contacto de teste (email começa com srv-). Chegou?

en: Checking Mail-Tester in
pt_PT: A verificar Mail-Tester em

en: Checking server cron…
pt_PT: A verificar cron do servidor…

en: Checking server cron… %1$s / %2$s
pt_PT: A verificar cron do servidor… %1$s / %2$s

en: Checking spam score…
pt_PT: A verificar pontuação de spam...

en: Checking…
pt_PT: A verificar…

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
pt_PT: Visite a <a href="%s" target="_blank">página inicial</a> para ver todas as funcionalidades atuais e futuras

en: Checks if this server can successfully send emails.
pt_PT: Verifica se este servidor consegue enviar emails com sucesso.

en: Choose Date Headline
pt_PT: Escolher título da data

en: Choose Date Sub-Headline
pt_PT: Escolher subtítulo da data

en: Choose Image
pt_PT: Escolher imagem

en: Choose Time Headline
pt_PT: Escolher título do horário

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
pt_PT: Escolher uma cor para a área do banner superior, que preencherá toda essa área...

en: Choose a webinar…
pt_PT: Escolher um webinar…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
pt_PT: Escolher entre URL do YouTube ou código iframe incorporado para vídeo ao vivo.

en: Choose date
pt_PT: Escolher data

en: Choose date format
pt_PT: Escolher formato da data

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
pt_PT: Escolher se o visitante pode alterar nome ou email na secção de Q&A.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
pt_PT: Escolher se a visita ao webinar é permitida apenas de um dispositivo, protegendo o webinar contra partilha de links. O rastreamento será ativado e pode afetar o desempenho do servidor com muitos visitantes.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
pt_PT: Escolher se as datas e horários do webinar serão personalizados ou fixos.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
pt_PT: Escolher se o e-mail será verificado na página de registo deste webinar. Pode usar as definições gerais ou ativar/desativar apenas para este webinar.

en: Choose stream language
pt_PT: Escolher idioma do stream

en: Choose time format
pt_PT: Escolher formato de hora

en: Choose timezone type
pt_PT: Escolher tipo de fuso horário

en: Choose webinar room
pt_PT: Escolher sala do webinar

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
pt_PT: Escolher se a funcionalidade de clique esquerdo e direito do vídeo/stream será desativada na página ao vivo. Ativar impede cliques nos controlos do player.<br>Nota: não funciona com ZOOM, pois pode ser necessário iniciar sessão. Como os CTAs estão acima do vídeo/stream, continuam clicáveis.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
pt_PT: Escolher se a funcionalidade de clique esquerdo e direito do vídeo será desativada na página ao vivo. Ativar impede cliques nos controlos do player. Nota: não funciona com Zoom, pois pode ser necessário iniciar sessão.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
pt_PT: Escolher se este webinar usa stream padrão do site ou detalhes próprios de streaming.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
pt_PT: Escolher se os controlos do vídeo serão mostrados (funciona só para mp4 e webm). Controlos sempre visíveis no modo pré-visualização.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
pt_PT: Escolher quais funções do template 100ms admins WordPress e participantes usam ao entrar na sala ao vivo.

en: Choose your payment provider.
pt_PT: Escolher fornecedor de pagamento.

en: Click Here
pt_PT: Clique aqui

en: Click Here To Grab Your Copy Now
pt_PT: Clique aqui para obter a sua cópia agora

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
pt_PT: Clique em Participar para abrir a sala de vídeo (pode ser pedido acesso à câmara e microfone).

en: Click for sound
pt_PT: Clique para ativar som

en: Click here
pt_PT: Clique aqui

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
pt_PT: Clique no botão "Adicionar" acima para definir campos personalizados adicionais.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
pt_PT: Clique no <strong>botão de teste</strong> abaixo.

en: Click the button below
pt_PT: Clique no botão abaixo

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
pt_PT: Clique no botão de teste abaixo para verificar a entrega e obter uma recomendação entre Servidor e iframe.

en: Click to send the email test.
pt_PT: Clique para enviar o e-mail de teste.

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close Modal Dialog
pt_PT: Fechar diálogo modal

en: Close answer form
pt_PT: Fechar formulário de resposta

en: Close preview
pt_PT: Fechar pré-visualização

en: Closed
pt_PT: Fechado

en: Code
pt_PT: Código

en: Collapse
pt_PT: Recolher

en: Color
pt_PT: Cor

en: Colors come from Site Editor → Styles.
pt_PT: As cores vêm do Editor do Site → Estilos.

en: Compare Value
pt_PT: Comparar valor

en: Compare/Map
pt_PT: Comparar/Mapear

en: Conference-style
pt_PT: Estilo conferência

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
pt_PT: Configurar como as páginas de registo lidam com a troca de tema para design otimizado.

en: Confirm code
pt_PT: Confirmar código

en: Confirm within %s
pt_PT: Confirmar dentro de %s

en: Confirmation e-mail
pt_PT: E-mail de confirmação

en: Confirmation email
pt_PT: Email de confirmação

en: Confirmation email resent to %1$s. Please check your inbox and spam folder. If you need your license, use the %2$s.
pt_PT: Email de confirmação reenviado para %1$s. Verifique a caixa de entrada e a pasta de spam. Para obter a licença, use o %2$s.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
pt_PT: Confirmado — contacto chegou à lista.

en: Confirmed — verify check passed
pt_PT: Confirmado — verifique se a validação foi concluída

en: Congratulations! You are signed up!
pt_PT: Parabéns! Registo efetuado!

en: Connect
pt_PT: Ligar

en: Connecting…
pt_PT: A ligar…

en: Connection failed
pt_PT: Ligação falhou

en: Console Dashboard
pt_PT: Painel de controlo

en: Contact the site administrator.
pt_PT: Contactar o administrador do site.

en: Continue to Save
pt_PT: Continuar para Guardar

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
pt_PT: Controla quando a caixa de Política de Privacidade aparece no formulário de registo. "UE / EEE / RU / CH apenas" usa fuso horário do navegador como heurística, não prova legal. Se fuso horário do webinar selecionado estiver na lista UE/EEE/RU/CH, a caixa aparece para todos visitantes (mesma lista do aviso admin no campo fuso horário).

en: Copied
pt_PT: Copiado

en: Copied!
pt_PT: Copiado!

en: Copied. Input into your content!
pt_PT: Copiado. Insira no conteúdo!

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
pt_PT: Copie e cole este código no site alvo: Abra o Painel do WebinarIgnition, clique no botão "Criar um novo webinar", selecione "Importar campanha" no menu suspenso, cole o código e clique em "Criar novo webinar".

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
pt_PT: Copiar / Configurações para a página fechada - quando a repetição expirou...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
pt_PT: Copiar / Configurações para o bloco de oferta... (não obrigatório)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
pt_PT: Copiar / Configurações para o texto dos palestrantes...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
pt_PT: Copie o endereço de email do mail-tester.com no campo abaixo, depois clique no botão "Enviar Email". Em seguida, volte ao site Mail-tester.com e clique no botão "Verificar pontuação" para ver os resultados do teste de spam.

en: Copy code
pt_PT: Copiar código

en: Copy for the give away, can anything you want here...
pt_PT: Texto para a oferta, pode ser qualquer coisa aqui...

en: Copy for the main headline on the landing page...
pt_PT: Texto para o título principal na página de destino...

en: Copy link
pt_PT: Copiar link

en: Copy selection
pt_PT: Copiar seleção

en: Copy shortcode
pt_PT: Copiar shortcode

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
pt_PT: Copiar subdomínio do template selecionado (ex: seu-subdominio.app.100ms.live) e colar abaixo. WebinarIgnition lembra o pareamento após salvar e pode preencher automaticamente na próxima escolha deste template.

en: Copyright
pt_PT: Direitos de autor

en: Could not build calendar date for this event.
pt_PT: Não foi possível criar a data do calendário para este evento.

en: Could not save format
pt_PT: Não foi possível salvar formato

en: Could not save settings.
pt_PT: Não foi possível guardar as definições.

en: Could not send test email to Mail-Tester.
pt_PT: Não foi possível enviar email de teste para Mail-Tester.

en: Could not send the test email.
pt_PT: Não foi possível enviar o email de teste.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
pt_PT: Não foi possível enviar o email de teste. Verifique o plugin de email ou as configurações do servidor.

en: Could not start server cron check.
pt_PT: Não foi possível iniciar a verificação do cron do servidor.

en: Could not start test
pt_PT: Não foi possível iniciar o teste

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
pt_PT: Não foi possível iniciar o vídeo. Tente novamente ou use outro navegador.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
pt_PT: Não foi possível atualizar a inscrição. Tente Plugins → WebinarIgnition → Inscrição.

en: Countdown
pt_PT: Contagem regressiva

en: Countdown - Expiring Replay
pt_PT: Contagem regressiva - Repetição expirada

en: Countdown Close Date
pt_PT: Data de encerramento da contagem

en: Countdown Close Time
pt_PT: Hora de encerramento da contagem

en: Countdown Counter
pt_PT: Contador da contagem regressiva

en: Countdown Headline
pt_PT: Título da contagem regressiva

en: Countdown section
pt_PT: Seção da contagem regressiva

en: Counting Down Copy
pt_PT: Texto da contagem regressiva

en: Counts WebinarIgnition reminder slots only — not total participant emails.
pt_PT: Conta apenas os lembretes do WebinarIgnition — não o total de emails para participantes.

en: Create New
pt_PT: Criar novo

en: Create New CTA
pt_PT: Criar novo CTA

en: Create New Tag
pt_PT: Criar nova etiqueta

en: Create Webinar
pt_PT: Criar webinar

en: Create a New LIVE Webinar
pt_PT: Criar um novo webinar AO VIVO

en: Create a New Webinar
pt_PT: Criar um novo webinar

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
pt_PT: Criar nova sala 100ms e novos códigos de função agora? Links existentes da sala 100ms deixarão de funcionar após salvar.

en: Create dedicated room on save
pt_PT: Criar sala dedicada ao guardar

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
pt_PT: Criar modelos no %1$sPainel%2$s 100ms. Escolha um abaixo e salve o webinar para criar a sala e os códigos de acesso.

en: Create webinar
pt_PT: Criar webinar

en: Create your first webinar
pt_PT: Criar o primeiro webinar

en: Create your webinar
pt_PT: Criar o webinar

en: Create your webinar with AI
pt_PT: Criar webinar com IA

en: Created
pt_PT: Criado

en: Creating the webinar at the moment …
pt_PT: Criando o webinar no momento …

en: Current Time
pt_PT: Hora atual

en: Current webinar
pt_PT: Webinar atual

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
pt_PT: O webinar atual mantém seus próprios detalhes de streaming e não será sobrescrito pelo Global.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
pt_PT: Atualmente a enviar como: %1$s <%2$s>

en: Custom
pt_PT: Personalizado

en: Custom Button Image URL
pt_PT: URL da imagem do botão personalizado

en: Custom CSS
pt_PT: CSS personalizado

en: Custom Checkbox Field
pt_PT: Campo de caixa de seleção personalizado

en: Custom Date Copy
pt_PT: Texto de data personalizado

en: Custom Date Format
pt_PT: Formato de data personalizado

en: Custom Field
pt_PT: Campo personalizado

en: Custom Field %s
pt_PT: Campo Personalizado %s

en: Custom HTML Copy
pt_PT: Código HTML personalizado

en: Custom HTML Here...
pt_PT: HTML personalizado aqui...

en: Custom Hidden Field
pt_PT: Campo oculto personalizado

en: Custom Host Copy
pt_PT: Texto do anfitrião personalizado

en: Custom Image Button
pt_PT: Botão de imagem personalizado

en: Custom JS
pt_PT: JS personalizado

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
pt_PT: JavaScript personalizado na página do Webinar ao Vivo.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
pt_PT: JavaScript personalizado na Página de Registro (Configurações Adicionais).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
pt_PT: JavaScript personalizado na página de Replay.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
pt_PT: JavaScript personalizado na página de Agradecimento.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
pt_PT: Informação Meta personalizada para a página de replay (recurso à meta da página de destino)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
pt_PT: Informação Meta personalizada para a página de agradecimento (recurso à meta da página de destino)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
pt_PT: Informação Meta personalizada para a página do webinar (recurso à meta da página de destino)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
pt_PT: Definições personalizadas da página de replay (JS / CSS)

en: Custom SC
pt_PT: SC personalizado

en: Custom Textarea Field
pt_PT: Campo de área de texto personalizado

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
pt_PT: Definições personalizadas da página de agradecimento (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
pt_PT: URL personalizada de agradecimento

en: Custom Time Copy
pt_PT: Texto de hora personalizado

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizada

en: Custom Webinar Copy
pt_PT: Texto personalizado do webinar

en: Custom Webinar Date
pt_PT: Data personalizada do webinar

en: Custom Webinar Host
pt_PT: Anfitrião personalizado do webinar

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
pt_PT: Definições personalizadas da página do webinar (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
pt_PT: Hora personalizada do webinar

en: Custom Webinar Title
pt_PT: Título personalizado do webinar

en: Custom Webinar URL
pt_PT: URL personalizada do webinar

en: Custom date & time
pt_PT: Data e hora personalizadas

en: Custom date and time
pt_PT: Data e hora personalizadas

en: Custom shortcode/content mode
pt_PT: Modo personalizado de shortcode/conteúdo

en: Custom:
pt_PT: Personalizado:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
pt_PT: Personalizar o design das páginas do webinar separadamente usando shortcodes

en: Customized
pt_PT: Personalizado

en: Cyan
pt_PT: Ciano

en: DOWNLOAD HERE
pt_PT: TRANSFERIR AQUI

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
pt_PT: Limite diário de pontuação de spam atingido (%d por dia). Tente novamente amanhã.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
pt_PT: Aberturas do painel, novos webinars e atividade ao vivo apenas. Sem dados de participantes ou leads.

en: Data Template
pt_PT: Modelo de Dados

en: Data updated successfully
pt_PT: Dados atualizados com sucesso

en: Date
pt_PT: Data

en: Date Format
pt_PT: Formato da Data

en: Date Title
pt_PT: Título da Data

en: Date and Time Format
pt_PT: Formato de Data e Hora

en: Date and time display format
pt_PT: Formato de data e hora

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Dates / Copy for the landing page...
pt_PT: Datas / Texto para a página de destino...

en: Day
pt_PT: Dia

en: Day After
pt_PT: Dia Depois

en: Day After Notification
pt_PT: Notificação no Dia Seguinte

en: Day Before
pt_PT: Dia Antes

en: Day Before Notification
pt_PT: Notificação no Dia Anterior

en: Day-before email
pt_PT: email do dia anterior

en: Days
pt_PT: Dias

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
pt_PT: Decidir se a opção Adicionar ao Calendário será exibida na página de agradecimento

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Default CTA Action
pt_PT: Ação CTA Padrão

en: Default CTA Settings
pt_PT: Configurações CTA Padrão

en: Default fallback
pt_PT: Fallback padrão

en: Default on load
pt_PT: Padrão ao carregar

en: Default thank-you page (auto)
pt_PT: Página de agradecimento padrão (auto)

en: Default: d
pt_PT: Padrão: d

en: Default: m
pt_PT: Padrão: m

en: Default: w
pt_PT: Padrão: s

en: Default: y
pt_PT: Padrão: a

en: Delay available registration date by
pt_PT: Atrasar data disponível para registro em

en: Delayed
pt_PT: Atrasado

en: Delete Additional Host
pt_PT: Eliminar Host Adicional

en: Delete Image
pt_PT: Eliminar Imagem

en: Delete Logs
pt_PT: Eliminar Registos

en: Delete Member
pt_PT: Eliminar Membro

en: Delete Support Staff Member
pt_PT: Eliminar Membro da Equipa de Suporte

en: Delete This Campaign
pt_PT: Eliminar Esta Campanha

en: Delete all
pt_PT: Eliminar tudo

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
pt_PT: Eliminar todas as perguntas ativas? Esta ação é irreversível.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
pt_PT: Eliminar todas as perguntas respondidas? Esta ação é irreversível.

en: Delete all questions
pt_PT: Eliminar todas as perguntas

en: Delete all registrants? This cannot be undone.
pt_PT: Eliminar todos os inscritos? Esta ação é irreversível.

en: Delete campaign?
pt_PT: Eliminar campanha?

en: Delete lead?
pt_PT: Eliminar lead?

en: Delete question
pt_PT: Eliminar pergunta

en: Delete this question?
pt_PT: Eliminar esta pergunta?

en: Delete?
pt_PT: Eliminar?

en: Delivered %s ago
pt_PT: Enviado há %s

en: Delivery
pt_PT: Entrega

en: Delivery URL
pt_PT: URL de Entrega

en: Descriptions
pt_PT: Descrições

en: Descriptions off
pt_PT: Descrições desativadas

en: Design & shortcodes
pt_PT: Design e shortcodes

en: Design / Templates
pt_PT: Design / Modelos

en: Design settings for the background area...
pt_PT: Configurações de design para a área de fundo...

en: Design settings for the top banner area...
pt_PT: Configurações de design para a área do banner superior...

en: Desktop
pt_PT: Computador

en: Detach all listed pages (no shortcode)
pt_PT: Desvincular todas as páginas listadas (sem código curto)

en: Detached:
pt_PT: Desvinculado:

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Detected automatically
pt_PT: Detectado automaticamente

en: Deutsch
pt_PT: Alemão

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
pt_PT: Esta página está a ser preparada.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
pt_PT: POST direto deste servidor WordPress para a sua AR URL. Necessário para transferência rápida de leads (modo servidor).

en: Disable Call Number
pt_PT: Desativar Número de Chamada

en: Disable Ending Redirect
pt_PT: Desativar Redirecionamento no Fim

en: Disable Too-Late Lockout
pt_PT: Desativar bloqueio por atraso

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
pt_PT: Desativar estatísticas ao vivo se outro sistema de estatísticas estiver a ser usado para melhorar o desempenho.

en: Disable styles
pt_PT: Desativar estilos

en: Disconnected
pt_PT: Desconectado

en: Dismiss
pt_PT: Fechar

en: Dismiss this notice
pt_PT: Ignorar este aviso

en: Display Add To Calendar Block
pt_PT: Mostrar bloco Adicionar ao Calendário

en: Display CTA in iFrame
pt_PT: Mostrar CTA em iFrame

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
pt_PT: Mostrar conteúdos do CTA em Iframe usando o plugin Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
pt_PT: Estilos feios? (tamanho da fonte, cores dos botões, etc) Use as páginas Gutenberg editáveis integradas.

en: Do not show again for this webinar (%s)
pt_PT: Não mostrar novamente para este webinar (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
pt_PT: Notificar participantes atuais?

en: Documentation on date and time formatting
pt_PT: Documentação sobre formatação de data e hora

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Done.
pt_PT: Concluído.

en: Download Paid Version
pt_PT: Descarregar Versão Paga

en: Draft
pt_PT: Rascunho

en: Draft webinars
pt_PT: Webinars em rascunho

en: Driver: %1$s (effective: %2$s) | WI 1-min cron: %3$s
pt_PT: Driver: %1$s (efetivo: %2$s) | WI 1-min cron: %3$s

en: Dropdown Select Field
pt_PT: Campo de seleção suspensa

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
pt_PT: Como não é possível referenciar vídeos embutidos em iframe, não é possível determinar o tempo de reprodução. CTAs temporizados reiniciam a cada recarregamento da página, mesmo quando o vídeo retoma. Use ficheiro MP4 (também externo) para retomar e sincronizar CTAs com o vídeo.

en: Duplicate an existing webinar
pt_PT: Duplicar webinar existente

en: Duration
pt_PT: Duração

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
pt_PT: Lembrete por email 7 dias antes do fim do teste. Cancelamento a qualquer momento.

en: E-mail: %s
pt_PT: Email: %s

en: EDIT
pt_PT: EDITAR

en: ERROR:: Email could not be sent to
pt_PT: ERRO:: Email não pôde ser enviado para

en: EU / EEA / UK / CH only
pt_PT: Apenas UE / EEE / RU / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
pt_PT: Código Opt-in HTML (Raw) mais simples:

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Edit "%s" in Site Editor
pt_PT: Editar "%s" no Editor do Site

en: Edit Page
pt_PT: Editar Página

en: Edit Site
pt_PT: Editar Site

en: Edit Webinar
pt_PT: Editar Webinar

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
pt_PT: Editar cores (Editor do Site → Estilos)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
pt_PT: Editar Javascript OU CSS personalizado para a página do webinar...

en: Edit page
pt_PT: Editar página

en: Edit page in WordPress
pt_PT: Editar página no WordPress

en: Edit the webinar information...
pt_PT: Editar informações do webinar...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
pt_PT: Editar esta página apenas no editor do WordPress (bloco ou clássico). Construtores visuais (Divi, Elementor, etc.) estão desativados aqui pois conflitam com os templates de registro do WI e shortcodes [wi_webinar_block]. Para layout completo Divi/Elementor, criar página separada, definir campanha para modo SC Custom e colar shortcode de registro lá.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
pt_PT: Editar Javascript OU CSS personalizado para a página de replay...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
pt_PT: Editar Javascript OU CSS personalizado para a página de agradecimento...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
pt_PT: Editar meta informações usadas para recursos de compartilhamento social...

en: Effective sender
pt_PT: Remetente efetivo

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
pt_PT: Remetente efetivo para emails de participantes: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
pt_PT: Ex. 3

en: Email (required)
pt_PT: Email (obrigatório)

en: Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Email Answer
pt_PT: Resposta de Email

en: Email Body
pt_PT: Corpo do Email

en: Email Field Placeholder
pt_PT: Placeholder do Campo de Email

en: Email Heading Text
pt_PT: Texto do Cabeçalho do Email

en: Email Message Subject
pt_PT: Assunto da Mensagem de Email

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
pt_PT: Notificação de Email #1 - Dia Antes do Webinar

en: Email Notification #1 Email Test
pt_PT: Teste de Email da Notificação #1

en: Email Notification #1 Footer
pt_PT: Rodapé da Notificação de Email #1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
pt_PT: Notificação de Email #2 - 1 Hora Antes do Webinar

en: Email Notification #2 Email Test
pt_PT: Teste de Email da Notificação #2

en: Email Notification #2 Footer
pt_PT: Rodapé da Notificação de Email #2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
pt_PT: Notificação de Email #3 - Webinar ao Vivo

en: Email Notification #3 Email Test
pt_PT: Teste de Email da Notificação #3

en: Email Notification #3 Footer
pt_PT: Rodapé da Notificação de Email #3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
pt_PT: Notificação de Email #4 - 1 Hora Após o Webinar

en: Email Notification #4 Email Test
pt_PT: Teste de Email da Notificação #4

en: Email Notification #4 Footer
pt_PT: Rodapé da Notificação de Email #4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
pt_PT: Notificação de Email #5 - 1 Dia Após o Webinar

en: Email Notification #5 Email Test
pt_PT: Teste de Email da Notificação #5

en: Email Notification #5 Footer
pt_PT: Rodapé da Notificação de Email #5

en: Email Q&A
pt_PT: Email de Perguntas e Respostas

en: Email Signature
pt_PT: Assinatura de Email

en: Email Template Settings
pt_PT: Configurações do Modelo de Email

en: Email Templates
pt_PT: Modelos de Email

en: Email Test
pt_PT: Teste de Email

en: Email Verification Code For New Registration
pt_PT: Código de Verificação de Email para Novo Registo

en: Email colors
pt_PT: Cores do email

en: Email field
pt_PT: Campo de Email

en: Email quality check
pt_PT: Verificação de qualidade do email

en: Email required
pt_PT: Email obrigatório

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
pt_PT: Falha no envio do email na última atualização de Preparação — verifique a configuração SMTP.

en: Email sending not working — check SMTP settings
pt_PT: Envio de email não funciona — verificar configurações SMTP

en: Email sent to
pt_PT: Email enviado para

en: Email sent to %s
pt_PT: Email enviado para %s

en: Email speed check
pt_PT: Verificação da velocidade do email

en: Email status
pt_PT: Estado do email

en: Email template live preview
pt_PT: Pré-visualização ao vivo do modelo de email

en: Email verification
pt_PT: Verificação de Email

en: Email was successfully sent.
pt_PT: Email enviado com sucesso.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
pt_PT: Email será enviado ~%1$s (%2$d min antes do início)

en: Embedded Code
pt_PT: Código Incorporado

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
pt_PT: Vídeos iframe embutidos têm controles ativados por padrão. YouTube usa sobreposição de play mudo/desmudo do WebinarIgnition, então controles ficam desativados quando YouTube é selecionado. Nota: Esta função não funciona com Zoom pois usuários podem precisar entrar.

en: Embedded video
pt_PT: Vídeo embutido

en: Embedded video from %s
pt_PT: Vídeo incorporado de %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
pt_PT: Campos vazios do modelo usam as configurações antigas do remetente, se disponíveis, depois os padrões do WordPress. Plugin de entrega pode substituir só com Forçar Remetente ativado.

en: Enable Call Number
pt_PT: Ativar Número de Chamada

en: Enable Email Test
pt_PT: Ativar Teste de Email

en: Enable Ending Redirect
pt_PT: Ativar Redirecionamento no Final

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
pt_PT: Ativar player do YouTube compatível com GDPR

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
pt_PT: Ativar campo HoneyPot para capturar bots?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
pt_PT: Ativar Multi-Temas para Páginas de Registo

en: Enable Multiple Hosts
pt_PT: Ativar Múltiplos Apresentadores

en: Enable Question Notifications
pt_PT: Ativar Notificações de Perguntas

en: Enable Support Staff
pt_PT: Ativar Equipa de Suporte

en: Enable Too-Late Lockout
pt_PT: Ativar Bloqueio por Atraso Excessivo

en: Enable WI 1-min cron
pt_PT: Ativar WI 1-min cron

en: Enable WI 1-min cron if host cron is not every minute.
pt_PT: Ative o WI 1-min cron se o cron do host não for a cada minuto.

en: Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
pt_PT: Ative o WI 1-min cron ou configure o cron do host (wp-cron.php).

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
pt_PT: Ativar e mostrar seletor de sala na sala ao vivo 100ms

en: Enable max-width on header image?
pt_PT: Ativar largura máxima na imagem do cabeçalho?

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
pt_PT: Ativar retransmissão em tempo real (WebSocket) para a sala do webinar ao vivo?

en: Enable styles
pt_PT: Ativar estilos

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
pt_PT: Ativar ocultação da barra de administração para utilizadores autenticados nas páginas do webinar. Utilizadores com papel de administrador ainda podem vê-la.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
pt_PT: Ativar envio de código de verificação. Pode ser substituído por configurações específicas do Webinar.

en: Ending Redirect
pt_PT: Redirecionamento no Final

en: Ending Redirect Delay
pt_PT: Atraso no Redirecionamento Final

en: Ending Redirect URL
pt_PT: URL de Redirecionamento Final

en: English
pt_PT: Inglês

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
pt_PT: Introduza uma URL Paypal válida. Ex: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
pt_PT: Introduza uma URL de produto válida. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
pt_PT: Introduza uma URL de produto válida. Ex: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
pt_PT: Introduza campo personalizado

en: Enter each dropdown option on a new line.
pt_PT: Introduza cada opção do menu suspenso numa nova linha.

en: Enter email
pt_PT: Introduza email

en: Enter first name
pt_PT: Introduza nome

en: Enter last name
pt_PT: Introduza apelido

en: Enter participation reason
pt_PT: Introduza motivo de participação

en: Enter phone number
pt_PT: Introduza número de telefone

en: Enter text
pt_PT: Introduza texto

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
pt_PT: Introduza os Domínios que NÃO devem ter acesso ao evento. Separe os domínios por vírgulas.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
pt_PT: Introduza os Domínios que devem ter acesso ao evento. Separe os domínios por vírgulas.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
pt_PT: Introduza a URL completa do vídeo do YouTube (ex.: https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
pt_PT: Introduza aqui a fonte iframe de um vídeo/código de incorporação/etc. Shortcodes WP também funcionam.

en: Enter this code to complete registration.
pt_PT: Introduza este código para completar o registo.

en: Enter title
pt_PT: Introduza título

en: Enter webinar title
pt_PT: Introduza título do webinar

en: Enter your email
pt_PT: Introduza email

en: Enter your full name
pt_PT: Introduza nome completo

en: Equal
pt_PT: Igual

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error occurs in sending email!.
pt_PT: Erro ao enviar email!

en: Error sending TXT to
pt_PT: Erro ao enviar TXT para

en: Error. Please try again.
pt_PT: Erro. Por favor, tente novamente.

en: Event Date
pt_PT: Data do Evento

en: Event Duration
pt_PT: Duração do Evento

en: Event Time
pt_PT: Hora do Evento

en: Event Timezone
pt_PT: Fuso Horário do Evento

en: Event schedule helper is unavailable.
pt_PT: O assistente de agendamento de eventos está indisponível.

