WebinarIgnition - en to ja translation catalogue (2929 entries)

en:  Background Transparency
ja: 背景の透明度

en:  days
ja: 日間

en:  has just finished watching your webinar
ja: がウェビナーを視聴し終えました

en:  hours
ja: 時間

en:  minutes into the webinar)
ja: ウェビナー開始からの分）

en: %.1f emails/sec — all %d participants notified in ~%s
ja: %.1f 通/秒 — 全 %d 参加者に約 %s で通知済み

en: %1$d %2$s %3$s live
ja: %1$d %2$s %3$s ライブ中

en: %1$d of %2$d done
ja: %1$d / %2$d 完了

en: %1$s %2$s live
ja: %1$s %2$s ライブ中

en: %1$s is sending with its own email address. Your WebinarIgnition name is used — to also use your WebinarIgnition email, enable "Force From Email" in SMTP plugin (%1$s) settings and set it to your WebinarIgnition email address.
ja: %1$s は独自のメールアドレスで送信しています。WebinarIgnition名が使用されています。WebinarIgnitionのメールを使用するには、SMTPプラグイン（%1$s）の「Force From Email」を有効にし、WebinarIgnitionのメールアドレスを設定してください。

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
ja: %1$s スキップ済み：送信中 (%2$s、リード %3$d)。

en: %1$s | %2$s | © Copyright %3$s %4$s
ja: %1$s | %2$s | © 著作権 %3$s %4$s

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
ja: %1$s：%2$d 通送信成功、%3$d 通失敗。

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
ja: %1$s：有効 — 72時間以内に%2$d件のリードあり

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
ja: %1$s：有効 — 72時間以内のリードなし

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
ja[0]: %d 件の Action Scheduler リマインダー処理が失敗 — ログを確認。

en: %d h %d min
ja: %d 時 %d 分

en: %d lead(s) due in 72 h
ja: 72時間以内に%d件のリードあり

en: %d min %d sec
ja: %d 分 %d 秒

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %d registered participants
ja: %d 登録参加者

en: %d reminder slot skipped (scheduled time already in the past). | %d reminder slots skipped (scheduled time already in the past).
ja[0]: %d 件のリマインダースロットをスキップ（予定時刻が過去）。

en: %d sec
ja: %d 秒

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
ja: %d 件のウェビナーで「タイムゾーン表示」が有効。参加者の現地時間で自動表示（感謝ページやメールにタイムゾーン表記なし）。

en: %s High-Capacity Room
ja: %s ハイキャパシティルーム

en: %s Registrations left until user can not register!
ja: 登録可能数が残り %s 件です！

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
ja: %s は無効 — このスロットの一括送信なし。

en: %s: disabled
ja: %s：無効

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
ja: %s：無効 — 登録者に確認メールは送信されません。

en: %s: enabled
ja: %s：有効

en: %s: mail stats module not loaded.
ja: %s：メール統計モジュールが読み込まれていません。

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
ja: %s：まだ配信記録なし（送信後に表示）。

en: %s: subject or body is empty.
ja: %s：件名または本文が空です。

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
ja: （リダイレクト時10％に対し55％のコンバージョン）

en: (Default)
ja: （デフォルト）

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
ja: （Elementor、Gutenberg、Diviなど）

en: (HC, GB, Custom SC)
ja: （HC、GB、カスタムSC）

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
ja: （新しいタブで開きます - プラグインを無効化し、このページを再読み込みしてください）

en: (Save time and do along with video)
ja: （時間短縮、動画と同時に実施）

en: (external/server cron — OK)
ja: （外部/サーバークロン — 正常）

en: (no attendee limits)
ja: （参加者制限なし）

en: (optional)
ja: （任意）

en: (polls, forms, checkout, booking)
ja: （投票、フォーム、チェックアウト、予約）

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
ja: （推奨）WebinarIgnitionはwp_mail()のみで送信します。

en: (seamless one-click purchases)
ja: （シームレスなワンクリック購入）

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
ja: （%s 前に試行 — 下のスパムスコアチェックを実行して再試行）

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
ja: * エラーが表示される場合は、WP管理画面にログインしてください... *

en: * Not mapped
ja: * マッピングされていません

en: * Your data is safe with us *
ja: * データは安全に処理されています *

en: + Add day (%s)
ja: + 日を追加 (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
ja: -- 登録ページを選択 --

en: -- Select Timezone --
ja: -- タイムゾーンを選択 --

en: -- select page --
ja: -- ページを選択 --

en: 1 Day After
ja: 1日後

en: 1 Day Before
ja: 1日前

en: 1 Hour Before
ja: 1時間前

en: 10%
ja: 10％

en: 100MS Integration
ja: 100MS連携

en: 100MS Management Token
ja: 100MS管理トークン

en: 100MS template subdomain
ja: 100MSテンプレートサブドメイン

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
ja: 100ms はグローバルトークンでテンプレートを読み込み可能。各ウェビナーは独自のテンプレートとルームを保持可能。

en: 100ms developer dashboard
ja: 100ms 開発者ダッシュボード

en: 100ms from %s
ja: %s から100ms

en: 100ms role
ja: 100ms ロール

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
ja: 100ms テンプレートにチャット設定は含まれません。ライブルームのチャットは各ロールの公開・権限設定に従います。言語ストリームロール選択時は下のチャット列を参照。

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %d emails would take ~%s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
ja: 15分前リマインダー自動無効：%d 通送信に約 %s かかるため（14分枠超過）。高速配信には MailHawk/Postmark/SES を推奨。

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
ja: 15分前リマインダー有効だがメール送信が不調

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
ja: 15分前リマインダー無効 — タイミング問題なし

en: 15-min reminder: all %d emails sent in ~%s — fits within window
ja: 15分前リマインダー：全 %d 通を約 %s で送信 — 枠内に収まる

en: 1d after
ja: 1日後

en: 1d before
ja: 1日前

en: 1h before
ja: 1時間前

en: 2 Hours
ja: 2時間

en: 3 consecutive mail sends failed
ja: 3回連続でメール送信に失敗しました

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
ja: 3つの選択肢：>保存して更新<をクリックするとウェビナー開始日時が更新され、参加者リストは変更されません。| いいえ（参加者リストは削除されます。事前にエクスポート可能）| はい。「確認メール」で再通知を即開始します。

en: 30 days trial
ja: 30日間トライアル

en: 3rd Party Service
ja: サードパーティサービス

en: 45 Minutes
ja: 45分

en: 45 minutes
ja: 45分

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
ja: 54時間のどこでも学べる動画

en: 95%
ja: 95％

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
ja: <a href="%s" target="_blank">プライバシーポリシー</a>を確認済み

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
ja: <a href="https://example.com" target="_blank">利用規約</a>に同意済み

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
ja: <h3>ご参加をお待ちしています</h3><p>すべての情報を記載したメールが送信されました。</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
ja: <h4>おめでとうございます！報酬が解除されました</h4><p>報酬解除時に表示されるテキストです...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
ja: <h4>このウェビナーを共有して無料レポートを入手</h4><p>上記のいずれかのSNSでウェビナーを共有すると、即座にこのレポートにアクセスできます...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
ja: <p>イベントのリマインダーを増やしたい場合は、イベント日をカレンダーに追加してください...</p>

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
ja: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong>が有効で、ページ読み込みごとに約1～2回の同期HTTP呼び出しが追加されます。<a href="%s">Jetpack Boost設定でCloud CSSを無効化</a>すると1～2秒を節約できます。

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
ja: <strong>WebinarIgnition:</strong> ウェビナー視聴時間は<strong>%1$s</strong>に制限されています。<a href="%2$s">今すぐアップグレード</a>して制限を解除してください。

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
ja: <strong>website-llms-txt</strong>がアクティブです。AIクローラー（LLMS-Generator）が数秒ごとにWIウェビナーページにアクセスする可能性があります。無効化するか、設定でウェビナーのスラッグを除外してください。

en: A mail error was detected: %s
ja: メールエラーが検出されました：%s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
ja: ネットワークエラーによりメディアのダウンロードが途中で失敗しました。

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
ja: 最新のMozilla Firefox、Google Chrome、Apple Safari、Microsoft Edge、またはOperaのブラウザバージョン。

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
ja: 選択したページに必須の WebinarIgnition ショートコードがありません — 詳細をクリック

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
ja: 解決策としてMP4ファイルを使用すると、視聴済み時間を追跡・保存できます。ページを再読み込みすると、動画は中断した位置から再生を続けます。

en: A spam score check is already running.
ja: スパムスコアチェックが既に実行中です。

en: AR Integration Help
ja: AR統合ヘルプ

en: AR Integration Test
ja: AR統合テスト

en: AR connection not yet tested for current URL.
ja: 現在のURLのAR接続はまだテストされていません。

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
ja: AR-URL：%1$s — ウェブフックURLと一致：%2$s

en: About The Webinar
ja: ウェビナーについて

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
ja: もちろんです。WebinarIgnitionではスケジュール設定が可能です

en: Accept our Terms & Conditions
ja: 利用規約に同意する

en: Access the content mentioned in the videos:
ja: 動画で紹介されたコンテンツにアクセス：

en: Account
ja: アカウント

en: Act Now to open!
ja: 今すぐ開く！

en: Act Now!
ja: 今すぐ行動！

en: Action Required
ja: 対応が必要です

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
ja: Action Scheduler 利用不可 — リマインダーは WP-Cron で代替。大規模運用には Action Scheduler の導入を推奨。

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
ja[0]: Action Scheduler：%d 件のリマインダー処理保留、失敗0件。

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
ja: Action Scheduler：保留・失敗のリマインダー処理なし。

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
ja: アクションタイム非表示 :: 分:秒

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
ja: アクションタイム表示 :: 分:秒

en: Activate Basic WI.com license
ja: Basic WI.comライセンスを有効化

en: Activate Basic license key?
ja: Basicライセンスキーを有効化しますか？

en: Activate PRO WI.com license
ja: PRO WI.comライセンスを有効化

en: Activate PRO license key?
ja: PROライセンスキーを有効化しますか？

en: Activate your free trial
ja: 無料トライアルを有効化する

en: Active
ja: アクティブ

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
ja: アクティブ（HTTPティックからノードへ；ソケット未接続）

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
ja: アクティブ（ソケット＋HTTPティックからノードへ）

en: Active / Unanswered Questions
ja: アクティブ／未回答の質問

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
ja: Active = ページがライブ。Default = リンクが間違っているか期限切れの場合のフォールバック。

en: Active Plugins — click to allow
ja: 有効プラグイン — クリックで許可

en: Active Questions
ja: アクティブな質問

en: Adaptive Send Time
ja: 適応送信時間

en: Add
ja: 追加

en: Add Host Member
ja: ホストメンバーを追加

en: Add Host Members
ja: ホストメンバーを追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Webinar
ja: 新しいウェビナーを追加

en: Add New Webinar Time
ja: 新しいウェビナー時間を追加

en: Add Support Member
ja: サポートメンバーを追加

en: Add Support Members
ja: サポートメンバーを追加

en: Add To Calendar Block
ja: カレンダーブロックに追加

en: Add To Calendar HTML Copy
ja: カレンダー用HTMLコピーを追加

en: Add To Calendar Headline
ja: カレンダー見出しを追加

en: Add To Your Calendar
ja: カレンダーに追加

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
ja: 必要な数の iframe 埋め込みコードを追加可能（例：Deutsch, English, Français）。参加者はライブ動画のボタンで切替。

