WebinarIgnition - en to pl_PL translation catalogue (2908 entries)

en:  Background Transparency
pl_PL: Przezroczystość tła

en:  days
pl_PL:  dni

en:  has just finished watching your webinar
pl_PL:  właśnie zakończył oglądanie webinaru

en:  hours
pl_PL:  godziny

en:  minutes into the webinar)
pl_PL:  minut od rozpoczęcia webinaru)

en: %.1f emails/sec — all %d participants notified in ~%s
pl_PL: %.1f e-maili/s — powiadomiono wszystkich %d uczestników w ~%s

en: %1$d %2$s %3$s live
pl_PL: %1$d %2$s %3$s na żywo

en: %1$d of %2$d done
pl_PL: %1$d z %2$d wykonane

en: %1$s %2$s live
pl_PL: %1$s %2$s na żywo

en: %1$s is sending with its own email address. Your WebinarIgnition name is used — to also use your WebinarIgnition email, enable "Force From Email" in SMTP plugin (%1$s) settings and set it to your WebinarIgnition email address.
pl_PL: %1$s wysyła z własnego adresu e-mail. Nazwa WebinarIgnition jest używana — aby także używać e-maila WebinarIgnition, włącz "Wymuś adres nadawcy" w ustawieniach wtyczki SMTP (%1$s) i ustaw na adres e-mail WebinarIgnition.

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
pl_PL: %1$s pominięte: wysyłka już w toku (%2$s, lead %3$d).

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
pl_PL: %1$s: %2$d wysłano poprawnie, %3$d nie powiodło się.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
pl_PL: %1$s: włączone — %2$d lead(ów) do 72 h

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
pl_PL: %1$s: włączone — brak leadów do 72 h

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
pl_PL[0]: %d zadanie przypomnienia Action Scheduler nie powiodło się — sprawdź logi Action Scheduler.
pl_PL[1]: %d zadanie przypomnienia Action Scheduler nie powiodło się — sprawdź logi Action Scheduler.

en: %d h %d min
pl_PL: %d godz %d min

en: %d lead(s) due in 72 h
pl_PL: %d lead(ów) do 72 h

en: %d min %d sec
pl_PL: %d min %d sek

en: %d minute | %d minutes
pl_PL[0]: %d minuta
pl_PL[1]: %d minut

en: %d registered participants
pl_PL: %d zarejestrowanych uczestników

en: %d reminder slot skipped (scheduled time already in the past). | %d reminder slots skipped (scheduled time already in the past).
pl_PL[0]: %d przypomnienie pominięte (zaplanowany czas już minął).
pl_PL[1]: %d przypomnienie pominięte (zaplanowany czas już minął).

en: %d sec
pl_PL: %d sek

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
pl_PL: %d webinarów miało włączoną opcję „Pokaż strefę czasową”. Czas jest teraz automatycznie wyświetlany w lokalnej strefie czasowej uczestnika (bez etykiety strefy czasowej na stronach podziękowania lub w e-mailach).

en: %s High-Capacity Room
pl_PL: %s Pokój o dużej pojemności

en: %s Registrations left until user can not register!
pl_PL: Pozostało %s rejestracji do zamknięcia rejestracji!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
pl_PL: %s wyłączone — brak masowej wysyłki dla tego slotu.

en: %s: disabled
pl_PL: %s: wyłączone

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
pl_PL: %s: wyłączone — rejestrujący się nie otrzymają potwierdzenia.

en: %s: enabled
pl_PL: %s: włączone

en: %s: mail stats module not loaded.
pl_PL: %s: moduł statystyk maili nie załadowany.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
pl_PL: %s: brak jeszcze zarejestrowanej dostawy (po wysłaniu).

en: %s: subject or body is empty.
pl_PL: %s: temat lub treść jest pusta.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
pl_PL: (55% konwersji vs 10% przy przekierowaniach)

en: (Default)
pl_PL: (Domyślnie)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
pl_PL: (Elementor, Gutenberg, Divi, itd.)

en: (HC, GB, Custom SC)
pl_PL: (HC, GB, Własny SC)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
pl_PL: (Otwiera się w nowej karcie - dezaktywuj wtyczkę, a następnie odśwież tę stronę)

en: (Save time and do along with video)
pl_PL: (Oszczędzaj czas i rób to razem z wideo)

en: (external/server cron — OK)
pl_PL: (zewnętrzny/serwerowy cron — OK)

en: (no attendee limits)
pl_PL: (bez limitu uczestników)

en: (optional)
pl_PL: (opcjonalne)

en: (polls, forms, checkout, booking)
pl_PL: (ankiety, formularze, płatności, rezerwacje)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
pl_PL: (zalecane). WebinarIgnition wysyła tylko przez wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
pl_PL: (bezproblemowe zakupy jednym kliknięciem)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
pl_PL: (próbowano %s temu — uruchom poniżej sprawdzanie oceny spamu, aby spróbować ponownie)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
pl_PL: * Jeśli to błąd, zaloguj się do panelu WP Admin... *

en: * Not mapped
pl_PL: * Nie przypisano

en: * Your data is safe with us *
pl_PL: * Dane są bezpieczne *

en: + Add day (%s)
pl_PL: + Dodaj dzień (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
pl_PL: -- Wybierz stronę rejestracji --

en: -- Select Timezone --
pl_PL: -- Wybierz strefę czasową --

en: -- select page --
pl_PL: -- wybierz stronę --

en: 1 Day After
pl_PL: 1 dzień po

en: 1 Day Before
pl_PL: 1 dzień przed

en: 1 Hour Before
pl_PL: 1 godzina przed

en: 100MS Integration
pl_PL: Integracja 100MS

en: 100MS Management Token
pl_PL: Token zarządzania 100MS

en: 100MS template subdomain
pl_PL: Subdomena szablonu 100MS

en: 100ms
pl_PL: 100 ms

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
pl_PL: 100ms może używać globalnego tokena zarządzania do ładowania szablonów; każdy webinar może mieć własny szablon i pokój.

en: 100ms developer dashboard
pl_PL: Panel dewelopera 100ms

en: 100ms from %s
pl_PL: 100ms od %s

en: 100ms role
pl_PL: Rola 100ms

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
pl_PL: Szablony 100ms nie zawierają osobnych ustawień czatu. Czat w pokoju na żywo podlega flagom publikacji i uprawnień każdej roli — użyj kolumny Czat poniżej przy wyborze ról językowych.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %d emails would take ~%s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
pl_PL: Automatyczne wyłączenie przypomnienia 15-min: wysłanie %d e-maili zajęłoby ~%s (przekracza 14-min okno). Użyj MailHawk/Postmark/SES dla szybszej dostawy.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
pl_PL: Przypomnienie 15-min włączone, ale wysyłka e-maili nie działa

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
pl_PL: Przypomnienie 15-min wyłączone — brak problemu z czasem

en: 15-min reminder: all %d emails sent in ~%s — fits within window
pl_PL: Przypomnienie 15-min: wszystkie %d e-maili wysłane w ~%s — mieści się w oknie

en: 1d after
pl_PL: 1d po

en: 1d before
pl_PL: 1d przed

en: 1h before
pl_PL: 1h przed

en: 2 Hours
pl_PL: 2 godziny

en: 3 consecutive mail sends failed
pl_PL: 3 kolejne próby wysłania maila nie powiodły się

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
pl_PL: 3 opcje: Po prostu kliknij >Zapisz i aktualizuj<, aby zaktualizować start webinaru bez zmiany listy uczestników. | Nie. (Usunie listę uczestników! Można wyeksportować wcześniej) | Tak. Natychmiast rozpocznij ponowne powiadomienie e-mailem potwierdzającym

en: 30 days trial
pl_PL: 30 dni okresu próbnego

en: 3rd Party Service
pl_PL: Usługa zewnętrzna

en: 45 Minutes
pl_PL: 45 minut

en: 45 minutes
pl_PL: 45 minut

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
pl_PL: 54 godziny filmów Lean-Anywhere

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
pl_PL: <a href="%s" target="_blank">Polityka prywatności</a> przeczytana

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
pl_PL: <a href="https://example.com" target="_blank">Regulamin</a> zaakceptowany

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
pl_PL: <h3>Do zobaczenia</h3><p>Wysłano e-mail z wszystkimi informacjami.</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
pl_PL: <h4>Gratulacje! Nagroda odblokowana</h4><p>Tekst wyświetlany po odblokowaniu nagrody...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
pl_PL: <h4>Udostępnij webinar i odblokuj darmowy raport</h4><p>Udostępnij webinar na dowolnej z powyższych sieci społecznościowych, aby uzyskać natychmiastowy dostęp do raportu...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
pl_PL: <p>Aby otrzymać więcej przypomnień o wydarzeniu, dodaj datę do kalendarza...</p>

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
pl_PL: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> jest włączony i dodaje ~1–2 synchroniczne wywołania HTTP na każde ładowanie strony. <a href="%s">Wyłącz Cloud CSS w ustawieniach Jetpack Boost</a>, aby odzyskać 1–2 s na stronę.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
pl_PL: <strong>WebinarIgnition:</strong> Czas oglądania webinaru jest ograniczony do <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Zaktualizuj teraz</a>, aby usunąć ograniczenia.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
pl_PL: <strong>website-llms-txt</strong> jest aktywny. AI crawlery (LLMS-Generator) mogą odwiedzać strony webinarów WI co kilka sekund. Rozważ dezaktywację lub wykluczenie slugów webinarów w jego ustawieniach.

en: A mail error was detected: %s
pl_PL: Wykryto błąd maila: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
pl_PL: Błąd sieci spowodował przerwanie pobierania mediów.

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
pl_PL: Najnowsza wersja przeglądarki Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge lub Opera.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
pl_PL: Wybrana strona nie zawiera wymaganego shortcode WebinarIgnition — kliknij, aby zobaczyć szczegóły

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
pl_PL: Rozwiązaniem jest użycie pliku MP4 — można śledzić i zapisywać już obejrzany czas. Po przeładowaniu strony odtwarzanie wznawia się od przerwanego momentu.

en: A spam score check is already running.
pl_PL: Sprawdzanie punktacji spamu jest już w toku.

en: AR Integration Help
pl_PL: Pomoc integracji AR

en: AR Integration Test
pl_PL: Test integracji AR

en: AR connection not yet tested for current URL.
pl_PL: Połączenie AR nie zostało jeszcze przetestowane dla bieżącego URL.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
pl_PL: AR-URL: %1$s — zgodny z URL webhooka: %2$s

en: About The Webinar
pl_PL: O webinarze

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
pl_PL: Oczywiście. WebinarIgnition umożliwia planowanie

en: Accept our Terms & Conditions
pl_PL: Akceptuj Regulamin

en: Access the content mentioned in the videos:
pl_PL: Dostęp do treści wymienionych w filmach:

en: Account
pl_PL: Konto

en: Act Now to open!
pl_PL: Działaj teraz, aby otworzyć!

en: Act Now!
pl_PL: Działaj teraz!

en: Action Required
pl_PL: Wymagana akcja

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
pl_PL: Action Scheduler niedostępny — przypomnienia używają WP-Cron jako zapasowego rozwiązania. Zainstaluj Action Scheduler dla niezawodnego harmonogramu na dużą skalę.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
pl_PL[0]: Action Scheduler: %d zadanie przypomnienia oczekuje, 0 nie powiodło się.
pl_PL[1]: Action Scheduler: %d zadanie przypomnienia oczekuje, 0 nie powiodło się.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
pl_PL: Action Scheduler: brak oczekujących lub nieudanych zadań przypomnienia.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
pl_PL: Czas akcji ukrycia :: Minuty:Sekundy

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
pl_PL: Czas akcji wyświetlenia :: Minuty:Sekundy

en: Activate Basic WI.com license
pl_PL: Aktywuj licencję Basic WI.com

en: Activate Basic license key?
pl_PL: Aktywować klucz licencji Basic?

en: Activate PRO WI.com license
pl_PL: Aktywuj licencję PRO WI.com

en: Activate PRO license key?
pl_PL: Aktywować klucz licencji PRO?

en: Activate your free trial
pl_PL: Aktywuj bezpłatny okres próbny

en: Active
pl_PL: Aktywny

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
pl_PL: Aktywny (HTTP tick do Node; socket niepołączony)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
pl_PL: Aktywny (socket + HTTP tick do Node)

en: Active / Unanswered Questions
pl_PL: Aktywne / Nieodpowiedziane pytania

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
pl_PL: Aktywne = strona jest na żywo. Domyślne = zapasowe, gdy link jest błędny lub wygasł.

en: Active Plugins — click to allow
pl_PL: Aktywne wtyczki — kliknij, aby zezwolić

en: Active Questions
pl_PL: Aktywne pytania

en: Adaptive Send Time
pl_PL: Adaptacyjny czas wysyłki

en: Add
pl_PL: Dodaj

en: Add Host Member
pl_PL: Dodaj członka gospodarza

en: Add Host Members
pl_PL: Dodaj członków gospodarza

en: Add New
pl_PL: Dodaj nowy

en: Add New Webinar
pl_PL: Dodaj nowy webinar

en: Add New Webinar Time
pl_PL: Dodaj nowy termin webinaru

en: Add Support Member
pl_PL: Dodaj członka wsparcia

en: Add Support Members
pl_PL: Dodaj członków wsparcia

en: Add To Calendar Block
pl_PL: Blok Dodaj do kalendarza

en: Add To Calendar HTML Copy
pl_PL: Tekst HTML Dodaj do kalendarza

en: Add To Calendar Headline
pl_PL: Nagłówek Dodaj do kalendarza

en: Add To Your Calendar
pl_PL: Dodaj do kalendarza

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
pl_PL: Dodaj dowolną liczbę kodów iframe (np. Deutsch, English, Français). Uczestnicy przełączają się przyciskami na wideo na żywo.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
pl_PL: Dodaj co najmniej %d strumieni językowych (bez górnego limitu). Każdy wymaga kodu iframe. Domyślny strumień jest kopiowany do kodu osadzenia wideo na żywo przy zapisie.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
pl_PL: Dodaj od %1$d do %2$d strumieni językowych (każdy z kodem iframe) dla przełącznika. Domyślny strumień jest kopiowany do kodu osadzenia wideo na żywo przy zapisie.

en: Add import code here...
pl_PL: Wklej tutaj kod importu...

en: Add language stream
pl_PL: Dodaj strumień językowy

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
pl_PL: Dodaj zawartość HTML na dole strony konsoli na żywo. Użyj symbolu %s, aby wyświetlić bieżący rok w stopce.

en: Add this shortcode to your page:
pl_PL: Dodaj ten shortcode do strony:

en: Add to Google Calendar
pl_PL: Dodaj do Kalendarza Google

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
pl_PL: Opcja dodania do kalendarza dostępna po rejestracji, gdy gotowy jest link personalny.

en: Add unsubscribe links in mail?
pl_PL: Dodaj linki do wypisania z maila?

en: Add video
pl_PL: Dodaj wideo

en: Add webhook
pl_PL: Dodaj webhook

en: Add your CSV Code here...
pl_PL: Wklej tutaj kod CSV...

en: Add your recording or connect your live stream — starter placeholders do not count as done.
pl_PL: Dodaj nagranie lub połącz transmisję na żywo — wstępne zastępniki nie są liczone jako wykonane.

en: Addition to mailing list requested
pl_PL: Prośba o dodanie do listy mailingowej

en: Additional CTA Settings
pl_PL: Dodatkowe ustawienia CTA

en: Additional Fields:
pl_PL: Dodatkowe pola:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
pl_PL: Dodaje niestandardowy kod na końcu tagu body na stronie konsoli na żywo.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
pl_PL: Dodaje niestandardowy kod na końcu tagu body tylko na stronie podziękowania.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
pl_PL: Dodaje niestandardowy kod na końcu tagu body.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
pl_PL: Dodaje stronę do listy rejestracji shortcode kampanii, gdy brakuje dokładnie jednej kampanii. Jeśli dla strony jest wiele kampanii, użyj Połącz (opublikowane) lub Edytuj stronę (szkic) dla każdego wiersza.

en: Admin join role
pl_PL: Rola dołączenia administratora

en: Admin notification: email received after test signup
pl_PL: Powiadomienie administratora: e-mail po testowej rejestracji

en: Admin only:
pl_PL: Tylko administrator:

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

en: Advanced Iframe Shortcode
pl_PL: Zaawansowany shortcode iframe

en: Advanced iFrame
pl_PL: Zaawansowany iFrame

en: Advanced technical options
pl_PL: Zaawansowane opcje techniczne

en: After Live
pl_PL: Po na żywo

en: After incognito test — confirm:
pl_PL: Po teście incognito — potwierdź:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
pl_PL: Po instalacji i aktywacji odświeżyć stronę, aby zobaczyć zawartość.

en: After lead transfer setup: use a private/incognito window, register as a test participant, and walk through sign-up → thank-you (and the join link if you run live). Then confirm each sub-step below.
pl_PL: Po konfiguracji przekazywania leadów: użyj prywatnego/trybu incognito, zarejestruj się jako testowy uczestnik i przejdź przez rejestrację → podziękowanie (oraz link do dołączenia, jeśli webinar jest na żywo). Następnie potwierdź każdy podpunkt poniżej.

en: After live
pl_PL: Po na żywo

en: After payment registration URL
pl_PL: Po rejestracji płatności URL

en: After signup
pl_PL: Po rejestracji

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
pl_PL: Po potwierdzeniu WI usuwa te strony z wyboru rejestracji kampanii.

en: After-First-Question Email Notification Status
pl_PL: Status powiadomienia e-mail po pierwszym pytaniu

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
pl_PL: Status powiadomienia e-mail po pytaniu po webinarze

en: Age: %d seconds
pl_PL: Wiek: %d sekund

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: All
pl_PL: Wszystko

en: All Rights Reserved
pl_PL: Wszelkie prawa zastrzeżone

en: All Shortcodes
pl_PL: Wszystkie shortcode'y

en: All questions - answered & unanswered...
pl_PL: Wszystkie pytania - odpowiedziane i nieodpowiedziane...

en: All the stats you will need for your registrants...
pl_PL: Wszystkie statystyki potrzebne dla rejestrujących...

en: All your Registrants / Leads for the event...
pl_PL: Wszyscy rejestrujący / leady na wydarzenie...

en: Allow
pl_PL: Zezwól

en: Allow update name and email
pl_PL: Zezwól na aktualizację imienia i e-maila

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
pl_PL: Dozwolone skrypty wtyczek w pokoju webinarowym

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
pl_PL: Pozwala innym wtyczkom integrować niestandardowe skrypty/style na stronach WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
pl_PL: Już powiązane (przestarzały wiersz indeksu; odświeżono tylko):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
pl_PL: Brak przekierowania po zakończeniu wideo... (można rozwinąć)

en: Always
pl_PL: Zawsze

en: Always Show CTA
pl_PL: Zawsze pokazuj CTA

en: Answer Body
pl_PL: Treść odpowiedzi

en: Answer Bubbles Color
pl_PL: Kolor bąbelków odpowiedzi

en: Answer Email Footer Copy
pl_PL: Stopka e-maila z odpowiedzią

en: Answer email body copy...
pl_PL: Treść e-maila z odpowiedzią...

en: Answer email footer copy...
pl_PL: Treść stopki e-maila z odpowiedzią...

en: Answered Questions
pl_PL: Odpowiedziane pytania

en: Answers
pl_PL: Odpowiedzi

en: Apple & Outlook (Download)
pl_PL: Apple & Outlook (Pobierz)

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
pl_PL: Zastosowano globalny typ strumienia: %s. Aby zmienić tylko ten webinar, wybierz Bieżący webinar, edytuj szczegóły transmisji i zapisz.

en: Applies to all HCR webinars unless overridden per-webinar below.
pl_PL: Dotyczy wszystkich webinarów HCR, chyba że poniżej nadpisano dla poszczególnych webinarów.

en: Apply suggested roles
pl_PL: Zastosuj sugerowane role

en: Ask Your Question Here...
pl_PL: Zadaj pytanie tutaj...

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
pl_PL: Zadaj pytania, uzyskaj rozwiązania i pomysły — dołącz do naszych webinarów na żywo w dowolnym momencie.

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
pl_PL: Zadaj pytania, uzyskaj rozwiązania i pomysły — dołącz do naszych webinarów na żywo w dowolnym momencie: %1$s, %2$s.

en: Ask your question here
pl_PL: Zadaj pytanie tutaj

en: At Live Start
pl_PL: Na start na żywo

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
pl_PL: Co najmniej jeden webhook jest aktywny w ustawieniach WebinarIgnition — dane mogą być wysyłane do zewnętrznych URL.

en: Attach all (single-campaign pages only)
pl_PL: Dołącz wszystko (tylko strony pojedynczej kampanii)

en: Attach to webinar and make default
pl_PL: Dołącz do webinaru i ustaw jako domyślny

en: Attended
pl_PL: Uczestniczył

en: Attended Event
pl_PL: Uczestniczył w wydarzeniu

en: Attendees Webinar Time
pl_PL: Czas webinaru uczestników

en: Audio On
pl_PL: Dźwięk włączony

en: Audio Player
pl_PL: Odtwarzacz audio

en: Audio Track
pl_PL: Ścieżka dźwiękowa

en: Auto Clean Log Database?
pl_PL: Automatyczne czyszczenie bazy logów?

en: Auto Login Registration shortcode
pl_PL: Skrót rejestracji automatycznego logowania

en: Auto Webinar Actions
pl_PL: Akcje Auto Webinar

en: Auto Webinar Console Dashboard
pl_PL: Panel konsoli Auto Webinar

en: Auto Webinar Dates & Times
pl_PL: Daty i godziny Auto Webinar

en: Auto Webinar Iframe
pl_PL: Iframe Auto Webinar

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
pl_PL: Automatyczne przełączenie na tryb iframe jest aktywne dla tego webinaru.

en: Auto-fill customer details
pl_PL: Automatyczne wypełnianie danych klienta

en: Auto-geöffnet %s (%s)
pl_PL: Auto-otwarte %s (%s)

en: Autofill Registration URL:
pl_PL: URL automatycznego wypełniania rejestracji:

en: Automated on a schedule.
pl_PL: Automatycznie według harmonogramu.

en: Automated replay
pl_PL: Automatyczne powtórki

en: Autoresponder (AR) data submitted!
pl_PL: Dane autorespondera (AR) przesłane!

en: Available Fields:
pl_PL: Dostępne pola:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
pl_PL: Dostępne tylko w wersji Ultimate, <a href="%s" target="_blank">pobierz tutaj</a>.

en: Available shortcode
pl_PL: Dostępny skrót

en: Available shortcodes
pl_PL: Dostępne skróty

en: Awaiting playback
pl_PL: Oczekiwanie na odtwarzanie

en: Aweber Integration Tutorial
pl_PL: Instrukcja integracji Aweber

en: Background
pl_PL: Tło

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Background Style Settings
pl_PL: Ustawienia stylu tła

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
pl_PL: Kolor tła dla brandingu. Upewnij się, że tekst brandingu jest widoczny, aby umożliwić darmowe rejestracje.

en: Banner Background Color
pl_PL: Kolor tła banera

en: Banner Background Style
pl_PL: Styl tła banera

en: Banner Image URL:
pl_PL: URL obrazu banera:

en: Banner Repeating BG Image
pl_PL: Powtarzający się obraz tła banera

en: Banner Settings
pl_PL: Ustawienia banera

en: Before live
pl_PL: Przed na żywo

en: Below are all the answered questions...
pl_PL: Poniżej wszystkie odpowiedziane pytania...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
pl_PL: Poniżej pytania, na które jeszcze nie udzielono odpowiedzi...

en: Below is all the information you need for the webinar...
pl_PL: Poniżej wszystkie informacje potrzebne do webinaru...

en: Best Email:
pl_PL: Najlepszy e-mail:

en: Best time?
pl_PL: Najlepszy czas?

en: Black
pl_PL: Czarny

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
pl_PL: Listy białe i czarne pozwalają kontrolować, kto może się zarejestrować i odwiedzić wydarzenie.

en: Blacklist
pl_PL: Lista czarna

en: Blacklist Dates
pl_PL: Daty na liście czarnej

en: Blue
pl_PL: Niebieski

en: Body
pl_PL: Treść

en: Body Background color
pl_PL: Kolor tła treści

en: Body text font size
pl_PL: Rozmiar czcionki tekstu

en: Body text line-height
pl_PL: Wysokość linii tekstu

en: Book a free onboarding call
pl_PL: Zarezerwuj darmową rozmowę wdrożeniową

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
pl_PL: Zapisz ten URL, aby uzyskać dostęp do webinaru.

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
pl_PL: Zwiększ liczbę zapisów na webinary i dotrzyj do nowych klientów dzięki zebranym danym&nbsp;&nbsp;

en: Bounced
pl_PL: Odrzucone

en: Branding Background color
pl_PL: Kolor tła brandingu

en: Branding Copy
pl_PL: Tekst brandingu

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
pl_PL: Wyrównanie wiadomości transmisji nie dotyczy CTA w pasku bocznym

en: Broadcast Message Settings
pl_PL: Ustawienia wiadomości nadawanej

en: Browser connection
pl_PL: Połączenie przeglądarki

en: Builder-owned page runtime
pl_PL: Czas działania strony należącej do kreatora

en: Bulk duration ~%s.
pl_PL: Czas trwania masowej wysyłki ~%s.

en: Button Color
pl_PL: Kolor przycisku

en: Button Settings
pl_PL: Ustawienia przycisku

en: Button label
pl_PL: Etykieta przycisku

en: By
pl_PL: Przez

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
pl_PL: Domyślnie formularz AR wysyła daty w formacie MM-DD-YYYY i zazwyczaj można pozostawić to ustawienie bez zmian. Jeśli jednak usługa AR wymaga innego formatu, można go tutaj zmienić.

en: CSS Button
pl_PL: Przycisk CSS

en: CSV Download Key
pl_PL: Klucz pobierania CSV

en: CTA Alignment
pl_PL: Wyrównanie CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
pl_PL: Obszar CTA - ustawienia wideo/obrazu/siatki

en: CTA Area - Video / Image Settings
pl_PL: Obszar CTA - ustawienia wideo/obrazu

en: CTA Area Background Color
pl_PL: Kolor tła obszaru CTA

en: CTA Button Color
pl_PL: Kolor przycisku CTA

en: CTA Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
pl_PL: Tekst przycisku CTA / nazwa zakładki

en: CTA Button URL
pl_PL: URL przycisku CTA

en: CTA HTML Copy
pl_PL: Kod HTML CTA

en: CTA Headline Copy
pl_PL: Nagłówek CTA

en: CTA Image URL
pl_PL: URL obrazu CTA

en: CTA Position
pl_PL: Pozycja CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
pl_PL: Maksymalna szerokość sekcji CTA, px lub %

en: CTA Type:
pl_PL: Typ CTA:

en: CTA background transparancy
pl_PL: Przezroczystość tła CTA

en: CTA section Max width, px
pl_PL: Maksymalna szerokość sekcji CTA, px

en: CTA/Tab name
pl_PL: Nazwa CTA/Karty

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
pl_PL: NIETSTANDARDOWY SYSTEM PYTAŃ/ODPOWIEDZI ZOSTANIE TUTAJ WYŚWIETLONY... BRAK WPROWADZONEGO KODU...

en: Calculating send timing...
pl_PL: Obliczanie czasu wysyłki...

en: Call In Copy
pl_PL: Tekst do połączenia telefonicznego

en: Call In Phone Copy Color
pl_PL: Kolor tekstu numeru telefonu do połączenia

en: Call In Phone Number
pl_PL: Numer telefonu do połączenia

en: Call-To-Actions Settings
pl_PL: Ustawienia wezwania do działania

en: Camera access denied. Allow camera in browser settings and retry.
pl_PL: Dostęp do kamery zabroniony. Zezwól na kamerę w ustawieniach przeglądarki i spróbuj ponownie.

en: Campaign
pl_PL: Kampania

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
pl_PL: Kampania stała — wszyscy leady mają ten sam czas przypomnienia

en: Campaign not found.
pl_PL: Kampania nie znaleziona.

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
pl_PL: Czy można dostosować strony rejestracji i podziękowania webinaru?

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
pl_PL: Czy można prowadzić evergreen (automatyczne) webinary z tym wtyczką?

en: Cancel Save
pl_PL: Anuluj zapis

en: Caption Settings Dialog
pl_PL: Okno ustawień napisów

en: Captions
pl_PL: Napisy

en: Captions off
pl_PL: Napisy wyłączone

en: Card Number
pl_PL: Numer karty

en: Center
pl_PL: Wyśrodkuj

en: Certified Learning Achievement
pl_PL: Certyfikowane osiągnięcie edukacyjne

en: Change Global Colors
pl_PL: Zmień kolory globalne

en: Change Mail
pl_PL: Zmień mail

en: Change the color of all webinar pages and grid view
pl_PL: Zmień kolor wszystkich stron webinaru i widoku siatki

en: Changelog
pl_PL: Historia zmian

en: Chapters
pl_PL: Rozdziały

en: Charge
pl_PL: Opłata

en: Charge for amazing webinar
pl_PL: Pobierz opłatę za świetny webinar

en: Chat (expected)
pl_PL: Czat (oczekiwany)

en: Chat Q&A
pl_PL: Czat Q&A

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
pl_PL: Wybrano Czat Q&A; pasek boczny może być ukryty w pokoju na żywo.

en: Chat Q&A not selected
pl_PL: Czat Q&A nie wybrany

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
pl_PL: Czat Q&A nie wybrany w ustawieniach webinaru.

en: Chat Q&A selected
pl_PL: Czat Q&A wybrany

en: Chat enabled in room
pl_PL: Czat włączony w pokoju

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
pl_PL: Czat jest włączony i widoczny dla uczestników w pokoju na żywo.

en: Chat: ON
pl_PL: Czat: Włączony

en: Chat: ON&Show
pl_PL: Czat: Włączony i widoczny

en: Chat: Off
pl_PL: Czat: Wyłączony

en: Chat: off
pl_PL: Czat: wyłączony

en: Chat: on
pl_PL: Czat: włączony

en: Cheating, huh!!!
pl_PL: Oszukiwanie, co!!!

en: Cheating, huh!!!.
pl_PL: Oszukiwanie, co!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
pl_PL: Oszukiwanie, co!!!.1

en: Check
pl_PL: Sprawdź

en: Check Classic Editor plugins
pl_PL: Sprawdź wtyczki Classic Editor

en: Check Recommended
pl_PL: Sprawdzenie zalecane

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
pl_PL: Sprawdź ponownie uruchamia wszystkie testy i wysyła jeden testowy e-mail, aby ponownie zmierzyć szybkość maili.

en: Check the confirmation message and links after someone signs up.
pl_PL: Sprawdź wiadomość potwierdzającą i linki po rejestracji.

en: Check which templates stay live (you can use one, two, or all three). Pick one default fallback page for wrong links or late arrivals.
pl_PL: Sprawdź, które szablony pozostają aktywne (można użyć jednego, dwóch lub wszystkich trzech). Wybierz jedną domyślną stronę zapasową na błędne linki lub spóźnione wejścia.

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
pl_PL: Sprawdź listę ESP pod kątem testowego kontaktu (email zaczyna się od srv-). Czy dotarł?

en: Checking Mail-Tester in
pl_PL: Sprawdzanie Mail-Tester za

en: Checking spam score…
pl_PL: Sprawdzanie punktacji spamu...