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
pt_PT: Hora do evento alterada. Lembretes ainda não reenviados.

en: Event time saved — Display:
pt_PT: Hora do evento salva — Exibir:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
pt_PT: Lembretes Evergreen em 72 h: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
pt_PT: Lembretes Evergreen: todos os slots desativados.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
pt_PT: Lembretes Evergreen: n/a (webinar ao vivo).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
pt_PT: Lembretes Evergreen: sem leads nos próximos 72 h.

en: Evergreen webinar
pt_PT: Webinar evergreen

en: Evergreen webinar (AI)
pt_PT: Webinar evergreen (IA)

en: Evergreen webinar (manual)
pt_PT: Webinar evergreen (manual)

en: Every minute (WI mail pulse)
pt_PT: A cada minuto (pulso de email WI)

en: Ex. Ask Your Question Here...
pt_PT: Ex. Faça Sua Pergunta Aqui...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
pt_PT: Ex. Clique Aqui Para Garantir Sua Vaga

en: Ex. Go to Youtube Live
pt_PT: Ex. Ir para Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
pt_PT: Ex. Peça Sua Cópia Agora

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
pt_PT: Ex. Aguarde - Webinar Está Carregando...

en: Ex. Please confirm that you
pt_PT: Ex. Por favor confirme que

en: Ex. Submit Your Question
pt_PT: Ex. Envie Sua Pergunta

en: Ex. Thank You Gift:
pt_PT: Ex. Presente de Agradecimento:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
pt_PT: Ex. Esta Repetição Será Removida na Terça-feira, 23 de Maio

en: Ex. To Join Call:
pt_PT: Ex. Para Participar da Chamada:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
pt_PT: Ex. Aumente o Volume dos Alto-falantes...

en: Ex. Video embed code / iframe code
pt_PT: Ex. Código de incorporação de vídeo / código iframe

en: Ex. Webinar Information
pt_PT: Ex. Informações do Webinar

en: Ex. Webinar Is Live
pt_PT: Ex. Webinar Está Ao Vivo

en: Ex. Webinar Topic:
pt_PT: Ex. Tema do Webinar:

en: Ex. What You Will Learn:
pt_PT: Ex. O Que Será Aprendido:

en: Ex. Your Email Address...
pt_PT: Ex. Seu Endereço de Email...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
pt_PT: Ex. dominio-lista-negra-1.com, dominio-lista-negra-2.com, dominio-lista-negra-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
pt_PT: Ex. dominio-lista-branca-1.com, dominio-lista-branca-2.com, dominio-lista-branca-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
pt_PT: Ex. http://seusite.com/atrasados

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
pt_PT: Ex. http://seusite.com/compre-agora

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
pt_PT: Ex. http://seusite.com/inscreva-se-no-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
pt_PT: Ex. http://seusite.com/video-webinar.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
pt_PT: Ex. http://seusite.com/video-webinar.webm

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
pt_PT: Ex. woocommerce, elementor, plugin-personalizado

en: Ex: 500px or 60%
pt_PT: Ex: 500px ou 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
pt_PT: Ex: Treinamento Incrível de Webinar

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
pt_PT: Ex: Clique Aqui Para Baixar Sua Cópia

en: Ex: Default Title
pt_PT: Ex: Título Padrão

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
pt_PT: Ex: http://seusite.com/compre-agora

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
pt_PT: Valores de exemplo: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
pt_PT: Exemplo: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
pt_PT: Exemplo: 3 (Padrão é 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
pt_PT: Exemplo: 5 (Padrão é 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
pt_PT: Exemplo: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
pt_PT: Exemplo: seu-subdominio.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
pt_PT: Links existentes da sala 100ms deixam de funcionar após salvar nova sala.

en: Exit Fullscreen
pt_PT: Sair do Ecrã Inteiro

en: Expand
pt_PT: Expandir

en: Experience WebinarIgnition live
pt_PT: Experimente o WebinarIgnition ao vivo

en: Experience WebinarIgnition live:
pt_PT: Experimente o WebinarIgnition ao vivo:

en: Expiration (MM/YY)
pt_PT: Validade (MM/AA)

en: Expiry:
pt_PT: Validade:

en: Export CSV
pt_PT: Exportar CSV

en: Export Campaign
pt_PT: Exportar Campanha

en: Export Campaign Code:
pt_PT: Código de Exportação da Campanha:

en: Export Example CSV
pt_PT: Exportar Exemplo CSV

en: External interaction services examples:
pt_PT: Exemplos de serviços de interação externa:

en: External services examples:
pt_PT: Exemplos de serviços externos:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
pt_PT: Configurações Extras > Acesso protegido > Ativar / desativar verificação de email.

en: Extra Settings:
pt_PT: Configurações Extras:

en: Extra options
pt_PT: Opções extra

en: F j, Y
pt_PT: j de F, Y

en: FORM
pt_PT: FORMULÁRIO

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Failed to read file.
pt_PT: Falha ao ler ficheiro.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
pt_PT: Intervalo de pesquisa de reserva (segundos) quando o Node relay está desligado ou o socket indisponível. Com Node conectado, novas respostas chegam via push em tempo real.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
pt_PT: Rápido o suficiente — email enviado 5 min antes do início: "Vamos começar em breve!" Leia mais abaixo.

en: Field
pt_PT: Campo

en: Field Type (Hidden):
pt_PT: Tipo de campo (Oculto):

en: Field Type (Visible):
pt_PT: Tipo de campo (Visível):

en: Field label / placeholder:
pt_PT: Etiqueta / espaço reservado do campo:

en: Field label:
pt_PT: Etiqueta do campo:

en: Field name:
pt_PT: Nome do campo:

en: Field options:
pt_PT: Opções do campo:

en: Field required
pt_PT: Campo obrigatório

en: Field value:
pt_PT: Valor do campo:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
pt_PT: Complete os passos abaixo e depois partilhe o link de registo. Use o painel do anfitrião durante o evento ao vivo.

en: Firing registration email
pt_PT: A enviar email de registo

en: First
pt_PT: Primeiro

en: First Name
pt_PT: Primeiro Nome

en: First Name (required)
pt_PT: Primeiro Nome (obrigatório)

en: First Name field
pt_PT: Campo Primeiro Nome

en: First name required
pt_PT: Primeiro nome obrigatório

en: First webinar checked — no historical comparison yet
pt_PT: Primeiro webinar verificado — sem comparação histórica ainda

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
pt_PT: Corrigir SMTP ou mudar para provedor transacional (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
pt_PT: Corrigir Agora

en: Fixed
pt_PT: Corrigido

en: Fixed Webinar Date
pt_PT: Data Fixa do Webinar

en: Fixed Webinar Time
pt_PT: Hora Fixa do Webinar

en: Fixed Webinar Timezone
pt_PT: Fuso Horário Fixo do Webinar

en: Fixed date for evergreen webinar.
pt_PT: Data fixa para webinar evergreen.

en: Fixed or user timezone.
pt_PT: Fuso horário fixo ou do utilizador.

en: Fixed time for evergreen webinar.
pt_PT: Hora fixa para webinar evergreen.

en: Footer
pt_PT: Rodapé

en: Footer Area Content
pt_PT: Conteúdo da Área do Rodapé

en: Footer Code
pt_PT: Código do Rodapé

en: Footer Code on Thank You page
pt_PT: Código do Rodapé na página de Agradecimento

en: Footer Shortcode
pt_PT: Shortcode do Rodapé

en: Footer Text color
pt_PT: Cor do Texto do Rodapé

en: Footer text
pt_PT: Texto do Rodapé

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
pt_PT: Para lembretes de calendário, usar opção de download — Google só adiciona hora do evento.

en: For large live webinars, keep the realtime relay enabled and use WordPress polling as fallback only.
pt_PT: Para webinars ao vivo de grande porte, mantenha o retransmissor em tempo real ativado e use a pesquisa do WordPress apenas como alternativa.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
pt_PT: Para maior controlo, pode especificar um valor (guardar na base de dados) e uma etiqueta (visível no menu suspenso) assim:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
pt_PT: Para múltiplos idiomas, criar papéis correspondentes no 100ms (ex. participante-alemão) e selecioná-los no seletor de sala abaixo.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
pt_PT: Para melhores resultados, certifique-se que a imagem do CTA tem 500 de largura...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
pt_PT: Para melhores resultados, certifique-se que a imagem da grelha tem 275(l) X 200(a) pixels

en: Forbid
pt_PT: Proibir

en: Forbidden
pt_PT: Proibido

en: Forbidden.
pt_PT: Proibido.

en: Foreground
pt_PT: Primeiro plano

en: Form Action URL:
pt_PT: URL da Ação do Formulário:

en: Form Builder
pt_PT: Construtor de Formulários

en: Form Method:
pt_PT: Método do Formulário:

en: Format saved — Dashboard shows:
pt_PT: Formato salvo — Painel mostra:

en: Free
pt_PT: Grátis

en: Free Version
pt_PT: Versão Gratuita

en: Free Webinar
pt_PT: Webinar Gratuito

en: Free or paid webinar...
pt_PT: Webinar gratuito ou pago...

en: Freemius could not resend the confirmation email right now. Please try again. If you need your license, use the WebinarIgnition member login.
pt_PT: Freemius não conseguiu reenviar o email de confirmação agora. Tente novamente. Para obter a licença, use o login de membro WebinarIgnition.

en: Freemius disabled!!
pt_PT: Freemius desativado!!

en: Frequently Asked Questions
pt_PT: Perguntas Frequentes

en: Friday
pt_PT: Sexta-feira

en: From Email
pt_PT: Email do Remetente

en: From Name
pt_PT: Nome do Remetente

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
pt_PT: Desde a versão 4.07, shortcodes e emails usam a mesma paleta do site: WordPress → Design → Estilos. Mude uma cor uma vez — páginas de registo, grelhas e modelos seguem.

en: Full Name
pt_PT: Nome Completo

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
pt_PT: Nome Completo, Email, Criado, Estado, Pergunta, Resposta

en: Full Name:
pt_PT: Nome Completo:

en: Full name required
pt_PT: Nome completo obrigatório

en: Full opt-in section (form + dates)
pt_PT: Secção completa de opt-in (formulário + datas)

en: Full width above the two columns
pt_PT: Largura total acima das duas colunas

en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã inteiro

en: Für 24 Stunden
pt_PT: Por 24 horas

en: Für immer
pt_PT: Para sempre

en: GB TT25 & content
pt_PT: GB TT25 e conteúdo

en: GB content only
pt_PT: apenas conteúdo GB

en: GB generated page content
pt_PT: conteúdo da página gerado pelo GB

en: GDPR Heading
pt_PT: Título GDPR

en: Gap since previous run: %d seconds
pt_PT: Intervalo desde a última execução: %d segundos

en: General
pt_PT: Geral

en: General Settings
pt_PT: Configurações Gerais

en: Generic
pt_PT: Genérico

en: Get Order Code
pt_PT: Obter Código de Pedido

en: Get Registration Notices
pt_PT: Receber Avisos de Registo

en: Get Started
pt_PT: Começar

en: Get license here.
pt_PT: Obter licença aqui.

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
pt_PT: Obter CTAs ilimitados + poupança de $99

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
pt_PT: Obter CTAs ilimitados, checkout WooCommerce dentro dos webinars, webhooks, análises e serviço de configuração Done4U—

en: Get your test email address at
pt_PT: Obter o endereço de email de teste em

en: Give Away Block Title
pt_PT: Título do Bloco de Oferta

en: Give Away Block, including block Title and Content
pt_PT: Bloco de Oferta, incluindo Título e Conteúdo do bloco

en: Give Away Copy
pt_PT: Texto da Oferta

en: Giveaway
pt_PT: Oferta

en: Giveaway Tab
pt_PT: Separador de Oferta

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
pt_PT: Oferecer um presente por participar no webinar é uma ótima forma de atrair participantes. Pode ser um relatório, uma lista de verificação ou outro item de grande valor...

en: Global & lead
pt_PT: Global e lead

en: Global Shortcodes
pt_PT: Shortcodes globais

en: Global Webinar Settings
pt_PT: Configurações globais do webinar

en: Global colors (Site Editor → Styles)
pt_PT: Cores globais (Editor do Site → Estilos)

en: Global shortcodes
pt_PT: Shortcodes globais

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
pt_PT: Global usa configuração padrão do site para YouTube, vídeo embutido ou 100ms.

en: Go Ultimate Plus
pt_PT: Ir para Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
pt_PT: Ir para as %1$sConfigurações de Desenvolvedor%2$s do 100ms e copiar o token de gestão. É possível carregar modelos sem salvar o webinar inteiro.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
pt_PT: Bom para salas com alta participação quando navegadores mantêm socket Node e polling do WordPress é apenas fallback.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
pt_PT: Importante: Estilos funciona mesmo com o editor de blocos da página desligado. É a nova casa das cores.

en: Google Calendar Button Copy
pt_PT: Texto do botão Google Calendar

en: Got A Question?
pt_PT: Tem uma pergunta?

en: Got it — hide this
pt_PT: Percebido — ocultar isto

en: Grab Webinar URL
pt_PT: Obter URL do webinar

en: Great lets register.
pt_PT: Ótimo, vamos registar.

en: Greater Than (number)
pt_PT: Maior que (número)

en: Green
pt_PT: Verde

en: Green: host cron (wp-cron.php) and/or WI 1-min cron. Both triggers are listed when active.
pt_PT: Verde: cron do host (wp-cron.php) e/ou WI 1-min cron. Ambos os acionadores são listados quando ativos.

en: Grid Image
pt_PT: Imagem da grelha

en: Grid View
pt_PT: Vista em grelha

en: Grid layout preview
pt_PT: Pré-visualização do layout da grelha

en: Guest
pt_PT: Convidado

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
pt_PT: Modo de página Gutenberg: pelo menos um webinar ainda usa espaços reservados em vez de modelos de bloco prontos. Isto afeta apenas o editor/admin — visitantes veem a página normalmente. Pode definir páginas para "SC Custom" ou completar os modelos.

en: HOST:
pt_PT: APRESENTADOR:

en: HTML subscription code
pt_PT: Código HTML de subscrição

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
pt_PT: Subscrição HTML: lead transferido após registo de teste

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
pt_PT: HTTP %2$d em %1$dms — %3$s Verifique a lista, depois confirme abaixo.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
pt_PT: HTTP %2$d em %1$dms — inconclusivo. O contacto de teste apareceu na lista?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
pt_PT: HTTP %2$d em %1$dms — POST do servidor parece OK. O contacto de teste apareceu na lista? Se sim, também executar o teste iframe como fallback.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
pt_PT: HTTP 200 mas o formulário de inscrição foi retornado — geralmente é necessário o modo iframe.

en: HardCoded webinars use the built-in thank-you URL. A custom thank-you page cannot be linked.
pt_PT: Webinars HardCoded usam o URL de agradecimento incorporado. Não é possível ligar a uma página de agradecimento personalizada.

en: Have read and understood our Privacy Policy
pt_PT: Leram e compreenderam a Política de Privacidade

en: Header / Footer Background Color
pt_PT: Cor de fundo do cabeçalho/rodapé

en: Header Image
pt_PT: Imagem do cabeçalho

en: Header Image Alignment
pt_PT: Alinhamento da imagem do cabeçalho

en: Header Image URL
pt_PT: URL da imagem do cabeçalho

en: Heading
pt_PT: Título

en: Heading Text
pt_PT: Texto do título

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
pt_PT: Título acima da caixa de seleção da Política de Privacidade no formulário de registro. Mapear a caixa para o campo AR abaixo. A caixa é adicionada no fim da lista de campos quando visibilidade não é "Nunca". Quando exibida, participantes devem aceitar (obrigatório).

en: Heading background color
pt_PT: Cor de fundo do título

en: Heading font size
pt_PT: Tamanho da fonte do título

en: Heading text color
pt_PT: Cor do texto do título

en: Headings color
pt_PT: Cor dos títulos

en: Hello
pt_PT: Olá

en: Help?
pt_PT: Ajuda?

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
pt_PT: Ajuda a oferecer suporte durante a configuração. Pode desativar em Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Opcional → Insights de uso do WebinarIgnition.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
pt_PT: Aqui está um link para as perguntas feitas no seu webinar recente:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
pt_PT: Aqui está um link para as perguntas feitas pelos participantes no seu webinar recente:

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
pt_PT: Aqui pode adicionar código extra no rodapé e JS/CSS personalizado...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
pt_PT: Aqui pode editar e gerir a página de registo do webinar...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
pt_PT: Aqui pode editar e gerir as configurações do webinar

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
pt_PT: Aqui é possível editar e gerir a página de agradecimento do webinar...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
pt_PT: Aqui é possível ocultar certas datas ou feriados...<br><br><b>O formato deve ser A-M-D e separado por vírgula e espaço.<br><br>Ex: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
pt_PT: Aqui é possível gerir os emails e SMS de notificação do webinar...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
pt_PT: Aqui é possível gerir as definições do webinar...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
pt_PT: Aqui é possível selecionar o tema do front-end e o tema do webinar...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
pt_PT: Informações sobre o webinar inscrito...

en: Here's info on today's webinar...
pt_PT: Informações sobre o webinar de hoje...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
pt_PT: Informações sobre o webinar de amanhã...

en: Here's what's available:
pt_PT: Disponível:

en: Hey there,
pt_PT: Olá,

en: Hi
pt_PT: Olá

en: Hi %s,
pt_PT: Olá %s,

en: Hidden Field Value:
pt_PT: Valor do Campo Oculto:

en: Hidden Fields
pt_PT: Campos Ocultos

en: Hide Banner Area
pt_PT: Ocultar Área do Banner

en: Hide Countdown Timer
pt_PT: Ocultar Contador

en: Hide Giveaway Block
pt_PT: Ocultar Bloco de Oferta

en: Hide Host Info Area
pt_PT: Ocultar Área de Informação do Apresentador

en: Hide Q/A
pt_PT: Ocultar Perguntas/Respostas

en: Hide controls
pt_PT: Ocultar controlos

en: Hide top admin bar from webinar pages?
pt_PT: Ocultar barra de administração superior nas páginas do webinar?

en: Higher Plan Needed!
pt_PT: Plano Superior Necessário!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
pt_PT: Dica: Os shortcodes acima devem ser carregados em iframe para funcionar.

en: Hooray!!!
pt_PT: Eureka!!!

en: Host
pt_PT: Apresentador

en: Host Email Address
pt_PT: Email do Apresentador

en: Host Member First Name
pt_PT: Primeiro Nome do Membro Apresentador

en: Host Member Last Name
pt_PT: Último Nome do Membro Apresentador

en: Host Title
pt_PT: Título do Apresentador

en: Host cron
pt_PT: Cron do host

en: Host cron (wp-cron.php)
pt_PT: Cron do host (wp-cron.php)

en: Host cron also available (%s).
pt_PT: Cron do host também disponível (%s).

en: Host cron every minute → %s
pt_PT: Cron do host a cada minuto → %s

en: Host cron pinned — WI 1-min is helping until host cron is stable again.
pt_PT: Cron do host fixado — WI 1-min está a ajudar até o cron do host estabilizar.

en: Host cron setup
pt_PT: Configuração do cron do host

en: Hosted by %s
pt_PT: Apresentado por %s

en: Hour
pt_PT: Hora

en: Hour After
pt_PT: Hora Depois

en: Hour After Notification
pt_PT: Hora Após Notificação

en: Hour Before
pt_PT: Hora Antes

en: Hour Before Notification
pt_PT: Hora Antes da Notificação

en: Hour-before email
pt_PT: email da hora anterior

en: Hours
pt_PT: Horas

en: How We Crush It With Webinars
pt_PT: Como dominamos com webinars

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
pt_PT: Quanto tempo antes ou depois do início ao vivo este lembrete deve ser enviado.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
pt_PT: Quanto tempo antes ou depois do horário escolhido pelo participante este lembrete deve ser enviado.

en: I accept the Terms & Conditions
pt_PT: Aceito os Termos e Condições

en: I have read and understood the
pt_PT: Li e compreendi o

en: I have read and understood the Privacy Policy
pt_PT: Li e compreendi a Política de Privacidade

en: I received the email
pt_PT: Email recebido

en: I want to be added to your mailing list
pt_PT: Desejo ser adicionado à lista de emails

en: Ideas for this page:
pt_PT: Ideias para esta página:

en: Idle
pt_PT: Inativo

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
pt_PT: Se misturar iframe e shortcode sem iframe, não funcionará corretamente e não é recomendado. Se usar shortcode [advanced_iframe...] e quiser adicionar outro como [hurrytimer...] de contagem, adicione no outro lado do overlay via um segundo CTA. (Em breve CTAs ilimitados).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
pt_PT: Se tudo correu bem, os dados devem estar na lista do autorresponder. Verifique para confirmar.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
pt_PT: Se tudo correu bem, os dados devem estar na lista do autorresponder. Verifique para confirmar.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
pt_PT: Se ativado, os participantes receberão as respostas por email.

en: If someone registers within 5 minutes of live start, this confirmation email is skipped and only the live-start email is sent. To receive a confirmation email, registration must happen at least 6 minutes before live start.
pt_PT: Se alguém se registar até 5 minutos antes do início do webinar, este email de confirmação é ignorado e apenas o email de início é enviado. Para receber o email de confirmação, o registo deve ocorrer pelo menos 6 minutos antes do início.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
pt_PT: Se o console do navegador mostrar erros JavaScript mencionando your_user_id ou Hotjar identify(), isso vem do snippet Hotjar / Google Tag Manager do site — não das opções de cookies do WebinarIgnition. Corrigir ou remover snippet no GTM ou tema, ou definir variável real de id de usuário antes do Hotjar rodar.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
pt_PT: Se ficar em branco, nenhuma imagem de fundo será exibida...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
pt_PT: Se usar código embed do Google Hangouts, o mesmo código para transmissão ao vivo deve ser inserido aqui... 920px por 518px...

en: If you are using Iframes: %s
pt_PT: Se usar iframes: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
pt_PT: Se usar várias páginas de registo, selecione a página padrão abaixo.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
pt_PT: Se usar shortcode, selecione a página onde está a usar. A página padrão de registo será substituída!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
pt_PT: Se optar por redirecionar para a página de registo, pode adicionar texto informativo...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
pt_PT: Se não solicitou esta verificação, ignore este email.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
pt_PT: Se for esquecido, é possível mudar para ao vivo nos primeiros 15 minutos após o início.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
pt_PT: Se houver problemas, contacte %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
pt_PT: Se deixar a imagem de fundo em branco, nenhuma imagem será exibida...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
pt_PT: Para mostrar seleção de datas e formulário de registo em blocos diferentes, use ambos os shortcodes abaixo.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
pt_PT: Para mostrar vídeo e CTAs separadamente, use dois shortcodes abaixo.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
pt_PT: Para mostrar vídeo e barra lateral juntos, use dois shortcodes abaixo. Funciona só com o design novo, primeiro, à esquerda!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
pt_PT: Se forem processados dados pessoais para marketing, rastreamento ou serviços externos, pode ser necessário um campo de consentimento explícito no formulário de registo (ex. Art. 6(1)(a) RGPD). Apenas orientação informal — consultar um consultor qualificado para a jurisdição.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
pt_PT: Ao guardar, as definições/conexões de envio de leads serão perdidas!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
pt_PT: Se selecionar "Mostrar CTA Sempre", CTAs adicionais serão desativados. Para múltiplos CTAs, selecione "Mostrar CTA Conforme Tempo no Vídeo".

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
pt_PT: Se selecionar overlay, a secção CTA cobrirá o vídeo do webinar.

en: If you want allow empty value put like this:
pt_PT: Para permitir valor vazio, insira assim:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
pt_PT: Para múltiplos CTAs, selecione "Mostrar CTA Conforme Tempo no Vídeo" para Ação CTA Padrão.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
pt_PT: Para mostrar seleção de datas e campos optin sem título, use as vistas compactas abaixo.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
pt_PT: Para guardar tags de tracking em campo separado, indique o nome do campo de tracking.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
pt_PT: Para converter vídeo do YouTube em arquivo, experimente <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Para converter de .mp4 para webM, experimente <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> Também pode usar <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> para converter formatos e reduzir tamanho.<br><strong>Vantagens</strong>: Carregamento mais rápido, menos espaço e largura de banda no servidor

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
pt_PT: Se o anfitrião só permitir vídeos pequenos, instale o plugin gratuito %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s e use o "link de upload múltiplo" na tela de adicionar mídia para enviar arquivos grandes.

en: Iframe (browser)
pt_PT: Iframe (navegador)

en: Iframe embed code
pt_PT: Código de incorporação Iframe

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
pt_PT: Iframe é útil para partilhar streams como salas virtuais ou transmissões contínuas. Porquê? Porque ao recarregar a página, o stream continua em segundo plano.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
pt_PT: Iframe pode não caber no ecrã ou não ser responsivo.

en: Iframe-mode test
pt_PT: Teste modo iframe

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
pt_PT: Início imediato — ignorar email de inscrição (lembrete ao vivo #3 enviado separadamente)

en: Import Campaign
pt_PT: Importar Campanha

en: Import Leads (CSV)
pt_PT: Importar Leads (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
pt_PT: Importar Leads para esta Campanha

en: Import Leads Now
pt_PT: Importar Leads Agora

en: Import from another site
pt_PT: Importar de outro site

en: Imprint
pt_PT: Impressão

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
pt_PT: Na versão gratuita: Webinars Evergreen têm registos limitados a %1$s por %2$s dias.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
pt_PT: Na versão gratuita: É possível criar Webinars ao Vivo ilimitados com registos ilimitados, mas com design antigo da sala.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
pt_PT: Na versão Ultimate: Shortcodes para personalizar o layout e design do Webinar ao vivo e Evergreen.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
pt_PT: Na versão Ultimate: Vários Call-to-Actions para Webinars Evergreen para aumentar vendas.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
pt_PT: Na versão Ultimate: Registos ilimitados para Webinars Evergreen.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
pt_PT: Para testar a configuração da integração AR, estes passos podem ajudar:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
pt_PT: Em produção, AR-URL deve ser um serviço direto de autoresponder (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), e URLs de webhook devem ser receptores de CRM ou automação (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Quando ambos apontam para o mesmo local, o lead é entregue duas vezes e não é possível distinguir o caminho da transferência.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
pt_PT: Na nova aba, clicar em Registar e observar o modal "Dados AR enviados!". O lead chegou ao destino?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
pt_PT: Na nova janela, preencha o formulário de registo com dados fictícios para teste, depois clique em <strong>registar</strong>.

en: Inactive
pt_PT: Inativo

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
pt_PT: Incluir o placeholder %s no template, caso contrário será usado o template padrão.

en: Increase performance at the cost of less features
pt_PT: Aumentar desempenho com menos funcionalidades

en: Information On The Webinar
pt_PT: Informação sobre o Webinar

en: Information On Tomorrow's Webinar
pt_PT: Informação sobre o Webinar de Amanhã

en: Information On Your Webinar
pt_PT: Informação sobre o Webinar

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
pt_PT: Informação sobre o anfitrião do webinar, Foto & Texto...

en: Inline Live webinar URL
pt_PT: URL do Webinar ao Vivo embutido

en: Inline Selected Date
pt_PT: Data Selecionada embutida

en: InlineSelected Time
pt_PT: Hora Selecionada embutida

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
pt_PT: Fuso Horário Selecionado embutido (apenas para webinars ao vivo)

en: Input Tag Name
pt_PT: Nome da Tag de Entrada

en: Insert Image
pt_PT: Inserir Imagem

en: Insert image
pt_PT: Inserir imagem

en: Insert test email address from mail-tester.com
pt_PT: Inserir email de teste do mail-tester.com

en: Insert video
pt_PT: Inserir vídeo

en: Install %s (free)
pt_PT: Instalar %s (grátis)

en: Install Advanced Iframe
pt_PT: Instalar Advanced Iframe

en: Install SureMail
pt_PT: Instalar SureMail

en: Install SureMail (free)
pt_PT: Instalar SureMail (gratuito)

en: Instant Access
pt_PT: Acesso Instantâneo

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
pt_PT: Início instantâneo — ignorar email de inscrição (lembrete ao vivo enviado separadamente)

en: Instant: awaiting playback
pt_PT: Instantâneo: à espera de reprodução

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
pt_PT: Em vez de redirecionar para a página de confirmação do WebinarIgnition, será redirecionado para uma página de agradecimento personalizada definida aqui.

en: Instructions for Stripe
pt_PT: Instruções para Stripe

en: Insufficient permissions
pt_PT: Permissões insuficientes

en: Insufficient permissions.
pt_PT: Permissões insuficientes.

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
pt_PT: Integrar plugins WP, sites externos na sala do webinar - Manter CTAs e utilizador dentro do webinar - Tutorial

en: Integrate this page into a 3rd party page...
pt_PT: Integrar esta página numa página de terceiros...

en: Integration
pt_PT: Integração

en: Integration Tutorials
pt_PT: Tutoriais de Integração

en: Interaktionsbeispiele
pt_PT: Exemplos de interação

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
pt_PT: JSON inválido do Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
pt_PT: JSON inválido — não é possível formatar.

en: Invalid Webinar ID
pt_PT: ID do Webinar inválido

en: Invalid Webinar Type
pt_PT: Tipo de Webinar inválido

en: Invalid campaign id.
pt_PT: ID da campanha inválida.

en: Invalid campaign.
pt_PT: Campanha inválida.

en: Invalid detach parameters.
pt_PT: Parâmetros de desanexar inválidos.

en: Invalid driver.
pt_PT: Driver inválido.

en: Invalid link parameters.
pt_PT: Parâmetros de link inválidos.

en: Invalid nonce
pt_PT: Nonce inválido

en: Invalid post.
pt_PT: Publicação inválida.

en: Invalid request.
pt_PT: Pedido inválido.

en: Invalid security token
pt_PT: Token de segurança inválido

en: Invalid security token.
pt_PT: Token de segurança inválido.

en: Invalid webinar id.
pt_PT: ID do webinar inválido.

en: Invalid webinar.
pt_PT: Webinar inválido.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
pt_PT: Verifica envios e cliques suspeitos de bots e bloqueia registos suspeitos

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
pt_PT: É <strong>fortemente</strong> recomendado contactar o fornecedor de alojamento para atualizar a versão do PHP para a requerida ou superior.<br> Ignorar isto pode causar erros ou problemas no software.

en: Join Webinar
pt_PT: Entrar no Webinar

en: Join button (custom label)
pt_PT: Botão de entrada (rótulo personalizado)

en: Join the %s
pt_PT: Participar no %s

en: Join the webinar!
pt_PT: Participar no webinar!

en: Join video room
pt_PT: Entrar na sala de vídeo

en: Join webinar
pt_PT: Entrar no webinar

en: Joining Webinar
pt_PT: A entrar no Webinar

en: Jump to test button
pt_PT: Ir para o botão de teste

en: Just SMS Reminder form
pt_PT: Apenas formulário de lembrete por SMS

en: KB article: Paid webinars
pt_PT: Artigo KB: Webinars pagos

en: Keep Default
pt_PT: Manter padrão

en: Keep Defaults
pt_PT: Manter padrões

en: Keep email colors in sync with Site Editor
pt_PT: Manter cores do email sincronizadas com o Editor do Site

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
pt_PT: Manter o marcador {ANSWER} no modelo – será substituído pelo conteúdo da resposta.

en: Knowledge Base
pt_PT: Base de Conhecimento

en: LIVE
pt_PT: AO VIVO

en: Label / link text (HTML allowed)
pt_PT: Etiqueta / texto do link (HTML permitido)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
pt_PT: Rótulo para dias no modo compacto da contagem decrescente.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
pt_PT: Rótulo para meses no modo compacto da contagem decrescente.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
pt_PT: Rótulo para semanas no modo compacto da contagem decrescente.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
pt_PT: Rótulo para anos no modo compacto da contagem decrescente.

en: Landing Page Settings:
pt_PT: Definições da página de destino:

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Language streams
pt_PT: Fluxos de idioma

en: Last
pt_PT: Último

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
pt_PT: Última notificação CTA enviada para o Node (este site)

en: Last Name
pt_PT: Apelido

en: Last Name (required)
pt_PT: Apelido (obrigatório)

en: Last Name field
pt_PT: Campo Apelido

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
pt_PT: Último tick de Q&A enviado para Node (este site)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
pt_PT: Último erro SMTP / email (sanitizado):

en: Last WI mail run: %1$s ago (gap %2$s s)
pt_PT: Última execução de email WI: há %1$s (intervalo %2$s s)

en: Last WI trigger: %s
pt_PT: Último acionador WI: %s

en: Last activity %s ago.
pt_PT: Última atividade há %s.

en: Last confirmed %s ago.
pt_PT: Última confirmação há %s.

en: Last name required
pt_PT: Sobrenome obrigatório

en: Last push received in this tab
pt_PT: Último push recebido nesta aba

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
pt_PT: Último envio registado tem mais de 14 dias — realizar outro webinar ou enviar campanha de teste para atualizar este sinal.

en: Last run: %s UTC
pt_PT: Última execução: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
pt_PT: Último estado de envio deste lembrete.

en: Last send: %s ago
pt_PT: Último envio: há %s

en: Last send: never
pt_PT: Último envio: nunca

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
pt_PT: Último teste: há %1$s — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
pt_PT: Último teste: há %1$s — à espera de confirmação (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
pt_PT: Último teste: há %1$s — falhou (%2$s)

en: Last tested: %s ago
pt_PT: Último teste: há %s

en: Last tested: %s ago — marked failed
pt_PT: Último teste: há %s — marcado como falhado

en: Last tested: never
pt_PT: Último teste: nunca

en: Last webinar: %1$d participants (%2$s). Current: %3$d participants.
pt_PT: Último webinar: %1$d participantes (%2$s). Atual: %3$d participantes.

en: Latecomer Redirect URL
pt_PT: URL de redirecionamento para atrasados

en: Latest registration page in Site Editor
pt_PT: Última página de registo no Editor do Site

en: Lead Email
pt_PT: Email do lead

en: Lead Email,
pt_PT: Email do lead,

en: Lead Email:
pt_PT: Email do lead:

en: Lead First Name,
pt_PT: Primeiro nome do lead,

en: Lead Full Name
pt_PT: Nome completo do lead

en: Lead Name
pt_PT: Nome do lead

en: Lead Transfer Mode:
pt_PT: Modo de Transferência de Leads:

en: Lead info
pt_PT: Informação do lead

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
pt_PT: Informação do lead só pode ser obtida após registo. Não usar shortcodes abaixo disso em páginas de registo.

en: Lead or schedule not found.
pt_PT: Lead ou agenda não encontrado.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
pt_PT: Configuração e revisão da transferência de lead (opcional)

en: Learn about Groundhogg
pt_PT: Saber mais sobre Groundhogg

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
pt_PT: Deixe vazio para usar o padrão do WordPress: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
pt_PT: Desativar para uma configuração mais simples. Utilizadores avançados podem ativar a qualquer momento.

en: Left
pt_PT: Saiu

en: Left column
pt_PT: Coluna esquerda

en: Legacy option: keep only if you intentionally want webinar settings in your WordPress site language instead of the webinar language.
pt_PT: Opção legada: mantenha apenas se quiser intencionalmente as definições do webinar no idioma do seu site WordPress em vez do idioma do webinar.

en: Length (minutes)
pt_PT: Duração (minutos)

en: Less Than (number)
pt_PT: Menor que (número)

en: License bought after 01/2021
pt_PT: Licença comprada após 01/2021

en: License bought before 01/2021
pt_PT: Licença comprada antes de 01/2021

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
pt_PT: Gosta do plugin? Torne-se embaixador e ganhe dinheiro! Indique novos clientes ao WebinarIgnition mostrando a marca no rodapé e ganhe 40% de comissão por cada venda bem-sucedida! Inscreva-se para um link de afiliado

en: Limit number of available dates
pt_PT: Limitar número de datas disponíveis

en: Limit will be reset in %s.
pt_PT: Limite será reiniciado em %s.

en: Link &amp; set as default
pt_PT: Ligar &amp; definir como padrão

en: Link To WebinarIgnition
pt_PT: Ligar ao WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
pt_PT: Ligar cada página que tenha exatamente uma campanha não ligada a essa campanha como página de registo personalizada?

en: Link to campaign
pt_PT: Ligar à campanha

en: Linked! Reload to confirm.
pt_PT: Ligado! Recarregue para confirmar.

en: LiteSpeed detected. If "Delay JS Until User Interaction" is on, WebinarIgnition automatically keeps its participant scripts (registration button, countdown, live CTAs) out of the delay so they work immediately. Please open a real registration page and confirm the register button and countdown respond right away.
pt_PT: LiteSpeed detetado. Se "Atrasar JS até interação do utilizador" estiver ativo, o WebinarIgnition mantém automaticamente os scripts de participante (botão de registo, contagem decrescente, CTAs ao vivo) fora do atraso para funcionarem de imediato. Por favor, abra uma página real de registo e confirme que o botão de registo e a contagem decrescente respondem imediatamente.

en: Live
pt_PT: Ao vivo

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
pt_PT: Ao vivo = apresentação numa data marcada. Evergreen = funciona em agenda para novos registos.

en: Live CTAs
pt_PT: CTAs ao vivo

en: Live Console
pt_PT: Console ao vivo

en: Live Console Dashboard
pt_PT: Painel do Console ao vivo

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
pt_PT: Console ao vivo para WebinarIgnition - Todos os direitos reservados

en: Live Console Logo URL
pt_PT: URL do logótipo do Console ao vivo

en: Live Console Q&A
pt_PT: Q&A do Console ao vivo

en: Live Event
pt_PT: Evento ao vivo

en: Live Give Away
pt_PT: Sorteio ao vivo

en: Live Notification
pt_PT: Notificação ao vivo

en: Live Stats
pt_PT: Estatísticas ao vivo

en: Live Video Background Color
pt_PT: Cor de fundo do vídeo ao vivo

en: Live Video Embed Code
pt_PT: Código embed do vídeo ao vivo

en: Live Viewers On Webinar
pt_PT: Visualizadores ao vivo no webinar

en: Live Webinar Actions
pt_PT: Ações do webinar ao vivo

en: Live Webinar Color
pt_PT: Cor do webinar ao vivo

en: Live Webinar Copy
pt_PT: Texto do webinar ao vivo

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
pt_PT: Ao vivo e replay ficam desligados por mais cerca de %d minutos. Depois disso, pode recarregar esta página — a cota diária de testes permanece usada até à meia-noite (hora do site).

en: Live chat code...
pt_PT: Código do chat ao vivo...

en: Live chat status
pt_PT: Estado do chat ao vivo

en: Live infrastructure
pt_PT: Infraestrutura ao vivo

en: Live infrastructure: chat, Q&A, and master switch use Node when enabled.
pt_PT: Infraestrutura ao vivo: chat, perguntas e respostas e interruptor principal usam Node quando ativados.