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ja: 最低 %d 言語ストリームを追加（上限なし）。各ストリームに iframe 埋め込みコードが必要。保存時にデフォルトストリームがライブ動画埋め込みコードにコピーされます。

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
ja: %1$d ～ %2$d 言語ストリーム（各 iframe 埋め込みコード付き）を追加し切替を設定。保存時にデフォルトストリームがライブ動画埋め込みコードにコピーされます。

en: Add import code here...
ja: ここにインポートコードを追加...

en: Add language stream
ja: 言語ストリームを追加

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
ja: ライブコンソールページの下部にHTMLコンテンツを追加。フッターに現在の年を表示したい場合は%sプレースホルダーを使用。

en: Add this shortcode to your page:
ja: このショートコードをページに追加：

en: Add to Google Calendar
ja: Googleカレンダーに追加

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
ja: 登録後、個人リンクが準備でき次第カレンダー追加が可能になります。

en: Add unsubscribe links in mail?
ja: メールに配信停止リンクを追加しますか？

en: Add video
ja: 動画を追加

en: Add webhook
ja: Webhookを追加

en: Add your CSV Code here...
ja: ここにCSVコードを追加...

en: Add your recording or connect your live stream — starter placeholders do not count as done.
ja: 録画を追加するかライブ配信を接続してください — スタータープレースホルダーは完了とみなされません。

en: Addition to mailing list requested
ja: メーリングリストへの追加がリクエストされました

en: Additional CTA Settings
ja: 追加のCTA設定

en: Additional Fields:
ja: 追加フィールド：

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
ja: ライブコンソールページのbodyタグの最後にカスタムコードを追加します。

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
ja: サンキューページのbodyタグの最後にのみカスタムコードを追加します。

en: Adds custom code at the end of the body tag.
ja: bodyタグの最後にカスタムコードを追加します。

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
ja: キャンペーンがちょうど1つ不足している場合、そのページをそのキャンペーンのショートコード登録リストに追加します。複数のキャンペーンが1ページに表示される場合は、それぞれの行でConnect（公開済み）またはEdit page（下書き）を使用してください。

en: Admin join role
ja: 管理者参加ロール

en: Admin notification: email received after test signup
ja: 管理者通知：テスト登録後に受信したメール

en: Admin only:
ja: 管理者のみ：

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Advanced Iframe Shortcode
ja: 高度なiFrameショートコード

en: Advanced iFrame
ja: 高度なiFrame

en: Advanced technical options
ja: 高度な技術オプション

en: After Live
ja: ライブ後

en: After incognito test — confirm:
ja: シークレットテスト後に確認：

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
ja: インストールと有効化後、このページを更新してコンテンツを表示してください。

en: After lead transfer setup: use a private/incognito window, register as a test participant, and walk through sign-up → thank-you (and the join link if you run live). Then confirm each sub-step below.
ja: リード転送設定後：プライベート／シークレットウィンドウを使用し、テスト参加者として登録し、登録→サンクスページ（ライブの場合は参加リンクも）を確認してください。その後、以下の各サブステップを確認。

en: After live
ja: ライブ後

en: After payment registration URL
ja: 支払い後の登録URL

en: After signup
ja: 登録後

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
ja: 確認後、WIはこれらのページをキャンペーン登録の選択から除外します。

en: After-First-Question Email Notification Status
ja: 最初の質問後のメール通知ステータス

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
ja: ウェビナー後の質問メール通知ステータス

en: Age: %d seconds
ja: 経過時間：%d 秒

en: Alignment
ja: 配置

en: All
ja: すべて

en: All Rights Reserved
ja: 全著作権所有

en: All Shortcodes
ja: すべてのショートコード

en: All questions - answered & unanswered...
ja: すべての質問 - 回答済み・未回答...

en: All the stats you will need for your registrants...
ja: 登録者に必要なすべての統計情報...

en: All your Registrants / Leads for the event...
ja: イベントのすべての登録者/リード...

en: Allow
ja: 許可する

en: Allow update name and email
ja: 名前とメールの更新を許可する

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
ja: ウェビナールームで許可されたプラグインスクリプト

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
ja: 他のプラグインがWebinarIgnitionページにカスタムスクリプト/スタイルを統合できるようにします

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
ja: すでにリンク済み（古いインデックス行；更新済みのみ）:

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
ja: 動画終了後にリダイレクトしない場合もあります…（開発可能）

en: Always
ja: 常に

en: Always Show CTA
ja: 常にCTAを表示

en: Answer Body
ja: 回答内容

en: Answer Bubbles Color
ja: 回答バブルの色

en: Answer Email Footer Copy
ja: 回答メールフッター文言

en: Answer email body copy...
ja: 回答メール本文...

en: Answer email footer copy...
ja: 回答メールフッター文言...

en: Answered Questions
ja: 回答済みの質問

en: Answers
ja: 回答

en: Apple & Outlook (Download)
ja: Apple & Outlook（ダウンロード）

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
ja: 適用されたグローバルストリームタイプ：%s。このウェビナーのみ変更する場合は「現在のウェビナー」を選択し、ストリーミング詳細を編集して保存。

en: Applies to all HCR webinars unless overridden per-webinar below.
ja: 以下のウェビナー個別設定がない限り、すべての HCR ウェビナーに適用。

en: Apply suggested roles
ja: 推奨ロールを適用

en: Ask Your Question Here...
ja: ここで質問を入力...

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
ja: 質問をして解決策やアイデアを得る — いつでもライブウェビナーに参加可能。

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ja: 質問をして解決策やアイデアを得る — いつでもライブウェビナーに参加可能：%1$s、%2$s。

en: Ask your question here
ja: ここで質問を入力

en: At Live Start
ja: ライブ開始時

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
ja: WebinarIgnition 設定で少なくとも1つのウェブフックが有効 — データが第三者URLに送信される可能性あり。

en: Attach all (single-campaign pages only)
ja: すべて添付（単一キャンペーンページのみ）

en: Attach to webinar and make default
ja: ウェビナーに添付しデフォルトに設定

en: Attended
ja: 参加済み

en: Attended Event
ja: 参加イベント

en: Attendees Webinar Time
ja: 参加者のウェビナー時間

en: Audio On
ja: 音声オン

en: Audio Player
ja: オーディオプレーヤー

en: Audio Track
ja: オーディオトラック

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Auto Clean Log Database?
ja: ログデータベースを自動でクリーンアップしますか？

en: Auto Login Registration shortcode
ja: 自動ログイン登録ショートコード

en: Auto Webinar Actions
ja: 自動ウェビナーアクション

en: Auto Webinar Console Dashboard
ja: 自動ウェビナーコンソールダッシュボード

en: Auto Webinar Dates & Times
ja: 自動ウェビナー日時

en: Auto Webinar Iframe
ja: 自動ウェビナーiframe

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
ja: このウェビナーでは自動的にiframeモードにフォールバックします。

en: Auto-fill customer details
ja: 顧客情報を自動入力

en: Auto-geöffnet %s (%s)
ja: 自動オープン %s (%s)

en: Autofill Registration URL:
ja: 自動入力登録URL:

en: Automated on a schedule.
ja: スケジュールに基づく自動化。

en: Automated replay
ja: 自動再生

en: Autoresponder (AR) data submitted!
ja: オートレスポンダー（AR）データが送信されました！

en: Available Fields:
ja: 利用可能なフィールド:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
ja: Ultimateバージョンのみ利用可能です。<a href="%s" target="_blank">こちらから入手</a>してください。

en: Available shortcode
ja: 利用可能なショートコード

en: Available shortcodes
ja: 利用可能なショートコード一覧

en: Awaiting playback
ja: 再生待ち

en: Aweber Integration Tutorial
ja: Aweber連携チュートリアル

en: Background
ja: 背景

en: Background Color
ja: 背景色

en: Background Style Settings
ja: 背景スタイル設定

en: Background color
ja: 背景色

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
ja: ブランディング用の背景色。無料登録を利用するにはブランディングテキストが見えるようにしてください。

en: Banner Background Color
ja: バナーバックグラウンドカラー

en: Banner Background Style
ja: バナーバックグラウンドスタイル

en: Banner Image URL:
ja: バナー画像URL:

en: Banner Repeating BG Image
ja: バナー繰り返し背景画像

en: Banner Settings
ja: バナー設定

en: Before live
ja: ライブ前

en: Below are all the answered questions...
ja: 以下はすべて回答済みの質問です...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
ja: 以下はまだ回答されていない質問です...

en: Below is all the information you need for the webinar...
ja: 以下はウェビナーに必要なすべての情報です...

en: Best Email:
ja: 最適なメール:

en: Best time?
ja: 最適な時間は？

en: Black
ja: 黒

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
ja: ブラックリストとホワイトリストで、登録やイベント訪問の可否を制御できます。

en: Blacklist
ja: ブラックリスト

en: Blacklist Dates
ja: ブラックリスト日付

en: Blue
ja: 青

en: Body
ja: 本文

en: Body Background color
ja: 本文背景色

en: Body text font size
ja: 本文フォントサイズ

en: Body text line-height
ja: 本文行間

en: Book a free onboarding call
ja: 無料オンボーディングコールを予約

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ja: このURLをブックマークしてウェビナーにアクセスしてください。

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
ja: ウェビナーの登録数を増やし、収集したデータで新規顧客にリーチします。

en: Bounced
ja: バウンス

en: Branding Background color
ja: ブランディング背景色

en: Branding Copy
ja: ブランディングコピー

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
ja: サイドバーCTAには放送メッセージの配置は適用されません

en: Broadcast Message Settings
ja: 放送メッセージ設定

en: Browser connection
ja: ブラウザ接続

en: Builder-owned page runtime
ja: ビルダー所有ページの実行環境

en: Bulk duration ~%s.
ja: 一括処理時間 約 %s。

en: Button Color
ja: ボタンの色

en: Button Settings
ja: ボタン設定

en: Button label
ja: ボタンラベル

en: By
ja: 作成者

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
ja: デフォルトではARフォームは日付をMM-DD-YYYY形式で送信します。ほとんどの場合、デフォルトのままで問題ありませんが、ARサービスが別の形式を要求する場合はここで変更できます。

en: CSS Button
ja: CSSボタン

en: CSV Download Key
ja: CSVダウンロードキー

en: CTA Alignment
ja: CTA配置

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
ja: CTAエリア - ビデオ／画像／グリッド設定

en: CTA Area - Video / Image Settings
ja: CTAエリア - ビデオ／画像設定

en: CTA Area Background Color
ja: CTAエリア背景色

en: CTA Button Color
ja: CTAボタン色

en: CTA Button Copy
ja: CTAボタンコピー

en: CTA Button Copy / Tab Name
ja: CTAボタンコピー／タブ名

en: CTA Button URL
ja: CTAボタンURL

en: CTA HTML Copy
ja: CTA HTMLコピー

en: CTA Headline Copy
ja: CTA見出しコピー

en: CTA Image URL
ja: CTA画像URL

en: CTA Position
ja: CTA位置

en: CTA Section Max Width, px or %
ja: CTAセクション最大幅（pxまたは%）

en: CTA Type:
ja: CTAタイプ:

en: CTA background transparancy
ja: CTA背景の透明度

en: CTA section Max width, px
ja: CTAセクション最大幅（px）

en: CTA/Tab name
ja: CTA/タブ名

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
ja: カスタムQ/Aシステムはここに表示されます...コード未入力...