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
pl_PL: Odwiedź <a href="%s" target="_blank">stronę główną</a>, aby zobaczyć wszystkie dostępne i nadchodzące funkcje

en: Checks if this server can successfully send emails.
pl_PL: Sprawdza, czy serwer może poprawnie wysyłać maile.

en: Choose Date Headline
pl_PL: Wybierz nagłówek daty

en: Choose Date Sub-Headline
pl_PL: Wybierz podtytuł daty

en: Choose Image
pl_PL: Wybierz obraz

en: Choose Time Headline
pl_PL: Wybierz nagłówek czasu

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
pl_PL: Wybierz kolor dla górnego banera, wypełni on cały obszar banera...

en: Choose a webinar…
pl_PL: Wybierz webinar…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
pl_PL: Wybierz między URL YouTube lub osadzonym kodem iframe dla transmisji na żywo.

en: Choose date
pl_PL: Wybierz datę

en: Choose date format
pl_PL: Wybierz format daty

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
pl_PL: Wybierz, czy odwiedzający może zmienić imię lub email w sekcji Q&A.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
pl_PL: Wybierz, czy dostęp do webinaru ma być możliwy tylko z jednego urządzenia, co zabezpieczy webinar przed udostępnianiem linków. W tym przypadku włączone jest śledzenie, co może obciążyć serwer przy dużej liczbie odwiedzających.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
pl_PL: Wybierz, czy dostosować daty i godziny dostępności webinaru, czy ustawić stałą datę i godzinę.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
pl_PL: Wybierz, czy weryfikować e-mail na stronie rejestracji dla tego webinaru. Można użyć ustawień ogólnych lub włączyć/wyłączyć tylko dla tego webinaru.

en: Choose stream language
pl_PL: Wybierz język strumienia

en: Choose time format
pl_PL: Wybierz format czasu

en: Choose timezone type
pl_PL: Wybierz typ strefy czasowej

en: Choose webinar room
pl_PL: Wybierz pokój webinarowy

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
pl_PL: Wybierz, czy wyłączyć funkcje kliknięcia lewym i prawym przyciskiem myszy na odtwarzaczu wideo/streamu na stronie na żywo. Włączenie tej opcji uniemożliwi kliknięcie elementów sterujących odtwarzacza.<br>Uwaga: funkcja nie działa z ZOOM, ponieważ może być wymagane logowanie. CTA nad wideo/streamem pozostaną klikalne.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
pl_PL: Wybierz, czy wyłączyć funkcje kliknięcia lewym i prawym przyciskiem myszy na odtwarzaczu wideo na stronie na żywo. Włączenie tej opcji uniemożliwi kliknięcie elementów sterujących odtwarzacza. Uwaga: funkcja nie działa z Zoom, ponieważ może być wymagane logowanie.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
pl_PL: Wybierz, czy ten webinar używa domyślnego strumienia witryny, czy własnych szczegółów transmisji.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
pl_PL: Wybierz, czy pokazać kontrolki odtwarzacza wideo (działa tylko dla formatów mp4 i webm). Kontrolki zawsze widoczne w trybie podglądu.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
pl_PL: Wybierz role szablonu 100ms, których używają administratorzy WordPress i uczestnicy podczas dołączania do pokoju na żywo.

en: Choose your payment provider.
pl_PL: Wybierz dostawcę płatności.

en: Classic / Old room
pl_PL: Klasyczny / Stary pokój

en: Click Here
pl_PL: Kliknij tutaj

en: Click Here To Grab Your Copy Now
pl_PL: Kliknij tutaj, aby pobrać kopię teraz

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
pl_PL: Kliknij Dołącz, aby otworzyć pokój wideo (może być wymagany dostęp do kamery i mikrofonu).

en: Click for sound
pl_PL: Kliknij, aby włączyć dźwięk

en: Click here
pl_PL: Kliknij tutaj

en: Click here to preview your email template
pl_PL: Kliknij tutaj, aby zobaczyć podgląd szablonu e-mail

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
pl_PL: Kliknij przycisk „Dodaj” powyżej, aby zdefiniować dodatkowe pola niestandardowe.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
pl_PL: Kliknij <strong>przycisk testowy</strong> poniżej.

en: Click the button below
pl_PL: Kliknij przycisk poniżej

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
pl_PL: Kliknij przycisk testu poniżej, aby zweryfikować dostarczenie i uzyskać rekomendację Server vs. iframe.

en: Click to join:
pl_PL: Kliknij, aby dołączyć:

en: Click to send the email test.
pl_PL: Kliknij, aby wysłać testowy e-mail.

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close Modal Dialog
pl_PL: Zamknij okno modalne

en: Close answer form
pl_PL: Zamknij formularz odpowiedzi

en: Closed
pl_PL: Zamknięte

en: Code
pl_PL: Kod

en: Collect email addresses and phone numbers
pl_PL: Zbieraj adresy e-mail i numery telefonów

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Compare Value
pl_PL: Porównaj wartość

en: Compare/Map
pl_PL: Porównaj/Mapuj

en: Compatible with All Devices
pl_PL: Kompatybilny ze wszystkimi urządzeniami

en: Conference-style
pl_PL: Styl konferencyjny

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
pl_PL: Skonfiguruj obsługę zmiany motywu na stronach rejestracji dla optymalnego wyglądu.

en: Configure webhooks and/or HTML subscription code first (buttons below). Best setup: webhooks only — leave the AR form URL empty so participants never wait on redirect.
pl_PL: Najpierw skonfiguruj webhooki i/lub kod subskrypcji HTML (przyciski poniżej). Najlepsza konfiguracja: tylko webhooki — pozostaw URL formularza AR pusty, aby uczestnicy nie czekali na przekierowanie.

en: Confirm code
pl_PL: Potwierdź kod

en: Confirm within %s
pl_PL: Potwierdź w ciągu %s

en: Confirmation e-mail
pl_PL: E-mail potwierdzający

en: Confirmation email
pl_PL: E-mail potwierdzający

en: Confirmation email is disabled in Tab 6 — only reminders requeued.
pl_PL: E-mail potwierdzający wyłączony na karcie 6 — tylko przypomnienia w kolejce.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
pl_PL: Potwierdzone — kontakt dotarł na listę.

en: Congratulations! You are signed up!
pl_PL: Gratulacje! Rejestracja zakończona!

en: Connect
pl_PL: Połącz

en: Connecting…
pl_PL: Łączenie…

en: Connection failed
pl_PL: Połączenie nieudane

en: Console Dashboard
pl_PL: Panel konsoli

en: Contact the site administrator.
pl_PL: Skontaktuj się z administratorem strony.

en: Continue to Save
pl_PL: Przejdź do zapisu

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
pl_PL: Kontroluje, kiedy pojawia się pole zgody na Politykę Prywatności w formularzu rejestracji. „Tylko UE / EOG / UK / CH” używa strefy czasowej przeglądarki jako heurystyki, nie dowodu prawnego. Jeśli wybrana strefa czasowa webinaru jest na liście UE/EOG/UK/CH, pole jest pokazywane wszystkim odwiedzającym (ta sama lista co podpowiedź administratora przy polu strefy czasowej).

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copied. Input into your content!
pl_PL: Skopiowano. Wklej do treści!

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
pl_PL: Skopiuj i wklej ten kod na docelową stronę: Otwórz panel WebinarIgnition, kliknij „Utwórz nowe webinarium”, wybierz „Importuj kampanię” z menu, wklej kod i kliknij „Utwórz nowe webinarium”.

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
pl_PL: Kopia / Ustawienia strony zamkniętej - po wygaśnięciu powtórki...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
pl_PL: Kopia / Ustawienia bloku z prezentem... (opcjonalne)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
pl_PL: Kopia / Ustawienia tekstu „włącz głośniki”...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
pl_PL: Skopiuj adres e-mail z mail-tester.com do pola poniżej, następnie kliknij „Wyślij e-mail”. Potem wróć na stronę Mail-tester.com i kliknij „Sprawdź wynik”, aby zobaczyć test antyspamowy.

en: Copy code
pl_PL: Kopiuj kod

en: Copy for the give away, can anything you want here...
pl_PL: Tekst prezentu, dowolna treść...

en: Copy for the main headline on the landing page...
pl_PL: Tekst głównego nagłówka na stronie docelowej...

en: Copy link
pl_PL: Kopiuj link

en: Copy shortcode
pl_PL: Kopiuj shortcode

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
pl_PL: Skopiuj subdomenę wybranego szablonu (np. twoja-subdomena.app.100ms.live) i wklej poniżej. WebinarIgnition zapamięta powiązanie po zapisaniu i może je wstępnie wypełnić przy następnym wyborze tego szablonu.

en: Could not build calendar date for this event.
pl_PL: Nie można utworzyć daty kalendarza dla tego wydarzenia.

en: Could not save format
pl_PL: Nie można zapisać formatu

en: Could not send test email to Mail-Tester.
pl_PL: Nie udało się wysłać testowego e-maila do Mail-Tester.

en: Could not send the test email.
pl_PL: Nie udało się wysłać testowego maila.

en: Could not start test
pl_PL: Nie można rozpocząć testu

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
pl_PL: Nie można uruchomić wideo. Spróbuj ponownie lub użyj innej przeglądarki.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
pl_PL: Nie można zaktualizować opt-in. Spróbuj wtyczki → WebinarIgnition → Opt In.

en: Countdown
pl_PL: Odliczanie

en: Countdown - Expiring Replay
pl_PL: Odliczanie - wygasająca powtórka

en: Countdown Close Date
pl_PL: Data zamknięcia odliczania

en: Countdown Close Time
pl_PL: Godzina zamknięcia odliczania

en: Countdown Counter
pl_PL: Licznik odliczania

en: Countdown Headline
pl_PL: Nagłówek odliczania

en: Countdown section
pl_PL: Sekcja odliczania

en: Counting Down Copy
pl_PL: Tekst odliczania

en: Create New
pl_PL: Utwórz nowe

en: Create New CTA
pl_PL: Utwórz nowe CTA

en: Create New Tag
pl_PL: Utwórz nowy tag

en: Create Webinar
pl_PL: Utwórz webinarium

en: Create a New LIVE Webinar
pl_PL: Utwórz nowe webinarium NA ŻYWO

en: Create a New Webinar
pl_PL: Utwórz nowe webinarium

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
pl_PL: Utworzyć teraz nowy pokój 100ms i nowe kody ról? Istniejące linki do pokoju 100ms przestaną działać po zapisie.

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
pl_PL: Twórz szablony w %1$sPanelu 100ms%2$s. Wybierz poniżej i zapisz webinarium, aby utworzyć pokój i kody dostępu.

en: Create webinar
pl_PL: Utwórz webinar

en: Create your first webinar
pl_PL: Utwórz pierwsze webinarium

en: Create your webinar
pl_PL: Utwórz webinar

en: Create your webinar with AI
pl_PL: Utwórz webinar z AI

en: Created
pl_PL: Utworzono

en: Creating the webinar at the moment …
pl_PL: Tworzenie webinarium...

en: Current Time
pl_PL: Aktualny czas

en: Current modern room with overlay/sidebar behavior.
pl_PL: Aktualny nowoczesny pokój z nakładką/paskiem bocznym.

en: Current webinar
pl_PL: Aktualny webinar

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
pl_PL: Aktualny webinar zachowuje własne dane transmisji i nie zostanie nadpisany przez Globalne.

en: Custom
pl_PL: Niestandardowy

en: Custom Button Image URL
pl_PL: URL niestandardowego przycisku z obrazem

en: Custom CSS
pl_PL: Niestandardowy CSS

en: Custom Checkbox Field
pl_PL: Niestandardowe pole wyboru

en: Custom Date Copy
pl_PL: Niestandardowy tekst daty

en: Custom Date Format
pl_PL: Niestandardowy format daty

en: Custom Field
pl_PL: Niestandardowe pole

en: Custom HTML Copy
pl_PL: Niestandardowy kod HTML

en: Custom HTML Here...
pl_PL: Wstaw niestandardowy kod HTML...

en: Custom Hidden Field
pl_PL: Niestandardowe ukryte pole

en: Custom Host Copy
pl_PL: Niestandardowy tekst prowadzącego

en: Custom Image Button
pl_PL: Niestandardowy przycisk z obrazem

en: Custom JS
pl_PL: Niestandardowy JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
pl_PL: Niestandardowy JavaScript na stronie webinaru na żywo.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
pl_PL: Niestandardowy JavaScript na stronie rejestracji (Dodatkowe ustawienia).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
pl_PL: Niestandardowy JavaScript na stronie powtórki.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
pl_PL: Niestandardowy JavaScript na stronie podziękowania.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
pl_PL: Niestandardowe meta informacje dla strony powtórki (w razie braku użyte meta z landing page)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
pl_PL: Niestandardowe meta informacje dla strony podziękowania (w razie braku użyte meta z landing page)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
pl_PL: Niestandardowe meta informacje dla strony webinaru (w razie braku użyte meta z landing page)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
pl_PL: Niestandardowe ustawienia strony powtórki (JS / CSS)

en: Custom SC
pl_PL: Niestandardowy SC

en: Custom Textarea Field
pl_PL: Niestandardowe pole tekstowe

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
pl_PL: Niestandardowe ustawienia strony podziękowania (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
pl_PL: Niestandardowy URL strony podziękowania

en: Custom Time Copy
pl_PL: Niestandardowy tekst czasu

en: Custom URL
pl_PL: Niestandardowy URL

en: Custom Webinar Copy
pl_PL: Niestandardowy tekst webinaru

en: Custom Webinar Date
pl_PL: Niestandardowa data webinaru

en: Custom Webinar Host
pl_PL: Niestandardowy prowadzący webinar

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
pl_PL: Niestandardowe ustawienia strony webinaru (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
pl_PL: Niestandardowy czas webinaru

en: Custom Webinar Title
pl_PL: Niestandardowy tytuł webinaru

en: Custom Webinar URL
pl_PL: Niestandardowy URL webinaru

en: Custom date & time
pl_PL: Niestandardowa data i godzina

en: Custom date and time
pl_PL: Niestandardowa data i godzina

en: Custom shortcode/content mode
pl_PL: Niestandardowy tryb shortcode/treści

en: Custom:
pl_PL: Niestandardowy:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
pl_PL: Dostosuj wygląd stron webinaru osobno, używając shortcode'ów

en: Customized
pl_PL: Dostosowany

en: Cyan
pl_PL: Cyjan

en: DOWNLOAD HERE
pl_PL: POBIERZ TUTAJ

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
pl_PL: Osiągnięto dzienny limit punktów spamu (%d dziennie). Spróbuj ponownie jutro.

en: Dashboard - Your Webinar Settings
pl_PL: Panel – Ustawienia webinaru

en: Data Template
pl_PL: Szablon danych

en: Data updated successfully
pl_PL: Dane zaktualizowane pomyślnie

en: Date
pl_PL: Data

en: Date Format
pl_PL: Format daty

en: Date Title
pl_PL: Tytuł daty

en: Date and Time Format
pl_PL: Format daty i godziny

en: Date and time display format
pl_PL: Format wyświetlania daty i godziny

en: Date:
pl_PL: Data:

en: Date: Join us live on
pl_PL: Data: Dołącz na żywo

en: Date: Join us live on %s
pl_PL: Data: Dołącz na żywo %s

en: Dates / Copy for the landing page...
pl_PL: Daty / Tekst na stronę docelową...

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Day After
pl_PL: Dzień po

en: Day After Notification
pl_PL: Powiadomienie dzień po

en: Day Before
pl_PL: Dzień przed

en: Day Before Notification
pl_PL: Powiadomienie dzień przed

en: Day-before email
pl_PL: Email dzień przed

en: Days
pl_PL: Dni

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
pl_PL: Decyzja o wyświetlaniu opcji Dodaj do kalendarza na stronie podziękowania

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Default CTA Action
pl_PL: Domyślna akcja CTA

en: Default CTA Settings
pl_PL: Domyślne ustawienia CTA

en: Default fallback
pl_PL: Domyślne zapasowe

en: Default on load
pl_PL: Domyślnie przy ładowaniu

en: Default thank-you page (auto)
pl_PL: Domyślna strona podziękowania (auto)

en: Default: d
pl_PL: Domyślnie: d

en: Default: m
pl_PL: Domyślnie: m

en: Default: w
pl_PL: Domyślnie: w

en: Default: y
pl_PL: Domyślnie: r

en: Delay available registration date by
pl_PL: Opóźnij dostępną datę rejestracji o

en: Delayed
pl_PL: Opóźniony

en: Delete Additional Host
pl_PL: Usuń dodatkowego gospodarza

en: Delete Image
pl_PL: Usuń obraz

en: Delete Logs
pl_PL: Usuń logi

en: Delete Member
pl_PL: Usuń członka

en: Delete Support Staff Member
pl_PL: Usuń członka zespołu wsparcia

en: Delete This Campaign
pl_PL: Usuń tę kampanię

en: Delete all
pl_PL: Usuń wszystko

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
pl_PL: Usunąć wszystkie aktywne pytania? Operacji nie można cofnąć.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
pl_PL: Usunąć wszystkie odpowiedziane pytania? Operacji nie można cofnąć.

en: Delete all questions
pl_PL: Usuń wszystkie pytania

en: Delete campaign?
pl_PL: Usunąć kampanię?

en: Delete lead?
pl_PL: Usunąć lead?

en: Delete question
pl_PL: Usuń pytanie

en: Delete this question?
pl_PL: Usunąć to pytanie?

en: Delete?
pl_PL: Usunąć?

en: Delivered %s ago
pl_PL: Dostarczono %s temu

en: Delivery
pl_PL: Dostawa

en: Delivery URL
pl_PL: URL dostawy

en: Descriptions
pl_PL: Opisy

en: Descriptions off
pl_PL: Opisy wyłączone

en: Design & shortcodes
pl_PL: Projekt i shortcode’y

en: Design / Templates
pl_PL: Projekt / Szablony

en: Design settings for the background area...
pl_PL: Ustawienia projektu dla obszaru tła...

en: Design settings for the top banner area...
pl_PL: Ustawienia projektu dla górnego banera...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
pl_PL: Zaprojektuj wygląd formularza za pomocą kreatora formularzy rejestracji

en: Detach all listed pages (no shortcode)
pl_PL: Odłącz wszystkie wymienione strony (bez shortcode)

en: Detached:
pl_PL: Odłączone:

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Detected automatically
pl_PL: Wykryto automatycznie

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
pl_PL: Czy udało się obejrzeć powtórkę webinaru? Wkrótce zostanie usunięta!

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
pl_PL: Ta strona jest w trakcie przygotowania.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
pl_PL: Bezpośredni POST z tego serwera WordPress do AR URL. Wymagane dla szybkiego transferu leadów (tryb serwera).

en: Disable Call Number
pl_PL: Wyłącz numer telefonu

en: Disable Ending Redirect
pl_PL: Wyłącz przekierowanie po zakończeniu

en: Disable Too-Late Lockout
pl_PL: Wyłącz blokadę po spóźnieniu

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
pl_PL: Wyłącz statystyki na żywo, jeśli używany jest inny system statystyk i potrzebna jest lepsza wydajność.

en: Disable styles
pl_PL: Wyłącz style

en: Disconnected
pl_PL: Rozłączono

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
pl_PL: Poznaj sprawdzone strategie szybszego rozwoju listy mailingowej w 2026 dzięki skutecznym lejkom webinarowym, lead magnetom i narzędziom automatyzacji. Naucz się przyciągać właściwą publiczność i łatwo zamieniać odwiedzających w lojalnych subskrybentów.

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

en: Dismiss for session
pl_PL: Ukryj na czas sesji

en: Dismiss this notice
pl_PL: Ukryj to powiadomienie

en: Display Add To Calendar Block
pl_PL: Pokaż blok Dodaj do kalendarza

en: Display CTA in iFrame
pl_PL: Pokaż CTA w iFrame

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
pl_PL: Wyświetl zawartość CTA w iFrame za pomocą wtyczki Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
pl_PL: Style wyglądają źle? (np. rozmiar czcionki, kolory przycisków) Skorzystaj z wbudowanych edytowalnych stron Gutenberg.

en: Do not show again for this webinar (%s)
pl_PL: Nie pokazuj ponownie dla tego webinaru (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
pl_PL: Powiadomić obecnych uczestników?

en: Documentation on date and time formatting
pl_PL: Dokumentacja formatowania daty i czasu

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
pl_PL: Czy WebinarIgnition działa z Zoom, YouTube lub Vimeo?

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Download Paid Version
pl_PL: Pobierz wersję płatną

en: Draft
pl_PL: Szkic

en: Draft webinars
pl_PL: Webinary w szkicu

en: Dropdown Select Field
pl_PL: Pole wyboru rozwijanego

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
pl_PL: Ponieważ nie można odczytać czasu odtwarzania wideo osadzonego w iframe, nie da się określić, ile czasu wideo było odtwarzane. Dlatego czasowe CTA zaczynają się od nowa przy każdym odświeżeniu strony, także po wznowieniu wideo. Użyj pliku MP4 (również zewnętrznego), aby CTA mogły być wznawiane i synchronizowane z wideo.

en: Duplicate an existing webinar
pl_PL: Duplikuj istniejący webinar

en: Duration
pl_PL: Czas trwania

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
pl_PL: Przypomnienie e-mail 7 dni przed końcem okresu próbnego. Można anulować w dowolnym momencie.

en: EDIT
pl_PL: EDYTUJ

en: ERROR:: Email could not be sent to
pl_PL: BŁĄD:: Nie można wysłać e-maila do

en: EU / EEA / UK / CH only
pl_PL: Tylko UE / EOG / UK / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
pl_PL: Najprostszy kod opt-in (czysty HTML):

en: Easily download lists of registrants
pl_PL: Łatwe pobieranie listy zarejestrowanych

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit "%s" in Site Editor
pl_PL: Edytuj "%s" w edytorze strony

en: Edit Gutenberg room page
pl_PL: Edytuj stronę pokoju Gutenberg

en: Edit Page
pl_PL: Edytuj stronę

en: Edit Site
pl_PL: Edytuj stronę

en: Edit Webinar
pl_PL: Edytuj webinarium

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
pl_PL: Edytuj kolory (Edytor strony → Style)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
pl_PL: Edytuj własny Javascript LUB CSS dla strony webinarium...

en: Edit page
pl_PL: Edytuj stronę

en: Edit page in WordPress
pl_PL: Edytuj stronę w WordPress

en: Edit the webinar information...
pl_PL: Edytuj informacje o webinarium...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
pl_PL: Edytuj tę stronę tylko w edytorze WordPress (blokowym lub klasycznym). Kreatory wizualne (Divi, Elementor itp.) są wyłączone, ponieważ kolidują z szablonami rejestracji WI i shortcode’ami [wi_webinar_block]. Dla pełnego układu Divi/Elementor utwórz osobną stronę, ustaw kampanię w tryb SC Custom i wklej tam shortcode rejestracji.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
pl_PL: Edytuj własny Javascript LUB CSS dla strony z powtórką...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
pl_PL: Edytuj własny Javascript LUB CSS dla strony podziękowania...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
pl_PL: Edytuj meta informacje używane do funkcji udostępniania społecznościowego...

en: Eg. 3
pl_PL: Np. 3

en: Email (required)
pl_PL: Email (wymagany)

en: Email Address
pl_PL: Adres email

en: Email Answer
pl_PL: Odpowiedź email

en: Email Body
pl_PL: Treść emaila

en: Email Field Placeholder
pl_PL: Podpowiedź pola email

en: Email Heading Text
pl_PL: Nagłówek emaila

en: Email Message Subject
pl_PL: Temat wiadomości email

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
pl_PL: Powiadomienie email #1 - Dzień przed webinarium

en: Email Notification #1 Email Test
pl_PL: Test powiadomienia e-mail nr 1

en: Email Notification #1 Footer
pl_PL: Stopka powiadomienia e-mail nr 1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
pl_PL: Powiadomienie e-mail nr 2 - 1 godzina przed webinarem

en: Email Notification #2 Email Test
pl_PL: Test powiadomienia e-mail nr 2

en: Email Notification #2 Footer
pl_PL: Stopka powiadomienia e-mail nr 2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
pl_PL: Powiadomienie e-mail nr 3 - Webinar na żywo

en: Email Notification #3 Email Test
pl_PL: Test powiadomienia e-mail nr 3

en: Email Notification #3 Footer
pl_PL: Stopka powiadomienia e-mail nr 3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
pl_PL: Powiadomienie e-mail nr 4 - 1 godzina po webinarze

en: Email Notification #4 Email Test
pl_PL: Test powiadomienia e-mail nr 4

en: Email Notification #4 Footer
pl_PL: Stopka powiadomienia e-mail nr 4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
pl_PL: Powiadomienie e-mail nr 5 - 1 dzień po webinarze

en: Email Notification #5 Email Test
pl_PL: Test powiadomienia e-mail nr 5

en: Email Notification #5 Footer
pl_PL: Stopka powiadomienia e-mail nr 5

en: Email Q&A
pl_PL: Pytania i odpowiedzi e-mailem

en: Email Signature
pl_PL: Podpis e-mail

en: Email Template Settings
pl_PL: Ustawienia szablonu e-mail

en: Email Templates
pl_PL: Szablony e-mail

en: Email Test
pl_PL: Test e-mail

en: Email Verification Code For New Registration
pl_PL: Kod weryfikacyjny e-mail dla nowej rejestracji

en: Email field
pl_PL: Pole email

en: Email quality check
pl_PL: Sprawdzenie jakości e-maila

en: Email required
pl_PL: E-mail wymagany

en: Email sending failed — check SMTP configuration
pl_PL: Wysyłanie e-maila nie powiodło się — sprawdź konfigurację SMTP

en: Email sending not working — check SMTP settings
pl_PL: Wysyłanie e-maili nie działa — sprawdź ustawienia SMTP

en: Email sent to
pl_PL: E-mail wysłany do

en: Email speed not measured yet — click Refresh to run a one-time test (sends one test email to your administrator profile email when you are logged in as a site admin, otherwise to the site admin email).
pl_PL: Prędkość wysyłki e-maili nie zmierzona — kliknij Odśwież, aby wykonać test jednorazowy (wysyła testowy e-mail na adres administratora, gdy zalogowano jako admin, w przeciwnym razie na e-mail admina strony).

en: Email status
pl_PL: Status e-maila

en: Email verification
pl_PL: Weryfikacja e-mail

en: Email was successfully sent.
pl_PL: E-mail został pomyślnie wysłany.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
pl_PL: E-mail zostanie wysłany około %1$s (%2$d min przed startem)

en: Email: %s
pl_PL: E-mail: %s

en: Emails
pl_PL: E-maile

en: Embedded Code
pl_PL: Kod osadzony

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
pl_PL: Wideo osadzone w iframe domyślnie z włączonymi kontrolkami. YouTube używa nakładki WebinarIgnition do wyciszania/odciszania, więc kontrolki są domyślnie wyłączone przy wyborze YouTube. Uwaga: funkcja nie działa z Zoom, ponieważ użytkownicy mogą wymagać logowania.

en: Embedded video
pl_PL: Wideo osadzone

en: Embedded video from %s
pl_PL: Osadzone wideo z %s

en: Enable Call Number
pl_PL: Włącz numer telefonu

en: Enable Email Test
pl_PL: Włącz test e-mail

en: Enable Ending Redirect
pl_PL: Włącz przekierowanie po zakończeniu

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
pl_PL: Włącz zgodny z RODO odtwarzacz YouTube

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
pl_PL: Włącz pole HoneyPot do wykrywania botów?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
pl_PL: Włącz wielomotywowość dla stron rejestracji

en: Enable Multiple Hosts
pl_PL: Włącz wielu prowadzących

en: Enable Question Notifications
pl_PL: Włącz powiadomienia o pytaniach

en: Enable Support Staff
pl_PL: Włącz personel wsparcia

en: Enable Too-Late Lockout
pl_PL: Włącz blokadę po zbyt późnym dołączeniu

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
pl_PL: Włącz i pokaż przełącznik pokoju w pokoju na żywo 100ms

en: Enable max-width on header image?
pl_PL: Włącz maksymalną szerokość obrazu nagłówka?

en: Enable only work emails for registration, if needed
pl_PL: Włącz tylko służbowe e-maile do rejestracji, jeśli potrzebne

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
pl_PL: Włącz transmisję na żywo (WebSocket) dla pokoju webinaru?

en: Enable styles
pl_PL: Włącz style

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
pl_PL: Włącz ukrywanie paska administracyjnego dla zalogowanych użytkowników na stronach webinaru. Administratorzy nadal widzą pasek.

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
pl_PL: Włącz wysyłanie danych logowania/resetu hasła do nowych użytkowników przy pierwszym logowaniu.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
pl_PL: Włącz wysyłanie kodu weryfikacyjnego. Może być nadpisane ustawieniami webinaru.

en: Ending Redirect
pl_PL: Przekierowanie po zakończeniu

en: Ending Redirect Delay
pl_PL: Opóźnienie przekierowania po zakończeniu

en: Ending Redirect URL
pl_PL: URL przekierowania po zakończeniu

en: English
pl_PL: Angielski

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
pl_PL: Wprowadź prawidłowy URL PayPal. Np.: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
pl_PL: Wprowadź prawidłowy URL produktu. Np.: https://twoja-domena.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
pl_PL: Wprowadź prawidłowy URL produktu. Np.: https://twoja-domena.com/moj-produkt

en: Enter custom field
pl_PL: Wprowadź pole niestandardowe

en: Enter each dropdown option on a new line.
pl_PL: Wprowadź każdą opcję rozwijaną w nowej linii.

en: Enter email
pl_PL: Wprowadź e-mail

en: Enter first name
pl_PL: Wprowadź imię

en: Enter last name
pl_PL: Wprowadź nazwisko

en: Enter participation reason
pl_PL: Wprowadź powód uczestnictwa

en: Enter phone number
pl_PL: Wprowadź numer telefonu

en: Enter text
pl_PL: Wprowadź tekst

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
pl_PL: Wprowadź domeny, które NIE mają mieć dostępu do wydarzenia. Domeny oddziel przecinkami.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
pl_PL: Wprowadź domeny, które mają mieć dostęp do wydarzenia. Domeny oddziel przecinkami.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
pl_PL: Wprowadź pełny URL filmu z YouTube (np. https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
pl_PL: Wprowadź tutaj źródło iframe filmu/kod osadzenia itp. Działają też shortcode’y WP.

en: Enter this code to complete registration.
pl_PL: Wprowadź ten kod, aby zakończyć rejestrację.

en: Enter title
pl_PL: Wprowadź tytuł

en: Enter webinar title
pl_PL: Wprowadź tytuł webinaru

en: Enter your email
pl_PL: Wprowadź e-mail

en: Enter your first name
pl_PL: Wprowadź imię

en: Enter your full name
pl_PL: Wprowadź pełne imię i nazwisko

en: Enter your phone number
pl_PL: Wprowadź numer telefonu

en: Equal
pl_PL: Równe

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error occurs in sending email!.
pl_PL: Błąd podczas wysyłania e-maila!

en: Error sending TXT to
pl_PL: Błąd wysyłki SMS do

en: Error. Please try again.
pl_PL: Błąd. Spróbuj ponownie.

en: Event Date
pl_PL: Data wydarzenia

en: Event Duration
pl_PL: Czas trwania wydarzenia

en: Event Time
pl_PL: Godzina wydarzenia

en: Event Timezone
pl_PL: Strefa czasowa wydarzenia

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
pl_PL: Czas wydarzenia zmieniony. Przypomnienia nie zostały jeszcze ponownie wysłane.

en: Event time saved — Display:
pl_PL: Czas wydarzenia zapisany — Wyświetl:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
pl_PL: Przypomnienia Evergreen za 72 h: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
pl_PL: Przypomnienia Evergreen: wszystkie sloty wyłączone.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
pl_PL: Przypomnienia Evergreen: nie dotyczy (webinar na żywo).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
pl_PL: Przypomnienia Evergreen: brak leadów w ciągu następnych 72 h.

en: Evergreen webinar
pl_PL: Webinar evergreen

en: Evergreen webinar (AI)
pl_PL: Webinar evergreen (AI)

en: Evergreen webinar (manual)
pl_PL: Webinar evergreen (ręczny)

en: Everything runs free — YouTube Live, automated webinars, unlimited attendees
pl_PL: Wszystko działa za darmo — YouTube Live, automatyczne webinary, nieograniczona liczba uczestników

en: Ex. #000000
pl_PL: Np. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
pl_PL: Np. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
pl_PL: Np. 10

en: Ex. 30
pl_PL: Np. 30

en: Ex. 60
pl_PL: Np. 60

en: Ex. 75
pl_PL: Np. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
pl_PL: Np. Zadaj pytanie tutaj...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
pl_PL: Np. Kliknij, aby zarezerwować miejsce

en: Ex. Go to Youtube Live
pl_PL: Np. Przejdź do Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
pl_PL: Np. Zamów kopię teraz

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
pl_PL: Np. Proszę czekać - webinar się ładuje...

en: Ex. Please confirm that you
pl_PL: Np. Proszę potwierdzić, że

en: Ex. Submit Your Question
pl_PL: Np. Prześlij pytanie

en: Ex. Thank You Gift:
pl_PL: Np. Prezent podziękowania:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
pl_PL: Np. Powtórka zostanie usunięta we wtorek 23 maja

en: Ex. To Join Call:
pl_PL: Np. Aby dołączyć do rozmowy:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
pl_PL: Np. Podgłośnij głośniki...

en: Ex. Video embed code / iframe code
pl_PL: Np. Kod osadzenia wideo / iframe

en: Ex. Webinar Information
pl_PL: Np. Informacje o webinarze

en: Ex. Webinar Is Live
pl_PL: Np. Webinar na żywo

en: Ex. Webinar Topic:
pl_PL: Np. Temat webinaru:

en: Ex. What You Will Learn:
pl_PL: Np. Czego się nauczysz:

en: Ex. Your Email Address...
pl_PL: Np. Twój adres e-mail...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
pl_PL: Np. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
pl_PL: Np. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
pl_PL: Np. http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
pl_PL: Np. http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
pl_PL: Np. http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
pl_PL: Np. http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
pl_PL: Np. http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
pl_PL: Np. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
pl_PL: Np. woocommerce, elementor, custom-plugin

en: Ex: 10
pl_PL: Np: 10

en: Ex: 12000
pl_PL: Np: 12000

en: Ex: 60%
pl_PL: Np: 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
pl_PL: Np: Świetne szkolenie webinarowe

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
pl_PL: Np: Kliknij, aby pobrać kopię

en: Ex: Default Title
pl_PL: Np: Domyślny tytuł

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
pl_PL: Np: http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
pl_PL: Przykładowe wartości: 'normalny', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
pl_PL: Przykład: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
pl_PL: Przykład: 3 (domyślnie 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
pl_PL: Przykład: 5 (domyślnie 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
pl_PL: Przykład: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
pl_PL: Przykład: your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
pl_PL: Istniejące linki do pokoju 100ms przestaną działać po zapisaniu nowego pokoju.

en: Exit Fullscreen
pl_PL: Wyjdź z trybu pełnoekranowego

en: Experience WebinarIgnition live
pl_PL: Doświadcz WebinarIgnition na żywo

en: Experience WebinarIgnition live:
pl_PL: Doświadcz WebinarIgnition na żywo:

en: Expiration (MM/YY)
pl_PL: Data ważności (MM/RR)

en: Expiry:
pl_PL: Ważność:

en: Export CSV
pl_PL: Eksportuj CSV

en: Export Campaign
pl_PL: Eksportuj kampanię

en: Export Campaign Code:
pl_PL: Kod eksportu kampanii:

en: Export Example CSV
pl_PL: Eksportuj przykładowy CSV

en: External interaction services examples:
pl_PL: Przykłady zewnętrznych usług interakcji:

en: External services examples:
pl_PL: Przykłady zewnętrznych usług:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
pl_PL: Dodatkowe ustawienia > Chroniony dostęp > Włącz/wyłącz weryfikację e-mail.

en: Extra Settings:
pl_PL: Dodatkowe ustawienia:

en: Extra options
pl_PL: Dodatkowe opcje

en: F j, Y
pl_PL: j F, Y

en: FORM
pl_PL: FORMULARZ

en: Failed to read file.
pl_PL: Nie udało się odczytać pliku.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
pl_PL: Domyślny interwał odpytywania (sekundy) gdy Node relay jest wyłączony lub socket niedostępny. Przy połączeniu z Node nowe odpowiedzi przychodzą przez push w czasie rzeczywistym.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
pl_PL: Wystarczająco szybko — e-mail wysyłany 5 min przed startem: „Zaraz zaczynamy!” Szczegóły poniżej.

en: Field
pl_PL: Pole

en: Field Type (Hidden):
pl_PL: Typ pola (ukryte):

en: Field Type (Visible):
pl_PL: Typ pola (widoczne):

en: Field label / placeholder:
pl_PL: Etykieta pola / podpowiedź:

en: Field label:
pl_PL: Etykieta pola:

en: Field name:
pl_PL: Nazwa pola:

en: Field options:
pl_PL: Opcje pola:

en: Field required
pl_PL: Pole wymagane

en: Field value:
pl_PL: Wartość pola:

en: Finalizing score…
pl_PL: Kończenie oceny…

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
pl_PL: Wykonaj poniższe kroki, następnie udostępnij link rejestracyjny. Podczas wydarzenia na żywo korzystaj z panelu gospodarza.

en: Firing registration email
pl_PL: Wysyłanie e-maila rejestracyjnego

en: First
pl_PL: Pierwszy

en: First Name
pl_PL: Imię

en: First Name (required)
pl_PL: Imię (wymagane)

en: First Name field
pl_PL: Pole imienia

en: First name required
pl_PL: Imię jest wymagane

en: First webinar checked — no historical comparison yet
pl_PL: Pierwszy webinar sprawdzony — brak jeszcze porównań historycznych

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
pl_PL: Napraw SMTP lub przejdź na dostawcę transakcyjny (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
pl_PL: Napraw teraz

en: Fixed
pl_PL: Naprawione

en: Fixed Webinar Date
pl_PL: Stała data webinaru

en: Fixed Webinar Time
pl_PL: Stała godzina webinaru

en: Fixed Webinar Timezone
pl_PL: Stała strefa czasowa webinaru

en: Fixed date for evergreen webinar.
pl_PL: Stała data dla webinaru evergreen.

en: Fixed or user timezone.
pl_PL: Stała lub strefa czasowa użytkownika.

en: Fixed time for evergreen webinar.
pl_PL: Stała godzina dla webinaru evergreen.

en: Footer
pl_PL: Stopka

en: Footer Area Content
pl_PL: Zawartość obszaru stopki

en: Footer Code
pl_PL: Kod stopki

en: Footer Code on Thank You page
pl_PL: Kod stopki na stronie podziękowania

en: Footer Shortcode
pl_PL: Skrót stopki

en: Footer Text color
pl_PL: Kolor tekstu stopki

en: Footer text
pl_PL: Tekst stopki

en: For 600+ attendee webinars, use the HCR GB room with the realtime relay enabled and keep WordPress polling as fallback/recovery only.
pl_PL: Dla webinarów z ponad 600 uczestnikami użyj pokoju HCR GB z włączonym retransmisją w czasie rzeczywistym i pozostaw WordPress polling jako zapas/recovery.