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
pt_PT: Notificação ao vivo #3 parada: início do webinar atingido — destinatários restantes não receberam email (evitar envios tardios durante/depois do evento).

en: Live preview
pt_PT: Pré-visualização ao vivo

en: Live registration timing
pt_PT: Tempo de registo em direto

en: Live room
pt_PT: Sala ao vivo

en: Live room capacity guidance
pt_PT: Orientação de capacidade da sala ao vivo

en: Live video
pt_PT: Vídeo ao vivo

en: Live video embed code...
pt_PT: Código embed do vídeo ao vivo...

en: Live webinar
pt_PT: Webinar ao vivo

en: Live webinar (AI)
pt_PT: Webinar ao vivo (IA)

en: Live webinar (manual)
pt_PT: Webinar ao vivo (manual)

en: Live webinar URL Section
pt_PT: Seção de URL do webinar ao vivo

en: Live webinars need Node for real-time chat and master switch.
pt_PT: Webinars ao vivo precisam de Node para chat em tempo real e interruptor principal.

en: Live webinars need Node for real-time. Check relay URL and firewall.
pt_PT: Webinars ao vivo precisam de Node para tempo real. Verifique o URL de retransmissão e o firewall.

en: Livestreamingservice dashboard URL
pt_PT: URL do painel do serviço de livestreaming

en: Load templates from 100ms
pt_PT: Carregar modelos em 100ms

en: Loaded
pt_PT: Carregado

en: Loaded %d template(s).
pt_PT: %d modelo(s) carregado(s).

en: Loading Available Dates
pt_PT: A carregar datas disponíveis

en: Loading preview…
pt_PT: A carregar pré-visualização…

en: Loading...
pt_PT: A carregar...

en: Local Time
pt_PT: Hora local

en: Local time:
pt_PT: Hora local:

en: Logs
pt_PT: Registos

en: Long
pt_PT: Longo

en: Look & pages
pt_PT: Aparência e páginas

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
pt_PT: GERIR TODOS OS WEBINÁRIOS:

en: META Info - REPLAY PAGE
pt_PT: Info META - PÁGINA DE REPLAY

en: META Info - THANK YOU PAGE
pt_PT: Info META - PÁGINA DE AGRADECIMENTO

en: META Info - WEBINAR PAGE
pt_PT: Info META - PÁGINA DO WEBINAR

en: Mail Sent.
pt_PT: Email enviado.

en: Mail delivery could not be verified.
pt_PT: Não foi possível verificar a entrega do email.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
pt_PT: Entrega de email parece pouco fiável — o servidor aceitou a mensagem instantaneamente, o que normalmente significa que foi enfileirada localmente e pode ser descartada. Instale SureMail (ou outro plugin SMTP) e confirme o recebimento com o teste abaixo.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
pt_PT: A entrega de email pode ter mudado — o servidor respondeu instantaneamente (SMTP de rede não detetado). Por favor, teste novamente.

en: Mail delivery plugin
pt_PT: Plugin de envio de email

en: Mail delivery plugin active: %s
pt_PT: Plugin de envio ativo: %s

en: Mail runs only when someone loads the site. Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
pt_PT: O envio de emails só ocorre quando alguém carrega o site. Ative o cron de 1 min do WI ou configure o cron do alojamento (wp-cron.php).

en: Mail sendability: not evaluated.
pt_PT: Capacidade de envio de email: não avaliada.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
pt_PT: Falha no envio de email na última atualização de prontidão — o servidor não conseguiu enviar o email de teste. Instale SureMail (ou outro plugin SMTP) e configure SMTP real antes do envio dos lembretes do webinar.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
pt_PT: Envio de email não verificado. O host pode não entregar mensagens wp_mail() — instale SureMail (ou outro plugin SMTP), clique em "Testar envio de email" e confirme o recebimento.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
pt_PT: Envio de email verificado — email de teste recebido e confirmado.

en: Mail sending verified. Thank you!
pt_PT: Envio de email verificado. Obrigado!

en: Mail setup requires three steps.
pt_PT: Configuração de email requer três passos.

en: Mail speed
pt_PT: Velocidade de envio

en: Mail speed measured %s ago.
pt_PT: Velocidade do email medida há %s.

en: Mail system
pt_PT: Sistema de email

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active.
pt_PT: Tempo de envio de emails OK — cron de 1 min do WI ativo.

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active; host cron is slower (~5 min).
pt_PT: Tempo de envio de emails OK — cron de 1 min do WI ativo; cron do alojamento é mais lento (~5 min).

en: Mail timing OK — host cron and WI 1-min cron are both active.
pt_PT: Tempo de envio de emails OK — cron do alojamento e cron de 1 min do WI ambos ativos.

en: Mail timing OK — host cron detected.
pt_PT: Tempo de envio de emails OK — cron do alojamento detetado.

en: Mail timing OK — host cron every minute.
pt_PT: Tempo de envio de emails OK — cron do alojamento a cada minuto.

en: Mail-Tester API request failed.
pt_PT: Falha na requisição API do Mail-Tester.

en: Mail-Tester returned an error.
pt_PT: Mail-Tester retornou um erro.

en: Mail-tester email address
pt_PT: Endereço de email para teste de email

en: MailChimp Integration Tutorial
pt_PT: Tutorial de integração MailChimp

en: Mailing List
pt_PT: Lista de emails

en: Mailing List Checkbox
pt_PT: Caixa de seleção da lista de emails

en: Main Headline
pt_PT: Título principal

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
pt_PT: Título principal e subtítulo do bilhete

en: Main Sales Copy
pt_PT: Texto principal de vendas

en: Manage Live Questions
pt_PT: Gerir perguntas ao vivo

en: Manage Questions
pt_PT: Gerir perguntas

en: Manage Registrants
pt_PT: Gerir inscritos

en: Manage Registrants For Webinar
pt_PT: Gerir inscritos do webinar

en: Manage Your Leads
pt_PT: Gerir leads

en: Manage license
pt_PT: Gerir licença

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
pt_PT: Gerir mensagem de transmissão ao vivo para espectadores...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
pt_PT: Tokens de gestão expiram após até 14 dias. Gerar novo token no painel 100ms se falhar o carregamento.

en: Manual edit — sync paused.
pt_PT: Edição manual — sincronização pausada.

en: Manual setup
pt_PT: Configuração manual

en: Map
pt_PT: Mapa

en: Map to AR Form Field
pt_PT: Associar ao campo do formulário AR

en: Marked failed by you — use iframe mode.
pt_PT: Marcado como falhado — usar modo iframe.

en: Max-width
pt_PT: Largura máxima

en: Maybe Later
pt_PT: Talvez mais tarde

en: Measured from WI test bursts on your mail path. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) are not counted but may share SMTP limits.
pt_PT: Medição feita a partir de testes WI no seu caminho de email. Outros plugins (Groundhog, WooCommerce) não são contabilizados mas podem partilhar limites SMTP.

en: Measures WebinarIgnition wp_mail() timing only. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) may share your SMTP provider and affect delivery limits; WI does not count those sends.
pt_PT: Mede apenas o tempo do wp_mail() do WebinarIgnition. Outros plugins (Groundhog, WooCommerce) podem partilhar o seu fornecedor SMTP e afetar limites de entrega; o WI não contabiliza esses envios.

en: Media library
pt_PT: Biblioteca de mídia

en: Member Email
pt_PT: Email do membro

en: Member First Name
pt_PT: Primeiro nome do membro

en: Member Last Name
pt_PT: Último nome do membro

en: Message area and calendar reminders
pt_PT: Área de mensagens e lembretes de calendário

en: Meta Description
pt_PT: Meta descrição

en: Meta Information (Social Share Settings)
pt_PT: Informação Meta (Configurações de partilha social)

en: Meta Site Title
pt_PT: Título do site Meta

en: Mini Countdown Area
pt_PT: Área de mini contagem decrescente

en: Minute
pt_PT: Minuto

en: Minutes
pt_PT: Minutos

en: Missing shortcode — click for details
pt_PT: Shortcode em falta — clique para detalhes

en: Missing template
pt_PT: Modelo em falta

en: Missing template ID
pt_PT: ID do modelo em falta

en: Missing token
pt_PT: Token em falta

en: Missing webinar date / type field.
pt_PT: Campo de data/tipo do webinar em falta.

en: Mobile
pt_PT: Móvel

en: Moderators (hosts)
pt_PT: Moderadores (anfitriões)

en: Modern webinar tabs
pt_PT: Separadores modernos para webinar

en: Monday
pt_PT: Segunda-feira

en: Month
pt_PT: Mês

en: Months
pt_PT: Meses

en: More info
pt_PT: Mais informações

en: More options (language & format)
pt_PT: Mais opções (idioma e formato)

en: Multi-Theme Settings
pt_PT: Configurações Multi-Temas

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
pt_PT: Controlo de múltiplos CTA disponível em planos superiores. Atualize para desbloquear todas as funcionalidades CTA e melhorar a experiência do webinar.

en: Multiple CTAs require Higher plan
pt_PT: Múltiplos CTAs requerem plano superior

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
pt_PT: Vários Call-to-Actions para aumentar vendas mostrando conteúdo relevante na sobreposição de vídeo ou barra lateral da sala do webinar

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
pt_PT: Vários emails possíveis, ex: webinar@example.com, host@example.com. Se vazio e ativado, usa o email da conta.

en: Multiple recent SureMail send failures detected. Check provider credentials, quota, and connection health before sending reminders.
pt_PT: Falhas recentes múltiplas no envio SureMail detetadas. Verificar credenciais do fornecedor, quota e ligação antes de enviar lembretes.

en: Mute
pt_PT: Silenciar

en: Mute webinar audio
pt_PT: Silenciar áudio do webinar

en: N/A
pt_PT: N/D

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
pt_PT: Nota: Placeholders não serão substituídos na pré-visualização.

en: NEW Built in Meeting
pt_PT: Nova Reunião integrada

en: Name
pt_PT: Nome

en: Name Field Placeholder
pt_PT: Placeholder do campo Nome

en: Name: %s
pt_PT: Nome: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
pt_PT: Precisa de número para conferência? Experimente <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
pt_PT: Precisa de ajuda?

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
pt_PT: Precisa de uma sala própria? Cole um token de gestão válido, clique em Carregar modelos do 100ms, depois em Guardar e Atualizar. Se o aviso permanecer, use o botão abaixo.

en: Needs a recording added in replay-tab
pt_PT: Necessita de gravação adicionada na aba de replay

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
pt_PT: Necessita mais tempo — email começa 15 min antes: "Vamos entrar ao vivo em breve!" Para que todos estejam na sala ao iniciar. Ler mais abaixo.

en: Network error
pt_PT: Erro de rede

en: Network error. Please try again.
pt_PT: Erro de rede. Por favor, tente novamente.

en: Never
pt_PT: Nunca

en: New Lead Added
pt_PT: Novo Lead Adicionado

en: New Registration For
pt_PT: Nova inscrição para

en: New Registration For Webinar
pt_PT: Nova inscrição para Webinar

en: New Tab
pt_PT: Nova Aba

en: New Webinar
pt_PT: Novo Webinar

en: New field name
pt_PT: Novo nome de campo

en: New field value
pt_PT: Novo valor de campo

en: New links created:
pt_PT: Novos links criados:

en: New trace session
pt_PT: Nova sessão de rastreio

en: New updates available!
pt_PT: Novas atualizações disponíveis!

en: New user registration on your blog %s:
pt_PT: Nova inscrição de utilizador no blog %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
pt_PT: Novo design da sala de webinar com barra lateral flexível

en: Next
pt_PT: Seguinte

en: Next: Subscribe
pt_PT: Seguinte: Subscrever

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
pt_PT: Seguinte: editar essa página, colar o shortcode, guardar a página, depois selecioná-la novamente em Design → Agradecimento.

en: No
pt_PT: Não

en: No &#10007;
pt_PT: Sem &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
pt_PT: Transparência de fundo não aplicável para CTA na barra lateral

en: No Mail-Tester test in progress.
pt_PT: Nenhum teste Mail-Tester em curso.

en: No WI campaigns found.
pt_PT: Nenhuma campanha WI encontrada.

en: No WI reminder slots queued in the next 24 hours.
pt_PT: Nenhum lembrete WI agendado para as próximas 24 horas.

en: No Webinar found
pt_PT: Nenhum Webinar encontrado

en: No Webinar found in trash
pt_PT: Nenhum webinar encontrado no lixo

en: No admin email address is set.
pt_PT: Nenhum email de administrador definido.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
pt_PT: Objeto de configurações da campanha ausente (dados guardados em falta ou ilegíveis).

en: No compatible source was found for this media.
pt_PT: Nenhuma fonte compatível encontrada para este media.

en: No data available in table
pt_PT: Sem dados disponíveis na tabela

en: No date available
pt_PT: Sem data disponível

en: No dates available
pt_PT: Sem datas disponíveis

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
pt_PT: Nenhuma página de agradecimento padrão encontrada para este webinar. Criar ou restaurar a página automática primeiro e tentar novamente.

en: No draft webinars in this view.
pt_PT: Nenhum webinar em rascunho nesta vista.

en: No leads to send TXT to.
pt_PT: Sem leads para enviar SMS.

en: No matching records found
pt_PT: Nenhum registo correspondente encontrado

en: No published webinars in this view.
pt_PT: Nenhum webinar publicado nesta vista.

en: No questions to delete
pt_PT: Sem perguntas para eliminar

en: No registrants to re-notify.
pt_PT: Não há inscritos para re-notificar.

en: No registration pages missing a shortcode.
pt_PT: Nenhuma página de inscrição sem shortcode.

en: No score yet
pt_PT: Sem pontuação ainda

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
pt_PT: Sem pontuação ainda — Mail-Tester está a processar. Abra o relatório ao vivo ou tente novamente em um minuto.

en: No shortcode
pt_PT: Sem shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
pt_PT: Nenhum envio bem-sucedido registado para esta vaga.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
pt_PT: Nenhum modelo retornado. Verificar conta ou token 100ms.

en: No thanks
pt_PT: Não, obrigado

en: No unlinked shortcode pages.
pt_PT: Nenhuma página com shortcode não ligada.

en: No valid recipient email.
pt_PT: Nenhum email de destinatário válido.

en: No width is applicable for sidebar CTA
pt_PT: Largura não aplicável para CTA da barra lateral

en: Node relay active
pt_PT: Relé do nó ativo

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
pt_PT: Relé Node desativado — apenas polling WordPress (maior carga no servidor em escala)

en: Node relay is disabled.
pt_PT: Relé do nó está desativado.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
pt_PT: Relé Node saudável — atualizações em tempo real ativas

en: Node relay module not loaded
pt_PT: Módulo relé Node não carregado

en: Node relay problem
pt_PT: Problema no relé do nó

en: Node relay returned HTTP %d
pt_PT: Relé Node retornou HTTP %d

en: Node relay returned HTTP %d.
pt_PT: Relé do nó retornou HTTP %d.

en: Node relay unreachable: %s
pt_PT: Relé Node inacessível: %s

en: Node-first live room
pt_PT: Sala ao vivo com Node em primeiro

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
pt_PT: Não disponível - Apenas visível<br> por administrador / anfitrião do webinar

en: Not Equal
pt_PT: Não igual

en: Not Setup yet...
pt_PT: Ainda não configurado...

en: Not a page.
pt_PT: Não é uma página.

en: Not correct?
pt_PT: Não está correto?

en: Not detected — set up host cron (wp-cron.php) in your hosting panel.
pt_PT: Não detetado — configure o cron do alojamento (wp-cron.php) no seu painel de alojamento.

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
pt_PT: Não enviar email de notificação de novo registo ao administrador

en: Not sending registration email (DISABLED)
pt_PT: Não enviar email de registo (DESATIVADO)

en: Not sending user sign-up email
pt_PT: Não enviar email de registo de utilizador

en: Not set
pt_PT: Não definido

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Note: Background Image
pt_PT: Nota: Imagem de fundo

en: Note: Banner Image Sizing
pt_PT: Nota: Dimensionamento da imagem do banner

en: Note: Banner Sizing
pt_PT: Nota: Dimensionamento do banner

en: Note: CTA BG Color
pt_PT: Nota: Cor de fundo do CTA

en: Note: CTA Image
pt_PT: Nota: Imagem do CTA

en: Note: Call Number
pt_PT: Nota: Número de chamada

en: Note: Custom Video URL
pt_PT: Nota: URL de vídeo personalizado

en: Note: Give Away
pt_PT: Nota: Oferta

en: Note: Grid Image Size
pt_PT: Nota: Tamanho da imagem da grelha

en: Note: Headline BG Color
pt_PT: Nota: Cor de fundo do título

en: Note: How to hide sidebar
pt_PT: Nota: Como ocultar a barra lateral

en: Note: Iframe timed CTA issue
pt_PT: Nota: Problema do CTA temporizado no iframe

en: Note: Live Embed Code
pt_PT: Nota: Código de incorporação ao vivo

en: Note: Multiple CTA
pt_PT: Nota: CTA múltiplo

en: Note: Raw Optin Code
pt_PT: Nota: Código bruto de opt-in

en: Note: Sales Copy
pt_PT: Nota: Texto de vendas

en: Note: Timed Action
pt_PT: Nota: Ação temporizada

en: Note: Video Embed Code
pt_PT: Nota: Código de incorporação de vídeo

en: Note: Video Size
pt_PT: Nota: Tamanho do vídeo

en: Note: Webinar Date
pt_PT: Nota: Data do webinar

en: Notes
pt_PT: Notas

en: Nothing to attach.
pt_PT: Nada para anexar.

en: Nothing to detach.
pt_PT: Nada para desanexar.

en: Nothing to preview yet.
pt_PT: Ainda não há nada para pré-visualizar.

en: Notice:
pt_PT: Aviso:

en: Notification Email
pt_PT: Email de notificação

en: Notification Email Address
pt_PT: Endereço de email para notificação

en: Notification email body copy...
pt_PT: Texto do corpo do email de notificação...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
pt_PT: Número de minutos após os quais o atrasado deve ser bloqueado

en: Number:
pt_PT: Número:

en: Off (no HTTP tick to Node)
pt_PT: Desligado (sem sinal HTTP para o nó)

en: Off — enable WI 1-min cron
pt_PT: Desligado — ative o cron de 1 min do WI

en: Offset amount
pt_PT: Valor do deslocamento

en: Offset direction
pt_PT: Direção do deslocamento

en: Offset from live start
pt_PT: Deslocamento desde o início ao vivo

en: Offset unit
pt_PT: Unidade de deslocamento

en: On
pt_PT: Ligado

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
pt_PT: Neste site, o fornecedor %1$s funcionou melhor com o modo %2$s (confirmado há %3$s). Ainda é possível executar ambos os testes.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
pt_PT: Neste site, o fornecedor %1$s funcionou melhor com o modo %2$s. Ainda é possível executar ambos os testes.

en: On — about every minute (%s)
pt_PT: Ligado — cerca de cada minuto (%s)

en: On — last trigger: %1$s (%2$s)
pt_PT: Ligado — último acionador: %1$s (%2$s)

en: On — scheduled every minute (%s)
pt_PT: Ligado — agendado a cada minuto (%s)

en: On — slower host cron (%s)
pt_PT: Ligado — cron do alojamento mais lento (%s)

en: One Click Registration URL:
pt_PT: URL de Registo com Um Clique:

en: Only a site administrator can delete registrants. You can still import leads.
pt_PT: Apenas um administrador do site pode eliminar inscritos. Ainda pode importar contactos.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
pt_PT: Só pode ser usado um conjunto de shortcodes por página!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
pt_PT: Só administradores podem editar ou guardar este código. Outros papéis podem ver configurações, mas alterações aqui são ignoradas ao guardar.

en: Opacity
pt_PT: Opacidade

en: Open
pt_PT: Abrir

en: Open %s settings
pt_PT: Abrir definições de %s

en: Open Groundhogg email settings
pt_PT: Abrir configurações de email do Groundhogg

en: Open Plugins
pt_PT: Abrir Plugins

en: Open Registration Page tab (form builder)
pt_PT: Abrir separador da página de registo (construtor de formulários)

en: Open Settings
pt_PT: Abrir Definições

en: Open Styles
pt_PT: Abrir Estilos

en: Open SureMail connections
pt_PT: Abrir conexões SureMail

en: Open Thank You settings
pt_PT: Abrir definições de Agradecimento

en: Open Video Settings
pt_PT: Abrir Definições de Vídeo

en: Open WebinarIgnition email settings
pt_PT: Abrir definições de email do WebinarIgnition

en: Open full preview in new tab
pt_PT: Abrir pré-visualização completa numa nova aba

en: Open host panel
pt_PT: Abrir painel do anfitrião

en: Open live report
pt_PT: Abrir relatório ao vivo

en: Open mail plugin settings
pt_PT: Abrir definições do plugin de email

en: Open page ↗
pt_PT: Abrir página ↗

en: Open registration page
pt_PT: Abrir página de registo

en: Open room preview
pt_PT: Abrir pré-visualização da sala

en: Open support
pt_PT: Abrir suporte

en: Open the webinar room automatically at start time
pt_PT: Abrir sala do webinar automaticamente à hora marcada

en: Open this webinar in WordPress admin
pt_PT: Abrir este webinar no admin do WordPress

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
pt_PT: Abre um registo de teste numa nova aba. Confirma visualmente que o envio iframe do lado do navegador legado funciona (fallback de compatibilidade).

en: Opt-in 4 success
pt_PT: Opt-in para sucesso

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
pt_PT: Opt-in para mais registos grátis, opções de licença

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
pt_PT: Sobrescrever cor de fundo do botão de registo/opt-in

en: Optin Button Copy
pt_PT: Texto do botão de opt-in

en: Optin Button Style
pt_PT: Estilo do botão de opt-in

en: Optin Closed Message
pt_PT: Mensagem de opt-in encerrado

en: Optin Form Creator / AR Integration
pt_PT: Criador de formulário de opt-in / Integração AR

en: Optin Headline
pt_PT: Título do opt-in

en: Optin Spam Notice
pt_PT: Aviso de spam no opt-in

en: Optin Webinar Date
pt_PT: Data do webinar do opt-in

en: Optin form fields
pt_PT: Campos do formulário de opt-in

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
pt_PT: Opção para testar todas as funcionalidades GRATUITAMENTE em webinars ao vivo e evergreen

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
pt_PT: Opcional. A pontuação de spam é partilhada entre todos os webinars (um endereço de envio). Boas pontuações: cerca de uma verificação por dia. Abaixo de 8/10 são permitidos até 3 testes de seguimento (com 15 min de intervalo). Alterar De/Responder-Para reinicia o ciclo.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
pt_PT: Opcional: mostrar botões de sala para múltiplos idiomas ou salas paralelas. Linhas de papéis são guardadas como rascunho ao ativar; afetam só a sala ao vivo e códigos de entrada se ativado. Papéis de entrada admin/participante (host/guest) aplicam-se sempre se desativado.

en: Optional:: Countdown
pt_PT: Opcional:: Contagem decrescente

en: Order Button
pt_PT: Botão de encomenda

en: Order Button Copy
pt_PT: Texto do botão de encomenda

en: Order Now!
pt_PT: Encomendar agora!

en: Order Tracking Code
pt_PT: Código de rastreamento de encomendas

en: Order URL
pt_PT: URL de encomenda

en: Order Your Copy Now!!!
pt_PT: Encomende a sua cópia agora!!!

en: Order button color...
pt_PT: Cor do botão de encomenda...

en: Order tracking URL is not available yet. Save a registration page for this webinar first.
pt_PT: O URL de rastreamento de encomenda ainda não está disponível. Guarde primeiro uma página de inscrição para este webinar.

en: Ordered
pt_PT: Encomendado

en: Other payment gateways or market places
pt_PT: Outros gateways de pagamento ou marketplaces

en: Other ways to create
pt_PT: Outras formas de criar

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
pt_PT: Caso contrário, será redirecionado para a página de registo em %s segundos.

en: Outer
pt_PT: Externo

en: Outer / In tab
pt_PT: Externo / Em separador

en: Overlay
pt_PT: Sobreposição

en: Overview
pt_PT: Visão geral

en: Overview of your webinar campaign...
pt_PT: Visão geral da campanha do webinar...

en: Overview — your webinar at a glance
pt_PT: Visão geral — o webinar de relance

en: Page
pt_PT: Página

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
pt_PT: Página %1$d → Webinar %2$d: %3$s

en: Page created
pt_PT: Página criada

en: Page is not in this campaign registration list.
pt_PT: Página não está na lista de registo desta campanha.

en: Page not created yet
pt_PT: Página ainda não criada

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Paid Status
pt_PT: Estado pago

en: Paid Webinar
pt_PT: Webinar pago

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
pt_PT: Links pagos serão compartilháveis e dados do utilizador não serão preenchidos automaticamente. Se dados puderem ser alterados, podem ser usados por outros repetidamente. Obtenha orçamento para integração segura via <a href='%s' target='_blank'>Chat de Suporte</a>.

en: Participant
pt_PT: Participante

en: Participant join role
pt_PT: Papel de entrada do participante

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
pt_PT: Horários dos participantes usam fuso horário local de cada visitante nas páginas de registo e agradecimento. Configuração legada de fuso horário removida.

en: Participants & capacity
pt_PT: Participantes e capacidade

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
pt_PT: Participantes usarão polling WordPress. Corrigir relé antes de webinars com muitos participantes.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
pt_PT: Participantes verão datas e horas neste formato em registo, agradecimento e emails.

en: Participation Reason
pt_PT: Motivo de participação

en: Participation Reason field
pt_PT: Campo Razão da Participação

en: Password: %s
pt_PT: Senha: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
pt_PT: Cole este código iFrame na página de download:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
pt_PT: Cole um token de gestão válido, clique em Carregar modelos do 100ms, depois em Guardar e Atualizar para criar códigos de acesso para este webinar.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
pt_PT: Cole o código de exportação abaixo de outra campanha WI...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
pt_PT: Cole o CSV na área abaixo. <b>Deve seguir este formato: NOME, EMAIL, TELEFONE

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
pt_PT: Colar este código na página de download ou agradecimento para rastrear compras:

en: Paste your 100ms management token here.
pt_PT: Cole aqui o token de gestão 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
pt_PT: Cole a chave publicável no campo Chave Publicável, obtida em

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
pt_PT: Cole a chave secreta no campo Chave Secreta Stripe, obtida em

en: Pause
pt_PT: Pausar

en: Pay Headline
pt_PT: Título do Pagamento

en: Payment Checkout URL
pt_PT: URL de Checkout do Pagamento

en: Payment Provider
pt_PT: Fornecedor de Pagamento

en: Payment currency code
pt_PT: Código da moeda do pagamento

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
pt_PT: Moeda de pagamento. Veja as moedas suportadas pela Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">aqui.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
pt_PT: Por lead — horários de lembrete calculados individualmente por registo

en: Performance
pt_PT: Desempenho

en: Permission denied.
pt_PT: Permissão negada.