en: Calculating send timing...
ja: 送信タイミングを計算中...

en: Call In Copy
ja: 電話参加用テキスト

en: Call In Phone Copy Color
ja: 電話参加用テキストの色

en: Call In Phone Number
ja: 電話参加用番号

en: Call-To-Actions Settings
ja: コールトゥアクション設定

en: Camera access denied. Allow camera in browser settings and retry.
ja: カメラアクセス拒否。ブラウザ設定でカメラを許可し再試行。

en: Campaign
ja: キャンペーン

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
ja: キャンペーン固定 — 全リードが同じリマインダー日時を共有

en: Campaign not found.
ja: キャンペーンが見つかりません。

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
ja: ウェビナーの登録ページとサンクスページはカスタマイズできますか？

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
ja: このプラグインでエバーグリーン（自動化）ウェビナーを実行できますか？

en: Cancel Save
ja: キャンセル 保存

en: Caption Settings Dialog
ja: 字幕設定ダイアログ

en: Captions
ja: 字幕

en: Captions off
ja: 字幕オフ

en: Card Number
ja: カード番号

en: Center
ja: 中央揃え

en: Certified Learning Achievement
ja: 認定学習達成

en: Change Global Colors
ja: グローバルカラーを変更

en: Change Mail
ja: メールを変更

en: Change the color of all webinar pages and grid view
ja: すべてのウェビナーページとグリッドビューの色を変更

en: Changelog
ja: 変更履歴

en: Chapters
ja: チャプター

en: Charge
ja: 料金

en: Charge for amazing webinar
ja: 素晴らしいウェビナーの料金設定

en: Chat (expected)
ja: チャット（想定）

en: Chat Q&A
ja: チャットQ&A

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
ja: チャットQ&Aが選択されており、ライブルームのサイドバーが非表示になる場合があります。

en: Chat Q&A not selected
ja: チャットQ&A未選択

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
ja: ウェビナー設定でチャットQ&Aが未選択。

en: Chat Q&A selected
ja: チャットQ&A選択済み

en: Chat enabled in room
ja: ルーム内チャット有効

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
ja: ライブルームでチャットが有効かつ参加者に表示されています。

en: Chat: ON
ja: チャット：オン

en: Chat: ON&Show
ja: チャット：オン＆表示

en: Chat: Off
ja: チャット：オフ

en: Chat: off
ja: チャット：オフ

en: Chat: on
ja: チャット：オン

en: Cheating, huh!!!
ja: ズルだな！

en: Cheating, huh!!!.
ja: ズルだな！

en: Cheating, huh!!!.1
ja: ズルだな！

en: Check
ja: チェック

en: Check Classic Editor plugins
ja: クラシックエディタープラグインを確認

en: Check Recommended
ja: チェック推奨

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
ja: チェックは全項目を再実行し、メール速度測定のためテストメールを1通送信します。

en: Check the confirmation message and links after someone signs up.
ja: 登録後の確認メッセージとリンクを確認。

en: Check which templates stay live (you can use one, two, or all three). Pick one default fallback page for wrong links or late arrivals.
ja: どのテンプレートをライブにするか確認（1つ、2つ、または3つすべて使用可能）。間違ったリンクや遅刻者用に1つのデフォルトフォールバックページを選択。

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
ja: テスト連絡先（メールはsrv-で始まる）がESPリストに届いているか確認してください。

en: Checking Mail-Tester in
ja: Mail-Testerをチェック中

en: Checking spam score…
ja: スパムスコアを確認中...

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
ja: すべての既存および今後の機能は<a href="%s" target="_blank">ホームページ</a>でご覧ください。

en: Checks if this server can successfully send emails.
ja: このサーバーがメールを正常に送信できるか確認します。

en: Choose Date Headline
ja: 日付の見出しを選択

en: Choose Date Sub-Headline
ja: 日付のサブ見出しを選択

en: Choose Image
ja: 画像を選択

en: Choose Time Headline
ja: 時間の見出しを選択

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
ja: トップバナーエリアの色を選択してください。バナー全体がその色で塗りつぶされます。

en: Choose a webinar…
ja: ウェビナーを選択…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
ja: ライブ動画はYouTubeのURLか埋め込みiframeコードを選択してください。

en: Choose date
ja: 日付を選択

en: Choose date format
ja: 日付形式を選択

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
ja: Q&Aセクションで名前やメールアドレスを変更可能にするか選択してください。

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
ja: ウェビナーの視聴を1台のデバイスのみに制限するか選択してください。リンク共有を防止します。この場合、トラッキングが有効になり、多数の訪問者がいるとサーバー性能に影響する可能性があります。

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
ja: ウェビナーの利用可能な日時をカスタマイズするか、固定の日時を選択してください。

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
ja: 現在のウェビナーの登録ページでメールアドレスの確認を行うか選択してください。一般設定を使用するか、この特定のウェビナーのみ有効/無効にできます。

en: Choose stream language
ja: ストリーム言語を選択

en: Choose time format
ja: 時間形式を選択

en: Choose timezone type
ja: タイムゾーンの種類を選択

en: Choose webinar room
ja: ウェビナールームを選択

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
ja: ライブページでビデオ/ストリームプレーヤーの左右クリック機能を無効にするか選択してください。このオプションを有効にすると、ユーザーはプレーヤーの操作をクリックできなくなります。<br>注：Zoomではサインインが必要な場合があるため、この機能は動作しません。CTAはビデオ/ストリームの上にあるため、クリック可能です。

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ja: ライブページでビデオプレーヤーの左右クリック機能を無効にするか選択してください。このオプションを有効にすると、ユーザーはプレーヤーの操作をクリックできなくなります。注：Zoomではサインインが必要な場合があるため、この機能は動作しません。

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
ja: このウェビナーがサイトのデフォルトストリームを使うか、独自のストリーミング詳細を使うか選択。

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
ja: ビデオプレーヤーのコントロールを表示するか選択してください（mp4とwebm形式のみ対応）。プレビューモードでは常に表示されます。

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
ja: WordPress 管理者と参加者がライブルーム参加時に使う 100ms テンプレートロールを選択。

en: Choose your payment provider.
ja: 支払いプロバイダーを選択してください。

en: Classic / Old room
ja: クラシック / 旧ルーム

en: Click Here
ja: ここをクリック

en: Click Here To Grab Your Copy Now
ja: 今すぐコピーを入手するにはここをクリック

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
ja: 参加するには「参加」をクリック（カメラとマイクの許可が求められる場合があります）。

en: Click for sound
ja: 音声をオンにするにはクリック

en: Click here
ja: ここをクリック

en: Click here to preview your email template
ja: メールテンプレートのプレビューはこちらをクリック

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
ja: 追加のカスタムフィールドを定義するには上の「追加」ボタンをクリックしてください。

en: Click the <strong>test button</strong> below.
ja: 下の<strong>テストボタン</strong>をクリックしてください。

en: Click the button below
ja: 下のボタンをクリック

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
ja: 下のテストボタンをクリックして配信を確認し、サーバーとiframeの推奨を取得してください。

en: Click to join:
ja: 参加するにはクリック:

en: Click to send the email test.
ja: メールテストを送信するにはクリックしてください。

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Modal Dialog
ja: モーダルダイアログを閉じる

en: Close answer form
ja: 回答フォームを閉じる

en: Closed
ja: 終了

en: Code
ja: コード

en: Collect email addresses and phone numbers
ja: メールアドレスと電話番号を収集

en: Color
ja: 色

en: Compare Value
ja: 値を比較

en: Compare/Map
ja: 比較/マッピング

en: Compatible with All Devices
ja: すべてのデバイスに対応

en: Conference-style
ja: 会議スタイル

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
ja: 登録ページのテーマ切り替えの動作を設定し、最適なデザインにします。

en: Configure webhooks and/or HTML subscription code first (buttons below). Best setup: webhooks only — leave the AR form URL empty so participants never wait on redirect.
ja: まずウェブフックやHTML購読コードを設定（下のボタン）。最適な設定はウェブフックのみ — ARフォームURLは空欄にして参加者のリダイレクト待ちを防止。

en: Confirm code
ja: コードを確認

en: Confirm within %s
ja: %s以内に確認してください

en: Confirmation e-mail
ja: 確認メール

en: Confirmation email
ja: 確認メール

en: Confirmation email is disabled in Tab 6 — only reminders requeued.
ja: 確認メールはタブ6で無効 — リマインダーのみ再キュー。

en: Confirmed by you — contact reached your list.
ja: 確認済み — 連絡先がリストに到達しました。

en: Congratulations! You are signed up!
ja: おめでとうございます！登録が完了しました！

en: Connect
ja: 接続

en: Connecting…
ja: 接続中…

en: Connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: Console Dashboard
ja: コンソールダッシュボード

en: Contact the site administrator.
ja: サイト管理者に連絡してください。

en: Continue to Save
ja: 保存へ進む

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
ja: 登録フォームのプライバシーポリシーチェックボックス表示を制御。「EU / EEA / UK / CH のみ」は訪問者のブラウザタイムゾーンを基に判定（法的証明ではない）。このウェビナーのタイムゾーンが EU/EEA/UK/CH リストにあれば、全訪問者に表示（管理者のタイムゾーンフィールドのヒントと同リスト）。

en: Copied!
ja: コピーしました！

en: Copied. Input into your content!
ja: コピーしました。コンテンツに貼り付けてください！

en: Copy
ja: コピー

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
ja: このコードを対象のウェブサイトにコピー＆ペーストしてください：WebinarIgnitionダッシュボードを開き、「新しいウェビナーを作成」ボタンをクリックし、ドロップダウンメニューから「キャンペーンをインポート」を選択、コードを貼り付けて「新しいウェビナーを作成」をクリックします。

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
ja: 閉鎖ページのコピー／設定 - リプレイ期限切れ時...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
ja: プレゼントブロックのコピー／設定...（必須ではありません）

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
ja: スピーカー登場コピーのコピー／設定...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
ja: mail-tester.comのメールアドレスを下の欄にコピー＆ペーストし、「メール送信」ボタンをクリックしてください。その後、Mail-tester.comに戻り、「スコアを確認」ボタンを押してスパム判定結果を確認します。

en: Copy code
ja: コードをコピー

en: Copy for the give away, can anything you want here...
ja: プレゼント用コピー、自由に記入可能...

en: Copy for the main headline on the landing page...
ja: ランディングページのメイン見出し用コピー...

en: Copy link
ja: リンクをコピー

en: Copy shortcode
ja: ショートコードをコピー

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
ja: 選択したテンプレートのサブドメイン（例：your-subdomain.app.100ms.live）をコピーし下に貼り付け。保存後、WebinarIgnition がペアリングを記憶し次回選択時に自動入力。

en: Could not build calendar date for this event.
ja: このイベントのカレンダー日付を作成できませんでした。

en: Could not save format
ja: フォーマットの保存に失敗しました

en: Could not send test email to Mail-Tester.
ja: Mail-Tester へのテストメール送信に失敗しました。

en: Could not send the test email.
ja: テストメールの送信に失敗しました。

en: Could not start test
ja: テストを開始できませんでした

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
ja: ビデオを開始できませんでした。再試行するか別のブラウザを使用してください。