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
pl_PL: Dla przypomnień kalendarza użyj opcji pobierania — Google dodaje tylko czas wydarzenia.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
pl_PL: Dla większej kontroli można określić zarówno wartość (zapis do bazy), jak i etykietę (widoczną w rozwijanym menu) w ten sposób:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
pl_PL: Dla wielu języków utwórz odpowiadające role w 100ms (np. participant-deutsch) i wybierz je w przełączniku pokoju poniżej.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
pl_PL: Dla najlepszych efektów upewnij się, że obraz CTA ma szerokość 500...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
pl_PL: Dla najlepszych efektów upewnij się, że rozmiar obrazu w siatce to 275(szer.) x 200(wys.) pikseli

en: Forbid
pl_PL: Zabroń

en: Forbidden.
pl_PL: Zabronione.

en: Force Legacy Room
pl_PL: Wymuś pokój Legacy

en: Force New Room
pl_PL: Wymuś nowy pokój

en: Form Action URL:
pl_PL: URL akcji formularza:

en: Form Builder
pl_PL: Kreator formularzy

en: Form Method:
pl_PL: Metoda formularza:

en: Format saved — Dashboard shows:
pl_PL: Format zapisany — Panel pokazuje:

en: Free
pl_PL: Darmowy

en: Free Version
pl_PL: Wersja darmowa

en: Free Webinar
pl_PL: Darmowy webinar

en: Free or paid webinar...
pl_PL: Webinar darmowy lub płatny...

en: Free weekly live sessions — questions answered, setup done together
pl_PL: Darmowe cotygodniowe sesje na żywo — odpowiedzi na pytania, wspólna konfiguracja

en: Freemius disabled!!
pl_PL: Freemius wyłączony!!

en: Frequently Asked Questions
pl_PL: Najczęściej zadawane pytania

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: From Email
pl_PL: Adres e-mail nadawcy

en: From Name
pl_PL: Nazwa nadawcy

en: Full Name
pl_PL: Pełne imię i nazwisko

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
pl_PL: Pełne imię i nazwisko, E-mail, Data utworzenia, Status, Pytanie, Odpowiedź

en: Full Name:
pl_PL: Pełne imię i nazwisko:

en: Full name required
pl_PL: Pełne imię i nazwisko wymagane

en: Full page scan (rebuild index)
pl_PL: Pełne skanowanie strony (odbuduj indeks)

en: Full shortcode scan (rebuild index)
pl_PL: Pełne skanowanie shortcode (odbuduj indeks)

en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

en: Für 24 Stunden
pl_PL: Na 24 godziny

en: Für immer
pl_PL: Na zawsze

en: GB TT25 & content
pl_PL: GB TT25 i zawartość

en: GB content only
pl_PL: tylko zawartość GB

en: GB generated page content
pl_PL: zawartość strony wygenerowana przez GB

en: GDPR Heading
pl_PL: Nagłówek RODO

en: Gap since previous run: %d seconds
pl_PL: Przerwa od poprzedniego uruchomienia: %d sekund

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia ogólne

en: Get A SMS Reminder
pl_PL: Otrzymaj przypomnienie SMS

en: Get Order Code
pl_PL: Pobierz kod zamówienia

en: Get Registration Notices
pl_PL: Otrzymaj powiadomienia o rejestracji

en: Get Started
pl_PL: Rozpocznij

en: Get Text Message Reminder
pl_PL: Otrzymaj przypomnienie SMS

en: Get license here.
pl_PL: Pobierz licencję tutaj.

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
pl_PL: Uzyskaj brakujące funkcje do zbierania, przeglądania, wysyłania leadów, dopasowania cięć, tworzenia płatnych webinarów i wiele więcej!

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
pl_PL: Uzyskaj nieograniczoną liczbę CTA + oszczędź 99$

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
pl_PL: Uzyskaj nieograniczoną liczbę CTA, WooCommerce w webinarach, webhooki, analitykę i usługę konfiguracji Done4U—

en: Get your test email address at
pl_PL: Uzyskaj testowy adres e-mail na

en: Give Away Block Title
pl_PL: Tytuł bloku rozdania

en: Give Away Block, including block Title and Content
pl_PL: Blok rozdania, w tym tytuł i zawartość bloku

en: Give Away Copy
pl_PL: Tekst rozdania

en: Giveaway
pl_PL: Rozdanie

en: Giveaway Tab
pl_PL: Zakładka Konkurs

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
pl_PL: Wręczenie prezentu za udział w webinarze to świetny sposób na zachęcenie do dołączenia. Można podarować raport, listę kontrolną lub coś wartościowego...

en: Global
pl_PL: Globalne

en: Global Shortcodes
pl_PL: Globalne shortcode'y

en: Global Webinar Settings
pl_PL: Globalne ustawienia webinaru

en: Global colors (Site Editor → Styles)
pl_PL: Globalne kolory (Edytor witryny → Style)

en: Global shortcodes
pl_PL: Globalne shortcode'y

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
pl_PL: Globalne używa domyślnej konfiguracji YouTube, wideo osadzonego lub 100ms tej strony.

en: Go Ultimate
pl_PL: Przejdź do Ultimate

en: Go Ultimate Plus
pl_PL: Przejdź do Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
pl_PL: Przejdź do 100ms %1$sUstawienia dewelopera%2$s i skopiuj token zarządzania. Szablony można ładować bez zapisywania całego webinaru.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
pl_PL: Dobre dla pokoi z dużą liczbą uczestników, gdy przeglądarki pozostają na gnieździe Node, a WordPress polling jest tylko zapasem.

en: Google Calendar
pl_PL: Kalendarz Google

en: Google Calendar Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku Kalendarza Google

en: Got A Question?
pl_PL: Masz pytanie?

en: Grab Webinar URL
pl_PL: Pobierz URL webinaru

en: Great lets register.
pl_PL: Świetnie, rejestracja.

en: Greater Than (number)
pl_PL: Większe niż (liczba)

en: Green
pl_PL: Zielony

en: Grid Image
pl_PL: Obraz siatki

en: Grid View
pl_PL: Widok siatki

en: Grid layout preview
pl_PL: Podgląd układu siatki

en: Guest
pl_PL: Gość

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
pl_PL: Tryb strony Gutenberg: co najmniej jeden webinar używa jeszcze symboli zastępczych zamiast gotowych szablonów bloków. Dotyczy to tylko edytora/admina — odwiedzający widzą stronę normalnie. Można ustawić strony na „SC Custom” lub uzupełnić szablony.

en: HCR GB room page
pl_PL: Strona pokoju HCR GB

en: HCR Legacy Room
pl_PL: Pokój HCR Legacy

en: HCR Live Room Engine
pl_PL: Silnik pokoju HCR na żywo

en: HCR Room (Final)
pl_PL: Pokój HCR (ostateczny)

en: HOST:
pl_PL: PROWADZĄCY:

en: HTML subscription code
pl_PL: Kod subskrypcji HTML

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
pl_PL: Subskrypcja HTML: lead przekazany po testowej rejestracji

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
pl_PL: HTTP %2$d w %1$dms — %3$s Sprawdź listę, następnie potwierdź poniżej.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
pl_PL: HTTP %2$d w %1$dms — wynik niejednoznaczny. Czy testowy kontakt pojawił się na liście?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
pl_PL: HTTP %2$d w %1$dms — POST serwera wygląda OK. Czy testowy kontakt pojawił się na liście? Jeśli tak, wykonaj też test iframe jako zapasowy.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
pl_PL: HTTP 200, ale zwrócono formularz rejestracji — zwykle wymagany jest tryb iframe.

en: Have read and understood our Privacy Policy
pl_PL: Przeczytano i zaakceptowano Politykę prywatności

en: Header / Footer Background Color
pl_PL: Kolor tła nagłówka / stopki

en: Header Image
pl_PL: Obraz nagłówka

en: Header Image Alignment
pl_PL: Wyrównanie obrazu nagłówka

en: Header Image URL
pl_PL: URL obrazu nagłówka

en: Heading
pl_PL: Nagłówek

en: Heading Text
pl_PL: Tekst nagłówka

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
pl_PL: Nagłówek nad polem zgody na Politykę Prywatności w formularzu rejestracji. Przypisz pole do swojego pola AR poniżej. Pole jest dodawane na końcu listy pól, gdy widoczność nie jest "Nigdy". Gdy jest widoczne, uczestnicy muszą je zaakceptować (wymagane).

en: Heading background color
pl_PL: Kolor tła nagłówka

en: Heading text color
pl_PL: Kolor tekstu nagłówka

en: Headings color
pl_PL: Kolory nagłówków

en: Hello
pl_PL: Witaj

en: Help?
pl_PL: Pomoc?

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
pl_PL: Oto link do pytań zadanych podczas ostatniego webinaru:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
pl_PL: Oto link do pytań zadanych przez uczestników ostatniego webinaru:

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
pl_PL: Oto informacje o webinarze, na który właśnie się zapisano...

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
pl_PL: Tutaj można dodać dodatkowy kod w stopce oraz niestandardowy JS/CSS...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
pl_PL: Tutaj można edytować i zarządzać stroną rejestracji na webinar...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
pl_PL: Tutaj można edytować i zarządzać ustawieniami webinaru

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
pl_PL: Tutaj można edytować i zarządzać stroną podziękowania po webinarze...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
pl_PL: Tutaj można ukryć wybrane daty lub święta...<br><br><b>Format musi być R-M-D, oddzielone przecinkiem i spacją.<br><br>Np.: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
pl_PL: Tutaj można zarządzać powiadomieniami e-mail i SMS dla webinaru...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
pl_PL: Tutaj można zarządzać ustawieniami webinaru...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
pl_PL: Tutaj można wybrać motyw front-end oraz motyw webinaru...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
pl_PL: Informacje o webinarze, na który zapisano się...

en: Here's info on today's webinar...
pl_PL: Informacje o dzisiejszym webinarze...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
pl_PL: Informacje o jutrzejszym webinarze...

en: Here's what changes how your webinars perform.
pl_PL: Czynniki wpływające na efektywność webinarów.

en: Here's what's available:
pl_PL: Dostępne opcje:

en: Here's what's waiting for you:
pl_PL: Dostępne dla użytkownika:

en: Hi
pl_PL: Cześć

en: Hi %s,
pl_PL: Cześć %s,

en: Hi %s.
pl_PL: Cześć %s.

en: Hidden Field Value:
pl_PL: Wartość ukrytego pola:

en: Hidden Fields
pl_PL: Ukryte pola

en: Hide Banner Area
pl_PL: Ukryj obszar banera

en: Hide Countdown Timer
pl_PL: Ukryj licznik czasu

en: Hide Giveaway Block
pl_PL: Ukryj blok z nagrodą

en: Hide Host Info Area
pl_PL: Ukryj obszar informacji o prowadzącym

en: Hide Q/A
pl_PL: Ukryj sekcję pytań i odpowiedzi

en: Hide controls
pl_PL: Ukryj kontrolki

en: Hide top admin bar from webinar pages?
pl_PL: Ukryć górny pasek administracyjny na stronach webinaru?

en: Higher Plan Needed!
pl_PL: Wymagany wyższy plan!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
pl_PL: Wskazówka: powyższe shortcode’y muszą być ładowane w iframe, aby działały.

en: Hooray!!!
pl_PL: Hurra!!!

en: Host
pl_PL: Prowadzący

en: Host Email Address
pl_PL: Adres e-mail prowadzącego

en: Host Member First Name
pl_PL: Imię prowadzącego

en: Host Member Last Name
pl_PL: Nazwisko prowadzącego

en: Host Title
pl_PL: Tytuł prowadzącego

en: Host name
pl_PL: Nazwa prowadzącego

en: Hosted by %s
pl_PL: Prowadzący: %s

en: Hosts
pl_PL: Prowadzący (wielu)

en: Hosts: %s
pl_PL: Prowadzący: %s

en: Hour
pl_PL: Godzina

en: Hour After
pl_PL: Godzina po

en: Hour After Notification
pl_PL: Godzina po powiadomieniu

en: Hour Before
pl_PL: Godzina przed

en: Hour Before Notification
pl_PL: Godzina przed powiadomieniem

en: Hour-before email
pl_PL: Email godzina przed

en: Hours
pl_PL: Godziny

en: How We Crush It With Webinars
pl_PL: Jak odnosimy sukcesy dzięki webinarom

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
pl_PL: Jak długo przed lub po rozpoczęciu na żywo ma zostać wysłane to przypomnienie.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
pl_PL: Jak długo przed lub po wybranym czasie startu ma zostać wysłane to przypomnienie.

en: How to Increase Your Email List in 2026?
pl_PL: Jak zwiększyć listę mailingową w 2026?

en: How to increase your email list in 2026?
pl_PL: Jak zwiększyć listę mailingową w 2026?

en: How to join
pl_PL: Jak dołączyć

en: I accept the Terms & Conditions
pl_PL: Akceptuję Regulamin

en: I have read and understood the
pl_PL: Przeczytano i zrozumiano

en: I have read and understood the Privacy Policy
pl_PL: Przeczytano i zrozumiano Politykę prywatności

en: I received the email
pl_PL: Otrzymano maila

en: I want to be added to your mailing list
pl_PL: Chcę zostać dodany do listy mailingowej

en: Ideas for this page:
pl_PL: Pomysły na tę stronę:

en: Idle
pl_PL: Bezczynny

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
pl_PL: Mieszanie iframe i shortcode bez iframe nie działa poprawnie i nie jest zalecane. Jeśli jest shortcode [advanced_iframe...] i chcesz dodać inny shortcode jak [hurrytimer...] odliczanie, dodaj go po drugiej stronie nakładki przez drugi CTA. (Wkrótce będzie nieograniczona liczba CTA).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
pl_PL: Jeśli wszystko poszło dobrze, dane powinny być na liście autorespondera. Sprawdź listę autorespondera, aby potwierdzić.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
pl_PL: Jeśli wszystko poszło dobrze, dane powinny być na liście autorespondera. Sprawdź listę autorespondera, aby potwierdzić.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
pl_PL: Jeśli włączone, uczestnicy otrzymają odpowiedzi e-mailem.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
pl_PL: Jeśli konsola przeglądarki pokazuje błędy JavaScript dotyczące your_user_id lub Hotjar identify(), pochodzi to z fragmentu Hotjar / Google Tag Manager na stronie — nie z opcji cookie WebinarIgnition. Napraw lub usuń fragment w GTM lub motywie albo zdefiniuj prawdziwą zmienną user id przed uruchomieniem Hotjar.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
pl_PL: Jeśli puste, nie będzie wyświetlany obraz tła...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
pl_PL: Jeśli używasz kodu osadzenia Google Hangouts, ten sam kod do transmisji na żywo należy wpisać tutaj... 920px na 518px...

en: If you are using Iframes: %s
pl_PL: Jeśli używasz iframe: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
pl_PL: Jeśli jest wiele stron rejestracji, wybierz domyślną stronę rejestracji poniżej.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
pl_PL: Jeśli używasz shortcode, wybierz stronę, na której jest używany. Domyślna strona rejestracji zostanie zastąpiona!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
pl_PL: Jeśli wybrano przekierowanie na stronę rejestracji, można dodać tekst z dodatkowymi informacjami...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
pl_PL: Jeśli nie żądano tej weryfikacji, zignoruj tę wiadomość.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
pl_PL: Jeśli zapomnisz, możemy przełączyć na tryb na żywo w ciągu pierwszych 15 minut od startu.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
pl_PL: W razie problemów, skontaktuj się pod adresem %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
pl_PL: Jeśli obraz tła jest pusty, nie będzie wyświetlany...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
pl_PL: Jeśli daty i formularz rejestracji mają być na różnych blokach strony, użyj obu poniższych shortcode'ów.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
pl_PL: Jeśli wideo i sekcje CTA mają być osobno, użyj dwóch poniższych shortcode'ów.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
pl_PL: Jeśli wideo i pasek boczny mają być razem, użyj dwóch poniższych shortcode'ów. Działa tylko z pierwszym, lewym, nowym designem pokoju webinarowego!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
pl_PL: Jeśli przetwarzane są dane osobowe do celów marketingowych, śledzenia lub usług zewnętrznych, może być potrzebne wyraźne pole zgody w formularzu rejestracyjnym (np. art. 6 ust. 1 lit. a RODO). To tylko wskazówka — skonsultować się z doradcą prawnym.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
pl_PL: Po zapisaniu utracisz ustawienia/połączenie wysyłki leadów!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
pl_PL: Jeśli wybrano „Zawsze pokazuj CTA” - dodatkowe CTA zostaną wyłączone. Aby używać wielu CTA, wybierz „Pokaż CTA według czasu wideo”.

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
pl_PL: Jeśli wybrano nakładkę, sekcja CTA zakryje wideo webinaru.

en: If you want allow empty value put like this:
pl_PL: Aby zezwolić na pustą wartość, wpisz tak:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
pl_PL: Aby mieć wiele CTA, wybierz „Pokaż CTA według czasu wideo” jako domyślną akcję CTA.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
pl_PL: Aby pokazać wybór dat i pola optin bez nagłówka, użyj kompaktowych widoków poniżej.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
pl_PL: Aby zapisać tagi śledzenia w osobnym polu, podaj nazwę pola śledzenia.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
pl_PL: Aby przekonwertować film z YouTube na plik, wypróbuj <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Aby przekonwertować z .mp4 na webM, wypróbuj <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> Można też użyć <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> do konwersji formatów i zmniejszenia rozmiaru pliku.<br><strong>Zalety</strong>: Szybsze ładowanie wideo, mniejsze zużycie miejsca i transferu na serwerze

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
pl_PL: Jeśli host pozwala na przesyłanie tylko małych plików, zainstaluj darmową wtyczkę %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s i użyj linku do wielokrotnego przesyłania w ekranie dodawania mediów, aby przesyłać duże pliki.

en: If “Use lightweight webinar cookie” below is ON, no WordPress subscriber is created for each lead — a signed cookie is used instead. If it is OFF, WI may create/log in a WP user when the visitor’s email does not exist yet.
pl_PL: Jeśli poniższa opcja „Użyj lekkiego ciasteczka webinarowego” jest WŁĄCZONA, nie tworzony jest subskrybent WordPress dla każdego leada — zamiast tego używane jest podpisane ciasteczko. Jeśli jest WYŁĄCZONA, WI może utworzyć/zalogować użytkownika WP, gdy adres e-mail nie istnieje.

en: Iframe (browser)
pl_PL: Iframe (przeglądarka)

en: Iframe embed code
pl_PL: Kod osadzenia iframe

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
pl_PL: Iframe ma sens przy udostępnianiu transmisji, np. wirtualnej ekspozycji lub ciągłego widoku przestrzeni. Dlaczego? Bo po odświeżeniu strony transmisja działa dalej w tle.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
pl_PL: Iframe może nie mieścić się na ekranie lub nie być responsywny.

en: Iframe-mode test
pl_PL: Test trybu iframe

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
pl_PL: Natychmiastowy start — pominięcie maila rejestracyjnego (przypomnienie na żywo #3 wysłane osobno)

en: Import Campaign
pl_PL: Importuj kampanię

en: Import Leads (CSV)
pl_PL: Importuj leady (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
pl_PL: Importuj leady do tej kampanii

en: Import Leads Now
pl_PL: Importuj leady teraz

en: Import from another site
pl_PL: Import z innej strony

en: Imprint
pl_PL: Stopka

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
pl_PL: W wersji darmowej: webinar evergreen ma ograniczenie rejestracji do %1$s na %2$s dni.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
pl_PL: W wersji darmowej: można tworzyć nieograniczoną liczbę webinarów na żywo z nieograniczoną liczbą rejestracji, ale z dawnym wyglądem pokoju webinarowego.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
pl_PL: W wersji Ultimate: shortcode’y do indywidualnego układu i designu webinarów na żywo i evergreen.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
pl_PL: W wersji Ultimate: wiele wezwań do działania w webinarach evergreen, aby zwiększyć sprzedaż.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
pl_PL: W wersji Ultimate: nieograniczona liczba rejestracji na webinary evergreen.

en: In den ersten 15 Minuten nach Start kann das Webinar automatisch auf Live geschaltet werden, falls du es vergisst.
pl_PL: W ciągu pierwszych 15 minut od startu webinar może zostać automatycznie przełączony na na żywo, jeśli zostanie zapomniany.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
pl_PL: Aby przetestować konfigurację integracji AR, pomocne mogą być następujące kroki:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
pl_PL: W produkcji AR-URL powinien wskazywać bezpośrednio na usługę autorespondera (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), a URL webhooka na odbiorcę CRM lub automatyzacji (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Gdy oba wskazują to samo miejsce, lead jest dostarczany dwukrotnie i nie da się rozróżnić ścieżki transferu.

en: In the console, you will find your leads, questions, call-to-actions (live only) ...
pl_PL: W konsoli znajdują się leady, pytania, wezwania do działania (tylko na żywo)...

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
pl_PL: W nowej karcie kliknij Zarejestruj i obserwuj modal „Dane AR wysłane!”. Czy lead dotarł do celu?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
pl_PL: W nowym oknie wypełnij formularz rejestracyjny testowymi danymi, następnie kliknij <strong>zarejestruj się</strong>.

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
pl_PL: Na tym webinarze zostaną omówione wszystkie niezbędne informacje o webinarze...

en: Inactive
pl_PL: Nieaktywny

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
pl_PL: Uwzględnij %s w szablonie, w przeciwnym razie zostanie użyty domyślny szablon.

en: Increase performance at the cost of less features
pl_PL: Zwiększ wydajność kosztem mniejszej liczby funkcji

en: Information On The Webinar
pl_PL: Informacje o webinarze

en: Information On Tomorrow's Webinar
pl_PL: Informacje o jutrzejszym webinarze

en: Information On Your Webinar
pl_PL: Informacje o webinarze

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
pl_PL: Informacje o prowadzącym webinar, zdjęcie i tekst...

en: Inline Live webinar URL
pl_PL: URL webinaru na żywo w linii

en: Inline Selected Date
pl_PL: Wybrana data w linii

en: InlineSelected Time
pl_PL: Wybrany czas w linii

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
pl_PL: Wybrana strefa czasowa w linii (działa tylko dla webinarów na żywo)

en: Input Tag Name
pl_PL: Nazwa tagu wejściowego

en: Insert Image
pl_PL: Wstaw obraz

en: Insert image
pl_PL: Wstaw obraz

en: Insert test email address from mail-tester.com
pl_PL: Wstaw testowy adres e-mail z mail-tester.com

en: Insert video
pl_PL: Wstaw wideo

en: Install Advanced Iframe
pl_PL: Zainstaluj Advanced Iframe

en: Install SureMail
pl_PL: Zainstaluj SureMail

en: Install SureMail (free)
pl_PL: Zainstaluj SureMail (bezpłatnie)

en: Instant Access
pl_PL: Natychmiastowy dostęp

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
pl_PL: Natychmiastowy start — pominięcie maila rejestracyjnego (przypomnienie na żywo wysłane osobno)

en: Instant: awaiting playback
pl_PL: Natychmiast: oczekiwanie na odtwarzanie

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
pl_PL: Zamiast przekierowania na stronę potwierdzenia WebinarIgnition, użytkownik zostanie przekierowany na niestandardową stronę podziękowania zdefiniowaną tutaj.

en: Instructions for Stripe
pl_PL: Instrukcje dla Stripe

en: Instructor
pl_PL: Prowadzący

en: Insufficient permissions
pl_PL: Niewystarczające uprawnienia

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
pl_PL: Integruj wtyczki WP, zewnętrzne strony w pokoju webinarowym - zachowaj CTA i użytkownika w webinarze - poradnik

en: Integrate this page into a 3rd party page...
pl_PL: Zintegruj tę stronę z zewnętrzną stroną...

en: Integration
pl_PL: Integracja

en: Integration Tutorials
pl_PL: Poradniki integracji

en: Introducing This Exclusive Webinar From
pl_PL: Prezentacja tego ekskluzywnego webinaru od

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
pl_PL: Nieprawidłowy JSON z Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
pl_PL: Nieprawidłowy JSON — nie można sformatować.

en: Invalid Webinar ID
pl_PL: Nieprawidłowe ID webinaru

en: Invalid Webinar Type
pl_PL: Nieprawidłowy typ webinaru

en: Invalid campaign.
pl_PL: Nieprawidłowa kampania.

en: Invalid detach parameters.
pl_PL: Nieprawidłowe parametry odłączenia.

en: Invalid link parameters.
pl_PL: Nieprawidłowe parametry linku.

en: Invalid nonce
pl_PL: Nieprawidłowy nonce

en: Invalid post.
pl_PL: Nieprawidłowy wpis.

en: Invalid request.
pl_PL: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid security token
pl_PL: Nieprawidłowy token bezpieczeństwa

en: Invalid security token.
pl_PL: Nieprawidłowy token bezpieczeństwa.

en: Invalid webinar id.
pl_PL: Nieprawidłowe ID webinaru.

en: Invalid webinar.
pl_PL: Nieprawidłowy webinar.

en: Invite Your Friends To The Webinar:
pl_PL: Zaproś znajomych na webinar:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
pl_PL: Czy jest kompatybilny z dowolnym motywem WordPress?

en: Isolated HCR renderer. Target for 600+ attendee webinars.
pl_PL: Izolowany renderer HCR. Przeznaczony dla webinarów z ponad 600 uczestnikami.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
pl_PL: Sprawdza zgłoszenia botów i kliknięcia przy rejestracji oraz zatrzymuje rejestrację podejrzanych botów

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
pl_PL: Zaleca się kontakt z dostawcą hostingu w celu aktualizacji PHP do wymaganej lub nowszej wersji.<br> Ignorowanie tego może powodować błędy lub problemy.

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
pl_PL: Zyskał popularność w latach 60. dzięki arkuszom Letraset z fragmentami Lorem Ipsum oraz niedawno dzięki oprogramowaniu do składu tekstu...

en: Join
pl_PL: Dołącz

en: Join The Webinar
pl_PL: Dołącz do webinaru

en: Join Webinar
pl_PL: Dołącz do webinaru

en: Join the %s
pl_PL: Dołącz do %s

en: Join the exclusive webinar
pl_PL: Dołącz do ekskluzywnego webinaru

en: Join the webinar
pl_PL: Dołącz do webinaru

en: Join the webinar!
pl_PL: Dołącz do webinaru!