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Phone No
pt_PT: Telefone

en: Phone Number
pt_PT: Número de Telefone

en: Phone Number Color
pt_PT: Cor do Número de Telefone

en: Phone field
pt_PT: Campo Telefone

en: Phone number required
pt_PT: Número de telefone obrigatório

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
pt_PT: Escolher tipo, adicionar título e data — o resto é tratado.

en: Plan Limit
pt_PT: Limite do Plano

en: Play
pt_PT: Reproduzir

en: Play Video
pt_PT: Reproduzir Vídeo

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
pt_PT: Aguarde - O Webinar está a carregar...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
pt_PT: Ative o Freemius para participar do programa de afiliados e evitar a página "Desculpe, não tem permissão para acessar esta página."

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
pt_PT: Adicione Support@webinarignition.com à lista branca e contatos para receber os tutoriais com segurança.

en: Please check this box to proceed
pt_PT: Marque esta caixa para continuar

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
pt_PT: Clique no botão "%s" no canto superior direito, depois em "Permitir & Continuar" na próxima página para obter:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
pt_PT: Completar registo primeiro, depois usar Adicionar ao calendário na página de confirmação.

en: Please confirm that you
pt_PT: Confirme que

en: Please enter a valid email address
pt_PT: Insira um endereço de email válido

en: Please enter the code. It was sent to your email.
pt_PT: Insira o código enviado por email.

en: Please fill the required fields *
pt_PT: Preencha os campos obrigatórios *

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
pt_PT: Instale e ative o plugin Advance Iframe

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
pt_PT: Abrir o webinar pelo link pessoal de registo (ver email de confirmação) ou registar novamente.

en: Please select an option
pt_PT: Selecione uma opção

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
pt_PT: Ative a opção Exibir CTA no iFrame

en: Please use a real email address for your webinar access.
pt_PT: Use um email real para acesso ao webinar.

en: Please use a real email address. Temporary email services are not allowed.
pt_PT: Por favor, utilize um endereço de email real. Serviços de email temporário não são permitidos.

en: Please use the new!
pt_PT: Use a nova versão!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
pt_PT: Verificar envio de email primeiro (verde) antes de executar teste de spam — caso contrário, o email de teste pode não chegar.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
pt_PT: Verificar envio de email primeiro (verde) antes de executar teste de spam.

en: Please wait a minute before requesting another confirmation email.
pt_PT: Aguarde um minuto antes de solicitar outro email de confirmação.

en: Poll failed
pt_PT: Falha na sondagem

en: Poll write
pt_PT: Escrita de sondagem

en: Polling (no socket)
pt_PT: Polling (sem socket)

en: Post ID.
pt_PT: ID da Publicação.

en: Post-registration participant session
pt_PT: Sessão do participante pós-registo

en: Powered By WebinarIgnition
pt_PT: Desenvolvido por WebinarIgnition

en: Powered by
pt_PT: Desenvolvido por

en: Preflight
pt_PT: Pré-verificação

en: Preflight above 90%
pt_PT: Pré-verificação acima de 90%

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
pt_PT: Pré-verificação deve estar acima de 90% para marcar esta etapa como concluída.

en: Premium build
pt_PT: Versão premium

en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

en: Preview Closed Page
pt_PT: Pré-visualizar Página Fechada

en: Preview Registration Page
pt_PT: Pré-visualizar Página de Registo

en: Preview Replay Page
pt_PT: Pré-visualizar Página de Replay

en: Preview Text
pt_PT: Pré-visualizar Texto

en: Preview Thank You Page
pt_PT: Pré-visualizar Página de Agradecimento

en: Preview Webinar Page
pt_PT: Pré-visualizar Página do Webinar

en: Preview Webinar Replay
pt_PT: Pré-visualizar Replay do Webinar

en: Preview buttons are disabled on purpose.
pt_PT: Botões de pré-visualização desativados intencionalmente.

en: Preview device
pt_PT: Dispositivo de pré-visualização

en: Preview failed. Check the shortcode syntax.
pt_PT: Falha na pré-visualização. Verifique a sintaxe do shortcode.

en: Preview:
pt_PT: Pré-visualizar:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
pt_PT: Pré-visualizar: testar câmara e microfone antes de iniciar.

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Primary
pt_PT: Primário

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
pt_PT: Dica de privacidade / RGPD (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
pt_PT: Política de Privacidade

en: Privacy Policy Checkbox
pt_PT: Caixa de Política de Privacidade

en: Privacy Policy checkbox
pt_PT: Caixa de seleção da Política de Privacidade

en: Privacy Policy checkbox visibility
pt_PT: Visibilidade da caixa da Política de Privacidade

en: Private
pt_PT: Privado

en: Processing...
pt_PT: A processar...

en: Progress
pt_PT: Progresso

en: Protected access
pt_PT: Acesso protegido

en: Protected access settings
pt_PT: Definições de acesso protegido

en: Provide a phone number to send the SMS to.
pt_PT: Indicar número de telefone para envio do SMS.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
pt_PT: Fornecedor redirecionou para uma página de erro — verificar mapeamento de campos ou usar modo iframe.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
pt_PT: Fornecedor requer passo de consentimento no navegador — modo iframe recomendado.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
pt_PT: O fornecedor retornou verificações anti-bot (provável envio via navegador necessário).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
pt_PT: O fornecedor retornou erros no formulário — confirmar na lista ou usar modo iframe.

en: Publish
pt_PT: Publicar

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
pt_PT: Publicar e dispositivos são definidos no modelo 100ms — WebinarIgnition só atribui nomes de papéis.

en: Publish and link to campaign
pt_PT: Publicar e ligar à campanha

en: Publish in 100ms template: No
pt_PT: Publicar no modelo 100ms: Não

en: Publish in 100ms template: Yes
pt_PT: Publicar no modelo 100ms: Sim

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
pt_PT: Webinar publicado e percurso do participante testado em modo incógnito

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
pt_PT: Publicar, chat e dispositivos configurados no modelo 100ms. WebinarIgnition só atribui o nome do papel para cada pessoa (padrões: host para admins, guest para participantes).

en: Publish, link and set as default
pt_PT: Publicar, ligar e definir como padrão

en: Published
pt_PT: Publicado

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
pt_PT: Campanha publicada sem título do webinar (campo Título do Webinar vazio).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
pt_PT: Webinar publicado e percurso do participante testado em modo incógnito

en: Published webinars
pt_PT: Webinars publicados

en: Purchased
pt_PT: Comprado

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
pt_PT: Indicar URL do painel do serviço de livestreaming

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
pt_PT: Inserir código html ou shortcode. Se usar shortcodes, testar antes de publicar o webinar.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
pt_PT: Indicar nome da etiqueta para guardar no campo de etiquetas de rastreamento de leads

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
pt_PT: Inserir código do pixel de rastreamento aqui. Será adicionado à tag <head>

en: Q / A Custom Code
pt_PT: Código Personalizado Q / A

en: Q / A Headline Copy
pt_PT: Texto do Título Q / A

en: Q / A Type
pt_PT: Tipo de Q / A

en: Q&A Tab
pt_PT: Separador Q&A

en: Q&A form without any headings
pt_PT: Formulário Q&A sem títulos

en: Q&A section including section headings
pt_PT: Secção Q&A com títulos de secção

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
pt_PT: Período de Atualização do Chat Q&A (segundos)

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Question / Answer Area
pt_PT: Área de Perguntas / Respostas

en: Question Bubbles Color
pt_PT: Cor das Bolhas de Perguntas

en: Question Field Placeholder
pt_PT: Texto de Espaço Reservado do Campo de Pergunta

en: Question Notifications
pt_PT: Notificações de Perguntas

en: Question from
pt_PT: Pergunta de

en: Question successfully deleted
pt_PT: Pergunta eliminada com sucesso

en: Questions From Your Webinar
pt_PT: Perguntas do Webinar

en: Questions Will Auto-Update
pt_PT: Perguntas serão atualizadas automaticamente

en: Questions successfully deleted
pt_PT: Perguntas eliminadas com sucesso

en: Queued
pt_PT: Em fila

en: Quick Start Video Playlist
pt_PT: Lista de Reprodução do Vídeo de Início Rápido

en: REST pulse
pt_PT: Pulso REST

en: Raw Optin Code
pt_PT: Código de Optin Bruto

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
pt_PT: Código bruto do formulário de inscrição – Integração de terceiros

en: Re-test only when the from email address changes.
pt_PT: Re-testar apenas quando o email do remetente mudar.

en: Read More...
pt_PT: Ler mais...

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
pt_PT: Só leitura. Hosts controlam o chat na sala do webinar ao vivo — não pelo console.

en: Ready
pt_PT: Pronto

en: Ready to go live?
pt_PT: Pronto para iniciar ao vivo?

en: Realtime relay (Node)
pt_PT: Relé em tempo real (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
pt_PT: Relé em tempo real ainda não respondeu.

en: Realtime relay is disabled.
pt_PT: Relé em tempo real está desativado.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
pt_PT: Relé em tempo real acessível a partir do WordPress.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
pt_PT: Relé em tempo real retornou HTTP %d.

en: Reason required
pt_PT: Motivo obrigatório

en: Recommended Shortcodes
pt_PT: Shortcodes recomendados

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
pt_PT: Recomendado apenas para salas pequenas. Ative o relé em tempo real antes de webinars ao vivo grandes.

en: Reconnecting…
pt_PT: Reconectando...

en: Recording
pt_PT: Gravação

en: Recording from %s
pt_PT: Gravação de %s

en: Recreate 100ms room and codes
pt_PT: Recriar sala e códigos de 100ms

en: Recreate room + codes on save
pt_PT: Recriar sala + códigos ao salvar

en: Red
pt_PT: Vermelho

en: Redirection Page URL
pt_PT: URL da página de redirecionamento

en: Reference
pt_PT: Referência

en: Refresh page
pt_PT: Atualizar página

en: Register
pt_PT: Registar

en: Register For Webinar
pt_PT: Registar para webinar

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
pt_PT: Registe numa janela de navegador incógnito para adicionar ao calendário.
    Os botões também funcionam em navegador incógnito.

en: Registered
pt_PT: Registado

en: Registrants Information
pt_PT: Informações dos inscritos

en: Registrants are remembered with signed cookies (no WordPress subscriber accounts). Returning visitors are recognized site-wide for registration prefill and webinar grid status.
pt_PT: Os inscritos são reconhecidos através de cookies assinados (sem contas de subscritor WordPress). Visitantes recorrentes são identificados em todo o site para pré-preenchimento do registo e estado na grelha de webinars.

en: Registration
pt_PT: Registo

en: Registration Funnel Theme:
pt_PT: Tema do funil de registo:

en: Registration Page
pt_PT: Página de registo

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
pt_PT: Configurações da página de registo (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
pt_PT: Shortcodes da página de registo

en: Registration Page Templates:
pt_PT: Modelos da página de registo:

en: Registration Page Text
pt_PT: Texto da página de registo

en: Registration Page URL:
pt_PT: URL da página de registo:

en: Registration Shortcode
pt_PT: Shortcode de registo

en: Registration could not be saved. Please try again.
pt_PT: Não foi possível salvar o registo. Tente novamente.

en: Registration date
pt_PT: Data de registo

en: Registration email could not be sent to
pt_PT: Não foi possível enviar o email de registo para

en: Registration email has been sent.
pt_PT: Email de registo enviado.

en: Registration form
pt_PT: Formulário de registo

en: Registration page content looks broken (JSON-encoded). The registration form and video block may not appear until you repair the page.
pt_PT: Conteúdo da página de registro parece corrompido (codificado em JSON). Formulário e vídeo podem não aparecer até reparar a página.

en: Registration page structure
pt_PT: Estrutura da página de registo

en: Registration page video block
pt_PT: Bloco de vídeo da página de registo

en: Registration pages reviewed
pt_PT: Páginas de registo revistas

en: Registration settings
pt_PT: Configurações de registo

en: Registration stack
pt_PT: Pilha de registo

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
pt_PT: Registos encerrados! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
pt_PT: Relativo ao início ao vivo: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
pt_PT: Relativo ao início do webinar ao vivo ou a uma data e hora fixas.

en: Relay configured, currently not reachable
pt_PT: Relé configurado, atualmente inacessível

en: Relay status
pt_PT: Estado do relé

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
pt_PT: Validação do relé: 1.400 clientes socket em 2 máquinas Fly com Redis entregaram 1.400/1.400 ticks de teste.

en: Remaining Time
pt_PT: Tempo restante

en: Reminder #%1$d — %2$s
pt_PT: Lembrete #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
pt_PT: Lembrete #%d

en: Reminder Timing:
pt_PT: Horário do lembrete:

en: Reminder emails reviewed
pt_PT: Emails de lembrete revistos

en: Reminders
pt_PT: Lembretes

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
pt_PT: Lembretes e teste de spam usam este remetente — o mesmo que os participantes recebem.

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove Hidden Fields
pt_PT: Remover campos ocultos

en: Remove WI.com license
pt_PT: Remover licença WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
pt_PT: Remover todas as páginas listadas da seleção de registo das suas campanhas? Elas não contêm shortcode WI.

en: Remove license key?
pt_PT: Remover chave de licença?

en: Remove stream
pt_PT: Remover transmissão

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
pt_PT: Renotificação: não foi possível analisar data/hora do evento (%1$s %2$s). Ignorando lead.

en: Repair failed.
pt_PT: Reparo falhou.

en: Repair registration pages
pt_PT: Reparar páginas de registro

en: Repaired %d registration page. | Repaired %d registration pages.
pt_PT[0]: Página de registro reparada: %d.
pt_PT[1]: Página de registro reparada: %d.

en: Repairing…
pt_PT: Reparando…

en: Repeating Background Image URL
pt_PT: URL da Imagem de Fundo Repetida

en: Replay
pt_PT: Repetição

en: Replay Availability
pt_PT: Disponibilidade da Repetição

en: Replay Call To Action section
pt_PT: Seção de Chamada para Ação da Repetição

en: Replay Video
pt_PT: Vídeo da Repetição

en: Replay is live!
pt_PT: Repetição ao vivo!

en: Replay video
pt_PT: vídeo da repetição

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
pt_PT: Respostas vão aqui quando definidas. Deixe vazio para omitir Responder-Para.

en: Reply-To Email
pt_PT: Email Responder-Para

en: Reply-To: %s
pt_PT: Responder-Para: %s

en: Request Format
pt_PT: Formato do Pedido

en: Request Method
pt_PT: Método do Pedido

en: Request failed
pt_PT: Pedido falhou

en: Require payment to sign up & view webinar..
pt_PT: Exigir pagamento para inscrição e visualização do webinar.

en: Required
pt_PT: Obrigatório

en: Required?
pt_PT: Obrigatório?

en: Requirements
pt_PT: Requisitos

en: Resend confirmation email
pt_PT: Reenviar email de confirmação

en: Reset View Stats
pt_PT: Reiniciar Estatísticas de Visualização

en: Reset all view stats?
pt_PT: Reiniciar todas as estatísticas de visualização?

en: Reset on %s
pt_PT: Reiniciar em %s

en: Reset surface lock
pt_PT: Repor bloqueio de superfície

en: Respond to attendee question
pt_PT: Responder à pergunta do participante

en: Response looks like a form page, not a subscription.
pt_PT: Resposta parece ser uma página de formulário, não uma subscrição.

en: Restore standard timing (1 day / 1 hour)
pt_PT: Restaurar tempo padrão (1 dia / 1 hora)

en: Resume on Tab Reload
pt_PT: Retomar ao recarregar aba

en: Retry pending
pt_PT: Tentativa pendente

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
pt_PT: Rever cada passo — só marcamos como concluído após confirmação. Conteúdo inicial é rascunho, não pronto para partilhar.

en: Review emails
pt_PT: Rever emails

en: Right
pt_PT: Direita

en: Right column
pt_PT: Coluna direita

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
pt_PT: Clique com o botão direito no botão e selecione “Abrir link em janela privada”.

en: Role
pt_PT: Função

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
pt_PT: Função %s é só visualização (sem áudio/vídeo) — chat pode ser limitado na sala ao vivo.

en: Rollback to wp.org free %s.
pt_PT: Reverter para wp.org grátis %s.

en: Room chat
pt_PT: Chat da sala

en: Room label
pt_PT: Etiqueta da sala

en: Room roles
pt_PT: Funções da sala

en: Room switcher
pt_PT: Comutador de sala

en: Rooms: off
pt_PT: Salas: desligadas

en: Rooms: on
pt_PT: Salas: ligadas

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
pt_PT: Executar ambos os testes para verificar a configuração da integração AR. O teste do servidor confirma que o POST direto funciona (registo rápido → redirecionamento de agradecimento). O teste iframe confirma envio via navegador (fallback legado).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
pt_PT: Realizar webinars ILIMITADOS AO VIVO, AUTOMATIZADOS e PERPÉTUOS no WordPress. Vender com WooCommerce, Digistore24, Stripe ou PayPal integrados diretamente na sala do webinar—sem redirecionamentos, sem perdas.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
pt_PT: Executa sessão pós-registo do WebinarIgnition (agradecimento / acesso à sala). Deixe ativado para funis normais.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
pt_PT: Funciona em horário para novos registos — não é necessário transmissão ao vivo.

en: SC Custom
pt_PT: SC Personalizado

en: SMS Reminder section with headlines
pt_PT: Secção de Lembrete por SMS com títulos

en: SMS has been sent.
pt_PT: SMS enviada.

en: SMTP/mail plugin settings changed — a delivery re-test is recommended. Your spam score stays valid since the sender email did not change.
pt_PT: As definições do plugin SMTP/email foram alteradas — recomenda-se um novo teste de entrega. A sua pontuação de spam mantém-se válida, pois o email do remetente não foi alterado.

en: Safe preview only. No Freemius status is changed, no opt-in is sent, and preview tracking stays off.
pt_PT: Pré-visualização segura apenas. Nenhum estado Freemius é alterado, nenhuma aceitação é enviada e o rastreio fica desligado.

en: Sales Copy
pt_PT: Texto de Vendas

en: Sales Copy Headline
pt_PT: Título do Texto de Vendas

en: Sales Copy Headline BG Color
pt_PT: Cor de Fundo do Título do Texto de Vendas

en: Saleswonder Team
pt_PT: Equipe Saleswonder

en: Salutation
pt_PT: Saudação

en: Salutation required
pt_PT: Saudação obrigatória

en: Saturday
pt_PT: Sábado

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save & Test AR Integration
pt_PT: Guardar e Testar Integração AR

en: Save & Update
pt_PT: Guardar e Atualizar

en: Save to detect
pt_PT: Salvar para detectar

en: Save webhook
pt_PT: Guardar webhook

en: Saved
pt_PT: Guardado

en: Saved Broadcast Message Settings
pt_PT: Configurações de Mensagem de Transmissão Guardadas

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
pt_PT: Modelo e subdomínio guardados permanecem ativos sem token válido. Cole um token novo apenas para carregar modelos ou criar uma nova sala.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
pt_PT: Modelo, subdomínio e códigos de acesso guardados continuam a funcionar após expiração do token. Cole um token novo apenas ao carregar modelos do 100ms ou criar nova sala.

en: Saved without re-notification.
pt_PT: Guardado sem renotificação.

en: Saving...
pt_PT: A guardar...

en: Saving…
pt_PT: A guardar…

en: Scale to 10,000+ participants
pt_PT: Escalar para mais de 10.000 participantes

en: Schedule by
pt_PT: Agendar por

en: Scheduled Date
pt_PT: Data Agendada

en: Scheduled Date...
pt_PT: Data Agendada...

en: Scheduled Time
pt_PT: Hora Agendada

en: Scheduled time already in the past (window until %1$s, %2$s tier).
pt_PT: Hora agendada já passou (janela até %1$s, nível %2$s).

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
pt_PT: Webinar agendado sem fuso horário (instalações antigas podem gerar erros PHP).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
pt_PT: Agendado: %1$s às %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
pt_PT: Agendado: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
pt_PT: Pontuação ainda não pronta — tente novamente em alguns segundos.

en: Search Through Your Leads Here...
pt_PT: Pesquisar entre os Leads aqui...

en: Search Webinar
pt_PT: Pesquisar Webinar

en: Search plugins...
pt_PT: Procurar plugins...

en: Search timezone
pt_PT: Pesquisar fuso horário

en: Search:
pt_PT: Pesquisar:

en: Second
pt_PT: Segundo

en: Seconds
pt_PT: Segundos

en: Secret
pt_PT: Código secreto

en: Secret Paid Code
pt_PT: Código secreto pago

en: Secure Credit Card Processing
pt_PT: Processamento seguro de cartão de crédito

en: Security check failed.
pt_PT: Falha na verificação de segurança.

en: See details here
pt_PT: Ver detalhes aqui

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
pt_PT: Veja como enviar dados de leads para qualquer lugar com webhooks

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
pt_PT: Veja o artigo completo da base de conhecimento sobre Webinars Evergreen.

en: Seek to live, currently behind live
pt_PT: Procurar ao vivo, atualmente atrás do ao vivo

en: Seek to live, currently playing live
pt_PT: Procurar ao vivo, atualmente a transmitir ao vivo

en: Select 100MS template
pt_PT: Selecionar modelo 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
pt_PT: Selecionar uma página de campanha WebinarIgnition:

en: Select Registration page template
pt_PT: Selecionar modelo de página de registo

en: Select Thank You page template
pt_PT: Selecionar modelo de página de agradecimento

en: Select Webinar Replay page template
pt_PT: Selecionar modelo de página de replay do webinar

en: Select Webinar available time
pt_PT: Selecionar horário disponível para o webinar

en: Select Webinar page template
pt_PT: Selecionar modelo de página do webinar

en: Select a date
pt_PT: Selecionar uma data

en: Select a future date to save.
pt_PT: Selecionar uma data futura para salvar.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
pt_PT: Selecionar uma data futura para salvar. Dica: Para testar imediatamente, registe-se numa janela incógnita e defina o estado do webinar como ao vivo.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
pt_PT: Selecionar um tema para as páginas do webinar e de registo.

en: Select a webinar to preview.
pt_PT: Selecione um webinar para pré-visualizar.

en: Select an option
pt_PT: Selecionar uma opção

en: Select date
pt_PT: Selecionar data

en: Select template
pt_PT: Selecionar modelo

en: Select the dates & times for the auto webinar...
pt_PT: Selecionar datas e horas para o webinar automático...

en: Select the style of your background...
pt_PT: Selecionar o estilo do fundo...

en: Select the webinar type...
pt_PT: Selecionar o tipo de webinar...

en: Select webinar timezone
pt_PT: Selecionar fuso horário do webinar

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
pt_PT: Selecionar a página desejada para os shortcodes de registo do webinar.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
pt_PT: Selecionar os shortcodes desejados para a página de replay do webinar.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
pt_PT: Selecionar os shortcodes desejados para a página de agradecimento.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
pt_PT: Selecionar os shortcodes desejados para a página do webinar.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
pt_PT: Selecionar o modelo preferido para a página de registo. Clique num modelo para defini-lo como página de registo padrão.

en: Select your timezone
pt_PT: Selecionar fuso horário

en: Selected
pt_PT: Selecionado

en: Selected Date / Time
pt_PT: Data / Hora selecionada

en: Selected Date / Time section
pt_PT: Secção de Data / Hora selecionada

en: Sell WooCommerce products inside webinars
pt_PT: Vender produtos WooCommerce dentro dos webinars

en: Send Email
pt_PT: Enviar Email

en: Send Email Test
pt_PT: Enviar Email de Teste

en: Send Questions Notifications After The First Question
pt_PT: Enviar notificações de perguntas após a primeira pergunta

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
pt_PT: Enviar notificações de perguntas após o encerramento do webinar

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
pt_PT: Enviar notificações de perguntas após o término do webinar

en: Send Questions Notifications To Host
pt_PT: Enviar notificações de perguntas ao anfitrião

en: Send User Notification
pt_PT: Enviar notificação ao utilizador

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
pt_PT: Enviar dados de uso do WebinarIgnition (apenas atividade do produto, sem dados dos participantes)

en: Send answer also via email
pt_PT: Enviar resposta também por email

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
pt_PT: Enviar dados para o CRM ou outros serviços externos usando Webhooks

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
pt_PT: Enviar atualizações de perguntas e respostas ao vivo pelo relay (quando o relay acima estiver ativo)?

en: Send re-notification to %d registrants now
pt_PT: Enviar renotificação para %d inscritos agora

en: Send test email
pt_PT: Enviar email de teste

en: Send test mail
pt_PT: Enviar email de teste

en: Send window expired (until %1$s, %2$s tier).
pt_PT: Janela de envio expirada (até %1$s, nível %2$s).

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
pt_PT: Endereço do remetente mudou — por favor, faça um novo teste de spam.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
pt_PT: Email do remetente mudou desde o último teste confirmado — clicar em Enviar email de teste para verificar entrega.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
pt_PT: Enviar email de notificação de novo registo ao administrador

en: Sending test email to Mail-Tester…
pt_PT: A enviar email de teste para o Mail-Tester…

en: Sending test email…
pt_PT: A enviar email de teste…

en: Sending user sign-up email
pt_PT: Enviar email de registo de utilizador

en: Sends around
pt_PT: Envia por volta de

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
pt_PT: Envia a partir de 5 minutos antes do horário agendado. Janela de envio após o horário: 45 minutos se o lembrete for 1+ dia do ao vivo (antes ou depois), 10 minutos se 30–60 minutos do ao vivo, 5 minutos se 30 minutos ou menos do ao vivo. WP cron executa cerca de 5 em 5 minutos.

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
pt_PT: Envia o modelo atual (incluindo alterações não guardadas). Por padrão usa o email da conta — pode ser alterado.

en: Sent
pt_PT: Enviado

en: Sent to support staff & host.
pt_PT: Enviado para equipa de suporte e anfitrião.

en: Server (fast)
pt_PT: Servidor (rápido)

en: Server capacity: ~%1$d req/s, needed for %2$d participants: ~%3$.1f req/s
pt_PT: Capacidade do servidor: ~%1$d req/s, necessário para %2$d participantes: ~%3$.1f req/s

en: Server cron confirmed via verify watch.
pt_PT: Cron do servidor confirmado via verificação.

en: Server cron confirmed.
pt_PT: Cron do servidor confirmado.

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
pt_PT: Modo servidor está bom. Recomendado: executar o teste iframe abaixo como fallback se a entrega pelo servidor falhar.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
pt_PT: Teste do servidor falhou — recomendado modo iframe.

en: Server-side test
pt_PT: Teste do lado do servidor

en: Set Action URL and Method from raw html
pt_PT: Definir URL e Método da ação a partir do HTML bruto

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
pt_PT: Definir transparência do fundo de 0 a 100, onde 100 é totalmente transparente

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
pt_PT: Definir largura máxima para a secção padrão de CTA. O CTA preencherá a largura e em ecrãs menores será menor. Deixar em branco ou 0 para definir CTA com 60% de largura

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
pt_PT: Definir largura máxima para a secção padrão de CTA. Deixar em branco ou 0 para definir CTA com 100% de largura

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
pt_PT: Definir largura máxima para a secção padrão de CTA. Deixar em branco ou 0 para definir CTA com 60% de largura

en: Set maximum width for default CTA section. Pixel and percentage are available (e.g. 500px or 60%). Leave blank or set 0 if you want default CTA 60% width.
pt_PT: Defina a largura máxima para a secção de CTA padrão. Pode usar pixels ou percentagem (ex: 500px ou 60%). Deixe em branco ou coloque 0 para usar a largura padrão de 60%.

en: Set notifications for new registrations.
pt_PT: Definir notificações para novos registos.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
pt_PT: Definir tempo de atraso (em segundos) antes da redireção, padrão é "0" segundos que significa sem atraso

en: Set the master status to "countdown"
pt_PT: Definir estado principal para "contagem decrescente"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
pt_PT: Definir largura máxima em % ou px para este CTA. Deixar em branco ou 0 para CTA com 60% de largura.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
pt_PT: Defina o nome do remetente, email de origem e responder para abaixo. Para entrega e rejeições, use um plugin de email como

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
pt_PT: Definir para Em fila e salvar para enviar ou reenviar quando o horário do lembrete for atingido (incluindo após o webinar, ex: replay).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
pt_PT: Definir URL para onde visitantes serão redirecionados se tentarem aceder a webinar protegido ou ID de lead com IDs públicos. Por defeito, redireciona para a página inicial.

en: Set up without AI:
pt_PT: Configurar sem IA:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
pt_PT: Definir Chave Publicável: lembrar de alterar para a Chave Publicável em produção. Obter chaves em https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
pt_PT: Definir Chave Secreta: lembrar de alterar para a Chave Secreta em produção. Obter chaves em https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Settings for customising live console
pt_PT: Configurações para personalizar a consola ao vivo

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
pt_PT: Configurações para o CTA aparecer na página do webinar automatizado. Pode ser mostrado desde o início OU baseado num tempo do vídeo...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
pt_PT: Configurações para ações temporizadas, redireção final e popup do CTA...

en: Settings for when the replay expires...
pt_PT: Configurações para quando a repetição expira...

en: Settings for your console Q&A
pt_PT: Configurações para a consola de perguntas e respostas

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
pt_PT: Configurações para o sistema de perguntas - integrado ou integração de terceiros...

en: Settings ↗
pt_PT: Configurações ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
pt_PT: Configuração do vídeo reproduzido na página de repetição do webinar...

en: Setup progress
pt_PT: Progresso da configuração

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
pt_PT: Configurar separadores na área lateral no template moderno do webinar

en: Setup the timed action - order button / html...
pt_PT: Configurar ação temporizada - botão de encomenda / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
pt_PT: Configurar temporizador (segundos) antes de redirecionar para a página de registo. Valor mínimo 10 segundos

en: Setup your integration with your Auto-Responder
pt_PT: Configurar integração com Auto-Responder

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
pt_PT: Configurar mensagem / vídeo / imagem de agradecimento para a página de agradecimento após opt-in...

en: Share Gift section
pt_PT: Secção de Partilha de Oferta

en: Share Gift section without headings
pt_PT: Secção de Partilha de Oferta sem títulos

en: Share more
pt_PT: Partilhar mais

en: Share your registration link
pt_PT: Partilhar link de registo

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
pt_PT: Partilhar link de registo e usar painel do anfitrião durante o evento ao vivo.

en: Share your webinar live and get first leads
pt_PT: Partilhar webinar ao vivo e obter os primeiros contactos

en: Shared 100ms room
pt_PT: Sala 100ms partilhada

en: Short
pt_PT: Curto

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
pt_PT: Exemplos de shortcode (requer plugin gratuito):

en: Shortcode on page
pt_PT: Shortcode na página

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
pt_PT: Shortcode para mostrar opção de login e registo com redes sociais. %s

en: Shortcodes styles
pt_PT: Estilos de shortcodes

en: Show All Webinars
pt_PT: Mostrar Todos os Webinars

en: Show Banner Area
pt_PT: Mostrar Área de Banner

en: Show CTA Based On Time In Video
pt_PT: Mostrar CTA com base no tempo do vídeo

en: Show Countdown Timer
pt_PT: Mostrar Contador Regressivo

en: Show Giveaway Block
pt_PT: Mostrar Bloco de Oferta

en: Show HTML
pt_PT: Mostrar HTML

en: Show Header Image In Emails?
pt_PT: Mostrar Imagem de Cabeçalho nos Emails?

en: Show Host Info Area
pt_PT: Mostrar Área de Informação do Apresentador

en: Show Image
pt_PT: Mostrar Imagem

en: Show Video
pt_PT: Mostrar Vídeo

en: Show WebinarIgnition branding?
pt_PT: Mostrar marca WebinarIgnition?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
pt_PT: Mostrar logo WebinarIgnition no rodapé?

en: Show _MENU_ entries
pt_PT: Mostrar _MENU_ entradas

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
pt_PT: Mostrar opções técnicas avançadas no painel do webinar (webhooks, importação, formatos de data, etc.)

en: Show controls
pt_PT: Mostrar controlos

en: Show language switcher on video
pt_PT: Mostrar seletor de idioma no vídeo

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
pt_PT: Mostrar próximo formulário de registo com vídeo. Assim, com um clique podem registar-se.

en: Show webinars in Grid view
pt_PT: Mostrar webinars em vista de grelha

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
pt_PT[0]: A mostrar %1$s a %2$s de %3$s entrada
pt_PT[1]: A mostrar %1$s a %2$s de %3$s entradas

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
pt_PT: A mostrar 0 a 0 de 0 entradas

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pt_PT: A mostrar _START_ a _END_ de _TOTAL_ entradas

en: Sidebar
pt_PT: Barra lateral

en: Sign Up Date
pt_PT: Data de Registo

en: Sign Up Email Heading Text
pt_PT: Texto do Cabeçalho do Email de Registo

en: Sign Up Email Preview Text...
pt_PT: Pré-visualização do Texto do Email de Registo...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
pt_PT: Registo agora para teste gratuito de 30 dias do Plano Plus.

en: Sign-up page
pt_PT: Página de registo

en: Simple Q/A
pt_PT: Perguntas e Respostas Simples

en: Single Lead
pt_PT: Lead Único

en: Site Description
pt_PT: Descrição do Site

en: Site Editor
pt_PT: Editor do Site

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
pt_PT: Paleta de cores do Editor do Site não está disponível neste tema. Abrir Estilos para configurar cores.

en: Site Title
pt_PT: Título do Site

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
pt_PT: Administradores do site e utilizadores com permissão para editar páginas têm sempre acesso de host na sala ao vivo (barra CTA, pré-visualização, ferramentas de streaming). Adicionar moderadores extras abaixo apenas se outro também deve ser host.

en: Site request
pt_PT: Pedido do site

en: Site → Node push
pt_PT: Site → Push para Node

en: Skip
pt_PT: Ignorar

en: Skip Confirmation
pt_PT: Ignorar Confirmação

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
pt_PT: Ignorado — múltiplas campanhas numa página (usar “Abrir & linkar” por linha):

en: Smoke test
pt_PT: Teste de fumo

en: Social Share Image URL
pt_PT: URL da imagem para compartilhamento social

en: Socket active
pt_PT: Socket ativo

en: Solution & Support
pt_PT: Solução e Suporte

en: Solution Center
pt_PT: Centro de Soluções

en: Something went wrong
pt_PT: Algo correu mal

en: Sorry, you are not allowed to do this.
pt_PT: Não é permitido realizar esta ação.

en: Sorry; email could not be sent.
pt_PT: Desculpe; o email não pôde ser enviado.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
pt_PT: Não foi possível medir a pontuação de spam. Tente novamente mais tarde.

en: Spam score not available
pt_PT: Pontuação de spam indisponível

en: Spam score service is temporarily unavailable.
pt_PT: Serviço de pontuação de spam temporariamente indisponível.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
pt_PT: Pontuação de spam verificada recentemente — tente novamente em %s.

en: Spam score:
pt_PT: Pontuação de spam:

en: Spam score: %.1f/10
pt_PT: Pontuação de spam: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
pt_PT: Pontuação de spam: não disponível — a última verificação não retornou resultado.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
pt_PT: Pontuação de spam: ainda não verificada — use Verificar pontuação de spam abaixo.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
pt_PT: Especificar quantos dias atrasar a data disponível de registo, a partir da visita do utilizador à página de registo.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
pt_PT: Especificar quantos dias com horários disponíveis. O valor padrão é 7, o máximo também é 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
pt_PT: Especificar a descrição da cobrança. Isto é tudo o que é necessário. Não é preciso editar os valores nos campos abaixo do campo Cor do Botão.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
pt_PT: Especificar o email para onde o email de teste deve ser enviado

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
pt_PT: Especificar o número de dias para adiar a primeira data de registo disponível. Durante este período, a página de registo permanecerá acessível, mas as opções no menu de datas ajustar-se-ão conforme o atraso especificado.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
pt_PT: Especificar o valor da cobrança para o webinar no campo Cobrança. Deve estar em cêntimos. Por exemplo, para cobrar US$120, escrever 12000.