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
ja: オプトインの更新に失敗しました。プラグイン → WebinarIgnition → オプトインをお試しください。

en: Countdown
ja: カウントダウン

en: Countdown - Expiring Replay
ja: カウントダウン - リプレイ期限切れ

en: Countdown Close Date
ja: カウントダウン終了日

en: Countdown Close Time
ja: カウントダウン終了時間

en: Countdown Counter
ja: カウントダウンカウンター

en: Countdown Headline
ja: カウントダウン見出し

en: Countdown section
ja: カウントダウンセクション

en: Counting Down Copy
ja: カウントダウン用コピー

en: Create New
ja: 新規作成

en: Create New CTA
ja: 新しいCTAを作成

en: Create New Tag
ja: 新しいタグを作成

en: Create Webinar
ja: ウェビナーを作成

en: Create a New LIVE Webinar
ja: 新しいライブウェビナーを作成

en: Create a New Webinar
ja: 新しいウェビナーを作成

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
ja: 新しい 100ms ルームとロールコードを今すぐ作成しますか？保存後、既存の 100ms ルームリンクは無効になります。

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
ja: 100ms %1$sダッシュボード%2$sでテンプレートを作成。下から選択し、ウェビナーを保存してルームと参加コードを作成。

en: Create webinar
ja: ウェビナーを作成

en: Create your first webinar
ja: 最初のウェビナーを作成

en: Create your webinar
ja: ウェビナーを作成する

en: Create your webinar with AI
ja: AIでウェビナーを作成

en: Created
ja: 作成済み

en: Creating the webinar at the moment …
ja: ウェビナーを作成中…

en: Current Time
ja: 現在の時刻

en: Current modern room with overlay/sidebar behavior.
ja: 現在のモダンルームはオーバーレイ／サイドバー動作です。

en: Current webinar
ja: 現在のウェビナー

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
ja: 現在のウェビナーは独自のストリーミング情報を保持し、グローバル設定で上書きされません。

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Button Image URL
ja: カスタムボタン画像URL

en: Custom CSS
ja: カスタムCSS

en: Custom Checkbox Field
ja: カスタムチェックボックスフィールド

en: Custom Date Copy
ja: カスタム日付コピー

en: Custom Date Format
ja: カスタム日付フォーマット

en: Custom Field
ja: カスタムフィールド

en: Custom HTML Copy
ja: カスタムHTMLコピー

en: Custom HTML Here...
ja: ここにカスタムHTMLを入力...

en: Custom Hidden Field
ja: カスタム非表示フィールド

en: Custom Host Copy
ja: カスタムホストコピー

en: Custom Image Button
ja: カスタム画像ボタン

en: Custom JS
ja: カスタムJS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
ja: ライブウェビナーページのカスタムJavaScript。

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
ja: 登録ページのカスタムJavaScript（追加設定）。

en: Custom JavaScript on the Replay page.
ja: リプレイページのカスタムJavaScript。

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
ja: サンキューページのカスタムJavaScript。

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
ja: リプレイページ用カスタムメタ情報（ランディングページのメタ情報にフォールバック）...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
ja: サンキューページ用カスタムメタ情報（ランディングページのメタ情報にフォールバック）...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
ja: ウェビナーページ用カスタムメタ情報（ランディングページのメタ情報にフォールバック）...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
ja: リプレイページ設定（JS / CSS）

en: Custom SC
ja: カスタムSC

en: Custom Textarea Field
ja: カスタムテキストエリアフィールド

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
ja: サンキューページ設定（JS / CSS）

en: Custom Thank You URL
ja: カスタムサンキューページURL

en: Custom Time Copy
ja: カスタム時間コピー

en: Custom URL
ja: カスタムURL

en: Custom Webinar Copy
ja: カスタムウェビナーコピー

en: Custom Webinar Date
ja: カスタムウェビナー日付

en: Custom Webinar Host
ja: カスタムウェビナーホスト

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
ja: ウェビナーページ設定（JS / CSS）

en: Custom Webinar Time
ja: カスタムウェビナー時間

en: Custom Webinar Title
ja: カスタムウェビナータイトル

en: Custom Webinar URL
ja: カスタムウェビナーURL

en: Custom date & time
ja: カスタム日時

en: Custom date and time
ja: カスタム日時

en: Custom shortcode/content mode
ja: カスタムショートコード/コンテンツモード

en: Custom:
ja: カスタム:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
ja: ショートコードを使ってウェビナーページのデザインを個別にカスタマイズ

en: Customized
ja: カスタマイズ済み

en: Cyan
ja: シアン

en: DOWNLOAD HERE
ja: ここからダウンロード

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
ja: 1日のスパムスコア上限に達しました（1日あたり%d件）。明日再度お試しください。

en: Dashboard - Your Webinar Settings
ja: ダッシュボード - ウェビナー設定

en: Data Template
ja: データテンプレート

en: Data updated successfully
ja: データが正常に更新されました

en: Date
ja: 日付

en: Date Format
ja: 日付形式

en: Date Title
ja: 日付タイトル

en: Date and Time Format
ja: 日付と時刻の形式

en: Date and time display format
ja: 日時表示形式

en: Date:
ja: 日付:

en: Date: Join us live on
ja: 日付: ライブ参加はこちら

en: Date: Join us live on %s
ja: 日付: %s にライブ参加

en: Dates / Copy for the landing page...
ja: 日付 / ランディングページ用コピー...

en: Day
ja: 日

en: Day After
ja: 翌日

en: Day After Notification
ja: 翌日通知

en: Day Before
ja: 前日

en: Day Before Notification
ja: 前日通知

en: Day-before email
ja: 前日メール

en: Days
ja: 日数

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
ja: サンキューページに「カレンダーに追加」オプションを表示するかどうかを設定

en: Default
ja: デフォルト

en: Default CTA Action
ja: デフォルトCTAアクション

en: Default CTA Settings
ja: デフォルトCTA設定

en: Default fallback
ja: デフォルトフォールバック

en: Default on load
ja: 読み込み時のデフォルト

en: Default thank-you page (auto)
ja: デフォルトのサンクスページ（自動）

en: Default: d
ja: デフォルト: d

en: Default: m
ja: デフォルト: m

en: Default: w
ja: デフォルト: w

en: Default: y
ja: デフォルト: y

en: Delay available registration date by
ja: 登録可能日を遅らせる日数

en: Delayed
ja: 遅延

en: Delete Additional Host
ja: 追加ホストを削除

en: Delete Image
ja: 画像を削除

en: Delete Logs
ja: ログを削除

en: Delete Member
ja: メンバーを削除

en: Delete Support Staff Member
ja: サポートスタッフを削除

en: Delete This Campaign
ja: このキャンペーンを削除

en: Delete all
ja: すべて削除

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
ja: すべてのアクティブな質問を削除しますか？元に戻せません。

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
ja: すべての回答済み質問を削除しますか？元に戻せません。

en: Delete all questions
ja: すべての質問を削除

en: Delete campaign?
ja: キャンペーンを削除しますか？

en: Delete lead?
ja: リードを削除しますか？

en: Delete question
ja: 質問を削除

en: Delete this question?
ja: この質問を削除しますか？

en: Delete?
ja: 削除しますか？

en: Delivered %s ago
ja: %s 前に配信済み

en: Delivery
ja: 配信

en: Delivery URL
ja: 配信URL

en: Descriptions
ja: 説明

en: Descriptions off
ja: 説明オフ

en: Design & shortcodes
ja: デザイン＆ショートコード

en: Design / Templates
ja: デザイン / テンプレート

en: Design settings for the background area...
ja: 背景エリアのデザイン設定...

en: Design settings for the top banner area...
ja: トップバナーエリアのデザイン設定...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
ja: 登録フォームビルダーでフォームの外観をデザイン

en: Detach all listed pages (no shortcode)
ja: リストされたすべてのページを切り離す（ショートコードなし）

en: Detached:
ja: 切り離し済み:

en: Details
ja: 詳細

en: Detected automatically
ja: 自動検出済み

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
ja: ウェビナーの再放送は確認できましたか？まもなく終了します！

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
ja: このページは現在準備中です。

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
ja: このWordPressサーバーからAR URLへの直接POST。高速な（サーバーモード）リード転送に必要です。

en: Disable Call Number
ja: 電話番号を無効化

en: Disable Ending Redirect
ja: 終了時のリダイレクトを無効化

en: Disable Too-Late Lockout
ja: 遅延ロックアウトを無効化

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
ja: 他の統計システムを使用している場合やパフォーマンス向上が必要な場合はライブ統計を無効化。

en: Disable styles
ja: スタイルを無効化

en: Disconnected
ja: 切断済み

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
ja: 高コンバージョンのウェビナーファネル、リードマグネット、自動化ツールを使い、2026年にメールリストをより速く成長させる実証済み戦略を発見。適切なオーディエンスを引き付け、訪問者を忠実な購読者に変える方法を学ぶ。

en: Dismiss
ja: 閉じる

en: Dismiss for session
ja: セッション中は非表示にする

en: Dismiss this notice
ja: この通知を閉じる

en: Display Add To Calendar Block
ja: カレンダー追加ブロックを表示

en: Display CTA in iFrame
ja: iFrame内にCTAを表示

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
ja: Advanced Iframeプラグインを使い、iFrame内にCTA内容を表示。

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
ja: スタイルが崩れている？（フォントサイズ、ボタン色など）内蔵の編集可能なGutenbergページを使用。

en: Do not show again for this webinar (%s)
ja: このウェビナー（%s）では再表示しない

en: Do you want to notify current attendees?
ja: 現在の参加者に通知しますか？

en: Documentation on date and time formatting
ja: 日付と時刻のフォーマットに関するドキュメント

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
ja: WebinarIgnitionはZoom、YouTube、Vimeoに対応していますか？

en: Done
ja: 完了

en: Download Paid Version
ja: 有料版をダウンロード

en: Draft
ja: 下書き

en: Draft webinars
ja: 下書きウェビナー

en: Dropdown Select Field
ja: ドロップダウン選択フィールド

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
ja: iframeに埋め込まれた動画は参照できないため、再生時間の判定ができません。そのため、タイムドCTAはページ再読み込みごとに再スタートし、動画再開時も同様です。MP4ファイル（外部ホストも可）を使用すると、CTAの再開と動画との同期が可能です。

en: Duplicate an existing webinar
ja: 既存のウェビナーを複製

en: Duration
ja: 所要時間

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
ja: トライアル終了7日前にメールリマインダー。いつでもキャンセル可能。

en: E-mail: %s
ja: メール：%s

en: EDIT
ja: 編集

en: ERROR:: Email could not be sent to
ja: エラー:: メールを送信できませんでした：

en: EU / EEA / UK / CH only
ja: EU / EEA / UK / CHのみ

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
ja: 最も簡単な（生）HTMLのみのオプトインコード：

en: Easily download lists of registrants
ja: 登録者リストを簡単にダウンロード

en: Edit
ja: 編集

en: Edit "%s" in Site Editor
ja: サイトエディターで「%s」を編集

en: Edit Gutenberg room page
ja: Gutenbergルームページを編集

en: Edit Page
ja: ページを編集

en: Edit Site
ja: サイトを編集

en: Edit Webinar
ja: ウェビナーを編集

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
ja: 色を編集（サイトエディター → スタイル）

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
ja: ウェビナーページのカスタムJavascriptまたはCSSを編集...