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
pl_PL: Dołącz do webinaru 4 maja i poznaj branżowe sekrety!

en: Join this webinar and discover industry secrets!
pl_PL: Dołącz do webinaru i poznaj branżowe sekrety!

en: Join this webinar!
pl_PL: Dołącz do webinaru!

en: Join video room
pl_PL: Dołącz do pokoju wideo

en: Joining Webinar
pl_PL: Dołączanie do webinaru

en: Jump to test button
pl_PL: Przejdź do przycisku testu

en: Just SMS Reminder form
pl_PL: Formularz przypomnienia SMS

en: KB article: Paid webinars
pl_PL: Artykuł KB: Płatne webinary

en: Keep Default
pl_PL: Zachowaj domyślne

en: Keep Defaults
pl_PL: Zachowaj domyślne ustawienia

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
pl_PL: Zachowaj znacznik {ANSWER} w szablonie – zostanie zastąpiony treścią odpowiedzi.

en: Key Learnings
pl_PL: Kluczowe wnioski

en: Knowledge Base
pl_PL: Baza wiedzy

en: LIVE
pl_PL: NA ŻYWO

en: Label / link text (HTML allowed)
pl_PL: Etykieta / tekst linku (HTML dozwolony)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
pl_PL: Etykieta opisująca dni w trybie kompaktowego odliczania.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
pl_PL: Etykieta opisująca miesiące w trybie kompaktowego odliczania.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
pl_PL: Etykieta opisująca tygodnie w trybie kompaktowego odliczania.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
pl_PL: Etykieta opisująca lata w trybie kompaktowego odliczania.

en: Landing Page Settings:
pl_PL: Ustawienia strony docelowej:

en: Language
pl_PL: Język

en: Language streams
pl_PL: Strumienie językowe

en: Last
pl_PL: Ostatni

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
pl_PL: Ostatnie powiadomienie CTA wysłane do Node (tej witryny)

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Last Name (required)
pl_PL: Nazwisko (wymagane)

en: Last Name field
pl_PL: Pole nazwisko

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
pl_PL: Ostatni znacznik Q&A wysłany do Node (ta strona)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
pl_PL: Ostatni błąd SMTP / poczty (oczyszczony):

en: Last activity %s ago.
pl_PL: Ostatnia aktywność %s temu.

en: Last checked %s ago.
pl_PL: Ostatnie sprawdzenie %s temu.

en: Last name required
pl_PL: Nazwisko wymagane

en: Last push received in this tab
pl_PL: Ostatni push odebrany na tej karcie

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
pl_PL: Ostatnia zarejestrowana wysyłka jest starsza niż 14 dni — uruchom kolejny webinar lub wyślij testową kampanię, aby odświeżyć sygnał.

en: Last run: %s UTC
pl_PL: Ostatnie uruchomienie: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
pl_PL: Ostatni status wysyłki tego przypomnienia.

en: Last send: %s ago
pl_PL: Ostatnie wysłanie: %s temu

en: Last send: never
pl_PL: Ostatnie wysłanie: nigdy

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
pl_PL: Ostatni test: %1$s temu — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
pl_PL: Ostatni test: %1$s temu — oczekuje na potwierdzenie (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
pl_PL: Ostatni test: %1$s temu — nieudany (%2$s)

en: Last tested: %s ago
pl_PL: Ostatni test: %s temu

en: Last tested: %s ago — marked failed
pl_PL: Ostatni test: %s temu — oznaczony jako nieudany

en: Last tested: never
pl_PL: Ostatni test: nigdy

en: Last webinar: %d participants (%s). Current: %d participants.
pl_PL: Ostatni webinar: %d uczestników (%s). Obecnie: %d uczestników.

en: Latecomer Redirect URL
pl_PL: URL przekierowania dla spóźnialskich

en: Latest registration page in Site Editor
pl_PL: Najnowsza strona rejestracji w edytorze strony

en: Lead Email
pl_PL: Email kontaktowy

en: Lead Email,
pl_PL: Email kontaktowy,

en: Lead Email:
pl_PL: Email kontaktowy:

en: Lead First Name,
pl_PL: Imię leada,

en: Lead Full Name
pl_PL: Pełne imię leada

en: Lead Name
pl_PL: Nazwa kontaktu

en: Lead Transfer Mode:
pl_PL: Tryb transferu leadów:

en: Lead info
pl_PL: Informacje o kontakcie

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
pl_PL: Informacje o kontakcie dostępne są dopiero po rejestracji. Nie należy używać poniższych shortcode’ów na stronach rejestracji.

en: Lead or schedule not found.
pl_PL: Kontakt lub harmonogram nie znaleziony.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
pl_PL: Konfiguracja i przegląd przekazywania leadów (opcjonalne)

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
pl_PL: Wyłączone dla prostszej konfiguracji. Zaawansowani użytkownicy mogą włączyć w dowolnym momencie.

en: Left
pl_PL: Opuścił

en: Legacy HCR room (webinar-modern.js based). For testing/migration.
pl_PL: Stara sala HCR (oparta na webinar-modern.js). Do testów/migracji.

en: Legacy grey room. Kept for existing webinars.
pl_PL: Stara szara sala. Zachowana dla istniejących webinarów.

en: Legacy — Original webinar-modern.js based room
pl_PL: Stara — oryginalna sala oparta na webinar-modern.js

en: Length (minutes)
pl_PL: Długość (minuty)

en: Less Than (number)
pl_PL: Mniej niż (liczba)

en: License bought after 01/2021
pl_PL: Licencja zakupiona po 01/2021

en: License bought before 01/2021
pl_PL: Licencja zakupiona przed 01/2021

en: Lifetime Learning Access
pl_PL: Dożywotni dostęp do nauki

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
pl_PL: Podoba się wtyczka? Zostań ambasadorem i zarabiaj! Polecaj nowych klientów WebinarIgnition, pokazując branding w stopce i zarabiaj 40% prowizji od każdej udanej sprzedaży! Można zarejestrować się po link afiliacyjny

en: Limit number of available dates
pl_PL: Ogranicz liczbę dostępnych terminów

en: Limit will be reset in %s.
pl_PL: Limit zostanie zresetowany za %s.

en: Link &amp; set as default
pl_PL: Połącz i ustaw jako domyślne

en: Link To WebinarIgnition
pl_PL: Połącz z WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
pl_PL: Połączyć każdą stronę, która ma dokładnie jedną niepowiązaną kampanię, z tą kampanią jako niestandardową stroną rejestracji?

en: Link to campaign
pl_PL: Połącz z kampanią

en: Linked! Reload to confirm.
pl_PL: Połączono! Odśwież, aby potwierdzić.

en: Live
pl_PL: Na żywo

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
pl_PL: Na żywo = prezentacja w ustalonym terminie. Evergreen = działa według harmonogramu dla nowych zapisów.

en: Live CTAs
pl_PL: CTA na żywo

en: Live Console
pl_PL: Konsola na żywo

en: Live Console Dashboard
pl_PL: Panel konsoli na żywo

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
pl_PL: Konsola na żywo dla WebinarIgnition - Wszelkie prawa zastrzeżone

en: Live Console Logo URL
pl_PL: URL logo konsoli na żywo

en: Live Console Q&A
pl_PL: Q&A w konsoli na żywo

en: Live Event
pl_PL: Wydarzenie na żywo

en: Live Give Away
pl_PL: Nagroda na żywo

en: Live Notification
pl_PL: Powiadomienie na żywo

en: Live Room Engine (HCR)
pl_PL: Silnik sali na żywo (HCR)

en: Live Stats
pl_PL: Statystyki na żywo

en: Live Video Background Color
pl_PL: Kolor tła wideo na żywo

en: Live Video Embed Code
pl_PL: Kod osadzenia wideo na żywo

en: Live Viewers On Webinar
pl_PL: Widzowie na żywo na webinarze

en: Live Webinar Actions
pl_PL: Akcje webinaru na żywo

en: Live Webinar Color
pl_PL: Kolor webinaru na żywo

en: Live Webinar Copy
pl_PL: Kopia webinaru na żywo

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
pl_PL: Transmisja i powtórka będą wyłączone przez około %d minut. Po tym czasie można odświeżyć stronę — dzienny limit testów pozostaje wykorzystany do północy (czas serwera).

en: Live chat code...
pl_PL: Kod czatu na żywo...

en: Live chat status
pl_PL: Status czatu na żywo

en: Live infrastructure
pl_PL: Infrastruktura na żywo

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
pl_PL: Powiadomienie na żywo #3 zatrzymane: osiągnięto start webinaru — pozostałe odbiorcy nie otrzymali maili (unikaj późnych wysyłek podczas/po wydarzeniu).

en: Live room
pl_PL: Pokój na żywo

en: Live room capacity guidance
pl_PL: Wskazówki dotyczące pojemności sali na żywo

en: Live video
pl_PL: Wideo na żywo

en: Live video embed code...
pl_PL: Kod osadzenia wideo na żywo...

en: Live webinar
pl_PL: Webinar na żywo

en: Live webinar (AI)
pl_PL: Webinar na żywo (AI)

en: Live webinar (manual)
pl_PL: Webinar na żywo (ręczny)

en: Live webinar URL Section
pl_PL: Sekcja URL webinaru na żywo

en: Livestreamingservice dashboard URL
pl_PL: URL panelu serwisu transmisji na żywo

en: Load templates from 100ms
pl_PL: Wczytaj szablony z 100ms

en: Loaded
pl_PL: Wczytano

en: Loaded %d template(s).
pl_PL: Załadowano %d szablon(y/ów).

en: Loading Available Dates
pl_PL: Ładowanie dostępnych dat

en: Loading...
pl_PL: Ładowanie...

en: Loading…
pl_PL: Ładowanie…

en: Local Time
pl_PL: Czas lokalny

en: Local time:
pl_PL: Czas lokalny:

en: Logs
pl_PL: Logi

en: Long
pl_PL: Długi

en: Look & pages
pl_PL: Wygląd i strony

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
pl_PL: ZARZĄDZAJ WSZYSTKIMI WEBINARIAMI:

en: META Info - REPLAY PAGE
pl_PL: Informacje META - STRONA POWTÓRKI

en: META Info - THANK YOU PAGE
pl_PL: Informacje META - STRONA PODZIĘKOWANIA

en: META Info - WEBINAR PAGE
pl_PL: Informacje META - STRONA WEBINARU

en: Mail Sent.
pl_PL: Wiadomość wysłana.

en: Mail delivery could not be verified.
pl_PL: Nie można potwierdzić dostarczenia maila.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
pl_PL: Dostarczenie maila wygląda na niepewne — serwer natychmiast zaakceptował wiadomość, co zwykle oznacza lokalne kolejkowanie i możliwe odrzucenie. Zainstaluj SureMail (lub inny wtyczkę SMTP) i potwierdź odbiór testem poniżej.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
pl_PL: Dostarczenie maila mogło się zmienić — serwer odpowiedział natychmiast (brak wykrytego SMTP sieciowego). Proszę przetestować ponownie.

en: Mail delivery plugin
pl_PL: Wtyczka dostarczania poczty

en: Mail delivery plugin active: %s
pl_PL: Wtyczka dostarczania poczty aktywna: %s

en: Mail sendability: not evaluated.
pl_PL: Możliwość wysyłki maili: nie oceniono.

en: Mail sending failed on Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
pl_PL: Wysyłka maili nie powiodła się podczas odświeżania gotowości — serwer nie mógł wysłać testowego maila. Zainstaluj SureMail (lub inną wtyczkę SMTP) i podłącz prawdziwy SMTP przed wysyłką przypomnień o webinarze.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
pl_PL: Wysyłka maili nie powiodła się podczas ostatniego odświeżania gotowości — serwer nie mógł wysłać testowego maila. Zainstaluj SureMail (lub inną wtyczkę SMTP) i podłącz prawdziwy SMTP przed wysyłką przypomnień o webinarze.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
pl_PL: Wysyłka maili nie jest potwierdzona. Host może nie dostarczać wiadomości wp_mail() — zainstaluj SureMail (lub inną wtyczkę SMTP), kliknij „Test wysyłki maila” i potwierdź odbiór.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
pl_PL: Wysyłka maili potwierdzona — testowy mail został odebrany i potwierdzony.

en: Mail sending verified. Thank you!
pl_PL: Wysyłka maili potwierdzona. Dziękujemy!

en: Mail speed
pl_PL: Szybkość poczty

en: Mail system
pl_PL: System pocztowy

en: Mail-Tester API request failed.
pl_PL: Żądanie API Mail-Tester nie powiodło się.

en: Mail-Tester returned an error.
pl_PL: Mail-Tester zwrócił błąd.

en: Mail-tester email address
pl_PL: Adres e-mail do mail-tester

en: MailChimp Integration Tutorial
pl_PL: Samouczek integracji MailChimp

en: Mailing List
pl_PL: Lista mailingowa

en: Mailing List Checkbox
pl_PL: Pole wyboru listy mailingowej

en: Main Headline
pl_PL: Główny nagłówek

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
pl_PL: Główny nagłówek i podtytuł biletu

en: Main Sales Copy
pl_PL: Główna treść sprzedażowa

en: Manage Live Questions
pl_PL: Zarządzaj pytaniami na żywo

en: Manage Questions
pl_PL: Zarządzaj pytaniami

en: Manage Registrants
pl_PL: Zarządzaj uczestnikami

en: Manage Registrants For Webinar
pl_PL: Zarządzaj uczestnikami webinaru

en: Manage Your Leads
pl_PL: Zarządzaj leadami

en: Manage license
pl_PL: Zarządzaj licencją

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
pl_PL: Zarządzaj wiadomością na żywo dla widzów...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
pl_PL: Tokeny zarządzania wygasają po maksymalnie 14 dniach. Wygenerować nowy token w panelu deweloperskim 100ms, gdy ładowanie zawiedzie.

en: Manual setup
pl_PL: Ręczna konfiguracja

en: Map
pl_PL: Mapa

en: Map to AR Form Field
pl_PL: Mapuj do pola formularza AR

en: Marked failed by you — use iframe mode.
pl_PL: Oznaczony jako nieudany — użyj trybu iframe.

en: Marketing & Sales with Webinars:
pl_PL: Marketing i sprzedaż z webinarami:

en: Max-width
pl_PL: Maksymalna szerokość

en: Maybe Later
pl_PL: Może później

en: Media library
pl_PL: Biblioteka mediów

en: Member Email
pl_PL: E-mail członka

en: Member First Name
pl_PL: Imię członka

en: Member Last Name
pl_PL: Nazwisko członka

en: Meta Description
pl_PL: Meta opis

en: Meta Information (Social Share Settings)
pl_PL: Informacje meta (ustawienia udostępniania społecznościowego)

en: Meta Site Title
pl_PL: Tytuł strony meta

en: Mini Countdown Area
pl_PL: Mini obszar odliczania

en: Minute
pl_PL: Minuta

en: Minutes
pl_PL: Minuty

en: Missing shortcode — click for details
pl_PL: Brak shortcode — kliknij po szczegóły

en: Missing template ID
pl_PL: Brak ID szablonu

en: Missing token
pl_PL: Brak tokena

en: Missing token or template
pl_PL: Brak tokena lub szablonu

en: Missing webinar date / type field.
pl_PL: Brak daty webinaru / pola typu.

en: Moderators (hosts)
pl_PL: Moderatorzy (gospodarze)

en: Modern room
pl_PL: Nowoczesna sala

en: Modern webinar tabs
pl_PL: Nowoczesne zakładki webinaru

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: Months
pl_PL: Miesiące

en: More info
pl_PL: Więcej informacji

en: More options (language & format)
pl_PL: Więcej opcji (język i format)

en: Multi-Theme Settings
pl_PL: Ustawienia wielomotywowe

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
pl_PL: Wiele CTA dostępnych w wyższym planie. Uaktualnij, aby odblokować wszystkie funkcje CTA i ulepszyć doświadczenie webinaru.

en: Multiple CTAs require Higher plan
pl_PL: Wiele CTA wymaga wyższego planu

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
pl_PL: Wiele wezwań do działania, aby zwiększyć sprzedaż, pokazując odpowiednie treści na nakładce wideo lub pasku bocznym pokoju webinarowego

en: Mute
pl_PL: Wycisz

en: N/A
pl_PL: N/D

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
pl_PL: Uwaga: teksty zastępcze nie będą zamieniane w podglądzie.

en: NEW Built in Meeting
pl_PL: NOWE wbudowane spotkanie

en: Name
pl_PL: Imię

en: Name Field Placeholder
pl_PL: Pole na imię - tekst zastępczy

en: Name: %s
pl_PL: Nazwa: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
pl_PL: Potrzebny numer telefonu do konferencji? Wypróbuj <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
pl_PL: Potrzebna pomoc?

en: Needs a recording added in replay-tab
pl_PL: Wymaga dodania nagrania w zakładce powtórki

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
pl_PL: Potrzeba więcej czasu — e-mail zaczyna się 15 min wcześniej: „Wkrótce startujemy na żywo!” Dzięki temu wszyscy uczestnicy są w sali webinarowej na start. Szczegóły poniżej.

en: Network error
pl_PL: Błąd sieci

en: Network error. Please try again.
pl_PL: Błąd sieci. Spróbuj ponownie.

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: New (Default) — Isolated, lean, no Legacy dependencies
pl_PL: Nowy (domyślny) — izolowany, lekki, bez zależności od starych wersji

en: New Lead Added
pl_PL: Dodano nowy lead

en: New Registration For
pl_PL: Nowa rejestracja na

en: New Registration For Webinar
pl_PL: Nowa rejestracja na webinar

en: New Tab
pl_PL: Nowa karta

en: New Webinar
pl_PL: Nowy webinar

en: New field name
pl_PL: Nowa nazwa pola

en: New field value
pl_PL: Nowa wartość pola

en: New links created:
pl_PL: Utworzono nowe linki:

en: New trace session
pl_PL: Nowa sesja śledzenia

en: New updates available!
pl_PL: Dostępne nowe aktualizacje!

en: New user registration on your blog %s:
pl_PL: Nowa rejestracja użytkownika na blogu %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
pl_PL: Nowy wygląd pokoju webinarowego z elastycznym paskiem bocznym

en: Next
pl_PL: Dalej

en: Next: Subscribe
pl_PL: Dalej: Subskrybuj

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
pl_PL: Następnie: edytuj tę stronę, wklej shortcode, zapisz stronę, a potem wybierz ją ponownie w Projekt → Podziękowanie.

en: No
pl_PL: Nie

en: No &#10007;
pl_PL: Brak &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
pl_PL: Brak przezroczystości tła dla CTA w pasku bocznym

en: No Mail-Tester test in progress.
pl_PL: Brak trwającego testu Mail-Tester.

en: No Webinar found
pl_PL: Nie znaleziono webinaru

en: No Webinar found in trash
pl_PL: Brak webinaru w koszu

en: No admin email address is set.
pl_PL: Nie ustawiono adresu mailowego administratora.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
pl_PL: Brak obiektu ustawień kampanii (brak lub nieczytelne zapisane dane).

en: No compatible source was found for this media.
pl_PL: Nie znaleziono kompatybilnego źródła dla tego medium.

en: No data available in table
pl_PL: Brak danych w tabeli

en: No date available
pl_PL: Brak dostępnej daty

en: No dedicated mail plugin detected — wp_mail() uses your host default. Emails will still be sent. For better deliverability with webinar blasts we recommend SureMail (Amazon SES / Brevo).
pl_PL: Nie wykryto dedykowanej wtyczki mailowej — wp_mail() używa domyślnego hosta. Maile będą wysyłane. Dla lepszej dostarczalności przy masowych webinarach zalecany SureMail (Amazon SES / Brevo).

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
pl_PL: Nie znaleziono domyślnej strony podziękowania dla tego webinaru. Najpierw utworzyć lub przywrócić automatyczną stronę podziękowania, potem spróbować ponownie.

en: No draft webinars in this view.
pl_PL: Brak szkiców webinarów w tym widoku.

en: No leads to send TXT to.
pl_PL: Brak leadów do wysłania SMS.

en: No matching records found
pl_PL: Nie znaleziono pasujących rekordów

en: No published webinars in this view.
pl_PL: Brak opublikowanych webinarów w tym widoku.

en: No questions to delete
pl_PL: Brak pytań do usunięcia

en: No registration pages missing a shortcode.
pl_PL: Brak stron rejestracji bez shortcode.

en: No score yet
pl_PL: Brak wyniku

en: No shortcode
pl_PL: Brak shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
pl_PL: Brak jeszcze zarejestrowanych udanych wysyłek dla tej fali.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
pl_PL: Brak zwróconych szablonów. Sprawdzić konto lub token 100ms.

en: No thanks
pl_PL: Nie, dziękuję

en: No unlinked shortcode pages.
pl_PL: Brak stron shortcode bez powiązania.

en: No width is applicable for sidebar CTA
pl_PL: Brak szerokości dla CTA w pasku bocznym

en: Node relay active
pl_PL: Przekaźnik węzła aktywny

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
pl_PL: Przekaźnik Node wyłączony — tylko odpytywanie WordPress (większe obciążenie serwera przy dużej skali)

en: Node relay is disabled.
pl_PL: Przekaźnik węzła wyłączony.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
pl_PL: Przekaźnik Node działa poprawnie — aktualizacje w czasie rzeczywistym aktywne

en: Node relay module not loaded
pl_PL: Moduł przekaźnika Node nie załadowany

en: Node relay problem
pl_PL: Problem z przekaźnikiem węzła

en: Node relay returned HTTP %d
pl_PL: Przekaźnik Node zwrócił HTTP %d

en: Node relay returned HTTP %d.
pl_PL: Przekaźnik węzła zwrócił HTTP %d.

en: Node relay unreachable: %s
pl_PL: Przekaźnik Node niedostępny: %s

en: Node-first live room
pl_PL: Sala na żywo oparta na Node

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
pl_PL: Niedostępne - widoczne<br> tylko dla administratora / prowadzącego webinar

en: Not Equal
pl_PL: Nie równe

en: Not Setup yet...
pl_PL: Jeszcze nie skonfigurowano...

en: Not a page.
pl_PL: Nie jest stroną.

en: Not an HCR page.
pl_PL: To nie jest strona HCR.

en: Not correct?
pl_PL: Niepoprawne?

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
pl_PL: Nie wysyła powiadomienia o nowej rejestracji do administratora

en: Not sending registration email (DISABLED)
pl_PL: Nie wysyła maila rejestracyjnego (WYŁĄCZONE)

en: Not sending user sign-up email
pl_PL: Nie wysyła maila potwierdzającego rejestrację

en: Not set
pl_PL: Nie ustawiono

en: Note:
pl_PL: Uwaga:

en: Note: Background Image
pl_PL: Uwaga: Obraz tła

en: Note: Banner Image Sizing
pl_PL: Uwaga: Rozmiar obrazu banera

en: Note: Banner Sizing
pl_PL: Uwaga: Rozmiar banera

en: Note: CTA BG Color
pl_PL: Uwaga: Kolor tła CTA

en: Note: CTA Image
pl_PL: Uwaga: Obraz CTA

en: Note: Call Number
pl_PL: Uwaga: Numer telefonu

en: Note: Custom Video URL
pl_PL: Uwaga: Niestandardowy URL wideo

en: Note: Give Away
pl_PL: Uwaga: Upominek

en: Note: Grid Image Size
pl_PL: Uwaga: Rozmiar obrazu siatki

en: Note: Headline BG Color
pl_PL: Uwaga: Kolor tła nagłówka

en: Note: How to hide sidebar
pl_PL: Uwaga: Jak ukryć pasek boczny

en: Note: Iframe timed CTA issue
pl_PL: Uwaga: Problem z czasowym CTA w iframe

en: Note: Live Embed Code
pl_PL: Uwaga: Kod osadzenia na żywo

en: Note: Multiple CTA
pl_PL: Uwaga: Wiele CTA

en: Note: Raw Optin Code
pl_PL: Uwaga: Surowy kod opt-in

en: Note: Sales Copy
pl_PL: Uwaga: Tekst sprzedażowy

en: Note: Timed Action
pl_PL: Uwaga: Czasowa akcja

en: Note: Video Embed Code
pl_PL: Uwaga: Kod osadzenia wideo

en: Note: Video Size
pl_PL: Uwaga: Rozmiar wideo

en: Note: Webinar Date
pl_PL: Uwaga: Data webinaru

en: Notes
pl_PL: Notatki

en: Nothing to attach.
pl_PL: Brak załączników.

en: Nothing to detach.
pl_PL: Brak elementów do odłączenia.

en: Notice:
pl_PL: Powiadomienie:

en: Notification Email
pl_PL: Email powiadomienia

en: Notification Email Address
pl_PL: Adres email powiadomień

en: Notification email body copy...
pl_PL: Treść maila powiadomienia...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
pl_PL: Liczba minut po której spóźniony zostanie zablokowany

en: Number:
pl_PL: Liczba:

en: Occasional offers — only when relevant
pl_PL: Okazjonalne oferty — tylko gdy istotne

en: Off (no HTTP tick to Node)
pl_PL: Wyłączone (brak HTTP tick do węzła)

en: Offset amount
pl_PL: Wielkość przesunięcia

en: Offset direction
pl_PL: Kierunek przesunięcia

en: Offset from live start
pl_PL: Przesunięcie od startu na żywo

en: Offset unit
pl_PL: Jednostka przesunięcia

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
pl_PL: Na tej stronie dostawca %1$s działał najlepiej w trybie %2$s (potwierdzone %3$s temu). Nadal można wykonać oba testy.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
pl_PL: Na tej stronie dostawca %1$s najlepiej działał w trybie %2$s. Można uruchomić oba testy.

en: One Click Registration URL:
pl_PL: URL rejestracji jednym kliknięciem:

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
pl_PL: Na stronie można użyć tylko jednego zestawu shortcode'ów!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
pl_PL: Tylko administratorzy mogą edytować lub zapisywać ten kod. Inne role mogą przeglądać ustawienia, ale zmiany są ignorowane przy zapisie.

en: Opacity
pl_PL: Przezroczystość

en: Open
pl_PL: Otwórz

en: Open Plugins
pl_PL: Otwórz wtyczki

en: Open Registration Page tab (form builder)
pl_PL: Otwórz kartę strony rejestracji (kreator formularzy)

en: Open SMTP plugin (%1$s) settings
pl_PL: Otwórz ustawienia wtyczki SMTP (%1$s)

en: Open Settings
pl_PL: Otwórz ustawienia

en: Open Thank You settings
pl_PL: Otwórz ustawienia podziękowania

en: Open WebinarIgnition email settings
pl_PL: Otwórz ustawienia e-mail WebinarIgnition

en: Open host panel
pl_PL: Otwórz panel gospodarza

en: Open live report
pl_PL: Otwórz raport na żywo

en: Open page ↗
pl_PL: Otwórz stronę ↗

en: Open registration page
pl_PL: Otwórz stronę rejestracji

en: Open the webinar room automatically at start time
pl_PL: Automatycznie otwórz pokój webinaru o czasie startu

en: Open this webinar in WordPress admin
pl_PL: Otwórz ten webinar w panelu WordPress

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
pl_PL: Otwiera testową rejestrację w nowej karcie. Wizualnie potwierdza działanie przesyłania iframe po stronie przeglądarki (zgodność wsteczna).

en: Opt-in 4 success
pl_PL: Opt-in 4 sukces

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
pl_PL: Opt-in na więcej darmowych rejestracji, opcje licencji

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
pl_PL: Nadpisanie koloru tła przycisku opt-in/rejestracji

en: Optin Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku opt-in

en: Optin Button Style
pl_PL: Styl przycisku opt-in

en: Optin Closed Message
pl_PL: Wiadomość po zamknięciu opt-in

en: Optin Form Creator / AR Integration
pl_PL: Twórca formularza opt-in / integracja AR

en: Optin Headline
pl_PL: Nagłówek opt-in

en: Optin Spam Notice
pl_PL: Informacja o spamu w opt-in

en: Optin Webinar Date
pl_PL: Data webinaru opt-in

en: Optin form fields
pl_PL: Pola formularza opt-in

en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
pl_PL: Opcja rozłożenia webinaru po osiągnięciu 100%.

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
pl_PL: Opcja wypróbowania wszystkich funkcji ZA DARMO na webinarach na żywo i evergreen

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
pl_PL: Opcjonalne. Wynik spamu jest wspólny dla wszystkich webinarów (jeden adres nadawcy). Dobre wyniki: około jednej kontroli dziennie. Poniżej 8/10 dostępne do 3 testów kontrolnych (co 15 min). Zmiana From/Reply-To resetuje serię.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
pl_PL: Opcjonalnie: pokazać przyciski sali na żywo dla wielu języków lub pokoi breakout. Wiersze ról sali są zapisywane jako szkic po włączeniu przełącznika; wpływają tylko na salę na żywo i kody dołączania, gdy opcja jest włączona. Role dołączania admina i uczestnika (host/gość) zawsze obowiązują, gdy przełącznik jest wyłączony.

en: Optional:: Countdown
pl_PL: Opcjonalne:: Odliczanie

en: Order Button
pl_PL: Przycisk zamówienia

en: Order Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku zamówienia

en: Order Now!
pl_PL: Zamów teraz!

en: Order Tracking Code
pl_PL: Kod śledzenia zamówienia

en: Order URL
pl_PL: URL zamówienia

en: Order Webinar Now
pl_PL: Zamów webinar teraz

en: Order Your Copy Now!
pl_PL: Zamów kopię teraz!

en: Order Your Copy Now!!!
pl_PL: Zamów kopię teraz!!!

en: Order Your Spot Now!
pl_PL: Zarezerwuj miejsce teraz!

en: Order button color...
pl_PL: Kolor przycisku zamówienia...

en: Ordered
pl_PL: Zamówiono

en: Other payment gateways or market places
pl_PL: Inne bramki płatności lub marketplace'y

en: Other ways to create
pl_PL: Inne sposoby tworzenia

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
pl_PL: W przeciwnym razie nastąpi przekierowanie do strony rejestracji za %s sekund.

en: Outer
pl_PL: Zewnętrzny

en: Outer / In tab
pl_PL: Zewnętrzny / W zakładce

en: Overlay
pl_PL: Nakładka

en: Override the global default for this specific HCR page.
pl_PL: Nadpisz globalne ustawienie domyślne dla tej konkretnej strony HCR.

en: Overview
pl_PL: Przegląd

en: Overview of your webinar campaign...
pl_PL: Przegląd kampanii webinarowej...

en: Overview — your webinar at a glance
pl_PL: Przegląd — webinar w skrócie

en: Page
pl_PL: Strona

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
pl_PL: Strona %1$d → Webinar %2$d: %3$s

en: Page created
pl_PL: Strona utworzona

en: Page is not in this campaign registration list.
pl_PL: Strona nie znajduje się na liście rejestracji tej kampanii.

en: Page not created yet
pl_PL: Strona jeszcze nie utworzona

en: Paid
pl_PL: Płatny

en: Paid Status
pl_PL: Status płatności

en: Paid Ultimate
pl_PL: Płatny Ultimate

en: Paid Webinar
pl_PL: Płatny webinar

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
pl_PL: Płatne linki będą udostępniane, a dane użytkownika nie będą wypełniane automatycznie. Gdy dane można zmieniać, mogą być używane wielokrotnie przez innych. Można uzyskać wycenę bezpiecznej integracji przez <a href='%s' target='_blank'>Czat wsparcia</a>.

en: Participant
pl_PL: Uczestnik

en: Participant emails use the name and email from WebinarIgnition settings. %1$s only delivers the message unless "Force From" is enabled there.
pl_PL: E-maile uczestników używają nazwy i e-maila z ustawień WebinarIgnition. %1$s tylko dostarcza wiadomość, chyba że włączono "Wymuś nadawcę".

en: Participant join role
pl_PL: Rola uczestnika przy dołączaniu

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
pl_PL: Czasy uczestników używają lokalnej strefy czasowej każdego odwiedzającego na stronach rejestracji i podziękowania. Usunięto stare ustawienie Wyświetlania strefy czasowej.

en: Participants & capacity
pl_PL: Uczestnicy i pojemność

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
pl_PL: Uczestnicy będą korzystać z odpytywania WordPress. Napraw przekaźnik przed webinarami z dużą liczbą uczestników.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
pl_PL: Uczestnicy zobaczą daty i godziny w tym formacie na stronach rejestracji, podziękowania i w mailach.

en: Participation Reason
pl_PL: Powód uczestnictwa

en: Participation Reason field
pl_PL: Pole Powód uczestnictwa

en: Password: %s
pl_PL: Hasło: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
pl_PL: Wklej ten kod iFrame na stronie pobierania:

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
pl_PL: Wklej poniżej kod eksportu z innej kampanii WI...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
pl_PL: Wklej swój CSV w poniższe pole. <b>Format musi być następujący: IMIĘ, EMAIL, TELEFON

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
pl_PL: Wklej ten kod na stronie pobierania lub podziękowania, aby śledzić zakupy:

en: Paste your 100ms management token here.
pl_PL: Wklej tutaj token zarządzania 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
pl_PL: Wklej swój klucz publiczny w polu Publishable Key, który można uzyskać z

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
pl_PL: Wklej swój klucz tajny w polu Stripe Secret Key, który można uzyskać z

en: Pause
pl_PL: Pauza

en: Pay Headline
pl_PL: Nagłówek płatności

en: Payment Checkout URL
pl_PL: URL kasy płatności

en: Payment Provider
pl_PL: Dostawca płatności

en: Payment Success!
pl_PL: Płatność zakończona sukcesem!

en: Payment currency code
pl_PL: Kod waluty płatności

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
pl_PL: Waluta płatności. Zobacz obsługiwane waluty Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">tutaj.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
pl_PL: Na lead — czasy przypomnień są liczone indywidualnie dla każdej rejestracji

en: Performance
pl_PL: Wydajność

en: Permission denied.
pl_PL: Brak uprawnień.

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Phone Number
pl_PL: Numer telefonu

en: Phone Number Color
pl_PL: Kolor numeru telefonu

en: Phone field
pl_PL: Pole Telefon

en: Phone number required
pl_PL: Numer telefonu jest wymagany

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
pl_PL: Wybierz typ, dodaj tytuł i datę — resztę zajmiemy się my.

en: Plan Limit
pl_PL: Limit planu

en: Play
pl_PL: Odtwórz

en: Play Video
pl_PL: Odtwórz wideo

en: Play again
pl_PL: Odtwórz ponownie

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
pl_PL: Proszę czekać - webinar się ładuje...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
pl_PL: Aktywuj Freemius, aby dołączyć do programu partnerskiego i uniknąć strony z komunikatem "Przepraszamy, brak dostępu do tej strony."

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
pl_PL: Dodaj Support@webinarignition.com do białej listy i książki adresowej, aby otrzymywać materiały szkoleniowe bez problemów.

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
pl_PL: Zmień treść CTA lub uaktualnij, aby wyświetlić osadzoną zawartość.

en: Please check this box to proceed
pl_PL: Zaznacz to pole, aby kontynuować

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
pl_PL: Kliknij przycisk "%s" w prawym górnym rogu, a następnie na kolejnej stronie kliknij "Zezwól i kontynuuj", aby uzyskać:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
pl_PL: Najpierw ukończyć rejestrację, potem użyć Dodaj do kalendarza ze strony potwierdzenia.

en: Please confirm that you
pl_PL: Potwierdź, że

en: Please download the premium version you already paid for here
pl_PL: Pobierz tutaj wersję premium, za którą już zapłacono

en: Please enter a valid email address
pl_PL: Wprowadź poprawny adres e-mail

en: Please enter the code. It was sent to your email.
pl_PL: Wprowadź kod. Został wysłany na e-mail.

en: Please fill the required fields *
pl_PL: Wypełnij wymagane pola *

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
pl_PL: Zakończ rejestrację, wypełniając poniższy formularz:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
pl_PL: Zainstaluj i aktywuj wtyczkę Advance Iframe

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
pl_PL: Wyklucz skrypt "webinarignition-auto-register" z opóźnień lub optymalizacji, aby nie zakłócać działania.