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
pt_PT: Ambiente de teste/demo - entrega de email muitas vezes indisponível aqui. Clique em "Testar envio de email" e confirme o recebimento para verificar.

en: Start Free Trial (Save $99)
pt_PT: Iniciar teste gratuito (Poupar $99)

en: Start time
pt_PT: Hora de início

en: Starting replay
pt_PT: A iniciar reprodução

en: Status
pt_PT: Estado

en: Status & links
pt_PT: Estado e links

en: Status Of Email
pt_PT: Estado do Email

en: Status updated and saved
pt_PT: Estado atualizado e guardado

en: Status: %s
pt_PT: Estado: %s

en: Status: Not sent — %1$s: %2$s
pt_PT: Estado: Não enviado — %1$s: %2$s

en: Status: Not sent — %s
pt_PT: Estado: Não enviado — %s

en: Status: Not sent — send window passed (no delivery recorded)
pt_PT: Estado: Não enviado — janela de envio ultrapassada (sem registo de entrega)

en: Status: Queued — not sent yet (sends from %s)
pt_PT: Estado: Em fila — ainda não enviado (envia a partir de %s)

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
pt_PT: Estado: Em fila — enviando na próxima execução do cron (cerca de 5 minutos)

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
pt_PT: Estado: Enviado (0) — nenhuma entrega registada; definir para Em fila para tentar novamente

en: Status: Sent — %1$d recipients (scheduled %2$s)
pt_PT: Estado: Enviado — %1$d destinatários (agendado para %2$s)

en: Step 1 — Test mail sending: done.
pt_PT: Etapa 1 — Envio de email de teste: concluído.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
pt_PT: Etapa 2 — Verificação da qualidade do email: executar verificação abaixo.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
pt_PT: Etapa 3 — Verificação da velocidade do email: executar verificação abaixo.

en: Still processing…
pt_PT: A processar...

en: Stream
pt_PT: Transmissão

en: Stripe Charge Description
pt_PT: Descrição da cobrança Stripe

en: Stripe Publishable Key
pt_PT: Chave pública Stripe

en: Stripe Secret Key
pt_PT: Chave secreta Stripe

en: Stripe specific instructions
pt_PT: Instruções específicas do Stripe

en: Subject
pt_PT: Assunto

en: Subject Line...
pt_PT: Linha de assunto...

en: Submit Answer
pt_PT: Enviar resposta

en: Submit Question Button Copy
pt_PT: Texto do botão Enviar Pergunta

en: Submit Your Question
pt_PT: Enviar a pergunta

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
pt_PT: Enviar a pergunta para resposta ao vivo...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
pt_PT: Subscrever agora para ser o primeiro a saber das últimas ofertas e funcionalidades. Dados de uso ajudam a suportar durante a construção — apenas atividade do produto, sem dados dos participantes. Será subscrito com %1$s ou %2$s.

en: Subscription status:
pt_PT: Estado da subscrição:

en: Subtitles
pt_PT: Legendas

en: Success
pt_PT: Sucesso

en: Sunday
pt_PT: Domingo

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Support Staff Email
pt_PT: Email da Equipa de Suporte

en: Support Staff First Name
pt_PT: Nome próprio da Equipa de Suporte

en: Support Staff Last Name
pt_PT: Apelido da Equipa de Suporte

en: Support answer email could not be sent to
pt_PT: Não foi possível enviar o email de resposta do suporte para

en: Support answer email could not be sent — no deliverable address for
pt_PT: Não foi possível enviar o email de resposta de suporte — endereço não disponível para

en: Support request email could not be sent to
pt_PT: Não foi possível enviar o email de pedido de suporte para

en: Support request email to webinar host could not be sent
pt_PT: Não foi possível enviar o email de pedido de suporte ao anfitrião do webinar

en: Support request email to webinar host could not be sent.
pt_PT: Não foi possível enviar o email de pedido de suporte ao anfitrião do webinar.

en: Support request has been sent.
pt_PT: Pedido de suporte enviado.

en: Supported Placeholder:
pt_PT: Placeholder suportado:

en: Supported Placeholders:
pt_PT: Placeholders suportados:

en: SureMail on WordPress.org
pt_PT: SureMail no WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
pt_PT: Alternar entre contagem decrescente, ao vivo, replay ou encerrado — guarda instantaneamente.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
pt_PT: Sincronizado do Editor do Site → Estilos → Tipografia quando a sincronização está ativa.

en: TXT notification Sent.
pt_PT: Notificação TXT enviada.

en: TZ:
pt_PT: Fuso:

en: Tab Name is required
pt_PT: Nome da aba é obrigatório

en: Tab content
pt_PT: Conteúdo da aba

en: Tab title
pt_PT: Título da aba

en: Technical details
pt_PT: Detalhes técnicos

en: Template
pt_PT: Modelo

en: Template %d
pt_PT: Modelo %d

en: Template roles (from 100ms)
pt_PT: Funções do template (do 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
pt_PT: Template: %1$s — detectado: %2$s

en: Terms and Conditions
pt_PT: Termos e Condições

en: Terms and Conditions Checkbox
pt_PT: Caixa de Termos e Condições

en: Test
pt_PT: Teste

en: Test The Spammyness Of Your Email
pt_PT: Testar o nível de spam do email

en: Test email sent to %s.
pt_PT: Email de teste enviado para %s.

en: Test mail sending
pt_PT: Testar envio de email

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
pt_PT: Email de teste enviado — confirme o recebimento em %d segundos.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
pt_PT: Email de teste enviado — foi recebido? Clique em "Email recebido" para confirmar ou repita o teste.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
pt_PT: Email de teste enviado — sem confirmação recebida. Clique em "Email recebido" para verificar ou repita o teste.

en: Test now
pt_PT: Testar agora

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
pt_PT: Configuração de teste detectada — AR-URL e URL do webhook apontam para o mesmo endpoint.

en: Test the email template you have created.
pt_PT: Testar o modelo de email criado.

en: Text
pt_PT: Texto

en: Text color
pt_PT: Cor do texto

en: Text in link to Livestreamingservice
pt_PT: Texto no link para o serviço de transmissão ao vivo

en: Thank You
pt_PT: Obrigado

en: Thank You Copy
pt_PT: Cópia de agradecimento

en: Thank You For Your Question!
pt_PT: Obrigado pela pergunta!

en: Thank You Headline
pt_PT: Título de agradecimento

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
pt_PT: Área de mensagem de agradecimento - Configurações de cópia / vídeo / imagem

en: Thank You Page Settings:
pt_PT: Configurações da página de agradecimento:

en: Thank You Page Shortcodes
pt_PT: Shortcodes da página de agradecimento

en: Thank You URL
pt_PT: URL de agradecimento

en: Thank You,
pt_PT: Obrigado,

en: Thank you
pt_PT: Obrigado

en: Thank you and best regards,
pt_PT: Obrigado e cumprimentos,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
pt_PT: Obrigado pela inscrição! Para completar o registo, usar o código de verificação abaixo:

en: Thank-you
pt_PT: Agradecimento

en: Thank-you page reviewed
pt_PT: Página de agradecimento revista

en: Thank-you settings
pt_PT: Configurações de agradecimento

en: Thanks for updating WebinarIgnition.
pt_PT: Obrigado por atualizar o WebinarIgnition.

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
pt_PT: Obrigado! Deve receber um email de confirmação do <b>WebinarIgnition</b> para %s. Certificar-se de clicar no botão nesse email para completar a subscrição.

en: The %s Team
pt_PT: A equipa %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
pt_PT: O shortcode Advanced iFrames e iFrames só funcionam com a licença Ultimate Unlimited Plus. Por favor, faça upgrade

en: The Freemius SDK files in this install are incomplete. Delete the webinarignition-premium folder (or use Plugins → delete), then upload the full plugin ZIP again.
pt_PT: Os ficheiros SDK do Freemius nesta instalação estão incompletos. Elimine a pasta webinarignition-premium (ou use Plugins → eliminar) e carregue novamente o ZIP completo do plugin.

en: The Freemius confirmation is no longer pending. Use the WebinarIgnition member login if you need your license details.
pt_PT: Confirmação Freemius não está mais pendente. Use o login de membro WebinarIgnition para detalhes da licença.

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
pt_PT: O ficheiro MP4 para o CTA deve estar em formato .mp4, pois usa player html5...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
pt_PT: O ficheiro MP4 para o webinar automatizado deve estar em formato .mp4, pois usa player html5...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
pt_PT: A plataforma de webinars mais poderosa para webinars ao vivo e automatizados

en: The Name Of The Host(s)
pt_PT: Nome do(s) anfitrião(ões)

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
pt_PT: Código HTML bruto do formulário fornecido pelo serviço de AR...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
pt_PT: O tema Twenty Twenty-Five não pode ser eliminado enquanto o WebinarIgnition estiver ativo.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
pt_PT: O ficheiro Webm para o webinar automatizado deve estar em formato .webm, pois usa player html5.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
pt_PT: Tempo disponível para a reprodução automática. Por defeito, está disponível 3 dias após o evento. Para desativar a reprodução, defina 00.<br/><strong>Desativar a reprodução impede o Acesso Instantâneo ao Webinar. Desative apenas se não usar esta funcionalidade.</strong>

en: The answer to your question:
pt_PT: Resposta à pergunta:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
pt_PT: A imagem de fundo (repetida) e o banner devem ter altura adequada para boa aparência, idealmente cerca de 89px de altura...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
pt_PT: O editor de blocos (Gutenberg) está desativado para páginas. Esta página do webinar não pode ser exibida corretamente. Ative o Gutenberg para ver o resultado real.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
pt_PT: O editor de blocos (Gutenberg) está desativado para páginas. WebinarIgnition requer Gutenberg ativo para funcionar corretamente. Desative plugins que desativem Gutenberg (ex: "Classic Editor" ou "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
pt_PT: Área principal de CTA, pode ser vídeo ou imagem...

en: The core settings for your webinar event...
pt_PT: Configurações principais do evento de webinar...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
pt_PT: A URL do vídeo personalizado deve estar em formato .mp4, pois o player usa vídeo html5...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
pt_PT: O formato da data depende da configuração escolhida nas Definições Gerais do WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
pt_PT: A página de registo padrão (ID %1$d) não tem shortcode WebinarIgnition e não pode ser usada como fallback. O padrão foi movido para a página ID %2$d. Adicione o shortcode de registo à página %1$d e selecione novamente.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
pt_PT: A página de registo padrão (ID %d) não tem shortcode WebinarIgnition e não pode ser usada como fallback. O padrão foi removido — escolha uma página com o shortcode (ou use uma página de registo criada pelo WI).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
pt_PT: O email foi enviado em %1$s às %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
pt_PT: O email está na fila em %1$s às %2$s

en: The entered code is incorrect.
pt_PT: O código inserido está incorreto.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
pt_PT: O ficheiro está anexado a este email para conveniência.

en: The headline that appears over the optin area...
pt_PT: Título que aparece sobre a área de opt-in...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
pt_PT: Texto principal da página de destino que aparece abaixo da área de vídeo/imagem do CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
pt_PT: O media não pôde ser carregado, devido a falha do servidor/rede ou formato não suportado.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
pt_PT: O media está encriptado e não temos as chaves para desencriptar.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
pt_PT: A página que tenta eliminar está a ser usada num webinar, elimine primeiro o webinar.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
pt_PT: As pré-visualizações acima são para a Página de Agradecimento, Webinar e Replay são apenas prévias. Mudam conforme a data e hora escolhidas pelo lead...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
pt_PT: O bloco de perguntas será atualizado em 15 segundos...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
pt_PT: Não foi possível enviar o email de teste. O email padrão do host (wp_mail) não está a entregar mensagens. Instale SureMail (ou outro plugin SMTP) e configure SMTP real antes do envio dos lembretes do webinar.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
pt_PT: Texto a aparecer no rodapé de todas as páginas e emails do WebinarIgnition. Espaços reservados disponíveis:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
pt_PT: Texto a aparecer no rodapé de todas as páginas e emails do WebinarIgnition. Espaços reservados disponíveis:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
pt_PT: A ação temporizada está em segundos, 1 segundo é 1, 1 minuto é 60, 15 minutos são 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
pt_PT: O vídeo será redimensionado automaticamente, mas o ideal é ter vídeo com proporção 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
pt_PT: O vídeo será redimensionado para 410x231 - certifique-se que tem proporção semelhante...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
pt_PT: Tipo de URL do webinar, pode mostrar o link do webinar ou usar uma URL personalizada para a página ao vivo...

en: The webinar is live...
pt_PT: O webinar está ao vivo...

en: The webinar replay is going down soon...
pt_PT: A reprodução do webinar vai terminar em breve...

en: The webinar replay is live...
pt_PT: A reprodução do webinar está ao vivo...

en: The webinar room uses the Modern Room on the registration URL with live join parameters.
pt_PT: A sala do webinar utiliza a Modern Room no URL de registo com parâmetros de entrada ao vivo.

en: Theme/default page template selected
pt_PT: Modelo de página tema/padrão selecionado

en: Themes and Layouts
pt_PT: Temas e Layouts

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
pt_PT: Estas páginas WordPress contêm shortcode WI mas não estão ligadas à campanha (ou ainda estão em rascunho). Usar Conectar em páginas publicadas para abrir a página ativa e ligar a partir da caixa azul; para rascunhos usar Editar página. Páginas na lixeira são ignoradas — restaurar primeiro para ligar. Campanhas com erros estão ocultas — corrigir na aba Erros primeiro.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
pt_PT: Relé de terceiros desativado — apenas polling WordPress.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
pt_PT: Scripts de terceiros são sempre bloqueados na sala ao vivo e na reprodução. Inserir prefixos de plugins separados por vírgula que devem permanecer ativos. Núcleo WI + núcleo WordPress são sempre permitidos.

en: This Is The Message Heading
pt_PT: Este é o título da mensagem

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
pt_PT: Este webinar está não publicado. Publique para mostrar.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
pt_PT: Esta página do funil WebinarIgnition não foi editada com Divi ou outros construtores visuais. Use blocos e shortcodes [wi_webinar_block] abaixo.

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
pt_PT: Isto aparece acima da área principal de opt-in. Deve entusiasmar para o evento, para incentivar a participação...

en: This appears above the thank you area...
pt_PT: Isto aparece acima da área de agradecimento...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
pt_PT: Este código pode ser usado para integrar com outras landing pages como OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>Quando alguém preenche o formulário, é adicionado ao webinar aqui; se o SendGrid estiver ligado, recebe um email e é adicionado à lista do SendGrid. Se um AR estiver ligado, também será adicionado ao AR configurado.<br><br><b>** Nota: Apenas <u>NOME & EMAIL</u> são enviados ** O código de opt-in não deve exigir outros campos para funcionar corretamente, caso contrário pode não funcionar...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
pt_PT: Esta cor será usada também na página de agradecimento para os títulos das etapas...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
pt_PT: Pode ser um registo de bot, por favor abra o link no e-mail num navegador diferente.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
pt_PT: Este e-mail deve ser enviado 1 dia após o webinar...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
pt_PT: Este e-mail deve ser enviado 1 dia antes do webinar...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
pt_PT: Este e-mail deve ser enviado 1 hora após o webinar...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
pt_PT: Este e-mail deve ser enviado 1 hora antes do webinar...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
pt_PT: Este e-mail deve ser enviado quando o webinar estiver ao vivo...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
pt_PT: Esta funcionalidade cria uma experiência de webinar ao vivo para a audiência.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
pt_PT: Este formato é usado na página de registo, página de agradecimento e emails.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
pt_PT: Este é um bloco para as informações do webinar, uma visão rápida...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
pt_PT: Este é um formulário de inscrição simples para integrar este webinar com outras landing pages/plugins... utilizadores avançados

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
pt_PT: Isto é usado também na página de agradecimento para a área do CTA...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
pt_PT: Esta é uma área para código CSS personalizado a adicionar à página...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
pt_PT: Esta é uma área para código JS personalizado a adicionar à página, exibido na tag HEAD...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
pt_PT: Este é um email de teste automático do WebinarIgnition Preflight Check para medir a velocidade de envio. Esta mensagem pode ser ignorada com segurança.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
pt_PT: Este é um email de teste automático do WebinarIgnition para verificar se o servidor consegue enviar emails. Esta mensagem pode ser ignorada com segurança — nenhuma ação é necessária.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
pt_PT: Este é um HTML personalizado para a área temporizada que aparece abaixo da repetição...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
pt_PT: Isto é para os botões adicionarem o webinar aos seus calendários...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
pt_PT: Esta é a duração do vídeo do webinar... Nota: deve estar em minutos, ex: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
pt_PT: Esta é a duração do vídeo do webinar... Nota: deve estar em minutos, ex: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
pt_PT: Isto é apenas uma pré-visualização. A verdadeira página de agradecimento depende das datas submetidas - faça uma inscrição falsa para experimentar de verdade

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
pt_PT: Esta mensagem é exibida quando as inscrições para o webinar estão encerradas.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
pt_PT: Isto é mostrado abaixo da área do vídeo, pode conter os principais tópicos que serão abordados no webinar...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
pt_PT: Isto é mostrado ao lado da data, é uma data personalizada...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
pt_PT: Isto é mostrado ao lado do anfitrião, é um título personalizado do anfitrião...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
pt_PT: Isto é mostrado ao lado da hora, é uma hora personalizada...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
pt_PT: Isto é mostrado ao lado do título do webinar, é um título personalizado do evento...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
pt_PT: Isto é mostrado no lado direito da página acima da data do webinar...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
pt_PT: Isto é mostrado abaixo do título acima e mostra a hora local do utilizador...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
pt_PT: Isto é mostrado abaixo do título acima, ideal para indicar a hora do webinar...

en: This is shown under the headline above...
pt_PT: Isto é mostrado abaixo do título acima...

en: This is shown under the main headline...
pt_PT: Isto é mostrado abaixo do título principal...

en: This is the META Description
pt_PT: Esta é a descrição META

en: This is the META Site Title
pt_PT: Este é o título do site META

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
pt_PT: Este é o URL da imagem do banner a mostrar. Por defeito fica centrado, ideal para logotipo... <br><br><b>melhores resultados:</b> 89px de altura e 960px de largura.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
pt_PT: Este é o URL do webinar evergreen para partilhar com a audiência.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
pt_PT: Este é o URL do webinar ao vivo para partilhar com a audiência.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
pt_PT: Este é o URL da página de pagamento, página de checkout para PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
pt_PT: Este é o URL da página de pagamento, página de checkout para PayPal, 1shoppingcart, etc.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
pt_PT: Este é o URL da página de pagamento, página de checkout para WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
pt_PT: Este é o URL para onde o botão de encomenda direciona.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
pt_PT: Este é o URL para onde são levadas as pessoas quando o webinar termina.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
pt_PT: Este é o URL para onde são levadas as pessoas que chegam atrasadas.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
pt_PT: Este é o número real que deve ser chamado para participar na chamada ao vivo...

en: This is the area for the webinar URL...
pt_PT: Esta é a área para o URL do webinar...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
pt_PT: Esta é a cor de fundo da área do título... Escolha uma cor que se destaque na página. O título do texto de vendas será sempre branco, por isso esta cor deve funcionar bem com texto branco...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
pt_PT: Este é o texto abaixo ou ao lado do assunto do e-mail na caixa de entrada. Deixe vazio para usar o texto do cabeçalho acima.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
pt_PT: Este é o código para o sistema de chat ao vivo / perguntas e respostas a usar, fornecido pelo serviço externo...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
pt_PT: Esta é a cor da área do CTA onde o vídeo ou imagem é exibido, uma cor de contraste atrai mais atenção para esta área...

en: This is the color for the area around the video...
pt_PT: Esta é a cor da área em redor do vídeo...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
pt_PT: Esta é a cor do cabeçalho e rodapé do modelo moderno da página do webinar...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
pt_PT: Esta é a cor da secção principal, que preenche toda a área da landing page...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
pt_PT: Esta é a cor da secção principal, que preenche toda a área da página do webinar...

en: This is the color of the CTA button...
pt_PT: Esta é a cor do botão CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
pt_PT: Esta é a cor do botão para submeter uma pergunta

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
pt_PT: Esta é a cor do texto do título do telefone para chamada...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
pt_PT: Esta é a cor do texto do número de telefone...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
pt_PT: Esta é a cor do texto do orador presente...

en: This is the color of the copy...
pt_PT: Esta é a cor do texto...

en: This is the color of the order button...
pt_PT: Esta é a cor do botão de encomenda...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
pt_PT: Esta é a cor desejada para o botão de inscrição. Por defeito, usa a cor FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
pt_PT: Texto exibido acima do temporizador regressivo...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
pt_PT: Texto do botão do Google Calendar...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
pt_PT: Texto do botão outlook / ical, faz download de um ficheiro ICS...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
pt_PT: Texto exibido acima do sistema de perguntas e respostas (abaixo do vídeo do webinar)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
pt_PT: Texto exibido no topo do bloco de informações...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
pt_PT: Texto exibido no início do webinar a lembrar para aumentar o volume...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
pt_PT: Texto exibido em verde abaixo do vídeo para indicar que o webinar está ao vivo...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
pt_PT: Texto exibido junto aos anfitriões...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
pt_PT: Texto exibido junto à descrição do webinar...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
pt_PT: Texto exibido junto ao título do webinar...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
pt_PT: Texto exibido no botão de encomenda...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
pt_PT: Texto exibido quando o temporizador chega a zero ou quando o webinar é marcado como encerrado...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
pt_PT: Texto exibido acima do botão principal de ação (CTA)...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
pt_PT: Texto exibido acima do botão principal de ação (CTA)... <br> O WP não permite iframes no editor por padrão. Solução disponível na licença Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
pt_PT: Texto exibido acima do texto de vendas na página de destino, com fundo colorido para destaque...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
pt_PT: Texto exibido no topo da página...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
pt_PT: Texto exibido junto ao número da chamada...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
pt_PT: Texto exibido na área de adicionar ao calendário...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
pt_PT: Texto exibido no botão para enviar a pergunta

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
pt_PT: Texto exibido no botão quando o temporizador chega a zero, com link para o webinar...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
pt_PT: Texto exibido à direita da área do bilhete do evento...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
pt_PT: Texto exibido após envio de pergunta, visível por 20 segundos, depois o sistema de perguntas reaparece...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
pt_PT: Chave para download CSV. Anexar à URL do webinar para descarregar o ficheiro CSV das perguntas.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
pt_PT: Código personalizado para o botão de encomenda. Pode ser shortcode.

en: This is the date on which this email is sent out.
pt_PT: Data em que este email é enviado.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
pt_PT: Data em que o webinar termina; após esta data, a página de replay será substituída pela página encerrada...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
pt_PT: Data, pode usar as definições do webinar ou uma data personalizada...

en: This is the email address of the additional host member
pt_PT: Endereço de email do anfitrião adicional

en: This is the email address of the host staff host_member
pt_PT: Endereço de email do anfitrião principal

en: This is the email address of the support staff
pt_PT: Endereço de email do suporte técnico

en: This is the email address of the support staff member
pt_PT: Endereço de email do membro da equipa de suporte

en: This is the email address to send the question notifications to
pt_PT: Endereço de email para envio das notificações de perguntas

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
pt_PT: Texto do email enviado no momento da inscrição...

en: This is the email subject line...
pt_PT: Assunto do email...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
pt_PT: Código embed para transmissão ao vivo do webinar, pode ser Youtube, Vimeo, YouStream, etc...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
pt_PT: Código embed para o vídeo do replay do webinar...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
pt_PT: Código embed fornecido pelo serviço de streaming ao vivo, redimensionado automaticamente para 920px por 518px...

en: This is the genuine Freemius default text, shown here as the neutral control. On the real connect screen Freemius also lists the standard permissions (security & feature updates, non-sensitive diagnostic data).
pt_PT: Este é o texto padrão genuíno da Freemius, apresentado aqui como controlo neutro. No ecrã real de ligação, a Freemius também lista as permissões padrão (atualizações de segurança e funcionalidades, dados de diagnóstico não sensíveis).

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
pt_PT: Título acima da área do temporizador regressivo indicando a duração do replay...

en: This is the headline for the add to calendar area...
pt_PT: Título da área de adicionar ao calendário...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
pt_PT: Título para escolha da data do webinar...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
pt_PT: Título para escolha da hora do webinar...

en: This is the headline that is above the order button...
pt_PT: Título acima do botão de encomenda...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
pt_PT: Título do anfitrião, pode usar as definições do webinar ou um título personalizado...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
pt_PT: Imagem do anfitrião do webinar, exibida abaixo da área de inscrição... <b>melhor resultado: 100px largura por 100px altura</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
pt_PT: Imagem repetida horizontalmente no fundo da área do banner... Se estiver vazia, mostra apenas a cor de fundo do banner... <br><br><b>melhor resultado:</b> 89px de altura...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
pt_PT: Imagem repetida horizontalmente no fundo da área do banner... Se estiver vazia, mostra apenas a cor de fundo do banner... Para melhor resultado, usar 89px de altura...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
pt_PT: Esta é a imagem usada nas partilhas sociais, para melhores resultados, mantenha-a: 120px por 120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
pt_PT: Esta é a imagem mostrada na área principal do CTA, será redimensionada para: <strong>500px de largura e 281px de altura</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
pt_PT: Esta é a imagem mostrada na Vista em Grade.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
pt_PT: Este é o texto principal de vendas mostrado abaixo da área do CTA e do título de vendas. Aqui podem ser explicados todos os detalhes do webinar.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
pt_PT: Esta é a mini contagem decrescente mostrada na área dos bilhetes.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
pt_PT: Este é o número de minutos após os quais o utilizador será bloqueado.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
pt_PT: Este é o código secreto escolhido para verificar que quem retorna após pagamento bem-sucedido vê o webinar.<br/><strong>Não edite este código após começarem os pagamentos, ou o acesso ao webinar será bloqueado!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
pt_PT: Este é o texto placeholder para o campo de email no sistema de Perguntas e Respostas.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
pt_PT: Este é o texto placeholder para o campo de nome no sistema de Perguntas e Respostas.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
pt_PT: Este é o texto placeholder para o campo de pergunta no sistema de Perguntas e Respostas.

en: This is the preview text
pt_PT: Este é o texto de pré-visualização

en: This is the sign up email subject line...
pt_PT: Este é o assunto do email de inscrição.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
pt_PT: Este é o aviso de spam mostrado abaixo da área de opt-in, ajuda a melhorar as taxas de conversão.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
pt_PT: Este é o subtítulo mostrado ABAIXO do campo do URL do webinar.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
pt_PT: Este é o assunto das notificações enviadas à equipa de suporte.

en: This is the subject line...
pt_PT: Este é o assunto.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
pt_PT: Este é o nome da aba mostrado na barra lateral.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pt_PT: Este é o texto para o anfitrião (para tradução), deixe em branco se não for necessário traduzir.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pt_PT: Este é o texto para o webinar (para tradução), deixe em branco se não for necessário traduzir.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pt_PT: Este é o texto para a data (para tradução), deixe em branco se não for necessário traduzir.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pt_PT: Este é o texto para a hora (para tradução), deixe em branco se não for necessário traduzir.

en: This is the text shown in the email header.
pt_PT: Este é o texto mostrado no cabeçalho do email.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
pt_PT: Este é o texto mostrado ao lado direito da foto do anfitrião do webinar. Deve explicar quem é o anfitrião e por que ouvir... (html permitido, ex. <b>tags em negrito</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
pt_PT: Este é o texto mostrado acima do vídeo enquanto carrega.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
pt_PT: Este é o texto mostrado para quem quer ver a repetição.

en: This is the text that is shown on the optin button...
pt_PT: Este é o texto do botão de opt-in.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
pt_PT: Este é o título do URL do webinar mostrado acima do campo do URL.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
pt_PT: Este é o tempo em segundos para o botão aparecer.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
pt_PT: Este é o horário em que a repetição termina, <b>DEVE SER EM FORMATO 24H, ex: 12:00 ou 17:30</b>.