en: Edit page
ja: ページを編集

en: Edit page in WordPress
ja: WordPressでページを編集

en: Edit the webinar information...
ja: ウェビナー情報を編集...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
ja: このページはWordPressエディター（ブロックまたはクラシック）のみで編集可能です。Divi、ElementorなどのビジュアルビルダーはWI登録テンプレートや[wi_webinar_block]ショートコードと競合するため無効化されています。完全なDivi/Elementorレイアウトには別ページを作成し、キャンペーンをSCカスタムモードに設定して登録ショートコードを貼り付けてください。

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
ja: リプレイページのカスタムJavascriptまたはCSSを編集...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
ja: サンキューページのカスタムJavascriptまたはCSSを編集...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
ja: ソーシャル共有機能で使用するメタ情報を編集...

en: Eg. 3
ja: 例：3

en: Email
ja: メール

en: Email (required)
ja: メール（必須）

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Email Answer
ja: メール回答

en: Email Body
ja: メール本文

en: Email Field Placeholder
ja: メールフィールドのプレースホルダー

en: Email Heading Text
ja: メール見出しテキスト

en: Email Message Subject
ja: メール件名

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
ja: メール通知 #1 - ウェビナー前日

en: Email Notification #1 Email Test
ja: メール通知 #1 テストメール

en: Email Notification #1 Footer
ja: メール通知 #1 フッター

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
ja: メール通知 #2 - ウェビナー1時間前

en: Email Notification #2 Email Test
ja: メール通知 #2 メールテスト

en: Email Notification #2 Footer
ja: メール通知 #2 フッター

en: Email Notification #3 - Live Webinar
ja: メール通知 #3 - ライブウェビナー

en: Email Notification #3 Email Test
ja: メール通知 #3 メールテスト

en: Email Notification #3 Footer
ja: メール通知 #3 フッター

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
ja: メール通知 #4 - ウェビナー1時間後

en: Email Notification #4 Email Test
ja: メール通知 #4 メールテスト

en: Email Notification #4 Footer
ja: メール通知 #4 フッター

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
ja: メール通知 #5 - ウェビナー1日後

en: Email Notification #5 Email Test
ja: メール通知 #5 メールテスト

en: Email Notification #5 Footer
ja: メール通知 #5 フッター

en: Email Q&A
ja: メールQ&A

en: Email Signature
ja: メール署名

en: Email Template Settings
ja: メールテンプレート設定

en: Email Templates
ja: メールテンプレート

en: Email Test
ja: メールテスト

en: Email Verification Code For New Registration
ja: 新規登録用メール認証コード

en: Email field
ja: メールフィールド

en: Email quality check
ja: メール品質チェック

en: Email required
ja: メール必須

en: Email sending failed — check SMTP configuration
ja: メール送信失敗 — SMTP設定を確認してください

en: Email sending not working — check SMTP settings
ja: メール送信が機能していません — SMTP設定を確認してください

en: Email sent to
ja: メール送信先

en: Email speed not measured yet — click Refresh to run a one-time test (sends one test email to your administrator profile email when you are logged in as a site admin, otherwise to the site admin email).
ja: メール速度はまだ測定されていません — 更新をクリックして一度だけテストを実行（サイト管理者としてログイン時は管理者プロフィールのメールにテストメールを送信、それ以外はサイト管理者メールに送信）。

en: Email status
ja: メールステータス

en: Email verification
ja: メール認証

en: Email was successfully sent.
ja: メールが正常に送信されました。

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
ja: メールは約%1$sに送信されます（開始%2$d分前）

en: Email: %s
ja: メール：%s

en: Emails
ja: メール

en: Embedded Code
ja: 埋め込みコード

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
ja: 埋め込みiframe動画はデフォルトでコントロールが有効です。YouTubeはWebinarIgnitionのミュート／ミュート解除オーバーレイを使用するため、YouTube選択時はコントロールが無効になります。注：Zoomではユーザーがサインインが必要な場合があるため、この機能は動作しません。

en: Embedded video
ja: 埋め込み動画

en: Embedded video from %s
ja: %s からの埋め込み動画

en: Enable Call Number
ja: 電話番号を有効にする

en: Enable Email Test
ja: メールテストを有効にする

en: Enable Ending Redirect
ja: 終了時リダイレクトを有効にする

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
ja: GDPR準拠のYouTubeプレーヤーを有効にする

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
ja: HoneyPotボット検出フィールドを有効にする？

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
ja: 登録ページのマルチテーマを有効にする

en: Enable Multiple Hosts
ja: 複数ホストを有効にする

en: Enable Question Notifications
ja: 質問通知を有効にする

en: Enable Support Staff
ja: サポートスタッフを有効にする

en: Enable Too-Late Lockout
ja: 遅刻ロックアウトを有効にする

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
ja: 100msライブルームでルーム切替を有効かつ表示する

en: Enable max-width on header image?
ja: ヘッダー画像の最大幅を有効にする？

en: Enable only work emails for registration, if needed
ja: 必要に応じて登録に業務用メールのみを有効にする

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
ja: ライブウェビナールームのリアルタイム中継（WebSocket）を有効にする？

en: Enable styles
ja: スタイルを有効にする

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
ja: ウェビナーページでログインユーザーの管理バーを非表示にする。管理者権限ユーザーは表示可能。

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
ja: 初回ログインユーザーにログイン情報／パスワードリセットメールを送信するのを有効にする。

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
ja: 認証コード送信を有効にする。特定のウェビナー設定で上書き可能。

en: Ending Redirect
ja: 終了時リダイレクト

en: Ending Redirect Delay
ja: 終了時リダイレクト遅延

en: Ending Redirect URL
ja: 終了リダイレクトURL

en: English
ja: 英語

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
ja: 有効なPaypalのURLを入力してください。例: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
ja: 有効な商品URLを入力してください。例: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
ja: 有効な商品URLを入力してください。例: https://your-domain.com/my-product

en: Enter custom field
ja: カスタムフィールドを入力してください

en: Enter each dropdown option on a new line.
ja: 各ドロップダウンの選択肢を改行して入力してください。

en: Enter email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Enter first name
ja: 名を入力してください

en: Enter last name
ja: 姓を入力してください

en: Enter participation reason
ja: 参加理由を入力してください

en: Enter phone number
ja: 電話番号を入力してください

en: Enter text
ja: テキストを入力してください

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ja: イベントへのアクセスを許可しないドメインを入力してください。ドメインはカンマで区切ってください。

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
ja: イベントへのアクセスを許可するドメインを入力してください。ドメインはカンマで区切ってください。

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
ja: YouTube動画の完全なURLを入力してください（例：https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID）

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
ja: 動画のiframeソースや埋め込みコードなどをここに入力してください。WPショートコードも使用可能です。

en: Enter this code to complete registration.
ja: 登録完了のためにこのコードを入力してください。

en: Enter title
ja: タイトルを入力してください

en: Enter webinar title
ja: ウェビナーのタイトルを入力してください

en: Enter your email
ja: メールアドレスを入力してください

en: Enter your first name
ja: 名を入力してください

en: Enter your full name
ja: フルネームを入力してください

en: Enter your phone number
ja: 電話番号を入力してください

en: Equal
ja: 等しい

en: Error
ja: エラー

en: Error occurs in sending email!.
ja: メール送信中にエラーが発生しました。

en: Error sending TXT to
ja: TXT送信エラー：

en: Error. Please try again.
ja: エラーが発生しました。再試行してください。

en: Event Date
ja: イベント日付

en: Event Duration
ja: イベント期間

en: Event Time
ja: イベント時間

en: Event Timezone
ja: イベントタイムゾーン

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
ja: イベント時間が変更されました。リマインダーはまだ再送信されていません。

en: Event time saved — Display:
ja: イベント時間が保存されました — 表示:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
ja: 72時間以内に期限のあるエバーグリーンリマインダー: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
ja: エバーグリーンリマインダー: すべてのスロットが無効です。

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
ja: エバーグリーンリマインダー: 該当なし（ライブウェビナー）。

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
ja: エバーグリーンリマインダー: 次の72時間にリードなし。

en: Evergreen webinar
ja: 常設ウェビナー

en: Evergreen webinar (AI)
ja: 常設ウェビナー（AI）

en: Evergreen webinar (manual)
ja: 常設ウェビナー（手動）

en: Everything runs free — YouTube Live, automated webinars, unlimited attendees
ja: すべて無料で利用可能 — YouTubeライブ、自動ウェビナー、参加者無制限

en: Ex. #000000
ja: 例: #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
ja: 例: 1-555-555-5555

en: Ex. 10
ja: 例: 10

en: Ex. 30
ja: 例: 30

en: Ex. 60
ja: 例: 60

en: Ex. 75
ja: 例: 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
ja: 例：ここに質問を入力してください...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
ja: 例：ここをクリックして参加を確定

en: Ex. Go to Youtube Live
ja: 例：YouTubeライブへ移動

en: Ex. Order Your Copy Now
ja: 例：今すぐコピーを注文

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
ja: 例：お待ちください - ウェビナーを読み込み中...

en: Ex. Please confirm that you
ja: 例：確認してください

en: Ex. Submit Your Question
ja: 例：質問を送信

en: Ex. Thank You Gift:
ja: 例：お礼のギフト:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
ja: 例：このリプレイは5月23日火曜日に削除されます

en: Ex. To Join Call:
ja: 例：参加用通話:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
ja: 例：スピーカーの音量を上げてください...

en: Ex. Video embed code / iframe code
ja: 例：動画埋め込みコード / iframeコード

en: Ex. Webinar Information
ja: 例：ウェビナー情報

en: Ex. Webinar Is Live
ja: 例：ウェビナーがライブ中

en: Ex. Webinar Topic:
ja: 例：ウェビナーテーマ:

en: Ex. What You Will Learn:
ja: 例：学べる内容:

en: Ex. Your Email Address...
ja: 例：メールアドレス...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
ja: 例：domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
ja: 例：domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
ja: 例：http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
ja: 例：http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
ja: 例：http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
ja: 例：http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
ja: 例：http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
ja: 例：https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
ja: 例: woocommerce, elementor, custom-plugin

en: Ex: 10
ja: 例：10

en: Ex: 12000
ja: 例：12000

en: Ex: 60%
ja: 例：60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
ja: 例：素晴らしいウェビナートレーニング