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
pl_PL: Otworzyć webinar z osobistego linku rejestracyjnego (sprawdzić mail potwierdzający) lub zarejestrować się ponownie.

en: Please select an option
pl_PL: Wybierz opcję

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
pl_PL: Ustaw opcję Wyświetl CTA w iFrame na "włącz"

en: Please use the new!
pl_PL: Skorzystaj z nowości!

en: Poll failed
pl_PL: Ankieta nie powiodła się

en: Poll write
pl_PL: Zapis ankiety

en: Polling (no socket)
pl_PL: Polling (bez socket)

en: Post ID.
pl_PL: ID wpisu.

en: Post-registration participant session
pl_PL: Sesja uczestnika po rejestracji

en: Powered By WebinarIgnition
pl_PL: Zasilane przez WebinarIgnition

en: Powered by
pl_PL: Zasilane przez

en: Premium build
pl_PL: Wersja premium

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview Closed Page
pl_PL: Podgląd strony zamkniętej

en: Preview Registration Page
pl_PL: Podgląd strony rejestracji

en: Preview Replay Page
pl_PL: Podgląd strony powtórki

en: Preview Text
pl_PL: Podgląd tekstu

en: Preview Thank You Page
pl_PL: Podgląd strony podziękowania

en: Preview Webinar Page
pl_PL: Podgląd strony webinaru

en: Preview Webinar Replay
pl_PL: Podgląd powtórki webinaru

en: Preview:
pl_PL: Podgląd:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
pl_PL: Podgląd: przetestuj kamerę i mikrofon przed transmisją na żywo.

en: Previous
pl_PL: Poprzedni

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
pl_PL: Wskazówka dotycząca prywatności / RODO (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
pl_PL: Polityka prywatności

en: Privacy Policy Checkbox
pl_PL: Pole wyboru polityki prywatności

en: Privacy Policy checkbox
pl_PL: Pole wyboru Polityki prywatności

en: Privacy Policy checkbox visibility
pl_PL: Widoczność pola Polityki prywatności

en: Private
pl_PL: Prywatne

en: Processing...
pl_PL: Przetwarzanie...

en: Progress
pl_PL: Postęp

en: Protected access
pl_PL: Dostęp chroniony

en: Protected access settings
pl_PL: Ustawienia dostępu chronionego

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
pl_PL: Sprawdzone taktyki zwiększania zaangażowania subskrybentów

en: Provide a phone number to send the SMS to.
pl_PL: Podaj numer telefonu do wysłania SMS.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
pl_PL: Dostawca przekierował na stronę błędu — sprawdź mapowanie pól lub użyj trybu iframe.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
pl_PL: Dostawca wymaga zgody przeglądarki — zalecany tryb iframe.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
pl_PL: Dostawca zwrócił zabezpieczenia anty-botowe (prawdopodobnie wymagana wysyłka z przeglądarki).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
pl_PL: Dostawca zwrócił błędy formularza — potwierdź na liście lub użyj trybu iframe.

en: Publish
pl_PL: Opublikuj

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
pl_PL: Publikacja i urządzenia są ustawiane w szablonie 100ms — WebinarIgnition przypisuje tylko nazwy ról.

en: Publish in 100ms template: No
pl_PL: Publikuj w szablonie 100ms: Nie

en: Publish in 100ms template: Yes
pl_PL: Publikuj w szablonie 100ms: Tak

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
pl_PL: Opublikowano webinar i przetestowano ścieżkę uczestnika w trybie incognito

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
pl_PL: Publikacja, czat i urządzenia są skonfigurowane w szablonie 100ms. WebinarIgnition przypisuje tylko nazwy ról dołączających (domyślnie: host dla adminów, gość dla uczestników).

en: Published
pl_PL: Opublikowano

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
pl_PL: Opublikowana kampania nie ma tytułu webinaru (pole Tytuł webinaru jest puste).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
pl_PL: Opublikowany webinar i przetestowana ścieżka uczestnika w trybie incognito

en: Published webinars
pl_PL: Opublikowane webinary

en: Purchased
pl_PL: Kupiono

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
pl_PL: Wprowadź URL do panelu usługi transmisji na żywo

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
pl_PL: Wstaw dowolny kod HTML lub shortcode. Jeśli używane są shortcode, przetestować przed publikacją webinaru.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
pl_PL: Wprowadź nazwę tagu, który zostanie zapisany w polu tagów śledzenia leadów

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
pl_PL: Wstaw tutaj kod piksela śledzącego. Zostanie dodany do tagu <head>

en: Q / A Custom Code
pl_PL: Niestandardowy kod Q / A

en: Q / A Headline Copy
pl_PL: Nagłówek Q / A

en: Q / A Type
pl_PL: Typ Q / A

en: Q&A
pl_PL: Pytania i odpowiedzi

en: Q&A Tab
pl_PL: Zakładka Q&A

en: Q&A form without any headings
pl_PL: Formularz Q&A bez nagłówków

en: Q&A section including section headings
pl_PL: Sekcja Q&A z nagłówkami sekcji

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
pl_PL: Okres odświeżania czatu Q&A (sekundy)

en: Question
pl_PL: Pytanie

en: Question / Answer Area
pl_PL: Obszar pytań i odpowiedzi

en: Question Bubbles Color
pl_PL: Kolor dymków pytań

en: Question Field Placeholder
pl_PL: Podpowiedź pola pytania

en: Question Notifications
pl_PL: Powiadomienia o pytaniach

en: Question from
pl_PL: Pytanie od

en: Question successfully deleted
pl_PL: Pytanie zostało pomyślnie usunięte

en: Questions From Your Webinar
pl_PL: Pytania z webinaru

en: Questions Will Auto-Update
pl_PL: Pytania będą automatycznie aktualizowane

en: Questions successfully deleted
pl_PL: Pytania pomyślnie usunięte

en: Queued
pl_PL: W kolejce

en: Quick Start Video Playlist
pl_PL: Lista odtwarzania szybkiego startu wideo

en: RESERVE YOUR SPOT!
pl_PL: ZAREZERWUJ MIEJSCE!

en: Raw Optin Code
pl_PL: Surowy kod opt-in

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
pl_PL: Surowy kod formularza opt-in – integracja zewnętrzna

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
pl_PL: Ponowne sprawdzenie listy względem zapisanych linków kampanii (wykonywane raz na kliknięcie; zwykłe przeładowania używają zapisanego indeksu).

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
pl_PL: Ponowne sprawdzenie listy shortcode’ów bez powiązań względem kampanii

en: Re-notification started: %1$d confirmations queued, %2$d reminder slots requeued, %3$d slots skipped (past).
pl_PL: Ponowne powiadomienie rozpoczęte: %1$d potwierdzeń w kolejce, %2$d slotów przypomnień ponownie w kolejce, %3$d slotów pominiętych (przeszłych).

en: Read More...
pl_PL: Czytaj więcej...

en: Read each reminder — default text is generic until you personalize it.
pl_PL: Przeczytaj każde przypomnienie — domyślny tekst jest ogólny, dopóki nie zostanie spersonalizowany.

en: Read more
pl_PL: Czytaj więcej

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
pl_PL: Tylko do odczytu. Prowadzący kontrolują czat w pokoju webinaru na żywo — nie z konsoli.

en: Readiness Check
pl_PL: Sprawdzenie gotowości

en: Ready
pl_PL: Gotowe

en: Ready to go live?
pl_PL: Gotowy do transmisji na żywo?

en: Realtime relay (Node)
pl_PL: Przekaźnik w czasie rzeczywistym (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
pl_PL: Przekaźnik czasu rzeczywistego jeszcze nie odpowiedział.

en: Realtime relay is disabled.
pl_PL: Przekaźnik czasu rzeczywistego jest wyłączony.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
pl_PL: Przekaźnik czasu rzeczywistego jest dostępny z WordPressa.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
pl_PL: Przekaźnik czasu rzeczywistego zwrócił HTTP %d.

en: Reason required
pl_PL: Wymagany powód

en: Rebuild asset gate index
pl_PL: Odbuduj indeks bramki zasobów

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
pl_PL: Odbuduj indeks strony zasobów WI (lejek + meta shortcode)? Użyj po aktualizacjach lub gdy zasoby front-end ładują się nieprawidłowo.

en: Recommended
pl_PL: Zalecane

en: Recommended Shortcodes
pl_PL: Polecane shortcode’y

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
pl_PL: Zalecane tylko dla małych pokoi. Włącz przekaźnik czasu rzeczywistego przed dużymi webinarami na żywo.

en: Reconnecting…
pl_PL: Ponowne łączenie...

en: Recording
pl_PL: Nagrywanie

en: Recording from %s
pl_PL: Nagranie z %s

en: Recreate 100ms room and codes
pl_PL: Odtwórz pokój i kody 100ms

en: Recreate room + codes on save
pl_PL: Odtwórz pokój + kody przy zapisie

en: Red
pl_PL: Czerwony

en: Redirection Page URL
pl_PL: URL strony przekierowania

en: Reduced false positives
pl_PL: Zmniejszona liczba fałszywych alarmów

en: Reference
pl_PL: Odniesienie

en: Refresh page
pl_PL: Odśwież stronę

en: Register
pl_PL: Zarejestruj

en: Register For The Webinar
pl_PL: Zarejestruj się na webinar

en: Register For Webinar
pl_PL: Zarejestruj na webinar

en: Register Now
pl_PL: Zarejestruj teraz

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
pl_PL: Zarejestruj się w oknie przeglądarki incognito, aby dodać do kalendarza.

en: Registered
pl_PL: Zarejestrowano

en: Registrants Information
pl_PL: Informacje o zarejestrowanych

en: Registration
pl_PL: Rejestracja

en: Registration Funnel Theme:
pl_PL: Motyw lejka rejestracji:

en: Registration Page
pl_PL: Strona rejestracji

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
pl_PL: Ustawienia strony rejestracji (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
pl_PL: Shortcode’y strony rejestracji

en: Registration Page Templates:
pl_PL: Szablony strony rejestracji:

en: Registration Page Text
pl_PL: Tekst strony rejestracji

en: Registration Page URL:
pl_PL: URL strony rejestracji:

en: Registration Shortcode
pl_PL: Shortcode rejestracji

en: Registration could not be saved. Please try again.
pl_PL: Nie można zapisać rejestracji. Spróbuj ponownie.

en: Registration date
pl_PL: Data rejestracji

en: Registration email could not be sent to
pl_PL: Nie można wysłać maila rejestracyjnego do

en: Registration email has been sent.
pl_PL: Mail rejestracyjny został wysłany.

en: Registration form
pl_PL: Formularz rejestracyjny

en: Registration is closed for this webinar.
pl_PL: Rejestracja na ten webinar jest zamknięta.

en: Registration page structure
pl_PL: Struktura strony rejestracji

en: Registration pages reviewed
pl_PL: Strony rejestracji sprawdzone

en: Registration settings
pl_PL: Ustawienia rejestracji

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
pl_PL: Rejestracje są zamknięte! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
pl_PL: Względem rozpoczęcia na żywo: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
pl_PL: Względem rozpoczęcia webinaru na żywo lub stałej daty i godziny.

en: Relay configured, currently not reachable
pl_PL: Przekaźnik skonfigurowany, obecnie niedostępny

en: Relay status
pl_PL: Status przekaźnika

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
pl_PL: Weryfikacja przekaźnika: 1 400 klientów socket na 2 maszynach Fly z Redis dostarczyło 1 400/1 400 testowych sygnałów.

en: Remaining Time
pl_PL: Pozostały czas

en: Reminder #%1$d — %2$s
pl_PL: Przypomnienie #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
pl_PL: Przypomnienie #%d

en: Reminder Timing:
pl_PL: Czas przypomnienia:

en: Reminder delivery check failed for %s — action required before the webinar. | Reminder delivery checks failed for %s — action required before these webinars.
pl_PL[0]: Sprawdzenie dostarczenia przypomnienia nie powiodło się dla %s — wymagana akcja przed webinarem.
pl_PL[1]: Sprawdzenie dostarczenia przypomnienia nie powiodło się dla %s — wymagana akcja przed webinarem.

en: Reminder emails reviewed
pl_PL: E-maile przypominające sprawdzone

en: Reminder requeue skipped: send wave still in progress.
pl_PL: Ponowne ustawienie przypomnienia pominięte: fala wysyłki nadal trwa.

en: Reminder schedule updated for the new event time.
pl_PL: Harmonogram przypomnień zaktualizowany dla nowego czasu wydarzenia.

en: Reminder slot %d is scheduled after the live start.
pl_PL: Slot przypomnienia %d zaplanowany po rozpoczęciu na żywo.

en: Reminders
pl_PL: Przypomnienia

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
pl_PL: Przypomnienia i test oceny spamu używają tego nadawcy — takiego samego, jaki otrzymują uczestnicy.

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove Hidden Fields
pl_PL: Usuń ukryte pola

en: Remove WI.com license
pl_PL: Usuń licencję WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
pl_PL: Usunąć wszystkie wymienione strony z wyboru rejestracji ich kampanii? Nie zawierają shortcode’a WI.

en: Remove license key?
pl_PL: Usunąć klucz licencyjny?

en: Remove stream
pl_PL: Usuń transmisję

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
pl_PL: Ponowne powiadomienie: nie można przetworzyć daty i godziny wydarzenia (%1$s %2$s). Pomijanie uczestnika.

en: Repeating Background Image URL
pl_PL: URL powtarzającego się tła

en: Replay
pl_PL: Odtwórz ponownie

en: Replay Availability
pl_PL: Dostępność powtórki

en: Replay Call To Action section
pl_PL: Sekcja wezwania do działania w powtórce

en: Replay Video
pl_PL: Wideo powtórki

en: Replay is live!
pl_PL: Powtórka na żywo!

en: Replay video
pl_PL: wideo powtórki

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
pl_PL: Odpowiedzi trafiają tutaj, jeśli ustawione. Pozostaw puste, aby pominąć Reply-To.

en: Reply-To Email
pl_PL: Email do odpowiedzi (Reply-To)

en: Reply-To: %s
pl_PL: Odpowiedź do: %s

en: Request Format
pl_PL: Format żądania

en: Request Method
pl_PL: Metoda żądania

en: Request failed
pl_PL: Żądanie nie powiodło się

en: Require payment to sign up & view webinar..
pl_PL: Wymagaj płatności, aby zapisać się i oglądać webinar.

en: Required
pl_PL: Wymagane

en: Required?
pl_PL: Wymagane?

en: Requirements
pl_PL: Wymagania

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
pl_PL: Zarezerwuj miejsce już dziś i zacznij profesjonalnie rozwijać listę mailingową w 2025! W razie potrzeby dostępne są warianty formalne, pilne lub przyjazne.

en: Reset View Stats
pl_PL: Resetuj statystyki wyświetleń

en: Reset all view stats?
pl_PL: Zresetować wszystkie statystyki wyświetleń?

en: Reset on %s
pl_PL: Reset zaplanowany na %s

en: Respond to attendee question
pl_PL: Odpowiedz na pytanie uczestnika

en: Response looks like a form page, not a subscription.
pl_PL: Odpowiedź wygląda jak strona formularza, a nie subskrypcji.

en: Resume on Tab Reload
pl_PL: Wznów po przeładowaniu karty

en: Retry
pl_PL: Ponów próbę

en: Retry pending
pl_PL: Ponowienie oczekujące

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
pl_PL: Sprawdź każdy krok samodzielnie — oznaczymy jako wykonane po potwierdzeniu. Zawartość startowa to szkic, jeszcze nie gotowy do udostępnienia.

en: Review emails
pl_PL: Sprawdź e-maile

en: Right
pl_PL: Prawo

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
pl_PL: Kliknij prawym przyciskiem na przycisk i wybierz „Otwórz link w oknie prywatnym”.

en: Role
pl_PL: Rola

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
pl_PL: Rola %s jest tylko do podglądu (bez publikacji audio/wideo) — czat może być ograniczony w pokoju na żywo.

en: Rollback to wp.org free %s.
pl_PL: Przywróć do darmowej wersji wp.org %s.

en: Room chat
pl_PL: Czat w pokoju

en: Room label
pl_PL: Etykieta pokoju

en: Room roles
pl_PL: Role w pokoju

en: Room switcher
pl_PL: Przełącznik pokoju

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
pl_PL: Uruchom oba testy, aby zweryfikować konfigurację integracji AR. Test serwera potwierdza działanie bezpośredniego POST (szybka rejestracja → przekierowanie na podziękowanie). Test iframe potwierdza przesyłanie po stronie przeglądarki (zgodność wsteczna).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
pl_PL: Uruchamiaj nieograniczoną liczbę webinarów NA ŻYWO, AUTOMATYCZNYCH i EVERGREEN na WordPress. Sprzedawaj przez WooCommerce, Digistore24, Stripe lub PayPal bezpośrednio w pokoju webinarowym — bez przekierowań i utraty uczestników.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
pl_PL: Uruchamia sesję po rejestracji WebinarIgnition (podziękowanie / dostęp do pokoju). Pozostaw włączone dla standardowych lejków.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
pl_PL: Działa według harmonogramu dla nowych zapisów — nie wymaga transmisji na żywo.

en: SC Custom
pl_PL: SC niestandardowe

en: SMS Reminder section with headlines
pl_PL: Sekcja przypomnienia SMS z nagłówkami

en: SMS has been sent.
pl_PL: SMS został wysłany.

en: SMTP plugin
pl_PL: Wtyczka SMTP

en: Sales Copy
pl_PL: Tekst sprzedażowy

en: Sales Copy Headline
pl_PL: Nagłówek tekstu sprzedażowego

en: Sales Copy Headline BG Color
pl_PL: Kolor tła nagłówka tekstu sprzedażowego

en: Saleswonder Team
pl_PL: Zespół Saleswonder

en: Salutation
pl_PL: Powitanie

en: Salutation required
pl_PL: Powitanie wymagane

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Save & Test AR Integration
pl_PL: Zapisz i przetestuj integrację AR

en: Save & Update
pl_PL: Zapisz i aktualizuj

en: Save to detect
pl_PL: Zapisz, aby wykryć

en: Save webhook
pl_PL: Zapisz webhook

en: Saved
pl_PL: Zapisano

en: Saved Broadcast Message Settings
pl_PL: Zapisane ustawienia wiadomości nadawanej

en: Saved without re-notification.
pl_PL: Zapisano bez ponownego powiadomienia.

en: Saving…
pl_PL: Zapisywanie…

en: Scale to 10,000+ participants
pl_PL: Skaluj do ponad 10 000 uczestników

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
pl_PL: Skanować każdą stronę WordPress pod kątem shortcode’ów WI? Na dużych stronach może to potrwać.

en: Schedule by
pl_PL: Harmonogram według

en: Scheduled Date
pl_PL: Zaplanowana data

en: Scheduled Date...
pl_PL: Zaplanowana data...

en: Scheduled Time
pl_PL: Zaplanowany czas

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
pl_PL: Zaplanowany webinar nie ma strefy czasowej (starsze instalacje często powodują błędy PHP).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
pl_PL: Zaplanowano: %1$s o %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
pl_PL: Zaplanowano: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
pl_PL: Wynik jeszcze nie gotowy — spróbuj za kilka sekund.

en: Search Through Your Leads Here...
pl_PL: Wyszukaj wśród leadów...

en: Search Webinar
pl_PL: Szukaj webinaru

en: Search plugins...
pl_PL: Szukaj wtyczek...

en: Search:
pl_PL: Szukaj:

en: Second
pl_PL: Sekunda

en: Seconds
pl_PL: Sekundy

en: Secret
pl_PL: Sekret

en: Secret Paid Code
pl_PL: Sekretny kod płatny

en: Secure Credit Card Processing
pl_PL: Bezpieczne przetwarzanie kart kredytowych

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
pl_PL: Aktualizacje zabezpieczeń i funkcji — aby nic nie działało nieprawidłowo bez ostrzeżenia

en: Security check failed.
pl_PL: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
pl_PL: Zobacz, co mówią zadowoleni klienci o naszych usługach link buildingu

en: See details here
pl_PL: Zobacz szczegóły tutaj

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
pl_PL: Zobacz, jak wysyłać dane leadów gdziekolwiek za pomocą webhooków

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
pl_PL: Zobacz cały artykuł w bazie wiedzy o webinarach Evergreen.

en: Seek to live, currently behind live
pl_PL: Przesuń do transmisji na żywo, obecnie za transmisją

en: Seek to live, currently playing live
pl_PL: Przesuń do transmisji na żywo, obecnie odtwarzane na żywo

en: Select 100MS template
pl_PL: Wybierz szablon 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
pl_PL: Wybierz stronę kampanii WebinarIgnition:

en: Select HCR GB Room and save once to create the editable Gutenberg room page.
pl_PL: Wybierz pokój HCR GB i zapisz raz, aby utworzyć edytowalną stronę pokoju Gutenberg.

en: Select Registration page template
pl_PL: Wybierz szablon strony rejestracji

en: Select Thank You page template
pl_PL: Wybierz szablon strony podziękowania

en: Select Webinar Replay page template
pl_PL: Wybierz szablon strony powtórki webinaru

en: Select Webinar available time
pl_PL: Wybierz dostępną godzinę webinaru

en: Select Webinar page template
pl_PL: Wybierz szablon strony webinaru

en: Select a date
pl_PL: Wybierz datę

en: Select a future date to save.
pl_PL: Wybierz przyszłą datę do zapisania.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
pl_PL: Wybierz przyszłą datę do zapisania. Podpowiedź: Aby przetestować natychmiast, zarejestruj się w trybie incognito i ustaw status webinaru na na żywo.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
pl_PL: Wybierz motyw dla stron webinaru i rejestracji.

en: Select an option
pl_PL: Wybierz opcję

en: Select date
pl_PL: Wybierz datę

en: Select template
pl_PL: Wybierz szablon

en: Select the dates & times for the auto webinar...
pl_PL: Wybierz daty i godziny dla webinaru automatycznego...

en: Select the style of your background...
pl_PL: Wybierz styl tła...

en: Select the webinar type...
pl_PL: Wybierz typ webinaru...

en: Select webinar timezone
pl_PL: Wybierz strefę czasową webinaru

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
pl_PL: Wybierz żądaną stronę dla shortcode'ów rejestracji webinaru.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
pl_PL: Wybierz żądane shortcode'y dla strony powtórki webinaru.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
pl_PL: Wybierz żądane shortcode'y strony podziękowania.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
pl_PL: Wybierz żądane shortcode'y strony webinaru.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
pl_PL: Wybierz preferowany szablon strony rejestracji. Kliknij szablon, aby ustawić go jako domyślną stronę rejestracji.

en: Select your timezone
pl_PL: Wybierz strefę czasową

en: Selected
pl_PL: Wybrano

en: Selected Date / Time
pl_PL: Wybrana data / godzina

en: Selected Date / Time section
pl_PL: Sekcja wybranej daty / godziny

en: Sell WooCommerce products inside webinars
pl_PL: Sprzedawaj produkty WooCommerce podczas webinarów

en: Send Email
pl_PL: Wyślij e-mail

en: Send Email Test
pl_PL: Wyślij testowy e-mail

en: Send Questions Notifications After The First Question
pl_PL: Wysyłać powiadomienia o pytaniach po pierwszym pytaniu

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
pl_PL: Wysyłać powiadomienia o pytaniach po zamknięciu webinaru

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
pl_PL: Wysyłać powiadomienia o pytaniach po zakończeniu webinaru

en: Send Questions Notifications To Host
pl_PL: Wysyłać powiadomienia o pytaniach do prowadzącego

en: Send User Notification
pl_PL: Wysyłać powiadomienie do użytkownika

en: Send answer also via email
pl_PL: Wyślij odpowiedź także e-mailem

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
pl_PL: Wyślij dane do CRM lub innych usług zewnętrznych za pomocą webhooków

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
pl_PL: Wysyłać odświeżenia Q&A na żywo przez relay (gdy relay jest włączony)?

en: Send password email to new auto-login users?
pl_PL: Wysyłać e-mail z hasłem do nowych użytkowników z automatycznym logowaniem?

en: Send re-notification to %d registrants now
pl_PL: Wyślij ponowne powiadomienie do %d zarejestrowanych teraz

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
pl_PL: Adres nadawcy został zmieniony — proszę przeprowadzić nowy test spamu.

en: Sender for participant emails
pl_PL: Nadawca e-maili do uczestników

en: Sender for participant emails: %1$s <%2$s>
pl_PL: Nadawca e-maili do uczestników: %1$s <%2$s>

en: Sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
pl_PL: Nadawca e-maili do uczestników: %1$s <%2$s>.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
pl_PL: Wysyłanie powiadomienia o nowej rejestracji do administratora

en: Sending test email to Mail-Tester…
pl_PL: Wysyłanie testowego e-maila do Mail-Tester…

en: Sending test email…
pl_PL: Wysyłanie testowego maila…

en: Sending user sign-up email
pl_PL: Wysyłanie e-maila potwierdzającego rejestrację

en: Sends around
pl_PL: Wysyłki około

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
pl_PL: Wysyłki od 5 minut przed zaplanowanym czasem. Okno wysyłki po czasie: 45 minut jeśli przypomnienie jest 1+ dzień od na żywo (przed lub po), 10 minut jeśli 30–60 minut od na żywo, 5 minut jeśli 30 minut lub mniej od na żywo. WP cron działa co około 5 minut.

en: Sends from: %s (5 min early)
pl_PL: Wysyłki od: %s (5 min wcześniej)

en: Senior UX Designer
pl_PL: Starszy projektant UX

en: Sent
pl_PL: Wysłano

en: Sent to support staff & host.
pl_PL: Wysłano do zespołu wsparcia i prowadzącego.

en: Server (fast)
pl_PL: Serwer (szybki)

en: Server capacity: ~%d req/s, needed for %d participants: ~%.1f req/s
pl_PL: Pojemność serwera: ~%d żądań/s, potrzebne dla %d uczestników: ~%.1f żądań/s

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
pl_PL: Tryb serwera wygląda dobrze. Zalecane: uruchomić poniższy test iframe jako fallback, jeśli dostarczanie serwera zawiedzie.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
pl_PL: Test serwera nie powiódł się — zalecany tryb iframe.

en: Server-side test
pl_PL: Test po stronie serwera

en: Set Action URL and Method from raw html
pl_PL: Ustaw URL akcji i metodę z surowego HTML

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
pl_PL: Ustaw przezroczystość tła od 0 do 100, gdzie 100 - całkowicie przezroczyste

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
pl_PL: Ustaw maksymalną szerokość domyślnej sekcji CTA. CTA wypełni szerokość, a na mniejszych ekranach będzie mniejsze. Pozostaw puste lub ustaw 0, aby ustawić szerokość CTA na 60%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
pl_PL: Ustaw maksymalną szerokość domyślnej sekcji CTA. Pozostaw puste lub ustaw 0, aby ustawić szerokość CTA na 100%

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
pl_PL: Ustaw maksymalną szerokość domyślnej sekcji CTA. Pozostaw puste lub ustaw 0, aby ustawić szerokość CTA na 60%

en: Set notifications for new registrations.
pl_PL: Ustaw powiadomienia o nowych rejestracjach.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
pl_PL: Ustaw czas opóźnienia (w sekundach) przed przekierowaniem, domyślnie "0" sekund, co oznacza brak opóźnienia

en: Set the master status to "countdown"
pl_PL: Ustaw status główny na "odliczanie"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
pl_PL: Ustaw maksymalną szerokość w % lub px dla tego CTA. Pozostaw puste lub ustaw 0, aby CTA miało szerokość 60%.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
pl_PL: Ustaw nazwę nadawcy, adres from i reply-to poniżej. Do dostarczalności i odbić użyj wtyczki mailowej, np.

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
pl_PL: Ustaw na Kolejkowane i zapisz, aby wysłać lub ponowić wysyłkę po osiągnięciu zaplanowanego czasu przypomnienia (w tym po webinarze, np. powtórka).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
pl_PL: Ustaw URL, na który zostanie przekierowany odwiedzający, jeśli spróbuje odwiedzić chroniony webinar lub lead id z publicznymi id. Domyślnie przekierowanie na stronę główną.

en: Set up without AI:
pl_PL: Konfiguracja bez AI:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
pl_PL: Ustaw klucz publiczny: pamiętaj, aby w produkcji zmienić na klucz produkcyjny. Klucze dostępne na https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
pl_PL: Ustaw klucz tajny: pamiętaj, aby w produkcji zmienić na klucz produkcyjny. Klucze dostępne na https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings Dashboard
pl_PL: Panel ustawień

en: Settings for customising live console
pl_PL: Ustawienia personalizacji konsoli na żywo

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
pl_PL: Ustawienia wyświetlania CTA na stronie webinaru automatycznego. Może być widoczne od początku lub w określonym czasie wideo...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
pl_PL: Ustawienia akcji czasowych, przekierowania po zakończeniu i wyskakującego CTA...

en: Settings for when the replay expires...
pl_PL: Ustawienia wygaśnięcia powtórki...

en: Settings for your console Q&A
pl_PL: Ustawienia konsoli Q&A

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
pl_PL: Ustawienia systemu pytań - wbudowany lub integracja zewnętrzna...

en: Settings ↗
pl_PL: Ustawienia ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
pl_PL: Konfiguracja wideo odtwarzanego na stronie powtórki webinaru...

en: Setup progress
pl_PL: Postęp konfiguracji

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
pl_PL: Konfiguracja zakładek w bocznym obszarze nowoczesnego szablonu webinaru

en: Setup the timed action - order button / html...
pl_PL: Ustaw akcję czasową - przycisk zamówienia / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
pl_PL: Ustaw timer (sekundy) przed przekierowaniem na stronę rejestracji. Minimalna wartość to 10 sekund.

en: Setup your integration with your Auto-Responder
pl_PL: Skonfiguruj integrację z Auto-Responderem

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
pl_PL: Skonfiguruj wiadomość / wideo / obraz podziękowania po zapisie i na stronie podziękowania...

en: Share Gift section
pl_PL: Sekcja udostępniania prezentu

en: Share Gift section without headings
pl_PL: Sekcja udostępniania prezentu bez nagłówków

en: Share it on social media, in your email marketing, straight from your mail program, or link it on your website.
pl_PL: Udostępnij w mediach społecznościowych, w marketingu e-mailowym, bezpośrednio z programu pocztowego lub na stronie internetowej.

en: Share more
pl_PL: Udostępnij więcej

en: Share your registration link
pl_PL: Udostępnij link do rejestracji

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
pl_PL: Udostępnij link do rejestracji i korzystaj z panelu prowadzącego podczas wydarzenia na żywo.

en: Share your webinar live and get first leads
pl_PL: Transmisja webinaru na żywo i pozyskiwanie pierwszych leadów

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
pl_PL: Transmisja webinaru na żywo i pozyskiwanie pierwszych leadów — dołącz do naszych webinarów na żywo w dowolnym momencie.

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
pl_PL: Transmisja webinaru na żywo i pozyskiwanie pierwszych leadów — dołącz do naszych webinarów na żywo: %1$s, %2$s.

en: Short
pl_PL: Krótki

en: Short tips on how to actually use it — before your next session
pl_PL: Krótki poradnik, jak to faktycznie używać — przed następną sesją

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
pl_PL: Przykłady shortcode (wymaga darmowej wtyczki):

en: Shortcode on page
pl_PL: Shortcode na stronie

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
pl_PL: Shortcode pokazujący opcję logowania i rejestracji przez social media. %s

en: Shortcodes styles
pl_PL: Style shortcode

en: Show All Webinars
pl_PL: Pokaż wszystkie webinary

en: Show Banner Area
pl_PL: Pokaż obszar banera

en: Show CTA Based On Time In Video
pl_PL: Pokaż CTA w zależności od czasu wideo

en: Show Countdown Timer
pl_PL: Pokaż licznik czasu

en: Show Giveaway Block
pl_PL: Pokaż blok z nagrodą

en: Show HTML
pl_PL: Pokaż HTML

en: Show Header Image In Emails?
pl_PL: Pokaż obraz nagłówka w mailach?

en: Show Host Info Area
pl_PL: Pokaż obszar informacji o prowadzącym

en: Show Image
pl_PL: Pokaż obraz

en: Show Live Console
pl_PL: Pokaż konsolę na żywo

en: Show Video
pl_PL: Pokaż wideo

en: Show WebinarIgnition branding?
pl_PL: Pokaż branding WebinarIgnition?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
pl_PL: Pokaż logo WebinarIgnition w stopce?

en: Show _MENU_ entries
pl_PL: Pokaż _MENU_ wpisów

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
pl_PL: Pokaż zaawansowane opcje techniczne w panelu webinaru (webhooki, import, formaty dat itp.)

en: Show controls
pl_PL: Pokaż kontrolki

en: Show language switcher on video
pl_PL: Pokaż przełącznik języka na wideo

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
pl_PL: Pokaż następny formularz rejestracji z wideo. Jeden klik pozwala zarejestrować.

en: Show webinars in Grid view
pl_PL: Pokaż webinary w widoku siatki

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
pl_PL[0]: Pokazywanie %1$s do %2$s z %3$s wpisów
pl_PL[1]: Pokazywanie %1$s do %2$s z %3$s wpisów
pl_PL[2]: Pokazywanie %1$s do %2$s z %3$s wpisów

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
pl_PL: Pokazywanie 0 do 0 z 0 wpisów

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pl_PL: Pokazywanie _START_ do _END_ z _TOTAL_ wpisów

en: Sidebar
pl_PL: Panel boczny

en: Sign Up Date
pl_PL: Data rejestracji

en: Sign Up Email Heading Text
pl_PL: Nagłówek maila rejestracyjnego

en: Sign Up Email Preview Text...
pl_PL: Podgląd tekstu maila rejestracyjnego...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
pl_PL: Zarejestruj się teraz na darmowy 30-dniowy okres próbny planu Plus.

en: Sign-up page
pl_PL: Strona rejestracji

en: Signup Now
pl_PL: Zarejestruj się teraz

en: Simple & effective with AI &; Psychology
pl_PL: Proste i skuteczne z AI i psychologią

en: Simple Q/A
pl_PL: Proste pytania i odpowiedzi

en: Single Lead
pl_PL: Pojedynczy lead

en: Site Description
pl_PL: Opis strony

en: Site Editor
pl_PL: Edytor strony

en: Site Title
pl_PL: Tytuł strony

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
pl_PL: Administratorzy i użytkownicy z uprawnieniami do edycji stron zawsze mają dostęp do prowadzenia pokoju na żywo (pasek CTA, podgląd, narzędzia transmisji). Dodaj moderatorów poniżej tylko, gdy ktoś inny ma też prowadzić.

en: Site → Node push
pl_PL: Strona → Node push

en: Skip Confirmation
pl_PL: Pomiń potwierdzenie

en: Skipped
pl_PL: Pominięto

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
pl_PL: Pominięto — wiele kampanii na jednej stronie (użyj „Otwórz i linkuj” dla każdego wiersza):

en: Skipped: live starts today — day-before reminder does not apply.
pl_PL: Pominięto: na żywo zaczyna się dziś — przypomnienie dzień wcześniej nie dotyczy.

en: Skipped: send window expired (until %1$s, %2$s tier).
pl_PL: Pominięto: okno wysyłki wygasło (do %1$s, poziom %2$s).

en: Slider
pl_PL: Suwak

en: Social Share Image URL
pl_PL: URL obrazu do udostępniania w mediach społecznościowych

en: Socket active
pl_PL: Gniazdo aktywne

en: Solution & Support
pl_PL: Rozwiązania i wsparcie

en: Solution Center
pl_PL: Centrum rozwiązań

en: Something went wrong
pl_PL: Coś poszło nie tak

en: Sorry, you are not allowed to do this.
pl_PL: Brak uprawnień do wykonania tej akcji.

en: Sorry; email could not be sent.
pl_PL: Nie można wysłać e-maila.

en: Spam score
pl_PL: Wskaźnik spamu

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
pl_PL: Nie można zmierzyć wskaźnika spamu. Spróbuj ponownie później.

en: Spam score not available
pl_PL: Wynik spamu niedostępny

en: Spam score service is temporarily unavailable.
pl_PL: Usługa wskaźnika spamu jest tymczasowo niedostępna.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
pl_PL: Wskaźnik spamu był niedawno sprawdzany — spróbuj ponownie za %s.

en: Spam score:
pl_PL: Wynik spamu:

en: Spam score: %.1f/10
pl_PL: Wskaźnik spamu: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
pl_PL: Wskaźnik spamu: niedostępny — ostatnie sprawdzenie nie zwróciło wyniku.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
pl_PL: Ocena spamu: jeszcze nie sprawdzono — użyj poniżej „Sprawdź ocenę spamu”.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
pl_PL: Określ, o ile dni opóźnić dostępną datę rejestracji, licząc od momentu odwiedzenia strony rejestracji.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
pl_PL: Określ, ile dni z dostępnymi przedziałami czasowymi ma być dostępnych. Domyślnie 7, maksymalnie 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
pl_PL: Określ opis opłaty. To wszystko, co jest potrzebne. Nie trzeba edytować pól poniżej koloru przycisku.

en: Specify the email address to which the registration notifications should be sent
pl_PL: Podaj adres e-mail, na który mają być wysyłane powiadomienia o rejestracji.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
pl_PL: Podaj adres e-mail, na który ma być wysłany e-mail testowy.