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
pt_PT: Este é o horário, pode usar as definições do webinar ou definir horário personalizado.

en: This is the title for the give away block...
pt_PT: Este é o título do bloco de oferta.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
pt_PT: Este é o URL do botão de opt-in personalizado, para melhores resultados deve ter 327px de largura.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
pt_PT: Este é o URL para onde são levadas as pessoas que compraram o webinar para se registarem.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
pt_PT: Este é o URL onde o webinar será visualizado, caso se use página própria com outro serviço.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
pt_PT: Título do evento do webinar; pode usar as definições do webinar ou título personalizado...

en: This is what the CTA button copy says...
pt_PT: Texto do botão CTA...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
pt_PT: Texto do link para o painel do serviço de transmissão em direto...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
pt_PT: Texto do link do WebinarIgnition para o link de afiliado... "Webinar Powered By WebinarIgnition" é necessário para registos gratuitos até 100.

en: This is what the order button says...
pt_PT: Texto do botão de encomenda...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
pt_PT: Momento para mostrar o CTA no vídeo (minutos:segundos). Ex: ao atingir 1:59, o CTA aparece. Nota: minutos e segundos claros, ex: '1' e '59'.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
pt_PT: Momento para esconder o CTA no vídeo (minutos:segundos). Se for menor que "Tempo de Ação Mostrar" ou vazio, o CTA não aparece. Para manter o CTA após o vídeo, defina valor maior que a duração.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
pt_PT: Momento para registar o tempo do webinar (minutos:segundos). Ex: ao atingir 1:59, é registado. Nota: minutos e segundos claros, ex: '1' e '59'.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
pt_PT: Local onde o botão será colocado. Nota: para não mostrar o botão CTA, deixe vazio.

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
pt_PT: Local onde o botão será colocado. Nota: para não mostrar o botão CTA, deixe vazio.

en: This is your header image url
pt_PT: URL da imagem do cabeçalho.

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
pt_PT: Descrição do site usada como texto principal nas partilhas sociais.

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
pt_PT: Título do site usado como título principal nas partilhas sociais.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
pt_PT: Código embed do vídeo. O vídeo será redimensionado para <b>410px largura e 231px altura</b>. Utilizadores EasyVideoPlayer devem redimensionar manualmente.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
pt_PT: Código embed do vídeo. O vídeo será redimensionado para <strong>500px largura e 281px altura</strong>. Utilizadores EasyVideoPlayer devem redimensionar manualmente.

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
pt_PT: Esta página contém shortcodes WebinarIgnition mas não está ligada como página de registo ou agradecimento na campanha. Abra a página ao vivo e use "Ligar à campanha" na caixa azul do WebinarIgnition acima do formulário, ou selecione esta página na campanha.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
pt_PT: Esta página está ligada a %s como página de registo personalizada, mas não foi encontrado shortcode [wi_webinar_block …] no conteúdo salvo (incluindo blocos Clássicos e campos comuns). Se já adicionou, clique em Atualizar no editor. Caso contrário, copie o shortcode abaixo para o conteúdo.

en: This page is locked to another surface. Reset in Advanced.
pt_PT: Esta página está bloqueada noutra superfície. Reponha em Avançado.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
pt_PT: Esta página está selecionada para registo mas não tem shortcode WebinarIgnition (nem é página criada pelo WI). Não pode ser usada como fallback padrão. Insira o shortcode de registo e guarde.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
pt_PT: Esta página está definida como fallback de registo para %s, mas não foi encontrado shortcode [wi_webinar_block …] no conteúdo salvo. Se já adicionou, clique em Atualizar no editor. Caso contrário, os visitantes podem ver layout vazio até o shortcode estar presente.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
pt_PT: Esta página mostra %2$s para %1$s, mas não está ligada a esse webinar no WebinarIgnition. Use os botões abaixo ou no WordPress abra WebinarIgnition, selecione o webinar e adicione a página na lista de shortcodes de registo.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the button below to link it as the thank-you page for this webinar.
pt_PT: Esta página está a mostrar a página de agradecimento para %1$s, mas ainda não está ligada a esse webinar no WebinarIgnition. Use o botão abaixo para associá-la como página de agradecimento deste webinar.

en: This page will be replaced with this campaign page...
pt_PT: Esta página será substituída pela página da campanha...

en: This plugin requires at least PHP version
pt_PT: Este plugin requer pelo menos a versão PHP

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
pt_PT: Esta página de registo usa o tema %1$s para design otimizado. O tema do site (%2$s) permanece inalterado.

en: This reminder: %s window.
pt_PT: Este lembrete: janela %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
pt_PT: Esta secção permite personalizar os emails do WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
pt_PT: Definições para o template padrão do webinar. Se selecionar sobreposição, a secção CTA cobre o vídeo.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
pt_PT: Definições para o template padrão do webinar. Selecione alinhamento da secção CTA.

en: This shortcode display replay main headline
pt_PT: Este shortcode mostra o título principal da repetição.

en: This shortcode displays the webinar banner image
pt_PT: Este shortcode mostra a imagem do banner do webinar.

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
pt_PT: Este shortcode deve estar na página de agradecimento personalizada com este ID de webinar.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
pt_PT: Este shortcode mostra o botão de login automático na página de registo.

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
pt_PT: Este shortcode mostra a secção de inscrição com seleção de datas e formulário numa coluna.

en: This shortcodes can be used on any template page
pt_PT: Estes shortcodes podem ser usados em qualquer página de template.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
pt_PT: Deve ser a versão HTML (RAW) mais simples do código de inscrição fornecido pelo serviço AR.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
pt_PT: Deve ser a versão HTML (RAW) mais simples do código de inscrição fornecido pelo serviço AR.

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
pt_PT: Esta página de agradecimento deve incluir [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] com este ID de webinar. Abrir o editor, inserir o shortcode da contagem regressiva e salvar.

en: This webinar shares its live room with:
pt_PT: Este webinar partilha a sua sala ao vivo com:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
pt_PT: Este webinar foi encerrado automaticamente após o limite de visualização ao vivo. Deve permanecer fechado por pelo menos duas horas antes de alterar o status novamente.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
pt_PT: Este webinar foi encerrado automaticamente após o limite de visualização ao vivo chegar a zero. Permanece fechado por pelo menos duas horas. O status pode ser alterado novamente após %s.

en: This your email body copy...
pt_PT: Texto do corpo do email.

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
pt_PT: Email enviado, formatado em HTML.

en: Thursday
pt_PT: Quinta-feira

en: Thursday (English)
pt_PT: Quinta-feira (English)

en: Ticket / Webinar Info Block
pt_PT: Bloco de Info do Bilhete / Webinar

en: Ticket Sub Headline
pt_PT: Subtítulo do Bilhete

en: Ticket, date, host, countdown, join link
pt_PT: Bilhete, data, anfitrião, contagem decrescente, link de acesso

en: Time
pt_PT: Hora

en: Time & Date
pt_PT: Hora e Data

en: Time & Date settings
pt_PT: Configurações de Hora e Data

en: Time For Button To Appear
pt_PT: Tempo para o Botão Aparecer

en: Time Format
pt_PT: Formato da Hora

en: Time Title
pt_PT: Título do tempo

en: Time sub-headline
pt_PT: Subtítulo do tempo

en: Time this email is sent on the date above.
pt_PT: Hora em que este email é enviado na data acima.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
pt_PT: Tempo esgotado — foi recebido o e-mail de teste? Clique em "Recebi" para confirmar.

en: Timed Action - Order Button
pt_PT: Ação temporizada - Botão de pedido

en: Timed Action Style
pt_PT: Estilo da ação temporizada

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
pt_PT: Ações temporizadas do webinar 'ao vivo' são usadas para a repetição...

en: Timeout before redirect
pt_PT: Tempo limite antes do redirecionamento

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
pt_PT: Tempo esgotado — entrega do e-mail demorou demasiado. Tente novamente em alguns minutos.

en: Timezone
pt_PT: Fuso horário

en: Timing sandbox applies to live fixed-date webinars only.
pt_PT: O sandbox de temporização aplica-se apenas a webinars ao vivo com data fixa.

en: Timing sandbox armed.
pt_PT: Sandbox de temporização ativado.

en: Timing sandbox armed: live in %1$d minutes, %2$d-minute session, five reminders on short offsets (cron path). Tab 8 times match delivery.
pt_PT: Sandbox de temporização ativado: ao vivo em %1$d minutos, sessão de %2$d minutos, cinco lembretes em offsets curtos (caminho cron). Tab 8 vezes para corresponder à entrega.

en: Timing sandbox flag cleared.
pt_PT: Flag do sandbox de temporização limpa.

en: Timing sandbox is only available on approved test sites.
pt_PT: O sandbox de temporização só está disponível em sites de teste aprovados.

en: Tip: Black / White Lists
pt_PT: Dica: Listas negras / brancas

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
pt_PT: Dica: com um serviço de email mais rápido (MailHawk, Postmark, Amazon SES), é possível enviar mais próximo da hora de início.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
pt_PT: Dica: criar estas funções primeiro no template 100ms. WebinarIgnition oculta os códigos técnicos das funções e usa-os para botões na sala ao vivo.

en: Title
pt_PT: Título

en: Title (top)
pt_PT: Título (topo)

en: Title Of Info Block
pt_PT: Título do bloco de informação

en: Title,
pt_PT: Título,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
pt_PT: Título, nome do anfitrião e horário — podem ser alterados a qualquer momento.

en: Title/Salutation
pt_PT: Título/Saudação

en: Title/Salutation field
pt_PT: Campo de título/saudação

en: Title:
pt_PT: Título:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
pt_PT: Para continuar a assistir aqui é necessário sair de outro dispositivo.

en: To display the footer please copy this shortcode
pt_PT: Para mostrar o rodapé, copie este shortcode

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
pt_PT: Para ocultar a barra lateral e mostrar apenas quando mostrar CTAs, desative Perguntas & Respostas e Sorteio nas suas configurações.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
pt_PT: Para testar a integração, pode usar o cartão de crédito de teste da Stripe:

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Today - Instant Access
pt_PT: Hoje - Acesso instantâneo

en: Toggle Email Notification #1
pt_PT: Alternar notificação por email #1

en: Toggle Email Notification #2
pt_PT: Alternar notificação por email #2

en: Toggle Email Notification #3
pt_PT: Alternar notificação por email #3

en: Toggle Email Notification #4
pt_PT: Alternar notificação por email #4

en: Toggle Email Notification #5
pt_PT: Alternar notificação por email #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
pt_PT: Alternar tipo de redirecionamento para atrasados

en: Toggle Video Source
pt_PT: Alternar fonte do vídeo

en: Toggle Webinar Giveaway
pt_PT: Alternar sorteio do webinar

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
pt_PT: Token expirado. Gerar um novo token de gestão e colar acima.

en: Too-Late Lockout
pt_PT: Bloqueio por atraso excessivo

en: Total Active Questions
pt_PT: Total de perguntas ativas

en: Total Leads:
pt_PT: Total de leads:

en: Total Orders
pt_PT: Total de pedidos

en: Total Questions
pt_PT: Total de perguntas

en: Total Registrants
pt_PT: Total de inscritos

en: Total Registrations
pt_PT: Total de registos

en: Total Views
pt_PT: Total de visualizações

en: Tracking Pixel Code
pt_PT: Código do pixel de rastreamento

en: Tracking Settings
pt_PT: Configurações de rastreamento

en: Tracking Tag
pt_PT: Etiqueta de rastreamento

en: Tracking Tag Field Name
pt_PT: Nome do campo da etiqueta de rastreamento

en: Tracking Tag Name
pt_PT: Nome da etiqueta de rastreamento

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
pt_PT: Tempo da etiqueta de rastreamento :: Minutos:Segundos

en: Transfer Leads ...
pt_PT: Transferir Leads ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
pt_PT: Traduzir texto "Fuso Horário" para o idioma.

en: Translate / Edit Copy
pt_PT: Traduzir / Editar Texto

en: Translate :: Instant Access/Today
pt_PT: Traduzir :: Acesso Instantâneo/Hoje

en: Translate::Days
pt_PT: Traduzir::Dias

en: Translate::Months
pt_PT: Traduzir::Meses

en: Translate::Weeks
pt_PT: Traduzir::Semanas

en: Translate::Years
pt_PT: Traduzir::Anos

en: Translation For Months / Days / Copy
pt_PT: Opções de tradução para Meses / Dias / Texto

en: Translation options for date. times & copy...
pt_PT: Opções de tradução para datas, horas e texto...

en: Trash (delete webinar first)
pt_PT: Lixo (apagar webinar primeiro)

en: Trashed
pt_PT: No Lixo

en: Trigger
pt_PT: Disparador

en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

en: Try WebinarIgnition for free:
pt_PT: Experimente o WebinarIgnition gratuitamente:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
pt_PT: Usar título curto para manter o modelo de abas compacto

en: Tuesday
pt_PT: Terça-feira

en: Turn Up Speakers Copy
pt_PT: Aumentar volume dos altifalantes

en: Turn Up Speakers Copy Color
pt_PT: Cor do texto para aumentar volume dos altifalantes

en: Tweet
pt_PT: Tweetar

en: USA
pt_PT: EUA

en: UTM Source
pt_PT: Fonte UTM

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
pt_PT: CTA ilimitado permite criar quantos CTAs forem necessários e mostrar conforme tempo de vídeo. Também permite shortcodes como <code>[products category="women"]</code>, enquetes, quizzes. <a href="%s" target="_blank">Saiba mais...</a>

en: Unauthorized
pt_PT: Não autorizado

en: Unclear
pt_PT: Indefinido

en: Unique Views
pt_PT: Visualizações únicas

en: Unique pages in list:
pt_PT: Páginas únicas na lista:

en: Unknown mail error
pt_PT: Erro desconhecido no e-mail

en: Unknown style
pt_PT: Estilo desconhecido

en: Unlimited CTA with Shortcodes
pt_PT: CTA ilimitados com Shortcodes

en: Unlimited CTAs & automation
pt_PT: CTAs e automação ilimitados

en: Unlinked SC
pt_PT: SC não ligado

en: Unsubscribe all these webinars
pt_PT: Cancelar subscrição de todos estes webinars

en: Unsubscribe next webinar
pt_PT: Cancelar subscrição do próximo webinar

en: Unsubscribed to all
pt_PT: Cancelada subscrição de todos

en: Unsubscribed to next
pt_PT: Cancelada subscrição do próximo

en: Untitled
pt_PT: Sem título

en: Update default Webinarignition logo here...
pt_PT: Atualizar logo padrão do WebinarIgnition aqui...

en: Update now
pt_PT: Atualizar agora

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
pt_PT: Atualiza conforme as definições mudam. Espaços reservados não são substituídos.

en: Upgrade
pt_PT: Atualizar

en: Upgrade Now
pt_PT: Atualizar Agora

en: Upgrade here
pt_PT: Atualizar aqui

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
pt_PT: Atualizar licença e descarregar código premium para continuar com todas as funcionalidades!

en: Upgrade to Unlimited Plus
pt_PT: Atualizar para Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
pt_PT: Carregar ficheiro CSV aqui

en: Upload Image
pt_PT: Carregar imagem

en: Usage insights
pt_PT: Dados de uso

en: Use Global Footer
pt_PT: Usar rodapé global

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
pt_PT: Usar iframes apenas se souber o que está a fazer.

en: Use Legacy Email-template
pt_PT: Usar modelo de email legado

en: Use New Email-template
pt_PT: Usar novo modelo de email

en: Use New Email-template?
pt_PT: Usar novo modelo de email?

en: Use Site Editor colors
pt_PT: Usar cores do Editor do Site

en: Use Webinar Settings
pt_PT: Usar definições do webinar

en: Use Webinar-Specific Footer
pt_PT: Usar rodapé específico do webinar

en: Use default thank-you page
pt_PT: Usar página de agradecimento padrão

en: Use for WI mail timing
pt_PT: Usar para tempo de envio de emails WI

en: Use streaming
pt_PT: Usar streaming

en: Use the build in meeting and streaming solution
pt_PT: Usar solução integrada de reunião e streaming

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
pt_PT: Usar o link nos emails. Substituir NAME/EMAIL por marcador, ex. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
pt_PT: Usar após alterar funções no template 100ms. WebinarIgnition criará uma nova sala 100ms e detectará os novos códigos de função ao salvar.

en: Use this image
pt_PT: Usar esta imagem

en: Use this video
pt_PT: Usar este vídeo

en: Use webinar language in webinar settings?
pt_PT: Usar idioma do webinar nas definições do webinar?

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
pt_PT: Usar {LINK} ou {LINK:Seu texto} para o botão de entrada — cores seguem sincronização do Editor do Site.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
pt_PT: Usar “Cores globais” para alterações de paleta que se aplicam às páginas do webinar e à grelha.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
pt_PT: Use “Cores Globais” para alterações de paleta que se aplicam às páginas do webinar e à grelha. Abra a página de registo mais recente para pré-visualizar o layout, depois ajuste cores na barra lateral de Estilos.

en: User Specific
pt_PT: Específico do utilizador

en: User journey working
pt_PT: Jornada do utilizador a funcionar

en: Username: %s
pt_PT: Nome de utilizador: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
pt_PT: Usa um relé leve para impulsos que o servidor WordPress não deve suportar sozinho — atualizações ao vivo de CTA, sinais de atualização de chat/P&R e eventos similares. Os navegadores usam WebSocket para que o tráfego e a carga aumentem apenas quando ocorre um impulso, evitando sondagens constantes e pesadas ao site.

en: Using %1$s for mail timing (%2$s).
pt_PT: A usar %1$s para tempo de envio de emails (%2$s).

en: Using WI 1-min cron for mail timing (%s).
pt_PT: A usar cron de 1 min do WI para tempo de envio de emails (%s).

en: Verification email template
pt_PT: Modelo de email de verificação

en: Verify Your Email Address
pt_PT: Verificar endereço de email

en: Verify timed out — no new WI cron run. Save Cloudways cron, wait 2–5 minutes, try again.
pt_PT: Verificação expirou — nenhum novo cron WI executado. Guarde o cron Cloudways, aguarde 2–5 minutos e tente novamente.

en: Verify watch expired — no new server cron run detected.
pt_PT: Verificação expirada — nenhum novo cron do servidor detetado.

en: Video
pt_PT: Vídeo

en: Video Background Color
pt_PT: Cor de fundo do vídeo

en: Video Controls
pt_PT: Controlo de vídeo

en: Video Embed Code
pt_PT: Código de incorporação do vídeo

en: Video Player
pt_PT: Reprodutor de vídeo

en: Video Type
pt_PT: Tipo de vídeo

en: Video URL .MP4 *
pt_PT: URL do vídeo .MP4 *

en: Video embed code...
pt_PT: Código de incorporação do vídeo...

en: Video or live room set up
pt_PT: Configuração de vídeo ou sala ao vivo

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
pt_PT: Sala de vídeo ainda não está pronta. Guardar o webinar no painel (separador 100ms) para criar códigos de acesso, depois recarregar esta página.

en: Video/Stream left and right click
pt_PT: Clique esquerdo e direito no vídeo/stream

en: View Registration Page
pt_PT: Ver página de registo

en: View Thank You Page
pt_PT: Ver página de agradecimento

en: View Webinar
pt_PT: Ver webinar

en: View Webinar Button
pt_PT: Botão Ver Webinar

en: View the notification transmission logs
pt_PT: Ver registos de transmissão de notificações

en: View trash
pt_PT: Ver lixo

en: View-only
pt_PT: Somente visualização

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
pt_PT: Visibilidade definida como "Nunca": a caixa não é mostrada e consentimento não é exigido. Ainda é possível editar texto e mapeamento para uso futuro.

en: Visible Fields
pt_PT: Campos visíveis

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
pt_PT: Visitantes podem não conseguir registar no fim do período. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
pt_PT: Visitantes podem ver campos de registo apenas para UE com base no fuso horário do navegador, que pode diferir do fuso do webinar. Rever visibilidade da Política de Privacidade, webhooks e scripts personalizados para consentimento.

en: Volume Level
pt_PT: Nível de Volume

en: WARNING !!
pt_PT: AVISO !!

en: WI 1-min cron
pt_PT: Cron de 1 min do WI

en: WI 1-min cron also available (%s).
pt_PT: Cron de 1 min do WI também disponível (%s).

en: WI Opt-in Preview
pt_PT: Pré-visualização de inscrição WI

en: WI Shortcodes
pt_PT: Shortcodes WI

en: WI cron pinned — host cron is helping until WI pulse is stable again.
pt_PT: Cron WI fixado — cron do alojamento está a ajudar até o pulso WI estabilizar novamente.

en: WI cron ran, but not from server cron (wp-cron.php). Check Cloudways cron URL.
pt_PT: O cron do WI foi executado, mas não pelo cron do servidor (wp-cron.php). Verifique o URL do cron da Cloudways.

en: WI global tick
pt_PT: Tick global do WI

en: WI heartbeat
pt_PT: Heartbeat do WI

en: WI mail cron stale — no recent run. WI 1-min cron is being enabled automatically.
pt_PT: O cron de e-mail do WI está inativo — nenhuma execução recente. O cron de 1 minuto do WI será ativado automaticamente.

en: WI mail scope: WebinarIgnition reminders and confirmations only.
pt_PT: Âmbito de e-mail do WI: apenas lembretes e confirmações do WebinarIgnition.

en: WI page template selected
pt_PT: Template de página WI selecionado

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
pt_PT: Cron de lembrete WI ativo: %1$s, intervalo ~%2$s min.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
pt_PT: Cron de lembrete WI ainda não executado (aguardar ~%1$s minutos ou disparar cron do servidor).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
pt_PT: Cron de lembrete WI lento: última execução %1$s, intervalo ~%2$s min.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
pt_PT: Cron de lembrete WI desatualizado: última execução %1$s. Verificar cron do servidor — não apenas WP-Cron desativado.

en: WI throughput tier not measured — click Refresh to run the burst probe.
pt_PT: Nível de throughput do WI não medido — clique em Atualizar para executar o teste de burst.

en: WI throughput tier: %1$s (batch %2$d, gap %3$ds).
pt_PT: Nível de throughput do WI: %1$s (lote %2$d, intervalo %3$ds).

en: WP Head/Footer Integration
pt_PT: Integração WP Head/Footer

en: WP-Cron on page visits only — reminders stop without traffic. Prefer WI 1-min cron or host cron (wp-cron.php).
pt_PT: WP-Cron apenas em visitas à página — os lembretes param sem tráfego. Prefira o cron de 1 minuto do WI ou o cron do servidor (wp-cron.php).

en: Wait %s without new registrations.
pt_PT: Aguardar %s sem novas inscrições.

en: Wait until the host open the webinar.
pt_PT: Aguardar até o anfitrião abrir o webinar.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
pt_PT: A aguardar antes da próxima verificação Mail-Tester…

en: Waiting for Mail-Tester…
pt_PT: A aguardar o Mail-Tester…

en: Want to add a language?
pt_PT: Quer adicionar um idioma?

en: Want to be added to our mailing list
pt_PT: Quer ser adicionado à lista de emails?

en: Want to overwrite language strings?
pt_PT: Quer substituir as strings de idioma?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
pt_PT: Quer ver o WebinarIgnition em ação?

en: Watch Replay
pt_PT: Ver Repetição

en: Watch the playlist above
pt_PT: Ver a playlist acima

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
pt_PT: Assista a esta série passo a passo para configurar o primeiro webinar em minutos:

en: We Go Live Soon!
pt_PT: Vamos entrar ao vivo em breve!

en: We are going live soon!
pt_PT: A transmissão ao vivo começará em breve!

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
pt_PT: Este webinar voltou a usar a página de agradecimento padrão. A página "%1$s" (ID %2$d) ainda não pode ser usada — falta o shortcode de contagem decrescente para este webinar.

en: Webhook created on %s
pt_PT: Webhook criado em %s

en: Webhook has been %s successfully
pt_PT: Webhook foi %s com sucesso

en: Webhook: lead received after test signup
pt_PT: Webhook: lead recebido após registo de teste

en: Webhooks List
pt_PT: Lista de Webhooks

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
pt_PT: Webhooks NÃO atrasam o registo → redirecionamento de agradecimento. Entregas de webhook são assíncronas após o redirecionamento. %1$sConfigurar aqui.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
pt_PT: Apenas Webhooks — sem atraso de redirecionamento

en: Webinar Auto Video Settings
pt_PT: Configurações Automáticas de Vídeo do Webinar

en: Webinar Background Settings
pt_PT: Configurações de Fundo do Webinar

en: Webinar Banner Settings
pt_PT: Configurações do Banner do Webinar

en: Webinar Call In Number
pt_PT: Número para Chamada do Webinar

en: Webinar Closed Copy
pt_PT: Texto de Encerramento do Webinar

en: Webinar Date
pt_PT: Data do Webinar

en: Webinar Date & Time
pt_PT: Data e Hora do Webinar

en: Webinar Date Sub Headline
pt_PT: Subtítulo da Data do Webinar

en: Webinar Description
pt_PT: Descrição do Webinar

en: Webinar Description.
pt_PT: Descrição do Webinar.

en: Webinar Event Info
pt_PT: Informações do Evento do Webinar

en: Webinar Event Title
pt_PT: Título do Evento do Webinar

en: Webinar Giveaway section content
pt_PT: Conteúdo da seção de Brindes do Webinar

en: Webinar Grid
pt_PT: Grelha do Webinar

en: Webinar Grid Layout
pt_PT: Layout da Grelha do Webinar

en: Webinar HTML link,
pt_PT: Link HTML do Webinar,

en: Webinar HTML link:
pt_PT: Link HTML do Webinar:

en: Webinar Host
pt_PT: Apresentador do Webinar

en: Webinar Host Info
pt_PT: Informações do Apresentador do Webinar

en: Webinar Host Name
pt_PT: Nome do Apresentador do Webinar

en: Webinar Host Photo URL
pt_PT: URL da Foto do Apresentador do Webinar

en: Webinar Host(s)
pt_PT: Apresentador(es) do Webinar

en: Webinar Host:
pt_PT: Apresentador do Webinar:

en: Webinar Info Block Copy
pt_PT: Texto do Bloco de Informações do Webinar

en: Webinar Info Copy
pt_PT: Texto das Informações do Webinar

en: Webinar Info Copy Block
pt_PT: Bloco de Texto das Informações do Webinar

en: Webinar Is In Progress
pt_PT: Webinar em andamento

en: Webinar Is Over
pt_PT: Webinar terminado

en: Webinar Language
pt_PT: Idioma do Webinar

en: Webinar Live Embed Video Settings
pt_PT: Configurações do Vídeo Embutido ao Vivo do Webinar

en: Webinar Notification Setting:
pt_PT: Configuração de Notificação do Webinar:

en: Webinar Page
pt_PT: Página do Webinar

en: Webinar Page Shortcodes
pt_PT: Shortcodes da Página do Webinar

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
pt_PT: Webinar fornecido por WebinarIgnition

en: Webinar Priority
pt_PT: Prioridade do Webinar

en: Webinar Questions
pt_PT: Perguntas do Webinar

en: Webinar Registration Date
pt_PT: Data de Registo no Webinar

en: Webinar Registration Page Template
pt_PT: Modelo da Página de Registo do Webinar

en: Webinar Registration Time
pt_PT: Hora de Registo no Webinar

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
pt_PT: Modelos e Shortcodes da Página de Repetição do Webinar

en: Webinar Replay Settings:
pt_PT: Configurações da Repetição do Webinar:

en: Webinar Schedule Type
pt_PT: Tipo de Agenda do Webinar

en: Webinar Settings
pt_PT: Configurações do Webinar

en: Webinar Starts Very Soon
pt_PT: Webinar começará em breve

en: Webinar Support
pt_PT: Suporte ao Webinar

en: Webinar Support-Chat ausblenden
pt_PT: Ocultar chat de suporte do webinar

en: Webinar Tab
pt_PT: Separador do Webinar

en: Webinar Tab Settings
pt_PT: Configurações do Separador do Webinar

en: Webinar Thank You Page
pt_PT: Página de Agradecimento do Webinar

en: Webinar Thank You Page Template
pt_PT: Modelo de Página de Agradecimento do Webinar

en: Webinar Time
pt_PT: Hora do Webinar

en: Webinar Time #%s
pt_PT: Hora do Webinar #%s

en: Webinar Time #1
pt_PT: Hora do Webinar #1

en: Webinar Time #2
pt_PT: Hora do Webinar #2

en: Webinar Time #3
pt_PT: Hora do Webinar #3

en: Webinar Time Zone
pt_PT: Fuso Horário do Webinar

en: Webinar Title
pt_PT: Título do Webinar

en: Webinar URL
pt_PT: URL do Webinar

en: Webinar URL Sub Title Copy
pt_PT: Texto do subtítulo da URL do Webinar

en: Webinar URL Title Copy
pt_PT: Texto do título da URL do Webinar

en: Webinar Video Length In Minutes
pt_PT: Duração do Vídeo do Webinar em Minutos

en: Webinar Video Loading Copy
pt_PT: Texto de carregamento do vídeo do webinar

en: Webinar Video URL .MP4 *
pt_PT: URL do Vídeo do Webinar .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
pt_PT: URL do Vídeo do Webinar .WEBM

en: Webinar already open on another device.
pt_PT: Webinar já aberto noutro dispositivo.

en: Webinar closed page
pt_PT: Página de webinar encerrado

en: Webinar dates selection
pt_PT: Seleção de datas do Webinar

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
pt_PT: Grelha do Webinar indisponível. Contactar administrador para assistência.

en: Webinar grid settings
pt_PT: Configurações da grelha do Webinar

en: Webinar host name section / inline
pt_PT: Seção / linha do nome do apresentador do webinar

en: Webinar info
pt_PT: Informações do Webinar

en: Webinar is closed
pt_PT: Webinar encerrado

en: Webinar is not published.
pt_PT: Webinar não está publicado.

en: Webinar is over
pt_PT: Webinar terminado

en: Webinar join button
pt_PT: Botão de entrada do webinar

en: Webinar list overview
pt_PT: Visão geral da lista de Webinars

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
pt_PT: Webinar não disponível. Contactar o administrador.

en: Webinar not found.
pt_PT: Webinar não encontrado.

en: Webinar published
pt_PT: Webinar publicado

en: Webinar registration confirmed
pt_PT: Registo no webinar confirmado

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
pt_PT: Registo para webinars Evergreen encerrado!

en: Webinar reminder
pt_PT: Lembrete do webinar

en: Webinar replay is going down soon!
pt_PT: Repetição do webinar será removida em breve!

en: Webinar settings
pt_PT: configurações do webinar

en: Webinar status
pt_PT: Estado do webinar

en: Webinar status:
pt_PT: Estado do webinar:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
pt_PT: Fuso horário do webinar não é um identificador PHP válido.