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
ja: 例：ここをクリックしてコピーをダウンロード

en: Ex: Default Title
ja: 例：デフォルトタイトル

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
ja: 例：http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
ja: 例：'normal', '1.6', '80%', '200%'など

en: Example: 3
ja: 例：3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
ja: 例：3（デフォルトは0）

en: Example: 5 (Defaults to 7)
ja: 例：5（デフォルトは7）

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
ja: 例：[advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
ja: 例：your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
ja: 既存の100msルームリンクは新しいルーム保存後に動作しなくなります。

en: Exit Fullscreen
ja: 全画面表示を終了

en: Experience WebinarIgnition live
ja: WebinarIgnitionライブを体験

en: Experience WebinarIgnition live:
ja: WebinarIgnitionをライブ体験:

en: Expiration (MM/YY)
ja: 有効期限（MM/YY）

en: Expiry:
ja: 有効期限:

en: Export CSV
ja: CSVをエクスポート

en: Export Campaign
ja: キャンペーンをエクスポート

en: Export Campaign Code:
ja: キャンペーンコードをエクスポート:

en: Export Example CSV
ja: CSVサンプルをエクスポート

en: External interaction services examples:
ja: 外部インタラクションサービスの例:

en: External services examples:
ja: 外部サービスの例:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
ja: 追加設定 > 保護されたアクセス > メール認証の有効化/無効化。

en: Extra Settings:
ja: 追加設定:

en: Extra options
ja: 追加オプション

en: FORM
ja: フォーム

en: Failed to read file.
ja: ファイルの読み込みに失敗しました。

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
ja: Nodeリレーがオフまたはソケットが利用不可の場合のフォールバックポーリング間隔（秒）。Node接続時はリアルタイムプッシュで新しい回答が届きます。

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
ja: 十分に速い — メールは開始5分前に送信されます：「まもなくライブ開始！」詳細は下記。

en: Field
ja: フィールド

en: Field Type (Hidden):
ja: フィールドタイプ（非表示）:

en: Field Type (Visible):
ja: フィールドタイプ（表示）:

en: Field label / placeholder:
ja: フィールドラベル / プレースホルダー:

en: Field label:
ja: フィールドラベル:

en: Field name:
ja: フィールド名:

en: Field options:
ja: フィールドオプション:

en: Field required
ja: 必須フィールド

en: Field value:
ja: フィールド値:

en: Finalizing score…
ja: スコアを確定中…

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
ja: 以下の手順を完了し、登録リンクを共有してください。ライブイベント中はホストパネルを使用します。

en: Firing registration email
ja: 登録メール送信中

en: First
ja: ファースト

en: First Name
ja: 名

en: First Name (required)
ja: 名（必須）

en: First Name field
ja: 名フィールド

en: First name required
ja: 名は必須です

en: First webinar checked — no historical comparison yet
ja: 最初のウェビナーがチェックされました — まだ履歴比較はありません。

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
ja: SMTPを修正するか、トランザクションメールプロバイダー（SES、Postmark、MailHawk）に切り替えてください。

en: Fix This Now
ja: 今すぐ修正

en: Fixed
ja: 固定

en: Fixed Webinar Date
ja: 固定ウェビナー日付

en: Fixed Webinar Time
ja: 固定ウェビナー時間

en: Fixed Webinar Timezone
ja: 固定ウェビナータイムゾーン

en: Fixed date for evergreen webinar.
ja: 常時開催ウェビナーの固定日付。

en: Fixed or user timezone.
ja: 固定またはユーザーのタイムゾーン。

en: Fixed time for evergreen webinar.
ja: 常時開催ウェビナーの固定時間。

en: Footer
ja: フッター

en: Footer Area Content
ja: フッターエリアの内容

en: Footer Code
ja: フッターコード

en: Footer Code on Thank You page
ja: サンキューページのフッターコード

en: Footer Shortcode
ja: フッターショートコード

en: Footer Text color
ja: フッターテキスト色

en: Footer text
ja: フッターテキスト

en: For 600+ attendee webinars, use the HCR GB room with the realtime relay enabled and keep WordPress polling as fallback/recovery only.
ja: 600人以上の参加者ウェビナーでは、リアルタイムリレーを有効にしたHCR GBルームを使用し、WordPressのポーリングはフォールバック／リカバリーのみとしてください。

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
ja: カレンダーリマインダーにはダウンロードオプションを使用してください — Googleはイベント時間のみを追加します。

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
ja: より詳細な制御のため、値（データベース保存）とラベル（ドロップダウン表示）を両方指定できます:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
ja: 多言語対応の場合、100msで対応するロール（例: participant-deutsch）を作成し、下のルーム切替で選択してください。

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
ja: 最適な結果のため、CTA画像は幅500ピクセルにしてください...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
ja: 最適な結果のため、グリッド画像サイズは275(w)×200(h)ピクセルにしてください

en: Forbid
ja: 禁止

en: Forbidden.
ja: 禁止されています。

en: Force Legacy Room
ja: レガシールームを強制

en: Force New Room
ja: 新ルームを強制

en: Form Action URL:
ja: フォーム送信先URL:

en: Form Builder
ja: フォームビルダー

en: Form Method:
ja: フォーム送信方法:

en: Format saved — Dashboard shows:
ja: フォーマットが保存されました — ダッシュボード表示:

en: Free
ja: 無料

en: Free Version
ja: 無料版

en: Free Webinar
ja: 無料ウェビナー

en: Free or paid webinar...
ja: 無料または有料ウェビナー...

en: Free weekly live sessions — questions answered, setup done together
ja: 無料の週次ライブセッション — 質問回答、セットアップ支援

en: Freemius disabled!!
ja: Freemiusが無効です!!

en: Frequently Asked Questions
ja: よくある質問

en: Friday
ja: 金曜日

en: From Email
ja: 送信元メール

en: From Name
ja: 送信元名

en: Full Name
ja: 氏名

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
ja: 氏名、メール、作成日、ステータス、質問、回答

en: Full Name:
ja: 氏名:

en: Full name required
ja: 氏名は必須です

en: Full page scan (rebuild index)
ja: 全ページスキャン（インデックス再構築）

en: Full shortcode scan (rebuild index)
ja: ショートコード全体スキャン（インデックス再構築）

en: Fullscreen
ja: 全画面表示

en: Für 24 Stunden
ja: 24時間有効

en: Für immer
ja: 無期限

en: GB TT25 & content
ja: GB TT25 & コンテンツ

en: GB content only
ja: GBコンテンツのみ

en: GB generated page content
ja: GB生成ページコンテンツ

en: GDPR Heading
ja: GDPR見出し

en: Gap since previous run: %d seconds
ja: 前回実行からの間隔: %d秒

en: General
ja: 一般

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Get A SMS Reminder
ja: SMSリマインダーを受け取る

en: Get Order Code
ja: 注文コードを取得

en: Get Registration Notices
ja: 登録通知を受け取る

en: Get Started
ja: 開始する

en: Get Text Message Reminder
ja: テキストメッセージリマインダーを受け取る

en: Get license here.
ja: ここでライセンスを取得

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
ja: リードの収集、表示、送信、有料ウェビナー作成などに必要な機能を入手！

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
ja: 無制限のCTA + 99ドル節約

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
ja: 無制限のCTA、WooCommerceチェックアウト、ウェブフック、分析、Done4Uセットアップサービスを利用可能—

en: Get your test email address at
ja: テスト用メールアドレスを取得

en: Give Away Block Title
ja: プレゼントブロックタイトル

en: Give Away Block, including block Title and Content
ja: プレゼントブロック（タイトルと内容含む）

en: Give Away Copy
ja: プレゼント文言

en: Giveaway
ja: プレゼント

en: Giveaway Tab
ja: プレゼントタブ

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
ja: ウェビナー参加者にギフトを贈ることは、参加を促す効果的な方法です。レポートやチェックリスト、その他価値のあるものを提供できます。

en: Global
ja: グローバル

en: Global Shortcodes
ja: グローバルショートコード

en: Global Webinar Settings
ja: グローバルウェビナー設定

en: Global colors (Site Editor → Styles)
ja: グローバルカラー（サイトエディター → スタイル）

en: Global shortcodes
ja: グローバルショートコード

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
ja: グローバルはこのサイトのデフォルトのYouTube、埋め込み動画、または100ms設定を使用します。

en: Go Ultimate
ja: Ultimateへ移行

en: Go Ultimate Plus
ja: Ultimate Plusへ移行

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
ja: 100msの%1$s開発者設定%2$sに移動し、管理トークンをコピーしてください。ウェビナー全体を保存せずにテンプレートを読み込めます。

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
ja: 高参加者数ルームに適し、ブラウザはNodeソケットに接続し、WordPressポーリングはフォールバックのみ。

en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

en: Google Calendar Button Copy
ja: Googleカレンダーボタンのコピー

en: Got A Question?
ja: 質問がありますか？

en: Grab Webinar URL
ja: ウェビナーURLを取得

en: Great lets register.
ja: 登録を進めましょう。

en: Greater Than (number)
ja: より大きい（数値）

en: Green
ja: 緑

en: Grid Image
ja: グリッド画像

en: Grid View
ja: グリッドビュー

en: Grid layout preview
ja: グリッドレイアウトプレビュー

en: Guest
ja: ゲスト

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
ja: Gutenbergページモード：少なくとも1つのウェビナーがプレースホルダーを使用しており、完成したブロックテンプレートではありません。これは編集者/管理者のみの影響で、訪問者は通常のページを表示します。ページを「SCカスタム」に設定するか、テンプレートを完成させてください。

en: HC Legacy
ja: HCレガシー

en: HCR GB room page
ja: HCR GBルームページ

en: HCR Legacy
ja: HCRレガシー

en: HCR Legacy Room
ja: HCRレガシールーム

en: HCR Live Room Engine
ja: HCRライブルームエンジン

en: HCR Room (Final)
ja: HCRルーム（最終）

en: HOST:
ja: ホスト:

en: HTML subscription code
ja: HTML登録コード

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
ja: HTML登録：テスト登録後にリード転送

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
ja: HTTP %2$d を %1$dmsで受信 — %3$s リストを確認し、下で確認してください。

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
ja: HTTP %2$d を %1$dmsで受信 — 判定不能。テスト連絡先はリストに現れましたか？

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
ja: HTTP %2$d を %1$dmsで受信 — サーバーPOSTは正常に見えます。テスト連絡先はリストに現れましたか？もしそうなら、フォールバックとしてiframeテストも実行してください。

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
ja: HTTP 200 だがサインアップフォームが返されました — 通常はiframeモードが必要です。

en: Have read and understood our Privacy Policy
ja: プライバシーポリシーを読み理解しました

en: Header / Footer Background Color
ja: ヘッダー/フッター背景色

en: Header Image
ja: ヘッダー画像

en: Header Image Alignment
ja: ヘッダー画像の配置

en: Header Image URL
ja: ヘッダー画像URL

en: Heading
ja: 見出し

en: Heading Text
ja: 見出しテキスト

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
ja: 登録フォームのプライバシーポリシーチェックボックス上の見出し。チェックボックスは下のARフィールドにマッピング。表示が「表示しない」以外の場合、フィールドリストの最後に追加。表示時は参加者の同意が必須（必須）。

en: Heading background color
ja: 見出し背景色

en: Heading text color
ja: 見出しテキスト色

en: Headings color
ja: 見出しの色

en: Hello
ja: こんにちは

en: Help?
ja: ヘルプ？

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
ja: 最近のウェビナーでの質問へのリンクはこちらです：

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
ja: 最近のウェビナー参加者がした質問へのリンクはこちらです：

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
ja: 登録したウェビナー情報はこちらです…

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
ja: フッターやカスタムJS/CSSに追加コードをここで入力できます…