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
pl_PL: Określ liczbę dni, o które ma zostać przesunięta pierwsza dostępna data rejestracji. W tym czasie strona rejestracji pozostanie dostępna, ale opcje w rozwijanym kalendarzu dostosują się do opóźnienia.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
pl_PL: Podaj opłatę za webinar w polu Opłata. Wartość w centach. Na przykład 12000 za 120 USD.

en: Staging only
pl_PL: Tylko środowisko testowe

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
pl_PL: Środowisko testowe/demo - dostarczanie maili często niedostępne. Kliknij „Test wysyłki maila” i potwierdź odbiór, aby zweryfikować.

en: Start 14 days FREE trial
pl_PL: Rozpocznij 14-dniowy darmowy okres próbny

en: Start Free Trial (Save $99)
pl_PL: Rozpocznij darmowy okres próbny (oszczędź 99 $)

en: Start free trial here
pl_PL: Rozpocznij darmowy okres próbny tutaj

en: Start time
pl_PL: Czas rozpoczęcia

en: Starting replay
pl_PL: Rozpoczynanie powtórki

en: Status & links
pl_PL: Status i linki

en: Status Of Email
pl_PL: Status e-maila

en: Status updated and saved
pl_PL: Status zaktualizowany i zapisany

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
pl_PL: Status: Kolejkowane — wysyłka przy następnym uruchomieniu crona (co około 5 minut)

en: Status: Queued — sends from %s
pl_PL: Status: Kolejkowane — wysyłka od %s

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
pl_PL: Status: Wysłano (0) — brak zarejestrowanej dostawy; ustaw na Kolejkowane, aby ponowić

en: Status: Sent — %1$s to %2$d recipients
pl_PL: Status: Wysłano — %1$s do %2$d odbiorców

en: Status: Skipped — window ended %s
pl_PL: Status: Pominięto — okno zakończone %s

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
pl_PL: Krok #2: Udostępnij i odblokuj nagrodę...

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
pl_PL: Przewodnik krok po kroku tworzenia skutecznych formularzy zapisu

en: Still processing…
pl_PL: Wciąż przetwarzanie…

en: Stream
pl_PL: Transmisja

en: Stripe Charge Description
pl_PL: Opis opłaty Stripe

en: Stripe Publishable Key
pl_PL: Klucz publiczny Stripe

en: Stripe Secret Key
pl_PL: Klucz tajny Stripe

en: Stripe specific instructions
pl_PL: Specjalne instrukcje Stripe

en: Sub-option of “Post-registration participant session” above — only applies when that box is checked. Recommended: personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead; name/email in the room still come from the lead record.
pl_PL: Podopcja „Sesja uczestnika po rejestracji” powyżej — dotyczy tylko, gdy ta opcja jest zaznaczona. Zalecane: personalizacja pokoju webinaru bez tworzenia subskrybenta WordPress dla każdego uczestnika. Zamiast tego wydawany jest podpisany, HttpOnly, 24-godzinny cookie przypisany do tej kampanii; nazwa/email w pokoju nadal pochodzą z rekordu uczestnika.

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject Line...
pl_PL: Temat...

en: Submit Answer
pl_PL: Wyślij odpowiedź

en: Submit Question Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku wysyłania pytania

en: Submit Your Question
pl_PL: Wyślij pytanie

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
pl_PL: Wyślij pytanie, a zostanie ono omówione na żywo...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. You will be opted in with %1$s or %2$s.
pl_PL: Subskrybuj teraz, aby jako pierwszy otrzymywać informacje o najnowszych ofertach i funkcjach. Subskrypcja zostanie aktywowana za pomocą %1$s lub %2$s.

en: Subscription status:
pl_PL: Status subskrypcji:

en: Subtitles
pl_PL: Napisy

en: Success
pl_PL: Sukces

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Support
pl_PL: Wsparcie

en: Support Staff Email
pl_PL: Email pracownika wsparcia

en: Support Staff First Name
pl_PL: Imię pracownika wsparcia

en: Support Staff Last Name
pl_PL: Nazwisko pracownika wsparcia

en: Support answer email could not be sent to
pl_PL: Nie można wysłać maila z odpowiedzią wsparcia do

en: Support request email could not be sent to
pl_PL: Nie można wysłać maila z prośbą o wsparcie do

en: Support request email to webinar host could not be sent
pl_PL: Nie można wysłać maila z prośbą o wsparcie do prowadzącego webinar

en: Support request email to webinar host could not be sent.
pl_PL: Nie można wysłać maila z prośbą o wsparcie do prowadzącego webinar.

en: Support request has been sent.
pl_PL: Prośba o wsparcie została wysłana.

en: Supported Placeholder:
pl_PL: Obsługiwany znacznik:

en: Supported Placeholders:
pl_PL: Obsługiwane znaczniki:

en: SureMail on WordPress.org
pl_PL: SureMail na WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
pl_PL: Przełącz między odliczaniem, na żywo, powtórką lub zamkniętym — zapisuje natychmiast.

en: Switch to a mass-mail service like MailHawk, Postmark, or Amazon SES for reliable delivery at scale.
pl_PL: Przełącz na masową usługę mailową, np. MailHawk, Postmark lub Amazon SES, dla niezawodnej wysyłki na dużą skalę.

en: TXT notification Sent.
pl_PL: Wysłano powiadomienie SMS.

en: Tab Name is required
pl_PL: Nazwa zakładki jest wymagana

en: Tab content
pl_PL: Zawartość zakładki

en: Tab title
pl_PL: Tytuł zakładki

en: Technical details
pl_PL: Szczegóły techniczne

en: Template
pl_PL: Szablon

en: Template %d
pl_PL: Szablon %d

en: Template roles (from 100ms)
pl_PL: Role szablonu (z 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
pl_PL: Szablon: %1$s — wykryto: %2$s

en: Terms and Conditions
pl_PL: Regulamin

en: Terms and Conditions Checkbox
pl_PL: Pole wyboru regulaminu

en: Test 1: Open the report and fix issues (SPF, DKIM, From address, content).
pl_PL: Test 1: Otwórz raport i napraw problemy (SPF, DKIM, adres nadawcy, treść).

en: Test 2: Run again to verify your fixes worked.
pl_PL: Test 2: Uruchom ponownie, aby zweryfikować poprawki.

en: Test 3: Reserve test — DNS changes can take a few hours. Tip: use this test later today.
pl_PL: Test 3: Test rezerwowy — zmiany DNS mogą potrwać kilka godzin. Wskazówka: użyj tego testu później dziś.

en: Test The Spammyness Of Your Email
pl_PL: Sprawdź, czy mail nie jest spamem

en: Test email sent to %s. Please check your inbox and confirm you received it.
pl_PL: Testowy mail wysłany do %s. Sprawdź skrzynkę i potwierdź odbiór.

en: Test mail sending
pl_PL: Test wysyłki maila

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
pl_PL: Testowy mail wysłany — potwierdź odbiór w ciągu %d sekund.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
pl_PL: Testowy mail wysłany — czy został odebrany? Kliknij „Otrzymałem maila”, aby potwierdzić lub wykonaj test ponownie.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
pl_PL: Testowy mail wysłany — brak potwierdzenia odbioru. Kliknij „Otrzymałem maila”, aby zweryfikować lub wykonaj test ponownie.

en: Test now
pl_PL: Testuj teraz

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
pl_PL: Wykryto konfigurację testową — AR-URL i URL webhooka wskazują ten sam endpoint.

en: Test the email template you have created.
pl_PL: Przetestuj utworzony szablon maila.

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Message 1 Hour Before Event...
pl_PL: Wiadomość tekstowa na 1 godzinę przed wydarzeniem...

en: Text color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text in link to Livestreamingservice
pl_PL: Tekst w linku do usługi transmisji na żywo

en: Thank You
pl_PL: Dziękujemy

en: Thank You Copy
pl_PL: Tekst podziękowania

en: Thank You For Your Question!
pl_PL: Dziękujemy za pytanie!

en: Thank You Headline
pl_PL: Nagłówek podziękowania

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
pl_PL: Obszar wiadomości podziękowania - ustawienia tekstu / wideo / obrazu

en: Thank You Page Settings:
pl_PL: Ustawienia strony podziękowania:

en: Thank You Page Shortcodes
pl_PL: Skróty strony podziękowania

en: Thank You URL
pl_PL: URL strony podziękowania

en: Thank You,
pl_PL: Dziękujemy,

en: Thank you
pl_PL: Dziękujemy

en: Thank you and best regards,
pl_PL: Dziękujemy i pozdrawiamy,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
pl_PL: Dziękujemy za rejestrację! Aby zakończyć rejestrację, użyj poniższego kodu weryfikacyjnego:

en: Thank-you page reviewed
pl_PL: Strona podziękowania sprawdzona

en: Thank-you settings
pl_PL: Ustawienia strony podziękowania

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
pl_PL: Dziękujemy! Potwierdzenie rejestracji na <b>WebinarIgnition</b> zostanie wysłane na %s. Należy kliknąć przycisk w tym mailu, aby zakończyć zapis.

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
pl_PL: Dziękujemy! Przed webinarem zostanie wysłane przypomnienie...

en: The %s Team
pl_PL: Zespół %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
pl_PL: Shortcode Advanced iFrames i same iFrames działają tylko z licencją Ultimate Unlimited Plus. Proszę uaktualnić

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
pl_PL: Plik MP4 do odtwarzania jako CTA musi być w formacie .mp4, ponieważ używa odtwarzacza wideo html5...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
pl_PL: Plik MP4 do odtwarzania jako automatyczny webinar musi być w formacie .mp4, ponieważ używa odtwarzacza wideo html5...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
pl_PL: Najpotężniejsza platforma webinarowa do webinarów na żywo i automatycznych

en: The Name Of The Host(s)
pl_PL: Nazwa prowadzącego(-ych)

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
pl_PL: Surowy kod formularza html podany przez usługę AR...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
pl_PL: Motyw Twenty Twenty-Five nie może zostać usunięty, gdy WebinarIgnition jest aktywny.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
pl_PL: Plik Webm do odtwarzania jako automatyczny webinar musi być w formacie .webm, ponieważ używa odtwarzacza wideo html5.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
pl_PL: Czas dostępności automatycznego powtórzenia. Domyślnie dostępne przez 3 dni po wydarzeniu. Aby wyłączyć powtórkę, ustaw 00.<br/><strong>Wyłączenie powtórki uniemożliwi natychmiastowy dostęp do webinaru. Wyłącz powtórkę tylko, jeśli nie korzystasz z funkcji natychmiastowego dostępu.</strong>

en: The answer to your question:
pl_PL: Odpowiedź na pytanie:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
pl_PL: Obraz tła (powtarzający się) i baner powinny mieć wysokość, aby dobrze wyglądały na stronie, dowolny rozmiar działa, ale najlepiej około 89px wysokości...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
pl_PL: Edytor bloków (Gutenberg) jest wyłączony dla stron. Ta strona webinaru nie wyświetli się poprawnie. Proszę włączyć Gutenberga, aby zobaczyć prawidłowy efekt.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
pl_PL: Edytor bloków (Gutenberg) jest wyłączony dla stron. WebinarIgnition wymaga włączenia Gutenberga dla poprawnego działania stron. Proszę dezaktywować wtyczki wyłączające Gutenberga (np. "Classic Editor" lub "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
pl_PL: Główna strefa CTA, może to być wideo lub obraz...

en: The core settings for your webinar event...
pl_PL: Podstawowe ustawienia wydarzenia webinarowego...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
pl_PL: Niestandardowy adres URL wideo musi być w formacie .mp4, ponieważ odtwarzacz używa odtwarzacza wideo html5...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
pl_PL: Format daty zależy od ustawień wybranego formatu w ogólnych ustawieniach WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
pl_PL: Domyślna strona rejestracji (ID %1$d) nie zawiera shortcode WebinarIgnition i nie może być użyta jako zapasowa. Domyślna została przeniesiona na stronę ID %2$d. Dodaj shortcode rejestracji na stronie %1$d, a następnie wybierz ją ponownie.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
pl_PL: Domyślna strona rejestracji (ID %d) nie zawiera shortcode WebinarIgnition i nie może być użyta jako zapasowa. Domyślna została usunięta — wybierz stronę zawierającą shortcode (lub użyj strony rejestracji utworzonej przez WI).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
pl_PL: E-mail został już wysłany %1$s o %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
pl_PL: E-mail jest w kolejce %1$s o %2$s

en: The entered code is incorrect.
pl_PL: Wprowadzony kod jest nieprawidłowy.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
pl_PL: Plik jest również dołączony do tego e-maila dla wygody.

en: The headline that appears over the optin area...
pl_PL: Nagłówek nad obszarem zapisu...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
pl_PL: Główny tekst na stronie docelowej pod obszarem wideo/obrazu CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
pl_PL: Nie można załadować mediów, serwer lub sieć zawiodły albo format nie jest obsługiwany.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
pl_PL: Media są zaszyfrowane i nie posiadamy kluczy do ich odszyfrowania.

en: The outgoing sender does not match your WebinarIgnition settings. Another plugin or WordPress filter may be overriding the sender address.
pl_PL: Nadawca wychodzących e-maili nie zgadza się z ustawieniami WebinarIgnition. Inna wtyczka lub filtr WordPress może nadpisywać adres nadawcy.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
pl_PL: Strona, którą próbujesz usunąć, jest używana przez jeden z webinarów, najpierw usuń webinar.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
pl_PL: Podglądy powyżej dotyczą strony podziękowania, webinar i powtórka to tylko podglądy. Zmieniają się w zależności od wybranego czasu i daty przez uczestnika...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
pl_PL: Blok pytań odświeży się za 15 sekund...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
pl_PL: Nie udało się wysłać testowego maila. Domyślna poczta hosta (wp_mail) nie dostarcza maili. Zainstaluj SureMail (lub inną wtyczkę SMTP) i podłącz prawdziwy SMTP przed wysyłką przypomnień o webinarze.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
pl_PL: Tekst w stopce wszystkich stron i e-maili WebinarIgnition. Dostępne zmienne:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
pl_PL: Tekst w stopce wszystkich stron i e-maili WebinarIgnition. Dostępne zmienne:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
pl_PL: Czas akcji w sekundach, jedna sekunda to 1, jedna minuta to 60, 15 minut to 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
pl_PL: Wideo zostanie automatycznie przeskalowane, ale najlepiej, aby miało proporcje 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
pl_PL: Wideo zostanie automatycznie przeskalowane do 410x231 - upewnij się, że ma podobne proporcje...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
pl_PL: Typ adresu URL webinaru, można wyświetlić link do tego webinaru LUB użyć własnej strony webinaru na żywo, wpisując niestandardowy URL...

en: The webinar is live in 1 hour!
pl_PL: Webinar zaczyna się za 1 godzinę!

en: The webinar is live...
pl_PL: Webinar jest na żywo...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
pl_PL: Webinar zaraz się zacznie! Dołącz na żywo:

en: The webinar replay is going down soon...
pl_PL: Powtórka webinaru wkrótce zostanie wyłączona...

en: The webinar replay is live...
pl_PL: Powtórka webinaru jest dostępna...

en: Theme/default page template selected
pl_PL: Wybrano szablon motywu/domyslny szablon strony

en: Themes and Layouts
pl_PL: Motywy i układy

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
pl_PL: Te strony WordPress zawierają shortcode WI, ale nie są jeszcze powiązane z kampanią (lub są w wersji roboczej). Użyj Połącz na opublikowanych stronach, aby otworzyć stronę na żywo i powiązać z niebieskiego pola; dla wersji roboczych użyj Edytuj stronę. Usunięte strony są tutaj ignorowane — najpierw przywróć stronę, jeśli chcesz ją powiązać. Uszkodzone kampanie są tu ukryte — najpierw napraw je na karcie Uszkodzone.

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
pl_PL: Te narzędzia online służą do zbierania informacji od potencjalnych uczestników webinarów, umożliwiając im zapis na wydarzenia. Zbierają podstawowe dane, takie jak imiona i adresy e-mail, pomagając organizatorom poprawić strategię marketingową i zwiększyć sprzedaż.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
pl_PL: Przekaźnik zewnętrzny wyłączony — tylko odpytywanie WordPress.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
pl_PL: Skrypty zewnętrzne są zawsze blokowane w pokoju webinaru na żywo i podczas powtórek. Wprowadź prefiksy uchwytów wtyczek, które mają pozostać aktywne, oddzielone przecinkami. Rdzeń WI i WordPress są zawsze dozwolone.

en: This Is The Message Heading
pl_PL: To jest nagłówek wiadomości.

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
pl_PL: Powtórka wkrótce zniknie!

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
pl_PL: Webinar nieopublikowany. Opublikuj, aby wyświetlić.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
pl_PL: Strona lejka WebinarIgnition nie jest edytowana w Divi ani innych wizualnych builderach. Używaj bloków i shortcode [wi_webinar_block].

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
pl_PL: To pojawia się nad głównym obszarem zapisu. Powinno naprawdę zachęcać do udziału w wydarzeniu...

en: This appears above the thank you area...
pl_PL: To pojawia się nad obszarem podziękowań...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
pl_PL: Ten kod można wykorzystać do integracji z innymi stronami docelowymi, takimi jak OptimizePress, ListEruption itp.<br><br>Gdy ktoś wypełni formularz, zostaje dodany do webinaru tutaj, jeśli jest podłączony SendGrid, otrzymuje e-mail i zostaje dodany do listy SendGrid. Jeśli jest podłączony autoresponder, zostanie również dodany do skonfigurowanego AR.<br><br><b>** Uwaga: Przesyłane są tylko <u>IMIĘ I EMAIL</u> ** Kod opt-in nie może wymagać innych pól, aby działać poprawnie, w przeciwnym razie może nie działać...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
pl_PL: Ten kolor będzie używany także na stronie podziękowania dla nagłówków kroków...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
pl_PL: To może być rejestracja bota, proszę otworzyć link z maila w innej przeglądarce.

en: This editable Gutenberg page contains the webinar video + CTA sidebar shortcode.
pl_PL: Ta edytowalna strona Gutenberg zawiera wideo webinaru + shortcode paska CTA.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
pl_PL: Ten e-mail powinien zostać wysłany 1 dzień po webinarze...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
pl_PL: Ten e-mail powinien zostać wysłany 1 dzień przed webinarzem...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
pl_PL: Ten e-mail powinien zostać wysłany 1 godzinę po webinarze...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
pl_PL: Ten e-mail powinien zostać wysłany 1 godzinę przed webinarzem...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
pl_PL: Ten e-mail powinien zostać wysłany, gdy webinar jest na żywo...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
pl_PL: Ta funkcja tworzy doświadczenie webinaru na żywo dla odbiorców.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
pl_PL: Ten format jest używany na stronie rejestracji, stronie podziękowania i w mailach.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
pl_PL: To jest blok z informacjami o webinarze, szybki przegląd...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
pl_PL: To jest surowy formularz zapisu, który można użyć do integracji webinaru z innymi stronami docelowymi / wtyczkami... dla zaawansowanych użytkowników

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
pl_PL: To przypomnienie, że webinar, na który zapisano się, jest jutro...

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
pl_PL: To jest także używane na stronie podziękowania dla obszaru CTA...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
pl_PL: To jest miejsce na niestandardowy kod CSS, który można dodać do strony...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
pl_PL: To jest miejsce na niestandardowy kod JS, który można dodać do strony, wyświetlany w tagu HEAD...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
pl_PL: To automatyczny testowy e-mail z WebinarIgnition Preflight Check do pomiaru szybkości wysyłki. Można go bezpiecznie zignorować.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
pl_PL: To automatyczny testowy mail z WebinarIgnition w celu weryfikacji możliwości wysyłki maili przez serwer. Można go zignorować — nie wymaga żadnych działań.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
pl_PL: To jest niestandardowy kod HTML dla obszaru czasowego, który pojawi się pod powtórką...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
pl_PL: To jest dla przycisków dodających webinar do kalendarzy...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
pl_PL: To jest długość filmu webinaru... Uwaga: musi być podana w minutach, np. 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
pl_PL: To jest długość filmu webinaru... Uwaga: musi być podana w minutach, np. 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
pl_PL: To jest tylko podgląd. Prawdziwa strona podziękowania zależy od dat podanych przez użytkownika - wykonaj fałszywy zapis, aby zobaczyć prawdziwe doświadczenie

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
pl_PL: To jest komunikat wyświetlany, gdy rejestracja na webinar jest zamknięta.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
pl_PL: To jest wyświetlane pod obszarem wideo, można tu umieścić główne punkty, czego uczestnicy nauczą się na webinarze...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
pl_PL: To jest wyświetlane obok daty, to niestandardowa data...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
pl_PL: To jest wyświetlane obok nazwy prowadzącego, to niestandardowy tytuł prowadzącego...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
pl_PL: To jest wyświetlane obok godziny, to niestandardowa godzina...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
pl_PL: To jest wyświetlane obok nazwy webinaru, to niestandardowy tytuł wydarzenia...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
pl_PL: To jest wyświetlane po prawej stronie strony nad datą webinaru...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
pl_PL: To jest wyświetlane pod nagłówkiem powyżej i pokazuje lokalny czas użytkownika...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
pl_PL: To jest wyświetlane pod nagłówkiem powyżej, idealne do podania godziny webinaru...

en: This is shown under the headline above...
pl_PL: To jest wyświetlane pod nagłówkiem powyżej...

en: This is shown under the main headline...
pl_PL: To jest wyświetlane pod głównym nagłówkiem...

en: This is the META Description
pl_PL: To jest opis META.

en: This is the META Site Title
pl_PL: To jest tytuł strony META.

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
pl_PL: To jest URL obrazu banera do wyświetlenia. Domyślnie umieszczony na środku, idealny dla logo... <br><br><b>optymalny rozmiar:</b> 89 px wysokości i 960 px szerokości.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
pl_PL: To jest URL evergreen webinaru do udostępnienia odbiorcom.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
pl_PL: To jest URL webinaru na żywo do udostępnienia odbiorcom.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
pl_PL: To jest URL strony płatności, strona finalizacji dla PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
pl_PL: To jest URL strony płatności, strona finalizacji dla PayPal, 1shoppingcart itp.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
pl_PL: To jest URL strony płatności, strona finalizacji dla WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
pl_PL: To jest URL, do którego prowadzi przycisk zamówienia.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
pl_PL: To jest URL, na który kierowani są po zakończeniu webinaru.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
pl_PL: To jest URL, na który kierowani są spóźnialscy.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
pl_PL: To jest rzeczywisty numer, na który trzeba zadzwonić, aby dołączyć do rozmowy na żywo...

en: This is the area for the webinar URL...
pl_PL: To jest miejsce na URL webinaru...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
pl_PL: To jest kolor tła dla obszaru nagłówka... Wybierz kolor wyróżniający się na stronie. Nagłówek tekstu sprzedażowego będzie zawsze biały, więc upewnij się, że kolor dobrze współgra z białym tekstem...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
pl_PL: To jest tekst wyświetlany pod lub obok tematu e-maila w skrzynce odbiorczej. Pozostaw puste, aby użyć zamiast tego tekstu nagłówka powyżej.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
pl_PL: To jest kod dla systemu czatu na żywo / pytań i odpowiedzi, który chcesz użyć, kod powinien być dostarczony przez usługę zewnętrzną...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
pl_PL: To jest kolor obszaru CTA, w którym wyświetlane jest wideo lub obraz, dobry kontrastowy kolor przyciągnie uwagę do tego obszaru...

en: This is the color for the area around the video...
pl_PL: To jest kolor obszaru wokół wideo...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
pl_PL: To jest kolor nagłówka i stopki nowoczesnego szablonu strony webinaru...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
pl_PL: To jest kolor głównej sekcji, wypełnia cały obszar strony docelowej...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
pl_PL: To jest kolor głównej sekcji, wypełnia cały obszar strony webinaru...

en: This is the color of the CTA button...
pl_PL: To jest kolor przycisku CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
pl_PL: To jest kolor przycisku do wysyłania pytania

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
pl_PL: To jest kolor tekstu nagłówka telefonu do rozmowy...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
pl_PL: To jest kolor tekstu numeru telefonu...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
pl_PL: To jest kolor tekstu prelegenta na żywo...

en: This is the color of the copy...
pl_PL: To jest kolor tekstu...

en: This is the color of the order button...
pl_PL: To jest kolor przycisku zamówienia...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
pl_PL: To jest kolor, jaki ma mieć przycisk zapisu. Domyślnie używa koloru FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
pl_PL: Tekst wyświetlany nad licznikiem czasu...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
pl_PL: Tekst przycisku Google Calendar...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
pl_PL: Tekst przycisku outlook / ical, pobiera plik ICS...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
pl_PL: Tekst wyświetlany nad systemem pytań i odpowiedzi (pod wideo webinaru)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
pl_PL: Tekst wyświetlany na górze bloku informacyjnego...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
pl_PL: Tekst przypominający o włączeniu głośników, wyświetlany na początku webinaru...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
pl_PL: Tekst pod wideo, w zielonym kolorze, informujący, że webinar jest na żywo...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
pl_PL: Tekst wyświetlany obok prowadzących...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
pl_PL: Tekst wyświetlany obok opisu webinaru...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
pl_PL: Tekst wyświetlany obok tytułu webinaru...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
pl_PL: Tekst wyświetlany na przycisku zamówienia...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
pl_PL: Tekst wyświetlany po zakończeniu odliczania lub po wybraniu opcji webinar zamknięty...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
pl_PL: Tekst wyświetlany nad głównym przyciskiem CTA...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
pl_PL: Tekst wyświetlany nad głównym przyciskiem CTA... <br> Domyślnie WP nie pozwala na użycie iframe w edytorze. Rozwiązanie dostępne w licencji Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
pl_PL: Tekst wyświetlany nad tekstem sprzedażowym na stronie docelowej, z tłem wyróżniającym...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
pl_PL: Tekst wyświetlany na górze strony...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
pl_PL: Tekst wyświetlany obok numeru połączenia...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
pl_PL: Tekst wyświetlany w sekcji dodawania do kalendarza...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
pl_PL: Tekst wyświetlany na przycisku wysyłania pytania...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
pl_PL: Tekst wyświetlany na przycisku po zakończeniu odliczania, prowadzący do webinaru...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
pl_PL: Tekst wyświetlany po prawej stronie obszaru biletu na wydarzenie...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
pl_PL: Tekst wyświetlany po wysłaniu pytania, widoczny przez 20 sekund, potem ponownie pojawia się QA...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
pl_PL: Klucz do pobrania pliku CSV. Dołącz do adresu webinaru, aby pobrać plik pytań CSV.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
pl_PL: Niestandardowy kod przycisku zamówienia. Może być shortcode.

en: This is the date on which this email is sent out.
pl_PL: Data wysłania tego e-maila.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
pl_PL: Data zakończenia webinaru, po której strona z powtórką zostanie zastąpiona stroną zamkniętą...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
pl_PL: Data, można użyć ustawień webinaru lub daty niestandardowej...

en: This is the email address of the additional host member
pl_PL: Adres e-mail dodatkowego prowadzącego...

en: This is the email address of the host staff host_member
pl_PL: Adres e-mail prowadzącego...

en: This is the email address of the support staff
pl_PL: Adres e-mail działu wsparcia...

en: This is the email address of the support staff member
pl_PL: Adres e-mail członka zespołu wsparcia...

en: This is the email address to send the question notifications to
pl_PL: Adres e-mail do wysyłania powiadomień o pytaniach...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
pl_PL: Treść e-maila wysyłanego po rejestracji...

en: This is the email subject line...
pl_PL: Temat e-maila...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
pl_PL: Kod do osadzenia transmisji na żywo webinaru, np. Youtube, Vimeo, YouStream...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
pl_PL: Kod do osadzenia wideo z powtórką webinaru...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
pl_PL: Kod do osadzenia od serwisu transmisji na żywo, automatycznie dopasowany do rozmiaru: 920px na 518px...

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
pl_PL: Nagłówek nad licznikiem czasu informujący, jak długo powtórka jest dostępna...

en: This is the headline for the add to calendar area...
pl_PL: Nagłówek sekcji dodawania do kalendarza...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
pl_PL: Nagłówek wyboru daty webinaru...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
pl_PL: Nagłówek wyboru godziny webinaru...

en: This is the headline that is above the order button...
pl_PL: Nagłówek nad przyciskiem zamówienia...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
pl_PL: Tytuł prowadzącego, można użyć ustawień webinaru lub niestandardowego tytułu...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
pl_PL: Zdjęcie prowadzącego webinar, wyświetlane pod sekcją zapisu... <b>optymalne: 100px szerokości i 100px wysokości</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
pl_PL: Obraz powtarzany poziomo w tle banera... Jeśli puste, wyświetlany jest tylko kolor tła banera... <br><br><b>optymalne:</b> 89px wysokości...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
pl_PL: Obraz powtarzany poziomo w tle banera... Jeśli puste, wyświetlany jest tylko kolor tła banera... Dla najlepszych efektów użyj: 89px wysokości...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
pl_PL: To jest obraz używany przy udostępnianiu w mediach społecznościowych, dla najlepszych efektów zachować rozmiar: 120x120 px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
pl_PL: To jest obraz wyświetlany w głównym obszarze CTA, zostanie zmieniony rozmiar do: <strong>500 px szerokości i 281 px wysokości</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
pl_PL: To jest obraz wyświetlany w widoku siatki.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
pl_PL: To jest główny tekst sprzedażowy pod obszarem CTA i nagłówkiem sprzedaży. Tutaj można wyjaśnić szczegóły webinaru.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
pl_PL: To jest mini licznik wyświetlany w obszarze biletów.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
pl_PL: To jest liczba minut po której nastąpi blokada użytkownika.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
pl_PL: To jest wybrany tajny kod służący do weryfikacji dostępu po opłaceniu webinaru.<br/><strong>Nie zmieniać kodu po rozpoczęciu płatności, inaczej dostęp do webinaru zostanie zablokowany!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
pl_PL: To jest tekst zastępczy pola e-mail w systemie pytań i odpowiedzi.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
pl_PL: To jest tekst zastępczy pola imienia w systemie pytań i odpowiedzi.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
pl_PL: To jest tekst zastępczy pola pytania w systemie pytań i odpowiedzi.

en: This is the preview text
pl_PL: To jest tekst podglądu.

en: This is the sign up email subject line...
pl_PL: To jest temat e-maila rejestracyjnego.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
pl_PL: To jest informacja o spamie wyświetlana pod formularzem zapisu, poprawia konwersję.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
pl_PL: To jest podtytuł wyświetlany POD polem adresu URL webinaru.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
pl_PL: To jest temat powiadomień wysyłanych do obsługi wsparcia.

en: This is the subject line...
pl_PL: To jest temat wiadomości.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
pl_PL: To jest nazwa zakładki wyświetlanej na pasku bocznym.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pl_PL: To jest tekst gospodarza (do tłumaczenia), pozostawić puste jeśli nie wymaga tłumaczenia.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pl_PL: To jest tekst webinaru (do tłumaczenia), pozostawić puste jeśli nie wymaga tłumaczenia.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pl_PL: To jest tekst daty (do tłumaczenia), pozostawić puste jeśli nie wymaga tłumaczenia.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
pl_PL: To jest tekst godziny (do tłumaczenia), pozostawić puste jeśli nie wymaga tłumaczenia.

en: This is the text shown in the email header.
pl_PL: To jest tekst nagłówka e-maila.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
pl_PL: To jest tekst po prawej stronie zdjęcia gospodarza webinaru, informujący kto to jest i dlaczego warto słuchać...(html dozwolony np. <b>pogrubienie</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
pl_PL: To jest tekst wyświetlany nad wideo podczas ładowania.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
pl_PL: To jest tekst wyświetlany przy opcji oglądania powtórki.

en: This is the text that is shown on the optin button...
pl_PL: To jest tekst na przycisku zapisu.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
pl_PL: To jest tytuł pola adresu URL webinaru wyświetlany nad formularzem.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
pl_PL: To jest czas w sekundach po którym pojawi się przycisk.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
pl_PL: To jest godzina zakończenia powtórki, <b>MUSI BYĆ W FORMACIE 24H, np. 12:00 lub 17:30</b>.