en: Webinar timezone.
pt_PT: Fuso horário do webinar.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
pt_PT: Fuso horário do webinar: UE / EEE / RU / CH

en: Webinar timing sandbox (test sites only)
pt_PT: Sandbox de temporização do webinar (apenas sites de teste)

en: Webinar title section / inline
pt_PT: Seção / linha do título do webinar

en: Webinar type
pt_PT: Tipo de webinar

en: Webinar updated
pt_PT: Webinar atualizado

en: Webinar video and Call To Actions section together
pt_PT: Seção de vídeo do webinar e chamadas para ação juntas

en: Webinar watch time is limited to %s only.
pt_PT: Tempo de visualização do webinar limitado a %s.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
pt_PT: Tempo de visualização do webinar limitado a %s. Contactar o administrador do site para mais detalhes.

en: Webinar-Specific Footer
pt_PT: Rodapé Específico do Webinar

en: Webinar-style
pt_PT: Estilo do webinar

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
pt_PT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — não foi possível verificar a versão mais recente. Abrir Plugins para verificar atualizações.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
pt_PT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — versão mais recente %3$s (atualizado).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
pt_PT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — atualização disponível: %3$s. Atualizar pode corrigir erros ou melhorar a entrega.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
pt_PT: WebinarIgnition - Consola de Webinar ao Vivo

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
pt_PT: Configurações dos Modelos de Email do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
pt_PT: Mensagem de exemplo do Mail-Tester do WebinarIgnition.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
pt_PT: Multi-tema do WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
pt_PT: Lista de Reprodução de Início Rápido do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Settings
pt_PT: Configurações do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spam Score Test
pt_PT: Teste de pontuação de spam do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
pt_PT: Teste de Spam do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
pt_PT: Suporte do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
pt_PT: URL do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
pt_PT: Aviso do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
pt_PT: Aviso do WebinarIgnition (Apenas Admin)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
pt_PT: Instantâneo do scanner de recursos do WebinarIgnition para este post.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
pt_PT: WebinarIgnition pode eliminar automaticamente registos de notificações com mais de 14 dias.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
pt_PT: WebinarIgnition detectou problemas de shortcode ou ligação em %1$d página(s) vinculada(s) nesta campanha. Abrir a %2$slista de Webinars%3$s para rever detalhes e corrigir.

en: WebinarIgnition footer shortcode
pt_PT: Shortcode de rodapé do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
pt_PT: WebinarIgnition é uma solução premium para webinars que permite criar, executar e gerir webinars. Construir e personalizar totalmente páginas profissionais de registo, confirmação, webinar ao vivo e replay com facilidade.

en: WebinarIgnition member login
pt_PT: Login de membro WebinarIgnition

en: WebinarIgnition onboarding and resources
pt_PT: Onboarding e recursos do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
pt_PT: WebinarIgnition mudou este webinar para modo iframe porque o servidor AR esteve inacessível em 5 entregas consecutivas. Nenhum lead perdido — iframe ativo. Testar conexão para voltar ao modo servidor.

en: WebinarIgnition usage insights
pt_PT: Dados de uso do WebinarIgnition

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
pt_PT: WebinarIgnition — Página de registo personalizada sem shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
pt_PT: WebinarIgnition — Ligar esta página ao webinar

en: WebinarIgnition — Performance Tip
pt_PT: WebinarIgnition — Dica de desempenho

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
pt_PT: WebinarIgnition — Página de fallback de registo sem shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
pt_PT: WebinarIgnition — As seguintes páginas estão definidas como fallback de registo mas não contêm shortcode. Visitantes redirecionados aqui verão uma página vazia.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
pt_PT: WebinarIgnition — Páginas com shortcode não ligadas

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
pt_PT: WebinarIgnition — bloco de registo (layout completo na página ao vivo)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
pt_PT: WebinarIgnition — grelha de webinars (layout completo na página ao vivo)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
pt_PT: WebinarIgnition — as cores estão agora centralizadas

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
pt_PT: WebinarIgnition: Tags de shortcode WI detetadas neste post (índice ao guardar).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
pt_PT: WebinarIgnition: %1$d páginas duplicadas de Agradecimento e %2$d páginas duplicadas de Encerrado movidas para o Lixo.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
pt_PT: WebinarIgnition: Modo de template para registo e agradecimento (legado vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
pt_PT: WebinarIgnition: Esta página tem shortcodes WI mas não está ligada no painel da campanha.

en: Webinarignition Changelog
pt_PT: Registo de alterações do WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
pt_PT: Perfil do WebinarIgnition

en: WebnarIgnition's Settings Page
pt_PT: Página de Configurações do WebinarIgnition

en: Wednesday
pt_PT: Quarta-feira

en: Wednesday (German)
pt_PT: Quarta-feira (Alemão)

en: Wednesday webinar in German
pt_PT: Webinar de quarta-feira em alemão

en: Week
pt_PT: Semana

en: Weeks
pt_PT: Semanas

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
pt_PT: Bem-vindo a %s! Instruções para iniciar sessão:

en: Welcome to WebinarIgnition
pt_PT: Bem-vindo ao WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
pt_PT: O que é possível fazer com o WebinarIgnition:

en: What kind of webinar?
pt_PT: Que tipo de webinar?

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
pt_PT: Quando ativado, o WordPress envia apenas um sinal mínimo de id do webinar para o relay para que os navegadores dos participantes atualizem Q&A do site. Se desativado, a sala usa apenas polling comum.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
pt_PT: Quando ativado, as páginas de registo usam automaticamente o tema Twenty Twenty-Five (ou melhor alternativa) para design ideal, mantendo o tema principal do site inalterado.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
pt_PT: Quando ativado, recarregar a aba (F5) continua o vídeo de onde parou. Recarregamento completo (Ctrl/Cmd+Shift+R) ou abrir nova aba reinicia do início.

en: When is your webinar?
pt_PT: Quando é o webinar?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
pt_PT: Para testar a integração, usar a Chave Secreta de Teste. Pode mudar para a Chave Secreta Live após os testes.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
pt_PT: Para testar a integração, usar a Chave Publicável de Teste. Pode mudar para a Chave Publicável Live após os testes.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
pt_PT: Quando a caixa é mostrada no formulário de registo, a aceitação é obrigatória. Isso corresponde à configuração de visibilidade abaixo.

en: White
pt_PT: Branco

en: Whitelist
pt_PT: Lista branca

en: Width
pt_PT: Largura

en: Window
pt_PT: Janela

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
pt_PT: Com relay Node ativo: carga de polling WP quase zero para %d participantes

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
pt_PT: Com o recurso premium de Grelha de Webinars, é possível mostrar webinars num formato visualmente apelativo, semelhante a produtos eCommerce (como na imagem abaixo). Dica: %1$sDefinir cores globais%2$s (Editor do Site → Estilos) nas configurações do WebinarIgnition ou aqui.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
pt_PT: Páginas criadas pelo assistente não podem ser destacadas automaticamente.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
pt_PT: Polling admin-ajax do WordPress a cada 4 segundos é o caminho limitante. Usar modo Node-first para 600+ salas.

en: WordPress polling mode
pt_PT: Modo de polling do WordPress

en: WordPress relay check: %s
pt_PT: Verificação de relay WordPress: %s

en: Works with any page builder
pt_PT: Funciona com qualquer construtor de páginas

en: Write your CTA content (HTML or shortcodes)
pt_PT: Escreva o conteúdo do seu CTA (HTML ou shortcodes)

en: Wrong email
pt_PT: Email incorreto

en: YT from %s
pt_PT: YT de %s

en: Year
pt_PT: Ano

en: Years
pt_PT: Anos

en: Yellow
pt_PT: Amarelo

en: Yes
pt_PT: Sim

en: Yes &#10003;
pt_PT: Sim &#10003;

en: Yes, show more!
pt_PT: Sim, mostrar mais!

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
pt_PT: A visualizar um webinar que ainda não está ao vivo

en: You aborted the media playback
pt_PT: A reprodução do media foi interrompida

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
pt_PT: Já existem %1$d inscrições para webinars Evergreen de um total de %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
pt_PT: Não está autorizado a registar-se no evento.

en: You are registered for the webinar. Please keep this email for your webinar details and calendar attachment.
pt_PT: Registo no webinar efetuado. Guardar este email para detalhes do webinar e anexo do calendário.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
pt_PT: É possível adicionar Javascript OU CSS personalizado para a página de destino...

en: You can allow people to watch the replay right away...
pt_PT: É possível permitir que se assista à repetição imediatamente...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
pt_PT: É possível permitir que a equipa de suporte receba e responda às perguntas

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
pt_PT: É possível escolher entre uma cor de fundo simples ou uma imagem de fundo (repetida horizontalmente)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
pt_PT: É possível escolher entre uma cor de fundo simples ou uma imagem de fundo (repetida horizontalmente)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
pt_PT: É possível escolher entre um botão de encomenda simples ou HTML personalizado...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
pt_PT: É possível escolher entre o nosso botão de opt-in ou um botão de opt-in com imagem personalizada...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
pt_PT: É possível escolher entre os estilos à direita. Aplica-se à página de destino/registro e à página de agradecimento...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
pt_PT: É possível escolher que a notificação de perguntas seja enviada assim que o webinar terminar.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
pt_PT: É possível escolher que a notificação de perguntas seja enviada imediatamente após a primeira pergunta.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
pt_PT: É possível adicionar outro anfitrião. Isso criará um novo utilizador WordPress com os mesmos privilégios do anfitrião principal.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
pt_PT: É possível adicionar outro membro da equipa de suporte. Isso criará um novo utilizador WordPress.

en: You can choose to add multiple hosts.
pt_PT: É possível adicionar múltiplos anfitriões.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
pt_PT: É possível escolher mostrar um código de incorporação de vídeo ou uma imagem aqui. Um vídeo gera melhores resultados...

en: You can choose to have more than one host
pt_PT: É possível ter mais do que um anfitrião

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
pt_PT: É possível ter suporte para responder às perguntas em nome do anfitrião

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
pt_PT: É possível manter a página de confirmação padrão do WebinarIgnition ou redirecionar para uma URL personalizada.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
pt_PT: É possível bloquear/redirecionar quem chega atrasado

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
pt_PT: É possível receber notificação por email sempre que alguém se regista.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
pt_PT: É possível reenviar esta notificação se já tiver sido enviada.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
pt_PT: É possível enviar notificações de perguntas ao anfitrião do webinar (além da equipa de suporte).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
pt_PT: É possível mostrar ou ocultar o bloco de informações do anfitrião do webinar...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
pt_PT: É possível mostrar ou ocultar o temporizador de contagem decrescente na página de repetição...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
pt_PT: É possível escolher este dia como possível para o webinar, selecionando a próxima ocorrência na semana...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
pt_PT: É possível usar as novas opções de template. Atenção: usar os novos templates em webinars antigos pode quebrar o HTML.

en: You can choose users who will receive email notifications.
pt_PT: É possível escolher os utilizadores que receberão notificações por email.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
pt_PT: É possível escolher redirecionar quem chega atrasado para uma URL ou para a página de registro.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
pt_PT: É possível escolher a língua preferida para internacionalização.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
pt_PT: É possível desativar os estilos padrão dos shortcodes para personalizar todos os elementos.

en: You can download this awesome report made you...
pt_PT: É possível descarregar este relatório incrível feito para si...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
pt_PT: É possível editar o texto do bloco de informações do webinar para tradução...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
pt_PT: É possível escolher entre o sistema de Q&A por email (respostas enviadas por email) ou chat (respostas imediatas no chat e por email), ou usar um serviço externo...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
pt_PT: É possível escolher entre o sistema simples de Q&A interno ou usar um serviço externo...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
pt_PT: É possível encontrar shortcodes globais, como info do webinar, info do lead, etc.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
pt_PT: É possível usar uma imagem repetida como fundo para dar destaque à página de destino...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
pt_PT: É possível usar uma imagem repetida como fundo para dar destaque à página do webinar...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
pt_PT: É possível redirecionar para qualquer URL após o vídeo terminar...

en: You can have this notification sent out or not...
pt_PT: Esta notificação pode ser enviada ou não...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
pt_PT: É possível ocultar ou mostrar o número para chamadas, caso exista um para os espectadores ligarem e fazerem perguntas...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
pt_PT: É possível ocultar ou mostrar o bloco de oferta gratuita na página do webinar...

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
pt_PT: As definições padrão do shortcode Advanced Iframe podem ser modificadas colando o marcador com as próprias definições aqui.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
pt_PT: O logótipo do WebinarIgnition pode ser exibido opcionalmente no rodapé do email como parte da marca.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
pt_PT: Este texto pode ser exibido opcionalmente nas páginas e emails do WebinarIgnition. Útil para marketing de afiliados.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
pt_PT: O estilo do rodapé pode ser exibido apenas neste webinar ou usar definições globais para todos. Para configurar o rodapé global, aceda a

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
pt_PT: O estilo do rodapé pode ser exibido apenas neste webinar ou usar definições globais para todos. Para configurar o rodapé global, aceda a

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
pt_PT: É possível alternar entre incorporação iframe ou fonte de vídeo direta do Amazon S3, etc.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
pt_PT: Os lembretes do Google Calendar e Outlook Calendar podem ser usados separadamente com os shortcodes abaixo.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
pt_PT: O estado desta página não pode ser alterado, pois está a ser usada por um dos webinars. É necessário eliminar primeiro o webinar.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
pt_PT: Este tema não pode ser eliminado porque está a ser usado pelo WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
pt_PT: Não há permissão para aceder a esta página.

en: You do not have permission to publish this page.
pt_PT: Sem permissão para publicar esta página.

en: You do not have permission to resend the confirmation email.
pt_PT: Sem permissão para reenviar o email de confirmação.

en: You do not have permissions to access this page.
pt_PT: Não há permissões para aceder a esta página.

en: You go live on a set date and time.
pt_PT: Transmissão ao vivo numa data e hora definidas.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
pt_PT: Foi utilizado %s de tempo de visualização. O webinar está encerrado para esta conta.

en: You have changed the webinar date & time,
pt_PT: A data e hora do webinar foram alteradas,

en: You have new support questions for webinar
pt_PT: Existem novas questões de suporte para o webinar

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
pt_PT: A janela de teste de hoje para este plano foi usada. Volte amanhã ou faça upgrade para streaming ilimitado.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
pt_PT: É obrigatório aceitar os Termos e Condições para continuar.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
pt_PT: É obrigatório aceitar a inscrição na lista de emails para continuar.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
pt_PT: É obrigatório concordar com a Política de Privacidade para continuar.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
pt_PT: São necessários privilégios adequados para aceder a esta página.

en: You present on a set date.
pt_PT: Apresentação numa data definida.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
pt_PT: Esta mensagem foi recebida para testar a integração SMS do WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
pt_PT: Foi redirecionado a partir de uma URL do construtor front-end.

en: You will be redirected to registration page shortly.
pt_PT: Será redirecionado para a página de registo em breve.

en: You're Registered!
pt_PT: Está registado!

en: You're answering this question...
pt_PT: A responder a esta pergunta...

en: YouTube Link
pt_PT: Link do YouTube

en: YouTube URL
pt_PT: URL do YouTube

en: Your Affiliate Link
pt_PT: Link de Afiliado

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
pt_PT: A excelente cópia de vendas para o webinar será exibida aqui...

en: Your Answer
pt_PT: Resposta

en: Your Awesome Free Gift
pt_PT: Oferta Grátis Incrível

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
pt_PT: Oferta Grátis Incrível</h4><p>Este relatório incrível pode ser descarregado...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
pt_PT: O conteúdo do CTA não está a ficar bem? Pode mostrar o conteúdo do CTA num Iframe, para ativar esta funcionalidade é necessário instalar e ativar o plugin gratuito "%s".

en: Your Email Address
pt_PT: Endereço de Email

en: Your Gift
pt_PT: Oferta

en: Your Name
pt_PT: Nome

en: Your Registrants Command Center
pt_PT: Centro de Comando dos Inscritos

en: Your Reply To
pt_PT: Responder para

en: Your Special Gift:
pt_PT: Presente Especial:

en: Your Timezone translation
pt_PT: Tradução do Fuso Horário

en: Your Verification Code
pt_PT: Código de Verificação

en: Your Webinar URL
pt_PT: URL do Webinar

en: Your WordPress admin email address is invalid. Please update your profile email and try again.
pt_PT: Email do administrador WordPress inválido. Atualize o perfil e tente novamente.

en: Your affiliate link should be to freemius!
pt_PT: O link de afiliado deve ser para freemius!

en: Your answer was successfully sent
pt_PT: Resposta enviada com sucesso.

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
pt_PT: A imagem do banner pode ter qualquer altura, mas o ideal é 89px. O gráfico repetido do banner deve ter a mesma altura...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
pt_PT: A cópia da marca deve conter "Webinar Powered By WebinarIgnition"!

en: Your changes are not saved!
pt_PT: As alterações não foram guardadas!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
pt_PT: Cobrança (em cêntimos; apenas para pagamento Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
pt_PT: Descrição da cobrança (apenas para pagamento Stripe)

en: Your footer for this email only...
pt_PT: Rodapé apenas para este email...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
pt_PT: Link de afiliado freemius para ganhar dinheiro com esta marca. Pode ser usado nos emails de lembrete do webinar e nas respostas por email às perguntas dos participantes.

en: Your live video setup settings here...
pt_PT: Configurações do vídeo ao vivo aqui...

en: Your main banner image for the landing page...
pt_PT: Imagem principal do banner para a página de destino...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
pt_PT: O token de gestão expirou. Gere um novo token no painel de desenvolvedor 100ms antes de carregar modelos ou criar uma nova sala.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
pt_PT: O plano atual não permite usar a funcionalidade de URL de checkout WooCommerce. Para mais, atualize o plano. Clique <a href='%s' target='_blank'>aqui</a>!

en: Your preview time is up
pt_PT: Tempo de pré-visualização esgotado

en: Your questions to the webinar %s
pt_PT: Perguntas para o webinar %s

en: Your setup steps
pt_PT: Passos de configuração

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
pt_PT: O site usa um tema clássico (não FSE). WebinarIgnition aplica cores estilo FSE às páginas de registo, emails e shortcodes. Definir cores do email aqui — páginas e shortcodes usam a mesma paleta do WebinarIgnition.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
pt_PT: Não foi possível enviar o email de teste de spam. Parece haver um problema com o servidor.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
pt_PT: Email de teste de spam do WebinarIgnition enviado com sucesso. Volte a mail-tester.com e clique em 'Then check your score' para ver os resultados.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
pt_PT: Se os visitantes recarregarem a página, o vídeo começará do início.

en: [%s] New User Registration
pt_PT: [%s] Novo Registo de Utilizador

en: [%s] Your username and password
pt_PT: [%s] Nome de utilizador e palavra-passe

en: [Reminder] Your Webinar Information
pt_PT: [Lembrete] Informações do Webinar

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
pt_PT: [WebinarIgnition] Teste de modelo de email — %s

en: add
pt_PT: adicionar

[ctx: admin_marketing]
en: 600 people. Two languages. 100 live questions, and finally I could stay calm, because it just works.
pt_PT: 600 pessoas. Duas línguas. 100 perguntas em direto, e finalmente consegui manter a calma, porque simplesmente funciona.

[ctx: admin_marketing]
en: A clear first step, so you never wonder where to begin
pt_PT: Um primeiro passo claro, para nunca ter dúvidas por onde começar.

[ctx: admin_marketing]
en: A fair starter discount, just reply and ask, I hand it to you personally, no hoops
pt_PT: Desconto inicial justo, basta responder e pedir, entrego-lhe pessoalmente, sem complicações.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits how you really work. Opt out anytime.
pt_PT: Alguns dados de utilização anónimos ajudam a adaptar cada dica ao seu modo de trabalho. Pode desativar a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits the way you really work. Opt out anytime.
pt_PT: Alguns dados de utilização anónimos ajudam a adaptar cada dica ao seu modo de trabalho. Pode desativar a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so the help really fits how you work. Opt out anytime.
pt_PT: Alguns dados de utilização anónimos ajudam a que a ajuda se adapte ao seu modo de trabalho. Pode desativar a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data, so the help fits how you actually work. Opt out anytime.
pt_PT: Alguns dados de utilização anónimos, para que a ajuda se adapte ao seu modo de trabalho. Pode desativar a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live masterclass, beginner or pro, content, tech, and the nerves before you go live
pt_PT: Masterclass semanal em direto, para iniciantes ou avançados, sobre conteúdos, tecnologia e os nervos antes de ir para o ar.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session whenever you need help
pt_PT: Sessão semanal em direto sempre que precisar de ajuda.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session, beginner or pro, strong on content or shaky on tech, every level is welcome
pt_PT: Sessão semanal em direto, seja iniciante ou avançado, focada em conteúdo ou tecnologia, todos os níveis são bem-vindos.

[ctx: admin_marketing]
en: After lead transfer: open a private window, sign up with a test email, and walk sign-up → thank-you (and the join link if live). Five minutes now saves stress on launch day.
pt_PT: Após transferir os leads: abra uma janela privada, inscreva-se com um email de teste e percorra o processo de inscrição até ao agradecimento (e o link de acesso se estiver em direto). Cinco minutos agora evitam stress no dia do lançamento.

[ctx: admin_marketing]
en: And you are not sitting alone in front of the screen.
pt_PT: E não está sozinho em frente ao ecrã.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
pt_PT: Coloque questões, obtenha soluções e ideias — participe nos nossos webinars em direto sempre que quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
pt_PT: Coloque questões, obtenha soluções e ideias — participe nos nossos webinars em direto sempre que quiser: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Better results, more sign-ups, more people stay until the offer, more customers at the end
pt_PT: Melhores resultados, mais inscrições, mais pessoas até à oferta, mais clientes no final.

[ctx: admin_marketing]
en: Come with a half-finished idea and a dozen questions, or just watch quietly until you are ready
pt_PT: Traga uma ideia inacabada e várias perguntas, ou apenas assista em silêncio até se sentir preparado.

[ctx: admin_marketing]
en: Content, tech, and the nerves before you go live, we get there as a community, not a sales call
pt_PT: Conteúdo, tecnologia e os nervos antes de ir para o ar, chegamos lá em comunidade, não é uma chamada de vendas.

[ctx: admin_marketing]
en: Download your latest version with the old license check and no features cut out here!
pt_PT: Descarregue aqui a versão mais recente com a verificação de licença antiga e sem funcionalidades cortadas!

[ctx: admin_marketing]
en: Each week you sit with other hosts at the same stage as you.
pt_PT: Todas as semanas senta-se com outros anfitriões no mesmo ponto que você.

[ctx: admin_marketing]
en: Easier, the tech runs in the background, you persuade and it sells
pt_PT: Mais simples, a tecnologia funciona em segundo plano, convence e vende.

[ctx: admin_marketing]
en: Faster, from idea to a finished webinar in minutes, not weeks
pt_PT: Mais rápido, da ideia ao webinar pronto em minutos, não semanas.

[ctx: admin_marketing]
en: Felix from Hamburg
pt_PT: Felix de Hamburgo

[ctx: admin_marketing]
en: Felix went live to 600 people in German and English at once, we built it together
pt_PT: O Felix fez um webinar em direto para 600 pessoas em alemão e inglês ao mesmo tempo, construímos juntos.

[ctx: admin_marketing]
en: Free weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
pt_PT: Sessões semanais gratuitas em direto, traga as suas perguntas, configuramos juntos.

[ctx: admin_marketing]
en: Get Preflight above %1$s so mail and reminders are ready — right now it is %2$s.
pt_PT: Ative o Preflight acima de %1$s para que o email e os lembretes fiquem prontos — neste momento está em %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
pt_PT: Obtenha as funcionalidades que faltam para recolher, ver, enviar leads, alinhar e criar webinars pagos e muito mais!

[ctx: admin_marketing]
en: Go Ultimate
pt_PT: Torne-se Ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Honest offers, only when they truly move you forward
pt_PT: Ofertas honestas, só quando realmente o ajudam a avançar.

[ctx: admin_marketing]
en: Honest tips and tricks, and an offer only when it truly moves you forward
pt_PT: Dicas e truques honestos, e uma oferta só quando realmente o ajuda a avançar.

[ctx: admin_marketing]
en: I am your safety anchor.
pt_PT: Sou o seu ponto de apoio.

[ctx: admin_marketing]
en: I have built on WordPress since 2014, so you don't have to learn it the hard way:
pt_PT: Trabalho com WordPress desde 2014, para que não tenha de aprender da forma difícil:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and I'd rather help you than push you. Say yes, and you get:
pt_PT: Trabalho com WordPress desde 2014, e prefiro ajudar do que pressionar. Basta aceitar e recebe:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and behind everything I do is a weekly live masterclass. Say yes, and you are in:
pt_PT: Trabalho com WordPress desde 2014, e por trás de tudo o que faço está uma masterclass semanal em direto. Basta aceitar e entra:

[ctx: admin_marketing]
en: If you want to use WebinarIgnition more easily and more successfully, use my included support.
pt_PT: Se quiser usar o WebinarIgnition de forma mais fácil e eficaz, utilize o meu apoio incluído.

[ctx: admin_marketing]
en: Live every week, bring your screen, we go through the tech side by side
pt_PT: Em direto todas as semanas, partilhe o seu ecrã, analisamos a tecnologia lado a lado.

[ctx: admin_marketing]
en: Live help every week, plus quiet updates so nothing breaks on the day
pt_PT: Apoio em direto todas as semanas, mais atualizações silenciosas para que nada falhe no dia.

[ctx: admin_marketing]
en: New tools, your way. We sit beside you if something snags.
pt_PT: Novas ferramentas, ao seu estilo. Estamos ao seu lado se algo não correr bem.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do it alone
pt_PT: Não, obrigado. Prefiro fazer sozinho.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do the tech myself
pt_PT: Não, obrigado. Trato da parte técnica sozinho.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll figure the tech out alone
pt_PT: Não, obrigado. Vou resolver a parte técnica por mim.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll go it alone
pt_PT: Não, obrigado. Sigo sozinho.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll handle the tech alone
pt_PT: Não, obrigado. Trato da tecnologia sozinho.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll learn it the hard way
pt_PT: Não, obrigado. Prefiro aprender por mim mesmo.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll skip the discount
pt_PT: Não, obrigado. Dispenso o desconto.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, maybe later
pt_PT: Não, obrigado. Talvez mais tarde.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, not right now
pt_PT: Não, obrigado. Agora não.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. Leave anytime.
pt_PT: Com um clique liga o seu site e recebe ajuda certa no momento certo. Pode sair quando quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. You can walk away whenever you want.
pt_PT: Com um clique liga o seu site e recebe ajuda certa no momento certo. Pode sair quando quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, and you can leave anytime.
pt_PT: Com um clique liga o seu site, partilha alguns dados anónimos e pode sair quando quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, you can leave anytime.
pt_PT: Com um clique liga o seu site, partilha alguns dados anónimos e pode sair quando quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right help reaches you at the right moment. You can leave anytime.
pt_PT: Com um clique liga o seu site, para receber ajuda certa no momento certo. Pode sair quando quiser.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right nudge reaches you at the right moment and WebinarIgnition keeps running smoothly. Unsubscribe anytime.
pt_PT: Com um clique liga o seu site, recebe sugestões no momento certo e o WebinarIgnition continua a funcionar sem problemas. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 is on your side, whether you are just starting out or leveling up something creative.
pt_PT: Diga que sim e terá alguém com experiência em WordPress desde 2014 do seu lado, quer esteja a começar ou a evoluir o seu projeto.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 walks the setup through with you, step by step, so you go live without the tech getting in the way.
pt_PT: Diga que sim e alguém com experiência em WordPress desde 2014 acompanha a configuração consigo, passo a passo, para que fique online sem complicações técnicas.

[ctx: admin_marketing]
en: Open your thank-you page once as if you had just signed up — you will see whether the message and links feel clear and welcoming.
pt_PT: Abra a sua página de agradecimento como se tivesse acabado de se inscrever — assim vê se a mensagem e os links são claros e acolhedores.

[ctx: admin_marketing]
en: Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
pt_PT: Ative para receber notificações por email sobre segurança, novidades, conteúdos educativos e ofertas ocasionais, e partilhar algumas informações básicas do seu WordPress. Isto ajuda a melhorar a compatibilidade com o seu site e a focar-se no que precisa para um webinar de sucesso.

[ctx: admin_marketing]
en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
pt_PT: Opção para divulgar o seu webinar quando atingir 100%.

[ctx: admin_marketing]
en: Our part: everything that brings you live.
pt_PT: A nossa parte: tudo o que o leva ao direto.

[ctx: admin_marketing]
en: Paid Ultimate
pt_PT: Ultimate Pago

[ctx: admin_marketing]
en: Pick which registration pages stay live and one fallback for broken links — a quick check saves confusion on launch day.
pt_PT: Escolha que páginas de registo ficam ativas e uma de reserva para links quebrados — uma verificação rápida evita confusões no dia de lançamento.

[ctx: admin_marketing]
en: Please download the premium version you already paid for here
pt_PT: Por favor, descarregue aqui a versão premium que já adquiriu

[ctx: admin_marketing]
en: Quiet updates in the background, so your big day never breaks
pt_PT: Atualizações silenciosas em segundo plano, para que nada falhe no seu grande dia

[ctx: admin_marketing]
en: Real offers, only when they truly move you forward
pt_PT: Ofertas reais, só quando fazem mesmo diferença

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and get the most out of your visitors.
pt_PT: Diga que sim e aproveite ao máximo os seus visitantes.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and just ask me for a fair starter discount.
pt_PT: Diga que sim e peça-me um desconto inicial justo.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 helps your webinar turn visitors into customers:
pt_PT: Diga que sim e alguém com experiência em WordPress desde 2014 ajuda o seu webinar a transformar visitantes em clientes:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands behind you:
pt_PT: Diga que sim e alguém com experiência em WordPress desde 2014 apoia-o:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands quietly behind you:
pt_PT: Diga que sim e alguém com experiência em WordPress desde 2014 apoia-o discretamente:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the discount is one short message away.
pt_PT: Diga que sim e o desconto está a uma mensagem de distância.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the right help reaches you exactly when you need it.
pt_PT: Diga que sim e recebe ajuda certa exatamente quando precisa.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get a real person in your corner, on WordPress since 2014:
pt_PT: Diga que sim e tem uma pessoa real do seu lado, com experiência em WordPress desde 2014:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get the help, not just the plugin.
pt_PT: Diga que sim e recebe apoio, não só o plugin.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you put that experience on your side.
pt_PT: Diga que sim e coloca essa experiência do seu lado.

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly
pt_PT: Atualizações de segurança e funcionalidades, para que nada falhe sem aviso

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly on the big day
pt_PT: Atualizações de segurança e funcionalidades, para que nada falhe sem aviso no grande dia

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks before your big day
pt_PT: Atualizações de segurança e funcionalidades, para que nada falhe sem aviso antes do seu grande dia

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks on the big day
pt_PT: Atualizações de segurança e funcionalidades, para que nada falhe no dia importante.

[ctx: admin_marketing]
en: Set up webhooks or HTML subscription first (buttons below). Webhooks-only is smoothest — leave the AR redirect empty so participants never wait on a slow redirect.
pt_PT: Configure primeiro os webhooks ou a subscrição por HTML (botões abaixo). Só webhooks é mais simples — deixe o redirecionamento do AR vazio para que os participantes não tenham de esperar por um redirecionamento lento.