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
ja: ウェビナー登録ページの編集・管理はこちらで行えます…

en: Here you can edit & manage your webinar settings
ja: ウェビナー設定の編集・管理はこちらで行えます

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
ja: ウェビナーのサンキューページの編集・管理はこちらで行えます…

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
ja: 特定の日付や祝日を非表示にできます。<br><br><b>形式はY-M-Dで、カンマとスペースで区切ってください。<br><br>例: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
ja: ウェビナーの通知メールとテキストを管理できます。

en: Here you can manage the settings for the webinar...
ja: ウェビナーの設定を管理できます。

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
ja: 使用するフロントエンドテーマとウェビナーテーマを選択できます。

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
ja: 登録したウェビナーの情報です。

en: Here's info on today's webinar...
ja: 本日のウェビナー情報です。

en: Here's info on tomorrow's webinar...
ja: 明日のウェビナー情報です。

en: Here's what changes how your webinars perform.
ja: ウェビナーのパフォーマンスを左右する要素です。

en: Here's what's available:
ja: 利用可能なものはこちらです:

en: Here's what's waiting for you:
ja: 待っているものはこちらです:

en: Hi
ja: こんにちは

en: Hi %s,
ja: こんにちは %s、

en: Hi %s.
ja: こんにちは %s。

en: Hidden Field Value:
ja: 非表示フィールドの値:

en: Hidden Fields
ja: 非表示フィールド

en: Hide Banner Area
ja: バナーエリアを非表示にする

en: Hide Countdown Timer
ja: カウントダウンタイマーを非表示にする

en: Hide Giveaway Block
ja: プレゼントブロックを非表示にする

en: Hide Host Info Area
ja: ホスト情報エリアを非表示にする

en: Hide Q/A
ja: Q&Aを非表示にする

en: Hide controls
ja: コントロールを非表示にする

en: Hide top admin bar from webinar pages?
ja: ウェビナーページから上部管理バーを非表示にしますか？

en: Higher Plan Needed!
ja: 上位プランが必要です！

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
ja: ヒント: 上記のショートコードはiframe内で読み込む必要があります。

en: Hooray!!!
ja: やった！！！

en: Host
ja: ホスト

en: Host Email Address
ja: ホストのメールアドレス

en: Host Member First Name
ja: ホストメンバーの名

en: Host Member Last Name
ja: ホストメンバーの姓

en: Host Title
ja: ホストの肩書き

en: Host name
ja: ホスト名

en: Hosted by %s
ja: 主催: %s

en: Hosts
ja: ホストたち

en: Hosts: %s
ja: ホスト: %s

en: Hour
ja: 時間

en: Hour After
ja: 1時間後

en: Hour After Notification
ja: 通知後の時間

en: Hour Before
ja: 1時間前

en: Hour Before Notification
ja: 通知前の時間

en: Hour-before email
ja: 1時間前メール

en: Hours
ja: 時間数

en: How We Crush It With Webinars
ja: ウェビナーで成功する方法

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
ja: ライブ開始の前後どのくらいの時間にリマインダーを送るか。

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
ja: 参加者の選択した開始時間の前後どのくらい前にリマインダーを送るか。

en: How to Increase Your Email List in 2026?
ja: 2026年にメールリストを増やす方法？

en: How to increase your email list in 2026?
ja: 2026年にメールリストを増やす方法？

en: How to join
ja: 参加方法

en: I accept the Terms & Conditions
ja: 利用規約に同意する

en: I have read and understood the
ja: 内容を読み理解しました

en: I have read and understood the Privacy Policy
ja: プライバシーポリシーを読み、理解しました

en: I received the email
ja: メールを受信しました

en: I want to be added to your mailing list
ja: メーリングリストに登録を希望する

en: Ideas for this page:
ja: このページのアイデア:

en: Idle
ja: アイドル状態

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
ja: iframeと非iframeのショートコードを混在させると正常に動作せず推奨されません。[advanced_iframe...]ショートコードがあり、別の[hurrytimer...]カウントダウンを追加したい場合は、別のCTAでオーバーレイ側に追加してください。（まもなく無制限のCTA対応予定）

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ja: 問題なければ、データはオートレスポンダーリストにあります。リストを確認してください。

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
ja: 問題なければ、データはオートレスポンダーリストにあります。リストを確認してください。

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
ja: ONにすると参加者がメールで回答を受け取れます。

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
ja: ブラウザコンソールにyour_user_idやHotjar identify()のJavaScriptエラーが表示される場合、これはサイトのHotjar / Google Tag Managerスニペットによるもので、WebinarIgnitionのクッキーオプションによるものではありません。GTMやテーマのスニペットを修正または削除するか、Hotjar実行前に実際のユーザーID変数を定義してください。

en: If this is left blank, no background image will be shown...
ja: 空欄の場合、背景画像は表示されません。

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
ja: Google Hangoutsの埋め込みコードを使用する場合、ライブ放送用の同じコードをここに入力してください。サイズは920px×518pxです。

en: If you are using Iframes: %s
ja: iframeを使用している場合: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
ja: 複数の登録ページを使用している場合、デフォルトの登録ページを選択してください。

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
ja: ショートコードを使用している場合、使用しているページを選択してください。デフォルトの登録ページは置き換えられます。

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
ja: 登録ページにリダイレクトする場合、追加情報を表示するテキストを設定できます。

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
ja: この確認を要求していない場合は、このメールを無視してください。

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
ja: 開始後15分以内なら、忘れてもライブに切り替え可能です。

en: If you have any problems, please contact us at %s.
ja: 問題がある場合は %s までお問い合わせください。

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
ja: 背景画像を空欄にすると、背景画像は表示されません。

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
ja: 日付選択と登録フォームを別ページブロックで表示する場合は、以下の両方のショートコードを使用してください。

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
ja: 動画とCTAセクションを別々に表示する場合は、以下の2つのショートコードを使用してください。

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
ja: 動画とサイドバーを一緒に表示する場合は、以下の2つのショートコードを使用してください。最初の左側の新しいウェビナールームデザインのみ対応しています。

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
ja: マーケティング、トラッキング、外部サービスのために個人データを処理する場合、登録フォームに明示的な同意チェックボックスが必要な場合があります（例：GDPR第6条1項a）。あくまで参考情報です。管轄の専門家に相談してください。

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
ja: 保存するとリード送信設定/接続が失われます。

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
ja: 「常にCTAを表示」を選択すると追加のCTAは無効になります。複数のCTAを使う場合は「動画の時間に応じてCTAを表示」を選択してください。

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ja: オーバーレイを選択すると、CTAセクションがウェビナー動画を覆います。

en: If you want allow empty value put like this:
ja: 空の値を許可する場合は次のように入力してください。

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
ja: 複数のCTAを使用する場合は、デフォルトCTAアクションで「動画の時間に応じてCTAを表示」を選択してください。

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
ja: 日付選択とオプトインフィールドを見出しなしで表示したい場合は、以下のコンパクトビューを使用してください。

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
ja: トラッキングタグを別フィールドに保存したい場合は、トラッキングフィールド名を指定してください。

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
ja: YouTube動画をファイルに変換するには<a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a>をお試しください。<br>.mp4からwebM形式への変換は<a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a>を推奨します。<br>ファイル形式の変換やファイルサイズの削減には<a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a>も利用可能です。<br><strong>利点</strong>: 動画の読み込みが速くなり、サーバーの容量と帯域幅を節約します。

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
ja: ホストが小容量動画のみアップロード可能な場合は、無料の%1$sTuxedo Big File Uploads%2$sプラグインをインストールし、新規メディア画面の「マルチファイルアップロードリンク」を使って大容量ファイルをアップロードしてください。

en: If “Use lightweight webinar cookie” below is ON, no WordPress subscriber is created for each lead — a signed cookie is used instead. If it is OFF, WI may create/log in a WP user when the visitor’s email does not exist yet.
ja: 下の「軽量ウェビナーCookieを使用」がONの場合、リードごとにWordPressユーザーは作成されず、署名付きCookieが使用されます。OFFの場合、訪問者のメールが未登録ならWPユーザーを作成/ログインすることがあります。

en: Iframe
ja: iframe

en: Iframe (browser)
ja: Iframe（ブラウザ）

en: Iframe embed code
ja: Iframe埋め込みコード

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
ja: iframeはバーチャル展示会場や連続空間ビューのストリーム共有に適しています。理由は、ページをリロードしてもストリームがバックグラウンドで継続するためです。

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
ja: iframeは画面に合わない場合やレスポンシブでない場合があります。

en: Iframe-mode test
ja: Iframeモードテスト

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
ja: 即時開始 — 登録メールをスキップ（ライブリマインダー#3は別送）

en: Import Campaign
ja: キャンペーンをインポート

en: Import Leads (CSV)
ja: リードをインポート（CSV）

en: Import Leads Into This Campaign
ja: このキャンペーンにリードをインポート

en: Import Leads Now
ja: 今すぐリードをインポート

en: Import from another site
ja: 別サイトからインポート

en: Imprint
ja: インプリント

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
ja: 無料版では、エバーグリーンウェビナーの登録は%2$s日ごとに最大%1$s件までに制限されます。

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
ja: 無料版では、ライブウェビナーは無制限に作成・登録可能ですが、旧ウェビナールームデザインとなります。

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
ja: ULTIMATE版では、ライブ・エバーグリーンウェビナーのレイアウトとデザインをショートコードで個別に設定可能です。

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
ja: ULTIMATE版では、複数のエバーグリーンウェビナー用コールトゥアクションで販売促進が可能です。

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
ja: ULTIMATE版では、エバーグリーンウェビナーの登録数は無制限です。

en: In den ersten 15 Minuten nach Start kann das Webinar automatisch auf Live geschaltet werden, falls du es vergisst.
ja: 開始後15分以内にウェビナーを自動でライブに切り替え可能（忘れた場合）。

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
ja: AR連携設定をテストするには、以下の手順が役立ちます。

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
ja: 本番環境ではAR-URLは直接のオートレスポンダーサービス（Mailchimp、AWeber、ActiveCampaign）で、ウェブフックURLはCRMや自動化受信先（Zapier、Make、FluentCRM、webhook.site）であるべきです。同じ場所に送るとリードが二重送信され、転送経路が判別できません。

en: In the console, you will find your leads, questions, call-to-actions (live only) ...
ja: コンソールでリード、質問、コールトゥアクション（ライブのみ）などを確認できます。

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
ja: 新しいタブで登録をクリックし、「ARデータ送信済み！」のモーダルを確認してください。リードは目標に到達しましたか？

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
ja: 新しいウィンドウでテスト用のダミー情報を入力し、<strong>登録</strong>をクリックしてください。

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
ja: このウェビナーでは、ウェビナーに関する必要な情報をすべて学べます。

en: Inactive
ja: 非アクティブ

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
ja: テンプレートに%sプレースホルダーを含めてください。含まない場合はデフォルトテンプレートに切り替わります。

en: Increase performance at the cost of less features
ja: 機能を減らしてパフォーマンスを向上

en: Information On The Webinar
ja: ウェビナーに関する情報

en: Information On Tomorrow's Webinar
ja: 明日のウェビナーに関する情報

en: Information On Your Webinar
ja: ウェビナーに関する情報

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
ja: ウェビナー主催者の情報、写真とテキスト...