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
pl_PL: To jest godzina, można użyć ustawień webinaru lub ustawić własną.

en: This is the title for the give away block...
pl_PL: To jest tytuł bloku z prezentem.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
pl_PL: To jest URL niestandardowego przycisku zapisu, optymalna szerokość to 327 px.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
pl_PL: To jest URL, na który trafiają osoby, które zakupiły webinar, aby mogły się zarejestrować.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
pl_PL: To jest URL, gdzie będzie można oglądać webinar, jeśli używany jest własny serwis.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
pl_PL: Tytuł wydarzenia webinaru, można użyć ustawień webinaru lub własnego tytułu...

en: This is what the CTA button copy says...
pl_PL: Tekst przycisku CTA...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
pl_PL: Tekst linku do panelu Livestreamingservice...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
pl_PL: Tekst linku WebinarIgnition do linku afiliacyjnego... Tekst "Webinar Powered By WebinarIgnition" jest wymagany, aby umożliwić darmowe rejestracje do 100.

en: This is what the order button says...
pl_PL: Tekst przycisku zamówienia...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
pl_PL: Moment wyświetlenia CTA według minuty:sekundy wideo. Np. po 1 min 59 sek CTA się pojawi. Minuta i sekunda muszą być jasne, np. '1' i '59'.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
pl_PL: Moment ukrycia CTA według minuty:sekundy wideo. Jeśli wartość jest mniejsza niż "Czas wyświetlenia akcji" lub pusta, CTA się nie pojawi. Aby CTA pozostało po zakończeniu wideo, ustaw wartość większą niż czas wideo.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
pl_PL: Moment rozpoczęcia śledzenia czasu webinaru według minuty:sekundy wideo. Np. po 1 min 59 sek czas jest śledzony. Minuta i sekunda muszą być jasne, np. '1' i '59'.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
pl_PL: Miejsce docelowe przycisku... Jeśli nie chcesz wyświetlać przycisku CTA, pozostaw to pole puste...

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
pl_PL: Miejsce docelowe przycisku... Jeśli nie chcesz wyświetlać przycisku CTA, pozostaw to pole puste...

en: This is your header image url
pl_PL: Adres URL obrazu nagłówka

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
pl_PL: Opis strony - używany jako główny tekst przy udostępnianiu w mediach społecznościowych...

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
pl_PL: Tytuł strony - używany jako główny nagłówek przy udostępnianiu w mediach społecznościowych...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
pl_PL: Kod osadzenia wideo. Wideo zostanie automatycznie dopasowane do obszaru <b>410px szerokości i 231px wysokości</b> <br><br>Użytkownicy EasyVideoPlayer muszą ręcznie zmienić rozmiar wideo...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
pl_PL: Kod osadzenia wideo. Wideo zostanie automatycznie dopasowane do obszaru <strong>500px szerokości i 281px wysokości</strong> <br><br>Użytkownicy EasyVideoPlayer muszą ręcznie zmienić rozmiar wideo...

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
pl_PL: Strona zawiera shortcode WebinarIgnition, ale nie jest powiązana jako strona rejestracji lub podziękowania w kampanii. Otwórz stronę na żywo będąc zalogowanym i użyj opcji Połącz z kampanią w niebieskim polu WebinarIgnition nad formularzem lub wybierz tę stronę w WebinarIgnition dla kampanii w liście shortcode rejestracji.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
pl_PL: Strona jest powiązana z %s jako niestandardowa strona rejestracji, ale WI nie znalazł shortcode [wi_webinar_block …] w treści strony (w tym klasyczne bloki i pola buildera). Jeśli shortcode jest dodany, kliknij Aktualizuj w edytorze. W przeciwnym razie wklej poniższy shortcode do treści.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
pl_PL: Strona jest wybrana do rejestracji, ale nie zawiera shortcode WebinarIgnition (i nie jest stroną rejestracji utworzoną przez WI). Nie może być użyta jako domyślna strona zapasowa. Otwórz edytor, wstaw shortcode rejestracji i zapisz.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
pl_PL: Strona jest ustawiona jako zapasowa strona rejestracji dla %s, ale WI nie znalazł shortcode [wi_webinar_block …] w treści strony. Jeśli shortcode jest dodany, kliknij Aktualizuj w edytorze. W przeciwnym razie odwiedzający mogą zobaczyć pusty układ do czasu dodania shortcode.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
pl_PL: Strona wyświetla %2$s dla %1$s, ale nie jest jeszcze powiązana z tym webinarem w WebinarIgnition. Użyj przycisków poniżej lub w WordPress otwórz WebinarIgnition, wybierz webinar i dodaj stronę w liście shortcode rejestracji.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet set as the thank-you page for that webinar. Use the button below to attach it — it will become the only thank-you page for this webinar.
pl_PL: Ta strona wyświetla stronę podziękowania dla %1$s, ale nie jest jeszcze ustawiona jako strona podziękowania dla tego webinaru. Użyj przycisku poniżej, aby ją przypisać — stanie się jedyną stroną podziękowania dla tego webinaru.

en: This page will be replaced with this campaign page...
pl_PL: Ta strona zostanie zastąpiona stroną kampanii...

en: This plugin requires at least PHP version
pl_PL: Wtyczka wymaga co najmniej wersji PHP

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
pl_PL: Strona rejestracji używa motywu %1$s dla optymalnego wyglądu. Obecny motyw strony (%2$s) pozostaje bez zmian.

en: This reminder: %s window.
pl_PL: Okno przypomnienia: %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
pl_PL: Sekcja do personalizacji e-maili WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
pl_PL: Ustawienia dla standardowego szablonu webinaru. Przy wyborze nakładki sekcja CTA przykryje wideo.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
pl_PL: Ustawienia dla standardowego szablonu webinaru. Wybierz wyrównanie sekcji CTA.

en: This shortcode display replay main headline
pl_PL: Shortcode wyświetla główny nagłówek powtórki

en: This shortcode displays the webinar banner image
pl_PL: Shortcode wyświetla baner webinaru

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
pl_PL: Ten shortcode musi być na niestandardowej stronie podziękowania z tym ID webinaru.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
pl_PL: Shortcode wyświetli przycisk automatycznego logowania na stronie rejestracji

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
pl_PL: Shortcode wyświetli sekcję opt-in z wyborem dat webinaru i formularzem rejestracji w jednej kolumnie

en: This shortcodes can be used on any template page
pl_PL: Shortcode można używać na dowolnej stronie szablonu

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
pl_PL: Najprostsza (RAW) wersja kodu opt-in dostarczona przez usługę AR...

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
pl_PL: Najprostsza (RAW) wersja kodu opt-in dostarczona przez usługę AR...

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
pl_PL: Ta strona podziękowania musi zawierać [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] z tym ID webinaru. Otwórz edytor, wstaw shortcode odliczania, a następnie zapisz.

en: This webinar includes
pl_PL: Webinar zawiera

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
pl_PL: Webinar został automatycznie zakończony po osiągnięciu limitu oglądania na żywo. Musi pozostać zamknięty co najmniej dwie godziny przed ponowną zmianą statusu.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
pl_PL: Webinar został automatycznie zakończony po wyczerpaniu limitu oglądania na żywo. Pozostaje zamknięty co najmniej dwie godziny. Status można zmienić ponownie po %s.

en: This your email body copy...
pl_PL: Treść wiadomości e-mail...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
pl_PL: Wiadomość e-mail wysyłana w formacie HTML...

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Thursday (English)
pl_PL: Czwartek (angielski)

en: Ticket / Webinar Info Block
pl_PL: Blok informacji o bilecie / webinarze

en: Ticket Sub Headline
pl_PL: Podtytuł biletu

en: Time
pl_PL: Czas

en: Time & Date
pl_PL: Czas i data

en: Time & Date settings
pl_PL: Ustawienia czasu i daty

en: Time For Button To Appear
pl_PL: Czas pojawienia się przycisku

en: Time Format
pl_PL: Format czasu

en: Time Title
pl_PL: Tytuł czasu

en: Time sub-headline
pl_PL: Podtytuł czasu

en: Time this email is sent on the date above.
pl_PL: Godzina wysłania e-maila w podanej dacie.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
pl_PL: Czas minął — czy testowy mail został odebrany? Kliknij „Odebrano”, aby potwierdzić.

en: Timed Action - Order Button
pl_PL: Akcja czasowa - Przycisk zamówienia

en: Timed Action Style
pl_PL: Styl akcji czasowej

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
pl_PL: Akcje czasowe z webinaru „Na żywo” są używane do powtórki...

en: Timeout before redirect
pl_PL: Limit czasu przed przekierowaniem

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
pl_PL: Przekroczono czas — dostarczenie maila zajęło za dużo czasu. Spróbuj ponownie za kilka minut.

en: Timezone
pl_PL: Strefa czasowa

en: Tip: Black / White Lists
pl_PL: Wskazówka: Listy czarne / białe

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
pl_PL: Wskazówka: z szybszą usługą mailową (MailHawk, Postmark, Amazon SES) można wysyłać bliżej godziny rozpoczęcia.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
pl_PL: Wskazówka: najpierw utwórz te role w szablonie 100ms. WebinarIgnition ukrywa techniczne kody ról i używa ich do przycisków w pokoju na żywo.

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title Of Info Block
pl_PL: Tytuł bloku informacji

en: Title,
pl_PL: Tytuł,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
pl_PL: Tytuł, nazwa prowadzącego i harmonogram — można zmieniać w dowolnym momencie.

en: Title/Salutation
pl_PL: Tytuł/zwrot grzecznościowy

en: Title/Salutation field
pl_PL: Pole tytuł/zwrot grzecznościowy

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To Join Call:
pl_PL: Aby dołączyć do rozmowy:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
pl_PL: Aby kontynuować oglądanie, należy wylogować się z innego urządzenia.

en: To display the footer please copy this shortcode
pl_PL: Aby wyświetlić stopkę, skopiuj ten shortcode

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
pl_PL: Aby ukryć pasek boczny i pokazać go tylko przy CTA, wyłącz Q&A i Giveaway w ich ustawieniach.

en: To keep WebinarIgnition running well on your site, clicking also shares basic WP info. Unsubscribe anytime.
pl_PL: Aby WebinarIgnition działał poprawnie, kliknięcie udostępnia podstawowe informacje WP. Można zrezygnować w każdej chwili.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
pl_PL: Do testów integracji można użyć testowej karty kredytowej Stripe:

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
pl_PL: Tobias Conrad łączy rzadkie umiejętności techniczne, marketingowe i prawdziwą troskę o użytkowników. Angażuje się w ciągłe innowacje w ekosystemie WordPress, czyniąc narzędzia takie jak WebinarIgnition potężniejszymi, elastyczniejszymi i bardziej dostępnymi dla przedsiębiorców na całym świecie.

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Today - Instant Access
pl_PL: Dzisiaj - natychmiastowy dostęp

en: Toggle Email Notification #1
pl_PL: Przełącz powiadomienie e-mail #1

en: Toggle Email Notification #2
pl_PL: Przełącz powiadomienie e-mail #2

en: Toggle Email Notification #3
pl_PL: Przełącz powiadomienie e-mail #3

en: Toggle Email Notification #4
pl_PL: Przełącz powiadomienie e-mail #4

en: Toggle Email Notification #5
pl_PL: Przełącz powiadomienie e-mail #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
pl_PL: Przełącz typ przekierowania spóźnialskich

en: Toggle Video Source
pl_PL: Przełącz źródło wideo

en: Toggle Webinar Giveaway
pl_PL: Przełącz Giveaway webinaru

en: Toggle the event / webinar status (instantly without saving)
pl_PL: Przełącz status wydarzenia/webinaru (natychmiast, bez zapisu)

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
pl_PL: Token wygasł. Wygeneruj nowy token zarządzania i wklej powyżej.

en: Too-Late Lockout
pl_PL: Blokada dla spóźnialskich

en: Tools beneficial for email marketing
pl_PL: Narzędzia przydatne w email marketingu

en: Total Active Questions
pl_PL: Łączna liczba aktywnych pytań

en: Total Leads:
pl_PL: Łączna liczba leadów:

en: Total Orders
pl_PL: Łączna liczba zamówień

en: Total Questions
pl_PL: Łączna liczba pytań

en: Total Registrants
pl_PL: Łączna liczba zarejestrowanych

en: Total Registrations
pl_PL: Łączna liczba rejestracji

en: Total Views
pl_PL: Łączna liczba wyświetleń

en: Tracking Pixel Code
pl_PL: Kod piksela śledzącego

en: Tracking Settings
pl_PL: Ustawienia śledzenia

en: Tracking Tag
pl_PL: Tag śledzenia

en: Tracking Tag Field Name
pl_PL: Nazwa pola tagu śledzenia

en: Tracking Tag Name
pl_PL: Nazwa tagu śledzenia

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
pl_PL: Czas tagu śledzenia :: Minuty:Sekundy

en: Transfer Leads ...
pl_PL: Przenieś leady ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
pl_PL: Przetłumacz tekst „Twoja strefa czasowa” na swój język.

en: Translate / Edit Copy
pl_PL: Tłumacz / Edytuj tekst

en: Translate :: Instant Access/Today
pl_PL: Tłumacz :: Natychmiastowy dostęp/Dziś

en: Translate::Days
pl_PL: Tłumacz::Dni

en: Translate::Months
pl_PL: Tłumacz::Miesiące

en: Translate::Weeks
pl_PL: Tłumacz::Tygodnie

en: Translate::Years
pl_PL: Tłumacz::Lata

en: Translation For Months / Days / Copy
pl_PL: Tłumaczenie dla miesięcy / dni / tekstu

en: Translation options for date. times & copy...
pl_PL: Opcje tłumaczenia dat, godzin i tekstu...

en: Trash (delete webinar first)
pl_PL: Kosz (najpierw usuń webinar)

en: Trashed
pl_PL: Usunięto

en: Trigger
pl_PL: Wyzwalacz

en: Troubleshooting
pl_PL: Rozwiązywanie problemów

en: Try WebinarIgnition for free:
pl_PL: Wypróbuj WebinarIgnition za darmo:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
pl_PL: Użyj krótkiego tytułu, aby utrzymać kompaktowy szablon kart

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Turn Up Speakers Copy
pl_PL: Tekst „Podgłoś głośniki”

en: Turn Up Speakers Copy Color
pl_PL: Kolor tekstu „Podgłoś głośniki”

en: Turn Up Your Speakers
pl_PL: Podgłoś głośniki

en: UTM Source
pl_PL: Źródło UTM

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
pl_PL: Nieograniczona liczba CTA pozwala tworzyć dowolną liczbę CTA i wyświetlać je według czasu odtwarzania wideo. Można też dodawać shortcode’y jak <code>[products category="women"]</code>, ankiety, quizy. <a href="%s" target="_blank">Czytaj więcej...</a>

en: Unauthorized
pl_PL: Nieautoryzowany

en: Unclear
pl_PL: Niejasne

en: Unique Views
pl_PL: Unikalne odsłony

en: Unique pages in list:
pl_PL: Unikalne strony na liście:

en: Unknown mail error
pl_PL: Nieznany błąd maila

en: Unknown style
pl_PL: Nieznany styl

en: Unlimited CTA with Shortcodes
pl_PL: Nieograniczone CTA z shortcode'ami

en: Unlimited CTAs & automation
pl_PL: Nieograniczone CTA i automatyzacja

en: Unlinked SC
pl_PL: Niepowiązany shortcode

en: Unsubscribe all these webinars
pl_PL: Wypisz z tych webinarów

en: Unsubscribe next webinar
pl_PL: Wypisz z następnego webinaru

en: Unsubscribed to all
pl_PL: Wypisano ze wszystkich

en: Unsubscribed to next
pl_PL: Wypisano z następnego

en: Untitled
pl_PL: Bez tytułu

en: Update default Webinarignition logo here...
pl_PL: Zaktualizuj domyślne logo WebinarIgnition tutaj...

en: Update now
pl_PL: Aktualizuj teraz

en: Upgrade
pl_PL: Uaktualnij

en: Upgrade Now
pl_PL: Uaktualnij teraz

en: Upgrade here
pl_PL: Uaktualnij tutaj

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
pl_PL: Uaktualnij licencję i pobierz kod premium, aby korzystać ze wszystkich funkcji!

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
pl_PL: Uaktualnij do wersji Ultimate i uwolnij potencjał

en: Upgrade to Unlimited Plus
pl_PL: Przejdź na Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
pl_PL: Prześlij plik CSV tutaj

en: Upload Image
pl_PL: Prześlij obraz

en: Use Global Footer
pl_PL: Użyj globalnego stopki

en: Use Global Setting
pl_PL: Użyj ustawienia globalnego

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
pl_PL: Używaj iframe tylko jeśli jest to zrozumiałe.

en: Use Legacy Email-template
pl_PL: Użyj starego szablonu e-mail

en: Use New Email-template
pl_PL: Użyj nowego szablonu e-mail

en: Use New Email-template?
pl_PL: Użyć nowego szablonu e-mail?

en: Use Webinar Settings
pl_PL: Użyj ustawień webinaru

en: Use Webinar-Specific Footer
pl_PL: Użyj stopki specyficznej dla webinaru

en: Use customizable, ready-made templates to save time
pl_PL: Użyj gotowych, konfigurowalnych szablonów, aby zaoszczędzić czas

en: Use default thank-you page
pl_PL: Użyj domyślnej strony podziękowania

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
pl_PL: Użyj lekkiego ciasteczka webinarowego (bez tworzenia użytkownika WP)?

en: Use streaming
pl_PL: Użyj streamingu

en: Use the build in meeting and streaming solution
pl_PL: Użyj wbudowanego rozwiązania do spotkań i streamingu

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
pl_PL: Użyj linku w e-mailach. Zamień NAME/EMAIL na placeholder, np. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
pl_PL: Użyj po zmianie ról w szablonie 100ms. WebinarIgnition utworzy nowy pokój 100ms i wykryje nowe kody ról przy zapisie.

en: Use this image
pl_PL: Użyj tego obrazu

en: Use this video
pl_PL: Użyj tego wideo

en: Use webinar language in webinar settings?
pl_PL: Użyj języka webinaru w ustawieniach webinaru?

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
pl_PL: Użyj „Globalnych kolorów” dla zmian palety stosowanych na stronach webinaru i siatce.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page when you want to see the layout while you adjust styles.
pl_PL: Użyj „Globalnych kolorów” dla zmian palety stosowanych na stronach webinaru i siatce. Otwórz najnowszą stronę rejestracji, aby zobaczyć układ podczas dostosowywania stylów.

en: User Specific
pl_PL: Specyficzne dla użytkownika

en: User journey working
pl_PL: Ścieżka użytkownika działa

en: Username: %s
pl_PL: Nazwa użytkownika: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
pl_PL: Używa lekkiego przekaźnika dla impulsów, których serwer WordPress nie powinien sam obsługiwać — aktualizacje CTA na żywo, odświeżanie czatu/Q&A i podobne zdarzenia. Przeglądarki używają WebSocket, więc ruch i obciążenie rosną tylko przy impulsie, zamiast ciągłego intensywnego odpytywania strony.

en: Verification email template
pl_PL: Szablon e-maila weryfikacyjnego

en: Verify Your Email Address
pl_PL: Zweryfikuj adres e-mail

en: Video
pl_PL: Wideo

en: Video Background Color
pl_PL: Kolor tła wideo

en: Video Controls
pl_PL: Kontrolki wideo

en: Video Embed Code
pl_PL: Kod osadzenia wideo

en: Video Player
pl_PL: Odtwarzacz wideo

en: Video Type
pl_PL: Typ wideo

en: Video URL .MP4 *
pl_PL: URL wideo .MP4 *

en: Video embed code...
pl_PL: Kod osadzenia wideo...

en: Video or live room set up
pl_PL: Konfiguracja wideo lub pokoju na żywo

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
pl_PL: Pokój wideo nie jest jeszcze gotowy. Zapisz webinar w panelu (zakładka 100ms), aby utworzyć kody dołączenia, następnie odśwież stronę.

en: Video source: 100ms room linked (%s).
pl_PL: Źródło wideo: powiązany pokój 100ms (%s).

en: Video source: 100ms selected, but no room id is linked yet.
pl_PL: Źródło wideo: wybrano 100ms, ale nie powiązano jeszcze ID pokoju.

en: Video source: embedded/video URL is set.
pl_PL: Źródło wideo: ustawiono osadzone/wideo URL.

en: Video source: missing - add it in Webinar Settings before using this room live.
pl_PL: Źródło wideo: brak — dodaj w ustawieniach webinaru przed użyciem pokoju na żywo.

en: Video/Stream left and right click
pl_PL: Kliknięcia lewym i prawym przyciskiem na wideo/streamie

en: View Registration Page
pl_PL: Zobacz stronę rejestracji

en: View Thank You Page
pl_PL: Zobacz stronę podziękowania

en: View Webinar
pl_PL: Zobacz webinar

en: View Webinar Button
pl_PL: Przycisk zobacz webinar

en: View room page
pl_PL: Zobacz stronę pokoju

en: View the notification transmission logs
pl_PL: Zobacz logi transmisji powiadomień

en: View trash
pl_PL: Zobacz kosz

en: View-only
pl_PL: Tylko do podglądu

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
pl_PL: Widoczność ustawiona na „Nigdy”: pole wyboru nie jest wyświetlane i zgoda nie jest wymagana. Można edytować tekst i mapowanie do późniejszego użycia.

en: Visible Fields
pl_PL: Widoczne pola

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
pl_PL: Uczestnicy mogą nie zarejestrować się po zakończeniu okresu. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
pl_PL: Odwiedzający mogą widzieć pola rejestracji tylko dla UE w zależności od strefy czasowej przeglądarki, która może różnić się od strefy webinaru. Sprawdź widoczność Polityki prywatności, webhooki i niestandardowe skrypty dla zgody.

en: Volume Level
pl_PL: Poziom głośności

en: WARNING !!
pl_PL: OSTRZEŻENIE !!

en: WEBINAR REGISTRATION
pl_PL: REJESTRACJA NA WEBINAR

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
pl_PL: PRZYPOMNIENIE O WEBINARZE :: Start za 1 godzinę ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
pl_PL: PRZYPOMNIENIE O WEBINARZE :: Start jutro ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
pl_PL: POWTÓRKA WEBINARU WKRÓTCE ZDEJMOWANA ::

en: WI page template selected
pl_PL: Wybrano szablon strony WI

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
pl_PL: Aktywny cron przypomnień WI: %1$s, interwał ~%2$s min.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
pl_PL: Cron przypomnień WI jeszcze nie działał (czekaj ~%1$s minut lub wywołaj cron serwera).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
pl_PL: Wolny cron przypomnień WI: ostatnie uruchomienie %1$s, interwał ~%2$s min.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
pl_PL: Przestarzały cron przypomnień WI: ostatnie uruchomienie %1$s. Sprawdź cron serwera — sam WP-Cron nie jest wyłączony.

en: WP Head/Footer Integration
pl_PL: Integracja z nagłówkiem/stopką WP

en: Wait %s without new registrations.
pl_PL: Odczekaj %s bez nowych rejestracji.

en: Wait until the host open the webinar.
pl_PL: Czekaj, aż gospodarz otworzy webinar.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
pl_PL: Oczekiwanie na kolejną kontrolę Mail-Tester…

en: Waiting for Mail-Tester…
pl_PL: Oczekiwanie na Mail-Tester…

en: Want to Join the webinar?
pl_PL: Chcesz dołączyć do webinaru?

en: Want to add a language?
pl_PL: Chcesz dodać język?

en: Want to be added to our mailing list
pl_PL: Chcesz dołączyć do listy mailingowej?

en: Want to overwrite language strings?
pl_PL: Chcesz nadpisać teksty językowe?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
pl_PL: Chcesz zobaczyć WebinarIgnition w akcji?

en: Watch Replay
pl_PL: Obejrzyj powtórkę

en: Watch the playlist above
pl_PL: Obejrzyj powyższą playlistę

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
pl_PL: Obejrzyj tę serię krok po kroku, aby skonfigurować pierwszy webinar w kilka minut:

en: We Are Live
pl_PL: Jesteśmy na żywo

en: We Go Live Soon!
pl_PL: Wkrótce startujemy na żywo!

en: We are going live soon!
pl_PL: Wkrótce transmisja na żywo!

en: We are live, on air and ready to go!
pl_PL: Jesteśmy na żywo, w eterze i gotowi do startu!

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
pl_PL: Wykryto aktywne następujące wtyczki optymalizacyjne: %s.

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
pl_PL: Właśnie opublikowano powtórkę z dzisiejszego webinaru...

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
pl_PL: Ten webinar został przywrócony do domyślnej strony podziękowania. Strona "%1$s" (ID %2$d) nie może być jeszcze użyta — brakuje shortcode odliczania dla tego webinaru.

en: Webhook created on %s
pl_PL: Webhook utworzony %s

en: Webhook has been %s successfully
pl_PL: Webhook został %s pomyślnie

en: Webhook: lead received after test signup
pl_PL: Webhook: lead otrzymany po rejestracji testowej

en: Webhooks
pl_PL: Webhooki

en: Webhooks List
pl_PL: Lista webhooków

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
pl_PL: Webhooki NIE opóźniają przekierowania rejestracji → podziękowania. Dostarczanie webhooków odbywa się asynchronicznie po przekierowaniu. %1$sSkonfiguruj je tutaj.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
pl_PL: Tylko webhooki — bez opóźnienia przekierowania

en: Webinar Auto Video Settings
pl_PL: Automatyczne ustawienia wideo webinaru

en: Webinar Background Settings
pl_PL: Ustawienia tła webinaru

en: Webinar Banner Settings
pl_PL: Ustawienia banera webinaru

en: Webinar Call In Number
pl_PL: Numer do połączenia z webinarem

en: Webinar Closed Copy
pl_PL: Tekst po zamknięciu webinaru

en: Webinar Date
pl_PL: Data webinaru

en: Webinar Date & Time
pl_PL: Data i godzina webinaru

en: Webinar Date Sub Headline
pl_PL: Podtytuł daty webinaru

en: Webinar Description
pl_PL: Opis webinaru

en: Webinar Description.
pl_PL: Opis webinaru.

en: Webinar Event Info
pl_PL: Informacje o wydarzeniu webinaru

en: Webinar Event Title
pl_PL: Tytuł wydarzenia webinaru

en: Webinar Giveaway section content
pl_PL: Zawartość sekcji prezentów webinaru

en: Webinar Grid
pl_PL: Siatka webinaru

en: Webinar Grid Layout
pl_PL: Układ siatki webinaru

en: Webinar HTML link,
pl_PL: Link HTML webinaru,

en: Webinar HTML link:
pl_PL: Link HTML webinaru:

en: Webinar Host
pl_PL: Prowadzący webinar

en: Webinar Host Info
pl_PL: Informacje o prowadzącym webinar

en: Webinar Host Name
pl_PL: Nazwa prowadzącego webinar

en: Webinar Host Photo URL
pl_PL: URL zdjęcia prowadzącego webinar

en: Webinar Host(s)
pl_PL: Prowadzący webinar

en: Webinar Host:
pl_PL: Prowadzący webinar:

en: Webinar Info Block Copy
pl_PL: Tekst bloku informacji o webinarze

en: Webinar Info Copy
pl_PL: Tekst informacji o webinarze

en: Webinar Info Copy Block
pl_PL: Blok tekstu informacji o webinarze

en: Webinar Information
pl_PL: Informacje o webinarze

en: Webinar Is In Progress
pl_PL: Webinar w trakcie

en: Webinar Is Live
pl_PL: Webinar na żywo

en: Webinar Is Over
pl_PL: Webinar zakończony

en: Webinar Language
pl_PL: Język webinaru

en: Webinar Live Embed Video Settings
pl_PL: Ustawienia osadzonego wideo na żywo webinaru

en: Webinar Master Switch:
pl_PL: Główny przełącznik webinaru:

en: Webinar Notification Setting:
pl_PL: Ustawienia powiadomień webinaru:

en: Webinar Page
pl_PL: Strona webinaru

en: Webinar Page Layout:
pl_PL: Układ strony webinaru:

en: Webinar Page Shortcodes
pl_PL: Skróty strony webinaru

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
pl_PL: Webinar zasilany przez WebinarIgnition

en: Webinar Priority
pl_PL: Priorytet webinaru

en: Webinar Questions
pl_PL: Pytania do webinaru

en: Webinar Registration Date
pl_PL: Data rejestracji na webinar

en: Webinar Registration Page Template
pl_PL: Szablon strony rejestracji na webinar

en: Webinar Registration Time
pl_PL: Czas rejestracji na webinar

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
pl_PL: Szablony i skróty strony powtórki webinaru

en: Webinar Replay Settings:
pl_PL: Ustawienia powtórki webinaru:

en: Webinar Requirements
pl_PL: Wymagania webinaru

en: Webinar Room %d
pl_PL: Pokój webinaru %d

en: Webinar Schedule Type
pl_PL: Typ harmonogramu webinaru

en: Webinar Settings
pl_PL: Ustawienia webinaru

en: Webinar Starts In:
pl_PL: Webinar zaczyna się za:

en: Webinar Starts Very Soon
pl_PL: Webinar zaczyna się wkrótce

en: Webinar Support
pl_PL: Wsparcie webinaru

en: Webinar Support-Chat ausblenden
pl_PL: Ukryj czat wsparcia webinaru

en: Webinar Tab
pl_PL: Zakładka webinaru

en: Webinar Tab Settings
pl_PL: Ustawienia zakładki webinaru

en: Webinar Thank You Page
pl_PL: Strona podziękowania po webinarze

en: Webinar Thank You Page Template
pl_PL: Szablon strony podziękowania za webinar

en: Webinar Time
pl_PL: Czas webinaru

en: Webinar Time #%s
pl_PL: Czas webinaru #%s

en: Webinar Time #1
pl_PL: Czas webinaru #1

en: Webinar Time #2
pl_PL: Czas webinaru #2

en: Webinar Time #3
pl_PL: Czas webinaru #3

en: Webinar Time Zone
pl_PL: Strefa czasowa webinaru

en: Webinar Title
pl_PL: Tytuł webinaru

en: Webinar Title:
pl_PL: Tytuł webinaru:

en: Webinar Topic
pl_PL: Temat webinaru

en: Webinar Topic: %s
pl_PL: Temat webinaru: %s

en: Webinar URL
pl_PL: URL webinaru

en: Webinar URL Sub Title Copy
pl_PL: Podtytuł URL webinaru

en: Webinar URL Title Copy
pl_PL: Tytuł URL webinaru

en: Webinar URL:
pl_PL: URL webinaru:

en: Webinar Video Length In Minutes
pl_PL: Długość wideo webinaru w minutach

en: Webinar Video Loading Copy
pl_PL: Ładowanie wideo webinaru

en: Webinar Video URL .MP4 *
pl_PL: URL wideo webinaru .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
pl_PL: URL wideo webinaru .WEBM

en: Webinar already open on another device.
pl_PL: Webinar jest już otwarty na innym urządzeniu.

en: Webinar closed page
pl_PL: Strona zamkniętego webinaru

en: Webinar dates selection
pl_PL: Wybór dat webinaru

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
pl_PL: Siatka webinaru jest obecnie niedostępna. Skontaktuj się z administratorem.

en: Webinar grid settings
pl_PL: Ustawienia siatki webinaru

en: Webinar host name section / inline
pl_PL: Sekcja / linia nazwy prowadzącego webinar

en: Webinar info
pl_PL: Informacje o webinarze

en: Webinar is closed
pl_PL: Webinar jest zamknięty

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
pl_PL: Webinar jest pełny, skontaktuj się z prowadzącym.

en: Webinar is over
pl_PL: Webinar zakończony

en: Webinar list overview
pl_PL: Przegląd listy webinarów

en: Webinar not found.
pl_PL: Webinar nie znaleziony.

en: Webinar published
pl_PL: Webinar opublikowany

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
pl_PL: Rejestracja na webinary Evergreen została zatrzymana!

en: Webinar reminder
pl_PL: Przypomnienie o webinarze

en: Webinar replay is going down soon!
pl_PL: Powtórka webinaru wkrótce zostanie usunięta!

en: Webinar settings
pl_PL: ustawienia webinaru

en: Webinar status:
pl_PL: Status webinaru:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
pl_PL: Strefa czasowa webinaru nie jest prawidłowym identyfikatorem strefy czasowej PHP.

en: Webinar timezone.
pl_PL: Strefa czasowa webinaru.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
pl_PL: Strefa czasowa webinaru: UE / EOG / UK / CH

en: Webinar title section / inline
pl_PL: Sekcja tytułu webinaru / w linii

en: Webinar type
pl_PL: Typ webinaru

en: Webinar updated
pl_PL: Webinar zaktualizowany

en: Webinar video and Call To Actions section together
pl_PL: Sekcja wideo webinaru i wezwania do działania razem

en: Webinar watch time is limited to %s only.
pl_PL: Czas oglądania webinaru ograniczony do %s.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
pl_PL: Czas oglądania webinaru ograniczony do %s. Skontaktuj się z administratorem strony po więcej informacji.

en: Webinar-Raum zur Startzeit automatisch öffnen
pl_PL: Automatycznie otwórz pokój webinaru o godzinie rozpoczęcia

en: Webinar-Specific Footer
pl_PL: Specyficzny stopka webinaru

en: Webinar-style
pl_PL: Styl webinaru

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
pl_PL: WebinarIgnition %1$s — %2$s — nie można zweryfikować najnowszej wersji. Otwórz Wtyczki, aby sprawdzić aktualizacje.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
pl_PL: WebinarIgnition %1$s — %2$s — najnowsza wersja %3$s (aktualne).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
pl_PL: WebinarIgnition %1$s — %2$s — dostępna aktualizacja: %3$s. Aktualizacja może naprawić błędy lub poprawić dostarczalność.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
pl_PL: WebinarIgnition - Konsola webinaru na żywo

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
pl_PL: Ustawienia szablonów e-mail WebinarIgnition

en: WebinarIgnition HCR Room
pl_PL: Pokój WebinarIgnition HCR

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
pl_PL: Przykładowa wiadomość WebinarIgnition Mail-Tester.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
pl_PL: Multi-motyw WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
pl_PL: Szybki start WebinarIgnition - lista odtwarzania

en: WebinarIgnition Settings
pl_PL: Ustawienia WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spam Score Test
pl_PL: Test oceny spamu WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
pl_PL: Test spamu WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
pl_PL: Wsparcie WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
pl_PL: URL WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
pl_PL: Ostrzeżenie WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
pl_PL: Ostrzeżenie WebinarIgnition (tylko dla administratora)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
pl_PL: Migawka skanera zasobów WebinarIgnition dla tego wpisu.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
pl_PL: WebinarIgnition może automatycznie usuwać logi powiadomień starsze niż 14 dni.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
pl_PL: WebinarIgnition wykrył problemy z shortcode lub powiązaniami dla %1$d powiązanych stron w tej kampanii. Otwórz %2$slistę webinarów%3$s, aby sprawdzić szczegóły i naprawić.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for 1–5 linked page(s) across your webinars. Open the Webinars list to review details and fix actions.
pl_PL: WebinarIgnition wykrył problemy z shortcode lub powiązaniami dla 1–5 powiązanych stron w webinarach. Otwórz listę webinarów, aby sprawdzić szczegóły i naprawić.