[ctx: admin_marketing]
en: Share it on social media, in your email marketing, from your mail program, or link it on your website.
pt_PT: Partilhe nas redes sociais, no seu email marketing, a partir do seu programa de email ou coloque um link no seu site.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
pt_PT: Partilhe o seu webinar em direto e obtenha os primeiros contactos. — participe nos nossos webinars ao vivo a qualquer momento.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
pt_PT: Partilhe o seu webinar em direto e obtenha os primeiros contactos. — participe nos nossos webinars ao vivo a qualquer momento: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what matters before your next webinar
pt_PT: Dicas curtas e oportunas, só o que importa antes do próximo webinar.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what to do before your next session
pt_PT: Dicas curtas e oportunas, só o que fazer antes da próxima sessão.

[ctx: admin_marketing]
en: Skim each reminder email — a few personal words make them feel trustworthy before the first real sign-ups arrive.
pt_PT: Leia cada email de lembrete — algumas palavras pessoais tornam-nos mais confiáveis antes de chegarem as primeiras inscrições reais.

[ctx: admin_marketing]
en: Start 14 days FREE trial
pt_PT: Comece o teste gratuito de 14 dias

[ctx: admin_marketing]
en: Start free trial here
pt_PT: Inicie o teste gratuito aqui

[ctx: admin_marketing]
en: That experience is now on your side.
pt_PT: Essa experiência está agora do seu lado.

[ctx: admin_marketing]
en: To continue receiving updates and support, you must upgrade to Ultimate Essential for free.
pt_PT: Para continuar a receber atualizações e suporte, deve atualizar gratuitamente para o Ultimate Essential.

[ctx: admin_marketing]
en: To get updates and support use ultimate plan again
pt_PT: Para voltar a receber atualizações e suporte, utilize novamente o plano ultimate.

[ctx: admin_marketing]
en: Turn website visitors into customers, faster, easier, and with better results, using webinars.
pt_PT: Transforme visitantes do site em clientes, mais rápido, facilmente e com melhores resultados, usando webinars.

[ctx: admin_marketing]
en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
pt_PT: Atualize para a versão Ultimate e liberte o seu potencial

[ctx: admin_marketing]
en: Upload your recording or connect your live stream — placeholders do not count; your participants need real content to trust you.
pt_PT: Carregue a sua gravação ou ligue o seu stream ao vivo — marcadores não contam; os participantes precisam de conteúdo real para confiar em si.

[ctx: admin_marketing]
en: Use my included support.
pt_PT: Use o suporte incluído.

[ctx: admin_marketing]
en: Viktor in Spain has run press-launch webinars in eight languages for over four years, presenting a bike maker's new models season after season
pt_PT: O Viktor, em Espanha, realiza webinars de lançamento de imprensa em oito línguas há mais de quatro anos, apresentando os novos modelos de uma marca de bicicletas época após época.

[ctx: admin_marketing]
en: We introduced this opt-in so you never miss an important update and can help us improve WebinarIgnition. Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
pt_PT: Introduzimos esta opção para garantir que não perde nenhuma atualização importante e pode ajudar-nos a melhorar o WebinarIgnition. Ative para receber notificações por email sobre atualizações de segurança e funcionalidades, conteúdos educativos e ofertas ocasionais, e para partilhar algumas informações básicas do ambiente WordPress. Isto ajuda a melhorar a compatibilidade com o seu site e a focar-se no que precisa para um webinar de sucesso.

[ctx: admin_marketing]
en: WebinarIgnition is now easier and faster.
pt_PT: O WebinarIgnition está agora mais fácil e rápido.

[ctx: admin_marketing]
en: Weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
pt_PT: Sessões ao vivo semanais, traga as suas dúvidas, configuramos juntos

[ctx: admin_marketing]
en: When your webinar finally stands, we look at it together, what works and what to fix in twenty minutes
pt_PT: Quando o seu webinar estiver pronto, analisamos juntos, vemos o que funciona e o que melhorar em vinte minutos.

[ctx: admin_marketing]
en: With the WebinarIgnition update, you now have a strong partner at your side.
pt_PT: Com a atualização do WebinarIgnition, tem agora um parceiro forte ao seu lado.

[ctx: admin_marketing]
en: You design your webinar, we sit beside you if something snags.
pt_PT: Desenha o seu webinar, estamos ao seu lado se surgir algum problema.

[ctx: admin_marketing]
en: You go live today, on your own site, with your name on it.
pt_PT: Pode transmitir em direto hoje, no seu próprio site, com o seu nome.

[ctx: admin_marketing]
en: You want to build your live webinar on your own site, with your name on it.
pt_PT: Quer criar o seu webinar ao vivo no seu próprio site, com o seu nome.

[ctx: admin_marketing]
en: Your first webinar goes live this week.
pt_PT: O seu primeiro webinar fica online esta semana.

[ctx: admin_marketing]
en: Your next webinar goes live this week.
pt_PT: O seu próximo webinar fica online esta semana.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you actually need it
pt_PT: A configuração é acompanhada consigo, feita como realmente precisa.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you need it
pt_PT: A configuração é acompanhada consigo, feita como precisa.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, the way you actually need it
pt_PT: A configuração é acompanhada consigo, da forma que realmente precisa.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar can run just as smoothly, whatever the size, whatever the language
pt_PT: O seu webinar pode funcionar com a mesma fluidez, seja qual for o tamanho ou idioma.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site, with your name on it.
pt_PT: O seu webinar fica online no seu próprio site, com o seu nome.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site.
pt_PT: O seu webinar fica online no seu próprio site.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your creativity.
pt_PT: O seu webinar, a sua criatividade.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your way. We sit beside you if something snags.
pt_PT: O seu webinar, à sua maneira. Estamos ao seu lado se surgir algum problema.

[ctx: admin_marketing]
en: Your whole setup walked through together, built exactly the way you need it
pt_PT: Toda a configuração acompanhada consigo, feita exatamente como precisa.

[ctx: admin_marketing]
en: click here to buy
pt_PT: clique aqui para comprar

[ctx: admin_marketing]
en: free version
pt_PT: versão gratuita

[ctx: admin_marketing]
en: get plan here
pt_PT: obtenha o plano aqui

[ctx: admin_marketing]
en: or switch to
pt_PT: ou mude para

[ctx: admin_marketing]
en: start here
pt_PT: comece aqui

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Continue
pt_PT: 👉 Continuar

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll take the anchor
pt_PT: 👉 Sim, quero a âncora

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll use the included support
pt_PT: 👉 Sim, vou usar o suporte incluído

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'm in
pt_PT: 👉 Sim, quero participar

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, and send my discount
pt_PT: 👉 Sim, envie-me o desconto

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, let me into the masterclass
pt_PT: 👉 Sim, quero aceder à masterclass

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, please
pt_PT: 👉 Sim, por favor

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, put that experience on my side
pt_PT: 👉 Sim, quero essa experiência do meu lado

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, take the tech off my plate
pt_PT: 👉 Sim, trate da tecnologia por mim

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, turn visitors into customers
pt_PT: 👉 Sim, quero transformar visitantes em clientes

en: after
pt_PT: depois

en: after live
pt_PT: após ao vivo

en: ago
pt_PT: atrás

en: all green
pt_PT: tudo verde

en: approaching server limit
pt_PT: próximo do limite do servidor

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
pt_PT: às 17h Eastern, 14h Pacific

en: at live
pt_PT: no ao vivo

en: at live start
pt_PT: no início ao vivo

en: attended live event
pt_PT: assistiu ao evento ao vivo

en: auto set
pt_PT: definição automática

en: auto-added
pt_PT: auto-adicionado

en: before
pt_PT: antes

en: but this server's installed version is older:
pt_PT: mas a versão instalada neste servidor é mais antiga:

en: by
pt_PT: por

en: cPanel → Cron Jobs → * * * * * curl -s %s >/dev/null
pt_PT: cPanel → Tarefas Cron → * * * * * curl -s %s >/dev/null

en: chosen starting date:
pt_PT: data de início escolhida:

en: clear
pt_PT: limpar

en: close
pt_PT: fechar

en: consider scaling server or using CDN/cache
pt_PT: considerar escalar servidor ou usar CDN/cache

en: copy
pt_PT: copiar

en: custom date
pt_PT: data personalizada

en: custom date and time
pt_PT: data e hora personalizadas

en: day | days
pt_PT[0]: dia
pt_PT[1]: dia

en: delete
pt_PT: eliminar

en: deleted
pt_PT: eliminado

en: delivery error
pt_PT: erro de entrega

en: disabled
pt_PT: desativado

en: e.g.
pt_PT: ex.

en: e.g. * Your data is safe with us *
pt_PT: ex. * Os dados são processados com segurança *

en: e.g. Add To Calendar
pt_PT: ex. Adicionar ao Calendário

en: e.g. Add To Google Calendar
pt_PT: ex. Adicionar ao Google Calendar

en: e.g. Add To iCal / Outlook
pt_PT: ex. Adicionar ao iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
pt_PT: ex. Treino de Webinar Incrível!

en: e.g. At 4pm, EST time...
pt_PT: ex. Às 16h, horário EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
pt_PT: ex. Abaixo está tudo o que é necessário para o evento...

en: e.g. Best time?
pt_PT: ex. Melhor hora?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
pt_PT: ex. Guarde este URL para aceder ao webinar.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
pt_PT: ex. Veja este treino – webinar único!

en: e.g. Congrats – Registered!
pt_PT: ex. Parabéns – Inscrito!

en: e.g. Date
pt_PT: ex. Data

en: e.g. Deutsch
pt_PT: ex. Alemão

en: e.g. Full name...
pt_PT: ex. Nome completo...

en: e.g. Here is the webinar URL...
pt_PT: ex. Aqui está o URL do webinar...

en: e.g. Host
pt_PT: ex. Anfitrião

en: e.g. Host:
pt_PT: ex. Anfitrião:

en: e.g. Key takeaways...
pt_PT: ex. Principais conclusões...

en: e.g. May 4th
pt_PT: ex. 4 de maio

en: e.g. Mike Smith
pt_PT: ex. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
pt_PT: ex. Inscrever-se no Webinar

en: e.g. Select a date
pt_PT: ex. Selecionar uma data

en: e.g. Select a date...
pt_PT: ex. Selecionar uma data...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
pt_PT: ex. Webinar Super Incrível...

en: e.g. Watch Replay
pt_PT: ex. Assistir Replay

en: e.g. Webinar
pt_PT: ex. Webinar

en: e.g. Webinar In Progress
pt_PT: ex. Webinar em Andamento

en: e.g. Webinar Starts In:
pt_PT: ex. O Webinar Começa Em:

en: e.g. What will be covered...
pt_PT: ex. O que será abordado...

en: e.g. Your Local Time is:
pt_PT: ex. Hora Local:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
pt_PT: ex. Código embed do Youtube, Vimeo, etc.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
pt_PT: ex. http://seusite.com/imagem-compartilhada.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
pt_PT: ex. http://seudominio.com/pagina-webinar.php

en: emails/sec
pt_PT: emails/seg

en: enabled
pt_PT: ativado

en: f.e. 1:59
pt_PT: ex. 1:59

en: f.e. 2:59
pt_PT: ex. 2:59

en: free setup, training and consulting
pt_PT: configuração, formação e consultoria gratuitas

en: gap ~%1$ds (~%2$d min)
pt_PT: intervalo ~%1$ds (~%2$d min)

en: gap ~%ds (~1 min)
pt_PT: intervalo ~%ds (~1 min)

en: global settings
pt_PT: definições globais

en: had issues
pt_PT: teve problemas

en: has asked a question in the
pt_PT: fez uma pergunta no

en: has just registered for your webinar
pt_PT: acabou de se registar no webinar

en: here
pt_PT: aqui

en: high load expected, ensure Node relay is active
pt_PT: carga alta esperada, garantir retransmissão Node ativa

en: hour | hours
pt_PT[0]: hora
pt_PT[1]: hora

en: iCal / Outlook Button Copy
pt_PT: Texto do botão iCal / Outlook

en: iframe (classic, max compatibility)
pt_PT: iframe (clássico, máxima compatibilidade)

en: including %s
pt_PT: incluindo %s

en: individual settings
pt_PT: definições individuais

en: is answering this question...
pt_PT: está a responder a esta pergunta...

en: live webinar next Thursday (English)
pt_PT: webinar ao vivo na próxima quinta-feira (Inglês)

en: mail plugin
pt_PT: plugin de email

en: min before webinar start
pt_PT: min antes do início do webinar

en: minute | minutes
pt_PT[0]: minuto
pt_PT[1]: minuto

en: minutes
pt_PT: minutos

en: minutes into the webinar)
pt_PT: minutos após o início do webinar)

en: name@example.com
pt_PT: nome@exemplo.com

en: no leads due in 72 h
pt_PT: sem leads previstos em 72 h

en: off
pt_PT: desligado

en: offset
pt_PT: deslocamento

en: on
pt_PT: ligado

en: on air message could not be toggled
pt_PT: Mensagem no ar não pôde ser alternada

en: on air status is required
pt_PT: estado no ar é obrigatório

en: on-demand demo webinar
pt_PT: webinar demo sob demanda

en: or the
pt_PT: ou o

en: participants
pt_PT: participantes

en: plus save $99!
pt_PT: e poupe $99!

en: purchased
pt_PT: comprado

en: queued for
pt_PT: em fila para

en: saved
pt_PT: guardado

en: select host
pt_PT: selecionar anfitrião

en: select one
pt_PT: selecionar um

en: select page to see preview URL
pt_PT: selecionar página para ver URL de pré-visualização

en: send time
pt_PT: hora de envio

en: send window passed
pt_PT: janela de envio ultrapassada

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
pt_PT: servidor (rápido, fila de reintentos AS, fallback iframe)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
pt_PT: servidor ficará sobrecarregado, ativar relé Node ou atualizar servidor

en: set
pt_PT: definir

en: shown in %s — participants see their own local time.
pt_PT: exibido em %s — participantes veem o horário local.

en: significant growth since last checked webinar
pt_PT: crescimento significativo desde o último webinar verificado

en: so the plugin will do the following
pt_PT: assim o plugin fará o seguinte

en: speed not measured yet
pt_PT: velocidade ainda não medida

en: subscribed
pt_PT: subscrito

en: tested %s ago
pt_PT: testado há %s

en: to answer this question now.
pt_PT: para responder a esta pergunta agora.

en: total leads
pt_PT: total de leads

en: trial
pt_PT: teste

en: triggered for webinar starting on
pt_PT: disparado para webinar começando em

[ctx: user_journey]
en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
pt_PT: <h3>Esperamos por si</h3><p>Está a ser enviado um email com toda a informação.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Know someone who would enjoy this?</h4><p>Share the session — when your host set up a bonus, you will see it here after sharing.</p>
pt_PT: <h4>Conhece alguém que gostaria disto?</h4><p>Partilhe a sessão — se o anfitrião definiu um bónus, verá aqui após partilhar.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Thank you for sharing</h4><p>Here is your bonus from your host. Enjoy — and we will see you at the session.</p>
pt_PT: <h4>Obrigado por partilhar</h4><p>Aqui está o seu bónus do anfitrião. Aproveite — e vemo-nos na sessão.</p>

[ctx: user_journey]
en: <p>So you do not miss the start, add the event to your calendar in one click.</p>
pt_PT: <p>Para não perder o início, adicione o evento ao seu calendário com um clique.</p>

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and designed so you know exactly when and how to join. Register below and we will send your personal link plus a friendly reminder before we start.
pt_PT: Uma sessão ao vivo com o seu anfitrião — prática, interativa e pensada para que saiba exatamente quando e como participar. Inscreva-se abaixo e enviaremos o seu link pessoal e um lembrete antes do início.

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and easy to join from your browser.
pt_PT: Uma sessão ao vivo com o seu anfitrião — prática, interativa e fácil de aceder no seu navegador.

[ctx: user_journey]
en: A quick, friendly sign-up — then your personal link and reminders so you can join relaxed.
pt_PT: Inscrição rápida e simples — depois recebe o seu link pessoal e lembretes para participar com tranquilidade.

[ctx: user_journey]
en: A reminder before we go live
pt_PT: Um lembrete antes de entrarmos em direto

[ctx: user_journey]
en: About this session
pt_PT: Sobre esta sessão

[ctx: user_journey]
en: Add the session to your calendar in one click
pt_PT: Adicione a sessão ao seu calendário com um clique

[ctx: user_journey]
en: Add this to your calendar
pt_PT: Adicionar ao calendário

[ctx: user_journey]
en: Add to Google Calendar
pt_PT: Adicionar ao Google Calendar

[ctx: user_journey]
en: Add your title here
pt_PT: Adicione aqui o seu título

[ctx: user_journey]
en: After you register, we email your personal link. Open it in a recent browser on computer, tablet, or phone when the session starts.
pt_PT: Após a inscrição, enviamos o seu link pessoal por email. Abra-o num navegador recente no computador, tablet ou telemóvel quando a sessão começar.

[ctx: user_journey]
en: Alex Example
pt_PT: Alex Exemplo

[ctx: user_journey]
en: Apple and Outlook (download)
pt_PT: Apple e Outlook (download)

[ctx: user_journey]
en: Audio On
pt_PT: Áudio ligado

[ctx: user_journey]
en: Before you join
pt_PT: Antes de participar

[ctx: user_journey]
en: Bookmark this page so you can find your link easily on the day.
pt_PT: Guarde esta página nos favoritos para encontrar facilmente o seu link no dia.

[ctx: user_journey]
en: Calendar links appear after registration when your personal link is ready.
pt_PT: Os links de calendário aparecem após a inscrição, quando o seu link pessoal estiver pronto.

[ctx: user_journey]
en: Can I watch on my phone?
pt_PT: Posso assistir no telemóvel?

[ctx: user_journey]
en: Catch the replay while it is available.
pt_PT: Veja a repetição enquanto estiver disponível.

[ctx: user_journey]
en: Clear steps to join on the day (browser, no extra app)
pt_PT: Passos claros para participar no dia (navegador, sem app extra)

[ctx: user_journey]
en: Clear, practical, and easy to follow. I knew exactly when to join and had my link ready.
pt_PT: Claro, prático e fácil de seguir. Soube exatamente quando entrar e tinha o meu link pronto.

[ctx: user_journey]
en: Complete checkout to join
pt_PT: Conclua o pagamento para participar

[ctx: user_journey]
en: Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch, but a larger screen makes chat and slides easier to follow.
pt_PT: Computador ou tablet oferecem a melhor experiência. O telemóvel funciona em caso de necessidade, mas um ecrã maior facilita o chat e os slides.

[ctx: user_journey]
en: Enter your phone number
pt_PT: Introduza o seu número de telemóvel

[ctx: user_journey]
en: Everything you need for the webinar
pt_PT: Tudo o que precisa para o webinar

[ctx: user_journey]
en: Everything you need is below — save your link and add the date to your calendar.
pt_PT: Tudo o que precisa está abaixo — guarde o seu link e adicione a data ao seu calendário.

[ctx: user_journey]
en: Get Text Message Reminder
pt_PT: Receber lembrete por mensagem SMS

[ctx: user_journey]
en: Get a text reminder
pt_PT: Receber lembrete por SMS

[ctx: user_journey]
en: Have you watched the replay yet? It will not stay up much longer.
pt_PT: Já viu a repetição? Não ficará disponível por muito mais tempo.

[ctx: user_journey]
en: Hi
pt_PT: Olá

[ctx: user_journey]
en: Host
pt_PT: Anfitrião

[ctx: user_journey]
en: How do I join the live session?
pt_PT: Como posso participar na sessão ao vivo?

[ctx: user_journey]
en: How to join us
pt_PT: Como participar

[ctx: user_journey]
en: If your host offers a replay, we will email you when it is ready. Check your confirmation message for details.
pt_PT: Se o anfitrião disponibilizar uma repetição, avisamos por email quando estiver pronta. Consulte a mensagem de confirmação para mais detalhes.

[ctx: user_journey]
en: Interactive session with your host
pt_PT: Sessão interativa com o seu anfitrião

[ctx: user_journey]
en: Is there a replay?
pt_PT: Existe repetição?

[ctx: user_journey]
en: Join from any device in your browser
pt_PT: Participe a partir de qualquer dispositivo no seu navegador

[ctx: user_journey]
en: Join from computer, tablet, or phone
pt_PT: Participe no computador, tablet ou telemóvel

[ctx: user_journey]
en: Join from your browser — no app install
pt_PT: Participe no navegador — sem instalar aplicações

[ctx: user_journey]
en: Join the live session
pt_PT: Entrar na sessão ao vivo

[ctx: user_journey]
en: Join us live — register in a minute and get your personal link.
pt_PT: Junte-se a nós ao vivo — registe-se em um minuto e receba o seu link pessoal.

[ctx: user_journey]
en: Last chance to watch the replay.
pt_PT: Última oportunidade para ver a repetição.

[ctx: user_journey]
en: Live
pt_PT: Ao vivo

[ctx: user_journey]
en: Live and interactive — register below for your personal link and a reminder before we start.
pt_PT: Ao vivo e interativo — registe-se abaixo para receber o seu link pessoal e um lembrete antes de começarmos.

[ctx: user_journey]
en: Live session with your host
pt_PT: Sessão ao vivo com o seu anfitrião

[ctx: user_journey]
en: Name and email — only what we need to send your link
pt_PT: Nome e email — apenas o necessário para lhe enviarmos o link

[ctx: user_journey]
en: One hour to go
pt_PT: Falta uma hora

[ctx: user_journey]
en: One hour until we go live —
pt_PT: Falta uma hora para começarmos ao vivo —

[ctx: user_journey]
en: One more step — fill in the form below to complete your registration.
pt_PT: Falta um passo — preencha o formulário abaixo para concluir o registo.

[ctx: user_journey]
en: Optional SMS reminder if your host enables it
pt_PT: Lembrete SMS opcional se o anfitrião ativar

[ctx: user_journey]
en: Optional: share and unlock a bonus
pt_PT: Opcional: partilhe e desbloqueie um bónus

[ctx: user_journey]
en: Participant name
pt_PT: Nome do participante

[ctx: user_journey]
en: Payment received
pt_PT: Pagamento recebido

[ctx: user_journey]
en: Play again
pt_PT: Rever

[ctx: user_journey]
en: Quick reminder — we are live tomorrow. Here are your details again.
pt_PT: Lembrete rápido — estamos ao vivo amanhã. Aqui estão novamente os seus dados.

[ctx: user_journey]
en: Ready to join?
pt_PT: Pronto para entrar?

[ctx: user_journey]
en: Register now
pt_PT: Registar agora

[ctx: user_journey]
en: Register once — we send your link and a reminder so you can show up relaxed.
pt_PT: Registe-se uma vez — enviamos o seu link e um lembrete para que possa participar com tranquilidade.

[ctx: user_journey]
en: Register once. We send your personal link and a reminder so you can join relaxed.
pt_PT: Registe-se uma vez. Enviamos o seu link pessoal e um lembrete para que possa participar com tranquilidade.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session has ended.
pt_PT: O registo para esta sessão terminou.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session is closed. Thank you for your interest.
pt_PT: O registo para esta sessão está encerrado. Obrigado pelo seu interesse.

[ctx: user_journey]
en: Registration is closed right now — contact the host if you need help.
pt_PT: O registo está encerrado neste momento — contacte o anfitrião se precisar de ajuda.

[ctx: user_journey]
en: Reminder before we go live
pt_PT: Lembrete antes de começarmos ao vivo

[ctx: user_journey]
en: Replace these examples with real quotes from your audience.
pt_PT: Substitua estes exemplos por testemunhos reais do seu público.

[ctx: user_journey]
en: Replay access when your host enables it
pt_PT: Acesso à repetição quando o anfitrião ativar

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon
pt_PT: A repetição ficará disponível por pouco tempo

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon —
pt_PT: A repetição ficará disponível por pouco tempo —

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready for you
pt_PT: A repetição está pronta para si

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready —
pt_PT: A repetição está pronta —

[ctx: user_journey]
en: Reserve your spot
pt_PT: Reserve o seu lugar

[ctx: user_journey]
en: Save this email — your link and time are inside.
pt_PT: Guarde este e-mail — o seu link e horário estão aqui.

[ctx: user_journey]
en: Save your seat
pt_PT: Guarde o seu lugar

[ctx: user_journey]
en: Secure checkout to join live
pt_PT: Pagamento seguro para participar em direto

[ctx: user_journey]
en: Session
pt_PT: Sessão

[ctx: user_journey]
en: Session title
pt_PT: Título da sessão

[ctx: user_journey]
en: Share a short bio: who you are, why you host this session, and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
pt_PT: Partilhe uma breve biografia: quem é, porque organiza esta sessão e o que os participantes podem esperar — de forma calorosa, clara e com o seu tom pessoal.

[ctx: user_journey]
en: Share a short intro about yourself and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
pt_PT: Partilhe uma breve apresentação sobre si e o que os participantes podem esperar — de forma calorosa, clara e com o seu tom pessoal.

[ctx: user_journey]
en: Short answers about joining this live session.
pt_PT: Respostas rápidas sobre como participar nesta sessão ao vivo.

[ctx: user_journey]
en: Simple
pt_PT: Simples

[ctx: user_journey]
en: Space for your questions during the live session
pt_PT: Espaço para as suas perguntas durante a sessão ao vivo

[ctx: user_journey]
en: Starting very soon
pt_PT: A começar muito em breve

[ctx: user_journey]
en: Tap below — we are on air.
pt_PT: Toque abaixo — estamos em direto.

[ctx: user_journey]
en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
pt_PT: Obrigado! Vai receber um lembrete antes do webinar...

[ctx: user_journey]
en: The main ideas from this session, explained in plain language
pt_PT: As principais ideias desta sessão, explicadas de forma simples

[ctx: user_journey]
en: The replay is up — watch it while you can.
pt_PT: A repetição está disponível — veja enquanto pode.

[ctx: user_journey]
en: This session includes
pt_PT: Esta sessão inclui

[ctx: user_journey]
en: This webinar is full — please contact the host.
pt_PT: Este webinar está cheio — por favor, contacte o anfitrião.

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow's webinar — your details
pt_PT: Webinar de amanhã — os seus dados

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow: your webinar goes live —
pt_PT: Amanhã: o seu webinar começa —

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe all these webinars
pt_PT: Cancelar subscrição de todos estes webinars

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe next webinar
pt_PT: Cancelar subscrição do próximo webinar

[ctx: user_journey]
en: We are live now
pt_PT: Estamos em direto agora

[ctx: user_journey]
en: We are live — join us now
pt_PT: Estamos em direto — junte-se agora

[ctx: user_journey]
en: We are not live yet — <b>we start soon!</b>
pt_PT: Ainda não estamos em direto — <b>começamos em breve!</b>

[ctx: user_journey]
en: We are on air — tap below to join us.
pt_PT: Estamos no ar — toque abaixo para se juntar a nós.

[ctx: user_journey]
en: We go live tomorrow — here is what you need.
pt_PT: Vamos entrar em direto amanhã — aqui está o que precisa.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — see you soon.
pt_PT: Começamos dentro de uma hora — até já.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — your link is below.
pt_PT: Começamos dentro de uma hora — o seu link está abaixo.

[ctx: user_journey]
en: We start in:
pt_PT: Começamos em:

[ctx: user_journey]
en: We start soon — join live:
pt_PT: Começamos em breve — participe em direto:

[ctx: user_journey]
en: We will text you one hour before we go live.
pt_PT: Vamos enviar-lhe uma mensagem uma hora antes de começarmos.

[ctx: user_journey]
en: Webinar Host:
pt_PT: Anfitrião do Webinar:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Starts In:
pt_PT: O webinar começa em:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Title:
pt_PT: Título do webinar:

[ctx: user_journey]
en: Webinar registration
pt_PT: Inscrição no webinar

[ctx: user_journey]
en: What it is about:
pt_PT: Sobre o que é:

[ctx: user_journey]
en: What past attendees say
pt_PT: O que dizem os participantes anteriores

[ctx: user_journey]
en: What to expect when you register
pt_PT: O que esperar ao inscrever-se

[ctx: user_journey]
en: What you will take away
pt_PT: O que vai aprender

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session
pt_PT: O que vai aprender nesta sessão ao vivo

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session.
pt_PT: O que vai aprender nesta sessão ao vivo.

[ctx: user_journey]
en: When we go live:
pt_PT: Quando vamos estar em direto:

[ctx: user_journey]
en: Will I get a reminder?
pt_PT: Vou receber um lembrete?

[ctx: user_journey]
en: Yes. Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch if you have a stable connection and headphones.
pt_PT: Sim. Computador ou tablet oferecem a melhor experiência. O telemóvel funciona se tiver uma ligação estável e auscultadores.

[ctx: user_journey]
en: Yes. We send a friendly email (and SMS if your host enables it) before we go live so you can join on time.
pt_PT: Sim. Enviamos um email simpático (e SMS se o anfitrião ativar) antes de começarmos para que possa entrar a tempo.

[ctx: user_journey]
en: You are invited to learn with
pt_PT: Está convidado a aprender com

[ctx: user_journey]
en: You are registered — here are your details so you know exactly when to join.
pt_PT: Está inscrito — aqui estão os seus dados para saber exatamente quando entrar.

[ctx: user_journey]
en: You are registered — we are glad you are joining us
pt_PT: Está inscrito — estamos felizes por se juntar a nós

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
pt_PT: Cancelou a subscrição de todas as notificações do webinar. <br> Reative a subscrição <a href="%s">inscrevendo-se novamente</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
pt_PT: Cancelou a subscrição das notificações do próximo webinar. <br> Reative a subscrição <a href="%s">inscrevendo-se novamente</a>.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from reminders for this session.
pt_PT: Cancelou a subscrição dos lembretes desta sessão.

[ctx: user_journey]
en: You will join in your browser. A headset helps you hear clearly.
pt_PT: Vai entrar pelo navegador. Uns auscultadores ajudam a ouvir melhor.

[ctx: user_journey]
en: Your details stay private. We only use them for your link and reminders.
pt_PT: Os seus dados permanecem privados. Só os usamos para o seu link e lembretes.

[ctx: user_journey]
en: Your first name
pt_PT: O seu primeiro nome

[ctx: user_journey]
en: Your host
pt_PT: O seu anfitrião

[ctx: user_journey]
en: Your host name
pt_PT: Nome do seu anfitrião

[ctx: user_journey]
en: Your host:
pt_PT: O seu anfitrião:

[ctx: user_journey]
en: Your join link:
pt_PT: O seu link de acesso:

[ctx: user_journey]
en: Your live session starts here
pt_PT: A sua sessão ao vivo começa aqui

[ctx: user_journey]
en: Your name
pt_PT: O seu nome

[ctx: user_journey]
en: Your personal join link by email
pt_PT: O seu link pessoal será enviado por email

[ctx: user_journey]
en: Your personal link:
pt_PT: O seu link pessoal:

[ctx: user_journey]
en: Your spot is free until capacity is reached. Register below and we will send your personal link.
pt_PT: O seu lugar é gratuito até esgotar a capacidade. Inscreva-se abaixo e enviaremos o seu link pessoal.

[ctx: user_journey]
en: Your webinar details —
pt_PT: Os detalhes do seu webinar —

en: viewer-deutsch
pt_PT: visualizador-alemão

en: warning
pt_PT: aviso

en: wave queue recommended (≥ %d)
pt_PT: fila em ondas recomendada (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
pt_PT: webinar e necessita de resposta. Clique

en: your plan allowance
pt_PT: limite do plano

en: – or watch a
pt_PT: – ou assistir a um

en: ✓ No Reply-To set
pt_PT: ✓ Sem Reply-To definido

en: 🎯 Next Steps:
pt_PT: 🎯 Próximos Passos:

en: 👉 Yes, I'm in
pt_PT: 👉 Sim, aceito

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
pt_PT: 🚀 Desbloqueie todos os recursos com teste GRATUITO de 30 dias