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
pl_PL: WebinarIgnition to profesjonalne rozwiązanie webinarowe umożliwiające tworzenie, prowadzenie i zarządzanie webinarami. Łatwo budować i w pełni dostosowywać profesjonalne strony rejestracji, potwierdzenia, webinarów na żywo i powtórek.

en: WebinarIgnition is active.
pl_PL: WebinarIgnition jest aktywny.

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
pl_PL: WebinarIgnition znacznie ułatwił ustawienie cotygodniowych sesji na żywo w WordPress. Szablony są bardzo konfigurowalne i dobrze integrują się z narzędziami do e-mail marketingu. Wsparcie było szybkie i pomocne.

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
pl_PL: WebinarIgnition przebudował indeks strony zasobów (%d wpisów zeskanowanych).

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
pl_PL: WebinarIgnition przełączył ten webinar na tryb iframe, ponieważ serwer AR był niedostępny przez 5 kolejnych dostaw leadów. Żadne leady nie zostały utracone — aktywny jest tryb iframe. Przetestuj połączenie ponownie, aby wrócić do trybu serwera.

en: WebinarIgnition was just updated.
pl_PL: WebinarIgnition został właśnie zaktualizowany.

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
pl_PL: WebinarIgnition działa z większością dobrze napisanych motywów WordPress. Niektóre motywy lub wtyczki mogą jednak powodować konflikty. Zaleca się testowanie na środowisku testowym lub kontakt z pomocą w przypadku problemów z układem.

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
pl_PL: WebinarIgnition — niestandardowa strona rejestracji nie zawiera shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
pl_PL: WebinarIgnition — powiąż tę stronę z webinarem

en: WebinarIgnition — Performance Tip
pl_PL: WebinarIgnition — wskazówka dotycząca wydajności

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
pl_PL: WebinarIgnition — strona zapasowa rejestracji nie zawiera shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
pl_PL: WebinarIgnition — następujące strony są ustawione jako zapasowe rejestracje, ale nie zawierają shortcode. Odwiedzający przekierowani tutaj zobaczą pustą stronę.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
pl_PL: WebinarIgnition — strony z shortcode bez powiązania

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
pl_PL: WebinarIgnition — blok rejestracji (pełny układ na stronie na żywo)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
pl_PL: WebinarIgnition — siatka webinarów (pełny układ na stronie na żywo)

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
pl_PL: WebinarIgnition: wykryto tagi shortcode WI w tym wpisie (indeks podczas zapisu).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
pl_PL: WebinarIgnition przeniósł %1$d duplikaty stron podziękowania i %2$d duplikaty stron zamkniętych do kosza.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
pl_PL: WebinarIgnition: tryb szablonu dla rejestracji i podziękowania (stary vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
pl_PL: WebinarIgnition: ta strona zawiera shortcode WI, ale nie jest powiązana na pulpicie kampanii.

en: Webinarignition Changelog
pl_PL: Dziennik zmian WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
pl_PL: Profil WebinarIgnition

en: Webinars
pl_PL: Webinary

en: WebnarIgnition's Settings Page
pl_PL: Strona ustawień WebinarIgnition

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Wednesday (German)
pl_PL: Środa (niemiecki)

en: Wednesday webinar in German
pl_PL: Środowy webinar po niemiecku

en: Week
pl_PL: Tydzień

en: Weeks
pl_PL: Tygodnie

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
pl_PL: Witamy w %s! Instrukcje logowania:

en: Welcome to WebinarIgnition
pl_PL: Witamy w WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
pl_PL: Co można zrobić z WebinarIgnition:

en: What You Will Learn:
pl_PL: Czego się nauczysz:

en: What goes out to participants
pl_PL: Co jest wysyłane do uczestników

en: What kind of webinar?
pl_PL: Jaki rodzaj webinaru?

en: What will be covered...
pl_PL: Co będzie omówione...

en: What you saved in WebinarIgnition
pl_PL: Co zapisano w WebinarIgnition

en: What you saved in WebinarIgnition: %1$s <%2$s>. What goes out to participants: %3$s <%4$s>.
pl_PL: Co zapisano w WebinarIgnition: %1$s <%2$s>. Co jest wysyłane do uczestników: %3$s <%4$s>.

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
pl_PL: Po włączeniu WordPress wysyła tylko minimalny identyfikator webinaru do przekaźnika, dzięki czemu przeglądarki uczestników ponownie pobierają pytania i odpowiedzi z witryny. Jeśli wyłączone, pokój korzysta tylko z zwykłego odpytywania.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
pl_PL: Po włączeniu strony rejestracji automatycznie używają motywu Twenty Twenty-Five (lub najlepszej dostępnej alternatywy) dla optymalnego wyglądu, podczas gdy główny motyw strony pozostaje bez zmian.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
pl_PL: Po włączeniu odświeżenie zakładki (F5) kontynuuje wideo od miejsca przerwania. Twarde odświeżenie (Ctrl/Cmd+Shift+R) lub otwarcie nowej zakładki zawsze zaczyna od początku.

en: When is your webinar?
pl_PL: Kiedy jest webinar?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
pl_PL: Podczas testowania integracji użyj Testowego Klucza Tajnego. Po zakończeniu testów można przełączyć na Żywy Klucz Tajny.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
pl_PL: Podczas testowania integracji użyj Testowego Klucza Publicznego. Po zakończeniu testów można przełączyć na Żywy Klucz Publiczny.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
pl_PL: Gdy pole wyboru jest widoczne w formularzu rejestracji, uczestnicy muszą je zaakceptować (wymagane). To odpowiada ustawieniu widoczności poniżej.

en: White
pl_PL: Biały

en: Whitelist
pl_PL: Biała lista

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (functional cookie only).
pl_PL: Dlaczego: zapobiega nadpisaniu sesji administratora przez publiczny proces rejestracji w tej samej przeglądarce i utrzymuje wp_users wolne od rekordów leadów (tylko cookie funkcjonalne).

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Window
pl_PL: Okno

en: Window until: %1$s (%2$s tier)
pl_PL: Okno do: %1$s (%2$s poziom)

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
pl_PL: Z aktywnym Node relay: niemal zerowe obciążenie WP polling dla %d uczestników

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
pl_PL: Dzięki funkcji premium Układ Siatki Webinarów można wyświetlać webinary w atrakcyjnej siatce, podobnie jak produkty e-commerce (jak na poniższym obrazku). Wskazówka: %1$sUstaw globalne kolory%2$s (Edytor strony → Style) w ustawieniach WebinarIgnition lub tutaj.

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
pl_PL: Bez stresu. Bez zgadywania. Bez tanich trików sprzedażowych.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
pl_PL: Strony utworzone przez kreatora nie mogą być automatycznie odłączone.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
pl_PL: Polling admin-ajax WordPress co 4 sekundy pozostaje wąskim gardłem. Użyj trybu Node-first dla 600+ pokoi.

en: WordPress polling mode
pl_PL: Tryb pollingu WordPress

en: WordPress relay check: %s
pl_PL: Sprawdzenie relay WordPress: %s

en: Works with any page builder
pl_PL: Działa z każdym kreatorem stron

en: Wrong email
pl_PL: Nieprawidłowy email

en: YT from %s
pl_PL: YT od %s

en: Year
pl_PL: Rok

en: Years
pl_PL: Lata

en: Yellow
pl_PL: Żółty

en: Yes
pl_PL: Tak

en: Yes &#10003;
pl_PL: Tak &#10003;

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
pl_PL: Tak! WebinarIgnition obsługuje osadzanie platform wideo innych firm, takich jak Zoom, YouTube Live, Vimeo oraz wideo nagrane wcześniej. Można też użyć niestandardowych kodów HTML z innych usług.

en: Yes, show more!
pl_PL: Tak, pokaż więcej!

en: Yes. WebinarIgnition provides
pl_PL: Tak. WebinarIgnition oferuje

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
pl_PL: Oglądany webinar jeszcze się nie rozpoczął

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
pl_PL: Oglądany webinar jeszcze się nie rozpoczął - <b>Wkrótce start!</b>

en: You aborted the media playback
pl_PL: Odtwarzanie mediów zostało przerwane

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
pl_PL: Jest już %1$d rejestracji na webinary Evergreen z limitu %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
pl_PL: Brak uprawnień do rejestracji na wydarzenie.

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
pl_PL: Wypisano z wszystkich powiadomień webinarowych. <br> Ponowne zapisanie przez <a href="%s">ponowną rejestrację</a>.

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
pl_PL: Wypisano z powiadomień o następnym webinarze. <br> Ponowne zapisanie przez <a href="%s">ponowną rejestrację</a>.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
pl_PL: Można dodać niestandardowy Javascript LUB CSS dla strony docelowej...

en: You can allow people to watch the replay right away...
pl_PL: Można pozwolić na natychmiastowe oglądanie powtórki...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
pl_PL: Można umożliwić obsłudze wsparcia odbieranie pytań i odpowiadanie na nie

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
pl_PL: Można wybrać prosty kolor tła lub obraz tła (powtarzający się poziomo)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
pl_PL: Można wybrać prosty kolor tła lub obraz tła (powtarzający się poziomo)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
pl_PL: Można wybrać prosty przycisk zamówienia lub niestandardowy HTML...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
pl_PL: Można wybrać nasz przycisk opt-in lub własny niestandardowy przycisk opt-in z obrazem...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
pl_PL: Można wybrać spośród poniższych stylów. Dotyczy strony webinaru i strony powtórki...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
pl_PL: Można wybrać spośród stylów po prawej. Dotyczy strony docelowej/rejestracji i strony podziękowania...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
pl_PL: Można ustawić powiadomienie o pytaniach wysyłane po zakończeniu webinaru.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
pl_PL: Można ustawić powiadomienie o pytaniach wysyłane zaraz po pierwszym pytaniu.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
pl_PL: Można dodać kolejnego gospodarza. Spowoduje to utworzenie nowego użytkownika WordPress z takimi samymi uprawnieniami jak główny gospodarz.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
pl_PL: Można dodać kolejnego członka obsługi wsparcia. Spowoduje to utworzenie nowego użytkownika WordPress.

en: You can choose to add multiple hosts.
pl_PL: Można dodać wielu gospodarzy.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
pl_PL: Można wybrać wyświetlanie kodu osadzenia wideo lub obrazu. Wideo daje lepsze efekty...

en: You can choose to have more than one host
pl_PL: Można mieć więcej niż jednego gospodarza

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
pl_PL: Można mieć wsparcie odpowiadające na pytania w imieniu gospodarza

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
pl_PL: Można zachować domyślną stronę potwierdzenia WebinarIgnition lub przekierować na niestandardowy URL.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
pl_PL: Można zablokować/przekierować spóźnialskich

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
pl_PL: Można otrzymywać powiadomienia e-mail o każdej rejestracji.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
pl_PL: Można ponownie wysłać to powiadomienie, jeśli zostało już wysłane.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
pl_PL: Można wysyłać powiadomienia o pytaniach do gospodarza webinaru (oprócz obsługi wsparcia).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
pl_PL: Można pokazać lub ukryć blok informacji o gospodarzu webinaru...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
pl_PL: Można pokazać lub ukryć licznik odliczania na stronie powtórki...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
pl_PL: Można wybrać ten dzień jako możliwy termin webinaru, zostanie wybrany najbliższy termin w tygodniu...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
pl_PL: Można użyć nowych opcji szablonów. Uwaga: użycie nowych szablonów w starych webinarach może uszkodzić HTML, więc zachować ostrożność.

en: You can choose users who will receive email notifications.
pl_PL: Można wybrać użytkowników, którzy otrzymają powiadomienia e-mail.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
pl_PL: Można wybrać, czy przekierować spóźnialskich na URL czy na stronę rejestracji.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
pl_PL: Można wybrać preferowany język do internacjonalizacji.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
pl_PL: Można wyłączyć domyślne style shortcode, aby samodzielnie stylizować wszystkie elementy.

en: You can download this awesome report made you...
pl_PL: Można pobrać ten świetny raport stworzony dla...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
pl_PL: Można edytować tekst bloku informacji o webinarze, np. do tłumaczenia...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
pl_PL: Można wybrać wbudowany system Q&A e-mailowy (odpowiedzi wysyłane e-mailem) lub czatowy (odpowiedzi od razu w czacie i opcjonalnie e-mailem), albo użyć usługi zewnętrznej...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
pl_PL: Można wybrać wbudowany prosty system Q&A lub użyć usługi zewnętrznej...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
pl_PL: Dostępne są globalne shortcode, np. shortcode informacji o webinarze, informacji o leadzie itp.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
pl_PL: Można mieć powtarzający się obraz jako tło, by dodać efekt na stronie docelowej...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
pl_PL: Można mieć powtarzający się obraz jako tło, by dodać efekt na stronie webinaru...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
pl_PL: Można ustawić przekierowanie na dowolny URL po zakończeniu odtwarzania wideo...

en: You can have this notification sent out or not...
pl_PL: Można wysłać lub nie tę powiadomienie...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
pl_PL: Można ukryć lub pokazać numer do dzwonienia, jeśli jest dostępny dla widzów do zadawania pytań...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
pl_PL: Można ukryć lub pokazać blok darmowego upominku na stronie webinaru...

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
pl_PL: Webinar można oglądać na urządzeniach mobilnych, tablecie lub komputerze.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
pl_PL: Domyślne ustawienia shortcode Advanced Iframe można zmodyfikować, wklejając tutaj własne ustawienia.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
pl_PL: Opcjonalnie można pokazać logo WebinarIgnition w stopce maila jako element brandingu.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
pl_PL: Opcjonalnie można pokazać ten tekst na stronach i w mailach WebinarIgnition. Przydatne w marketingu afiliacyjnym.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
pl_PL: Stylizację stopki można pokazać tylko dla tego webinaru lub użyć ustawień globalnych dla wszystkich webinarów. Aby skonfigurować globalną stopkę, przejdź do

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
pl_PL: Stylizację stopki można pokazać tylko dla tego webinaru lub użyć ustawień globalnych dla wszystkich webinarów. Aby skonfigurować globalną stopkę, przejdź do

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
pl_PL: Można przełączać między osadzeniem iframe a bezpośrednim źródłem wideo z Amazon S3 itp.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
pl_PL: Przypomnienia Google i Outlook można używać osobno za pomocą poniższych shortcode'ów.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
pl_PL: Nie można zmienić statusu tej strony, ponieważ jest używana przez jeden z webinarów. Najpierw usuń webinar.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
pl_PL: Nie można usunąć tego motywu, ponieważ jest używany przez WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
pl_PL: Brak uprawnień do dostępu do tej strony.

en: You do not have permissions to access this page.
pl_PL: Brak uprawnień do dostępu do tej strony.

en: You go live on a set date and time.
pl_PL: Transmisja na żywo w ustalonym terminie i godzinie.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
pl_PL: Wykorzystano limit %s czasu oglądania. Webinar jest dla tego użytkownika zamknięty.

en: You have changed the webinar date & time,
pl_PL: Data i godzina webinaru zostały zmienione,

en: You have new support questions for webinar
pl_PL: Są nowe pytania wsparcia dotyczące webinaru

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
pl_PL: Wykorzystano dzisiejsze okno testowe dla tego planu. Wróć jutro lub uaktualnij plan, aby mieć nieograniczone transmisje.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
pl_PL: Należy zaakceptować Regulamin, aby kontynuować.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
pl_PL: Należy wyrazić zgodę na dołączenie do listy mailingowej, aby kontynuować.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
pl_PL: Należy zaakceptować Politykę Prywatności, aby kontynuować.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
pl_PL: Wymagane są odpowiednie uprawnienia do dostępu do tej strony.

en: You present on a set date.
pl_PL: Prezentacja w ustalonym terminie.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
pl_PL: Otrzymano tę wiadomość w celu testu integracji SMS WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
pl_PL: Przekierowano z adresu front-end builder.

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
pl_PL: Połączenie wideo będzie realizowane przez przeglądarkę z użyciem mikrofonu i głośników komputera, tabletu lub telefonu. Zalecane słuchawki.

en: You will be redirected to registration page shortly.
pl_PL: Wkrótce nastąpi przekierowanie na stronę rejestracji.

en: You're answering this question...
pl_PL: Odpowiadanie na to pytanie...

en: YouTube Link
pl_PL: Link do YouTube

en: YouTube URL
pl_PL: URL YouTube

en: Your Affiliate Link
pl_PL: Link afiliacyjny

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
pl_PL: Tutaj pojawi się świetny tekst sprzedażowy webinaru...

en: Your Answer
pl_PL: Odpowiedź

en: Your Awesome Free Gift
pl_PL: Świetny darmowy upominek

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
pl_PL: Świetny darmowy upominek</h4><p>Można pobrać ten świetny raport przygotowany dla...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
pl_PL: Treść CTA nie wygląda dobrze? Można wyświetlić ją w iframe, aby to umożliwić, należy zainstalować i aktywować darmową wtyczkę "%s".

en: Your Email Address
pl_PL: Adres e-mail

en: Your Gift
pl_PL: Upominek

en: Your Host:
pl_PL: Prowadzący:

en: Your Name
pl_PL: Imię i nazwisko

en: Your Name Here
pl_PL: Wpisz imię i nazwisko

en: Your Registrants Command Center
pl_PL: Centrum zarządzania uczestnikami

en: Your Reply To
pl_PL: Adres odpowiedzi

en: Your SMTP plugin (%1$s) is overriding part of the sender identity. Check that the name and email participants see match your expectations.
pl_PL: Wtyczka SMTP (%1$s) nadpisuje część tożsamości nadawcy. Sprawdź, czy nazwa i e-mail widoczne dla uczestników są zgodne z oczekiwaniami.

en: Your SMTP plugin sends all emails with its own name and email address. Your WebinarIgnition sender settings are not used. You can update the name and email directly in SMTP plugin (%1$s) settings.
pl_PL: Wtyczka SMTP wysyła wszystkie e-maile ze swoją nazwą i adresem. Ustawienia nadawcy w WebinarIgnition nie są używane. Nazwę i e-mail można zmienić bezpośrednio w ustawieniach wtyczki SMTP (%1$s).

en: Your Special Gift:
pl_PL: Specjalny prezent:

en: Your Timezone translation
pl_PL: Tłumaczenie strefy czasowej

en: Your Verification Code
pl_PL: Kod weryfikacyjny

en: Your Webinar URL
pl_PL: URL webinaru

en: Your affiliate link should be to freemius!
pl_PL: Link afiliacyjny powinien prowadzić do freemius!

en: Your answer was successfully sent
pl_PL: Odpowiedź została pomyślnie wysłana.

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
pl_PL: Wysokość obrazu banera może być dowolna, ale najlepiej 89px. Powtarzający się element graficzny banera powinien mieć tę samą wysokość...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
pl_PL: Tekst brandingu powinien zawierać "Webinar Powered By WebinarIgnition"!

en: Your changes are not saved!
pl_PL: Zmiany nie zostały zapisane!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
pl_PL: Opłata (w centach; tylko dla płatności Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
pl_PL: Opis opłaty (tylko dla płatności Stripe)

en: Your data is safe with us
pl_PL: Dane są bezpieczne.

en: Your footer for this email only...
pl_PL: Stopka tylko dla tego maila...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
pl_PL: Link afiliacyjny freemius do zarabiania na tym brandingu. Można go użyć w mailach przypominających o webinarze i odpowiedziach na pytania uczestników.

en: Your live video setup settings here...
pl_PL: Ustawienia transmisji na żywo...

en: Your main banner image for the landing page...
pl_PL: Główne zdjęcie baneru na stronie docelowej...

en: Your name from WebinarIgnition is used. %1$s delivers with its email address for better deliverability.
pl_PL: Używana jest nazwa z WebinarIgnition. %1$s wysyła z własnego adresu e-mail dla lepszej dostarczalności.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
pl_PL: Plan nie pozwala na korzystanie z funkcji URL kasy WooCommerce. Aby uzyskać więcej, proszę zaktualizować plan. Kliknij <a href='%s' target='_blank'>tutaj</a>!

en: Your preview time is up
pl_PL: Czas podglądu minął

en: Your questions to the webinar %s
pl_PL: Pytania do webinaru %s

en: Your setup steps
pl_PL: Kroki konfiguracji

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
pl_PL: Skrót do rentownego systemu marketingu i sprzedaży.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
pl_PL: Nie udało się wysłać testowego maila antyspamowego. Problem z serwerem.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
pl_PL: Testowy mail antyspamowy z WebinarIgnition został wysłany. Wróć do mail-tester.com i kliknij 'Then check your score', aby zobaczyć wyniki.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
pl_PL: Po odświeżeniu strony wideo zacznie się od początku.

en: [%s] New User Registration
pl_PL: [%s] Nowa rejestracja użytkownika

en: [%s] Your username and password
pl_PL: [%s] Nazwa użytkownika i hasło

en: [Reminder] Webinar ::
pl_PL: [Przypomnienie] Webinar ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
pl_PL: [Przypomnienie] Informacje o webinarze

en: add
pl_PL: dodaj

en: after
pl_PL: po

en: after live
pl_PL: po na żywo

en: ago
pl_PL: temu

en: all green
pl_PL: wszystko zielone

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
pl_PL: i odkryj najnowsze strategie, narzędzia i triki wzrostu, których używają najlepsi marketerzy do budowania potężnych list mailingowych. Niezależnie od poziomu doświadczenia, sesja dostarczy praktycznych wskazówek, jak przyciągnąć więcej subskrybentów, zwiększyć konwersje i szybko rozwijać publiczność. Nie przegap skutecznych metod.

en: approaching server limit
pl_PL: Zbliżanie się do limitu serwera

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
pl_PL: o 17:00 czasu wschodniego, 14:00 czasu pacyficznego

en: at live
pl_PL: podczas na żywo

en: at live start
pl_PL: podczas startu na żywo

en: attended live event
pl_PL: uczestniczył w wydarzeniu na żywo

en: auto set
pl_PL: automatyczne ustawienie

en: auto-added
pl_PL: automatycznie dodane

en: automated (evergreen)
pl_PL: zautomatyzowany (evergreen)

en: before
pl_PL: przed

en: but this server's installed version is older:
pl_PL: ale zainstalowana wersja tego serwera jest starsza:

en: by
pl_PL: przez

en: chosen starting date:
pl_PL: wybrana data rozpoczęcia:

en: clear
pl_PL: wyczyść

en: close
pl_PL: zamknij

en: consider a faster mail service for large audiences
pl_PL: rozważyć szybszą usługę mailową dla dużych odbiorców

en: consider scaling server or using CDN/cache
pl_PL: rozważyć skalowanie serwera lub użycie CDN/cache

en: copy
pl_PL: kopiuj

en: custom date
pl_PL: niestandardowa data

en: custom date and time
pl_PL: niestandardowa data i godzina

en: day | days
pl_PL[0]: dzień
pl_PL[1]: dzień

en: delete
pl_PL: usuń

en: deleted
pl_PL: usunięto

en: disabled
pl_PL: wyłączone

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
pl_PL: g

en: e.g.
pl_PL: np.

en: e.g. * Your data is safe with us *
pl_PL: np. * Dane są bezpieczne *

en: e.g. Add To Calendar
pl_PL: np. Dodaj do kalendarza

en: e.g. Add To Google Calendar
pl_PL: np. Dodaj do Google Calendar

en: e.g. Add To iCal / Outlook
pl_PL: np. Dodaj do iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
pl_PL: np. Niesamowite szkolenie webinarowe!

en: e.g. At 4pm, EST time...
pl_PL: np. O 16:00 czasu EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
pl_PL: np. Poniżej wszystko, co potrzebne na wydarzenie...

en: e.g. Best time?
pl_PL: np. Najlepszy czas?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
pl_PL: np. Zapisz ten adres URL, aby mieć dostęp do webinaru.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
pl_PL: np. Sprawdź to szkolenie – jednorazowy webinar!

en: e.g. Congrats – Registered!
pl_PL: np. Gratulacje – zarejestrowano!

en: e.g. Date
pl_PL: np. Data

en: e.g. Deutsch
pl_PL: np. Deutsch

en: e.g. Full name...
pl_PL: np. Pełne imię i nazwisko...

en: e.g. Here is the webinar URL...
pl_PL: np. Oto adres URL webinaru...

en: e.g. Host
pl_PL: np. Prowadzący

en: e.g. Host:
pl_PL: np. Prowadzący:

en: e.g. Key takeaways...
pl_PL: np. Kluczowe wnioski...

en: e.g. May 4th
pl_PL: np. 4 maja

en: e.g. Mike Smith
pl_PL: np. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
pl_PL: np. Zarejestruj się na webinarium

en: e.g. Select a date
pl_PL: np. Wybierz datę

en: e.g. Select a date...
pl_PL: np. Wybierz datę...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
pl_PL: np. Super świetne webinarium...

en: e.g. Watch Replay
pl_PL: np. Obejrzyj powtórkę

en: e.g. Webinar
pl_PL: np. Webinarium

en: e.g. Webinar In Progress
pl_PL: np. Webinarium w trakcie

en: e.g. Webinar Starts In:
pl_PL: np. Webinarium zaczyna się za:

en: e.g. What will be covered...
pl_PL: np. Co zostanie omówione...

en: e.g. Your Local Time is:
pl_PL: np. Lokalny czas to:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
pl_PL: np. Kod osadzenia Youtube, Vimeo itp.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
pl_PL: np. http://twojastrona.com/obrazek-do-udostepnienia.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
pl_PL: np. http://twojastrona.com/strona-webinarium.php

en: emails/sec
pl_PL: e-maile/sek

en: enabled
pl_PL: włączone

en: f.e. 1:59
pl_PL: np. 1:59

en: f.e. 2:59
pl_PL: np. 2:59

en: free setup, training and consulting
pl_PL: bezpłatna konfiguracja, szkolenie i konsultacje

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
pl_PL: w pełni konfigurowalne strony rejestracji, potwierdzenia i webinaru na żywo

en: get plan here
pl_PL: pobierz plan tutaj

en: global settings
pl_PL: ustawienia globalne

en: had issues
pl_PL: miał problemy

en: has asked a question in the
pl_PL: zadał pytanie w

en: has just registered for your webinar
pl_PL: właśnie zarejestrował się na webinar

en: here
pl_PL: tutaj

en: high load expected, ensure Node relay is active
pl_PL: oczekiwane duże obciążenie, upewnij się, że retransmisja Node jest aktywna

en: hour | hours
pl_PL[0]: godzina
pl_PL[1]: godzina

en: iCal / Outlook Button Copy
pl_PL: Tekst przycisku iCal / Outlook

en: iframe (classic, max compatibility)
pl_PL: iframe (klasyczny, maksymalna kompatybilność)

en: in 2026!
pl_PL: w 2026!

en: including %s
pl_PL: w tym %s

en: increased net-new undetected risks
pl_PL: zwiększone nowe niezauważone ryzyka

en: individual settings
pl_PL: ustawienia indywidualne

en: is answering this question...
pl_PL: odpowiada na to pytanie...

en: live webinar next Thursday (English)
pl_PL: webinar na żywo w następny czwartek (angielski)

en: min before webinar start
pl_PL: min przed startem webinaru

en: minute | minutes
pl_PL[0]: minuta
pl_PL[1]: minuta

en: minutes
pl_PL: minuty

en: minutes into the webinar)
pl_PL: minut od rozpoczęcia webinaru)

en: no leads due in 72 h
pl_PL: brak leadów do 72 h

en: offset
pl_PL: przesunięcie

en: on air message could not be toggled
pl_PL: Nie można przełączyć komunikatu na żywo

en: on air status is required
pl_PL: wymagany status na żywo

en: on-demand demo webinar
pl_PL: webinar demo na żądanie

en: or the
pl_PL: lub

en: participants
pl_PL: uczestnicy

en: plus save $99!
pl_PL: i zaoszczędź 99$!

en: purchased
pl_PL: kupiono

en: queued for
pl_PL: w kolejce na

en: recommend MailHawk, Postmark, or Amazon SES
pl_PL: zalecane MailHawk, Postmark lub Amazon SES

en: right now
pl_PL: teraz

en: saved
pl_PL: zapisano

en: select host
pl_PL: wybierz prowadzącego

en: select one
pl_PL: wybierz jeden

en: select page to see preview URL
pl_PL: wybierz stronę, aby zobaczyć podgląd URL

en: send time
pl_PL: czas wysyłki

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
pl_PL: serwer (szybki, kolejka ponowień AS, fallback iframe)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
pl_PL: serwer będzie przeciążony, włącz przekaźnik Node lub zaktualizuj serwer

en: set
pl_PL: ustaw

en: significant growth since last checked webinar
pl_PL: znaczący wzrost od ostatniego sprawdzonego webinaru

en: so the plugin will do the following
pl_PL: wtyczka wykona następujące czynności

en: start here
pl_PL: zacznij tutaj

en: subscribed
pl_PL: subskrybowano

en: tested %s ago
pl_PL: testowano %s temu

en: to answer this question now.
pl_PL: aby teraz odpowiedzieć na to pytanie.

en: total leads
pl_PL: łączne leady

en: trial
pl_PL: wersja próbna

en: triggered for webinar starting on
pl_PL: wyzwolono dla webinaru rozpoczynającego się

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
pl_PL: za pomocą interfejsu przeciągnij i upuść lub edytora bloków WordPress.

en: warning
pl_PL: ostrzeżenie

en: wave queue recommended (≥ %d)
pl_PL: zalecana kolejka fal (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
pl_PL: webinar i wymaga odpowiedzi. Kliknij

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
pl_PL: webinary symulujące doświadczenie na żywo. Można je zaplanować na określone godziny lub na żądanie.

en: your plan allowance
pl_PL: limit planu

en: – or watch a
pl_PL: – lub obejrzyj

en: ✓ No Reply-To set
pl_PL: ✓ Brak ustawionego Reply-To

en: 🎯 Next Steps:
pl_PL: 🎯 Kolejne kroki:

en: 👉 Yes, I'm in
pl_PL: 👉 Tak, zgadzam się

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
pl_PL: 🚀 Odblokuj wszystkie funkcje z 30-dniowym darmowym okresem próbnym