en: Inline Live webinar URL
ja: インラインライブウェビナーURL

en: Inline Selected Date
ja: インライン選択日付

en: InlineSelected Time
ja: インライン選択時間

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
ja: インライン選択タイムゾーン（ライブウェビナーのみ有効）

en: Input Tag Name
ja: 入力タグ名

en: Insert Image
ja: 画像を挿入

en: Insert image
ja: 画像を挿入

en: Insert test email address from mail-tester.com
ja: mail-tester.comのテスト用メールアドレスを挿入

en: Insert video
ja: 動画を挿入

en: Install Advanced Iframe
ja: Advanced Iframeをインストール

en: Install SureMail
ja: SureMailをインストール

en: Install SureMail (free)
ja: SureMail（無料）をインストール

en: Instant Access
ja: 即時アクセス

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
ja: 即時開始 — 登録メールをスキップ（ライブリマインダーは別送）

en: Instant: awaiting playback
ja: 即時：再生待ち

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
ja: ユーザーをWebinarIgnitionの確認ページにリダイレクトせず、ここで指定したカスタムサンクスページにリダイレクトします。

en: Instructions for Stripe
ja: Stripeの手順

en: Instructor
ja: 講師

en: Insufficient permissions
ja: 権限が不足しています

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
ja: WPプラグインや外部サイトをウェビナールーム内に統合 - CTAとユーザーをウェビナー内に保持 - チュートリアル

en: Integrate this page into a 3rd party page...
ja: このページをサードパーティのページに統合...

en: Integration
ja: 連携

en: Integration Tutorials
ja: 連携チュートリアル

en: Introducing This Exclusive Webinar From
ja: この限定ウェビナーの紹介

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
ja: Mail-Testerから無効なJSONが返されました。

en: Invalid JSON — cannot format.
ja: 無効なJSON — フォーマットできません。

en: Invalid Webinar ID
ja: 無効なウェビナーIDです

en: Invalid Webinar Type
ja: 無効なウェビナータイプです

en: Invalid campaign.
ja: 無効なキャンペーンです。

en: Invalid detach parameters.
ja: 無効なデタッチパラメータです。

en: Invalid link parameters.
ja: 無効なリンクパラメータです。

en: Invalid nonce
ja: 無効なノンスです。

en: Invalid post.
ja: 無効な投稿です。

en: Invalid request.
ja: 無効なリクエストです。

en: Invalid security token
ja: 無効なセキュリティトークンです

en: Invalid security token.
ja: 無効なセキュリティトークンです。

en: Invalid webinar id.
ja: 無効なウェビナーIDです。

en: Invalid webinar.
ja: 無効なウェビナーです。

en: Invite Your Friends To The Webinar:
ja: ウェビナーに友達を招待する:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
ja: すべてのWordPressテーマと互換性がありますか？

en: Isolated HCR renderer. Target for 600+ attendee webinars.
ja: 分離型HCRレンダラー。600人以上の参加者向け。

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
ja: ボットによる送信と登録クリックを検出し、疑わしいボットの登録を停止します

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
ja: PHPのバージョンを必要なもの以上にアップグレードするためにホスティングプロバイダーに連絡することを<strong>強く</strong>推奨します。<br>無視すると、ソフトウェアがエラーを起こしたり問題が発生したりします。

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
ja: 1960年代にLetrasetのLorem Ipsumパッセージ入りシートの登場で普及し、最近ではデスクトップ出版ソフトウェアで広まりました...

en: John
ja: ジョン

en: John Doe
ja: ジョン・ドウ

en: John Smith
ja: ジョン・スミス

en: Join
ja: 参加する

en: Join The Webinar
ja: ウェビナーに参加する

en: Join Webinar
ja: ウェビナーに参加する

en: Join the %s
ja: %sに参加する

en: Join the exclusive webinar
ja: 限定ウェビナーに参加する

en: Join the webinar
ja: ウェビナーに参加する

en: Join the webinar!
ja: ウェビナーに参加しよう！

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
ja: 5月4日のこのウェビナーに参加して業界の秘密を発見しよう！

en: Join this webinar and discover industry secrets!
ja: このウェビナーに参加して業界の秘密を発見しよう！

en: Join this webinar!
ja: このウェビナーに参加しよう！

en: Join video room
ja: ビデオルームに参加する

en: Joining Webinar
ja: ウェビナーに参加中

en: Jump to test button
ja: テストボタンへジャンプ

en: Just SMS Reminder form
ja: SMSリマインダーフォームのみ

en: KB article: Paid webinars
ja: ナレッジベース記事：有料ウェビナー

en: Keep Default
ja: デフォルトを保持

en: Keep Defaults
ja: デフォルトを保持

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
ja: テンプレート内の{ANSWER}プレースホルダーは回答内容に置き換えられます。保持してください。

en: Key Learnings
ja: 重要な学び

en: Knowledge Base
ja: ナレッジベース

en: LIVE
ja: ライブ

en: Label / link text (HTML allowed)
ja: ラベル／リンクテキスト（HTML可）

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
ja: カウントダウンコンパクトモードで日数を表すラベル。

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
ja: カウントダウンコンパクトモードで月数を表すラベル。

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
ja: カウントダウンコンパクトモードで週数を表すラベル。

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
ja: カウントダウンコンパクトモードで年数を表すラベル。

en: Landing Page Settings:
ja: ランディングページ設定:

en: Language
ja: 言語

en: Language streams
ja: 言語ストリーム

en: Last
ja: 最後

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
ja: 最後にNode（このサイト）に送信されたCTA通知

en: Last Name
ja: 姓

en: Last Name (required)
ja: 姓（必須）

en: Last Name field
ja: 姓フィールド

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
ja: Node（このサイト）に送信された最後のQ&Aチェック

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
ja: 最後のSMTP／メールエラー（サニタイズ済み）：

en: Last activity %s ago.
ja: 最終アクティビティは%s前。

en: Last checked %s ago.
ja: 最終チェックは%s前。

en: Last name required
ja: 姓は必須です

en: Last push received in this tab
ja: このタブで最後に受信したプッシュ

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
ja: 最後の送信記録が14日以上前です。別のウェビナーを実施するかテストキャンペーンを送信して信号を更新してください。

en: Last run: %s UTC
ja: 最終実行：%s UTC

en: Last send status for this reminder.
ja: このリマインダーの最終送信状況。

en: Last send: %s ago
ja: 最終送信: %s 前

en: Last send: never
ja: 最終送信: なし

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
ja: 最終テスト: %1$s 前 — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
ja: 最終テスト: %1$s 前 — 確認待ち (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
ja: 最終テスト: %1$s 前 — 失敗 (%2$s)

en: Last tested: %s ago
ja: 最終テスト: %s 前

en: Last tested: %s ago — marked failed
ja: 最終テスト: %s 前 — 失敗とマーク済み

en: Last tested: never
ja: 最終テスト: なし

en: Last webinar: %d participants (%s). Current: %d participants.
ja: 前回ウェビナー：%d人参加（%s）。現在：%d人参加。

en: Latecomer Redirect URL
ja: 遅刻者リダイレクトURL

en: Latest registration page in Site Editor
ja: サイトエディターの最新登録ページ

en: Lead Email
ja: リードメール

en: Lead Email,
ja: リードメール、

en: Lead Email:
ja: リードメール:

en: Lead First Name,
ja: リード名（名）、

en: Lead Full Name
ja: リード氏名

en: Lead Name
ja: リード名

en: Lead Transfer Mode:
ja: リード転送モード:

en: Lead info
ja: リード情報

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
ja: リード情報は登録後にのみ取得可能です。登録ページで以下のショートコードを使用しないでください。

en: Lead or schedule not found.
ja: リードまたはスケジュールが見つかりません。

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
ja: リード転送設定と確認（任意）

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
ja: 簡単設定のためオフのままに。上級者はいつでもオンに可能。

en: Left
ja: 退出

en: Legacy HCR room (webinar-modern.js based). For testing/migration.
ja: レガシーHCRルーム（webinar-modern.jsベース）。テスト／移行用。

en: Legacy grey room. Kept for existing webinars.
ja: レガシーグレイルーム。既存ウェビナー用に保持。

en: Legacy — Original webinar-modern.js based room
ja: レガシー — オリジナルのwebinar-modern.jsベースルーム。

en: Length (minutes)
ja: 長さ（分）

en: Less Than (number)
ja: 未満（数値）

en: License bought after 01/2021
ja: 2021年1月以降に購入されたライセンス

en: License bought before 01/2021
ja: 2021年1月以前に購入されたライセンス

en: Lifetime Learning Access
ja: 生涯学習アクセス

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
ja: プラグインが気に入りましたか？アンバサダーになって報酬を獲得しましょう！フッターにブランドを表示して新規顧客をWebinarIgnitionに紹介すると、成功した販売ごとに40％のコミッションを獲得できます。アフィリエイトリンクに登録可能です。

en: Limit number of available dates
ja: 利用可能な日付の数を制限する

en: Limit will be reset in %s.
ja: 制限は%sでリセットされます。

en: Link &amp; set as default
ja: リンクしてデフォルトに設定

en: Link To WebinarIgnition
ja: WebinarIgnitionにリンク

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
ja: 正確に1つの未リンクキャンペーンがあるページをカスタム登録ページとしてそのキャンペーンにリンクしますか？

en: Link to campaign
ja: キャンペーンにリンク

en: Linked! Reload to confirm.
ja: リンク済み！確認のためリロードしてください。

en: Live
ja: ライブ

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
ja: ライブ＝指定日時に配信。エバーグリーン＝新規登録者向けにスケジュール配信。

en: Live CTAs
ja: ライブCTA

en: Live Console
ja: ライブコンソール

en: Live Console Dashboard
ja: ライブコンソールダッシュボード

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
ja: WebinarIgnition用ライブコンソール - 全著作権所有

en: Live Console Logo URL
ja: ライブコンソールロゴURL

en: Live Console Q&A
ja: ライブコンソールQ&A

en: Live Event
ja: ライブイベント

en: Live Give Away
ja: ライブプレゼント

en: Live Notification
ja: ライブ通知

en: Live Room Engine (HCR)
ja: ライブルームエンジン（HCR）

en: Live Stats
ja: ライブ統計

en: Live Video Background Color
ja: ライブビデオ背景色

en: Live Video Embed Code
ja: ライブビデオ埋め込みコード

en: Live Viewers On Webinar
ja: ウェビナーのライブ視聴者数

en: Live Webinar Actions
ja: ライブウェビナーアクション

en: Live Webinar Color
ja: ライブウェビナーカラー

en: Live Webinar Copy
ja: ライブウェビナーコピー

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
ja: ライブとリプレイはあと約%d分オフのままです。その後、このページをリロードできます。日次テスト許容量は深夜（サイト時間）まで使用済みのままです。

en: Live chat code...
ja: ライブチャットコード...

en: Live chat status
ja: ライブチャット状況

en: Live infrastructure
ja: ライブインフラストラクチャ

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
ja: ライブ通知#3停止：ウェビナー開始に達したため、残りの受信者にはメール送信されません（イベント中・後の遅延送信を回避）。

en: Live room
ja: ライブルーム

en: Live room capacity guidance
ja: ライブルーム収容人数の目安

en: Live video
ja: ライブビデオ

en: Live video embed code...
ja: ライブビデオ埋め込みコード...

en: Live webinar
ja: ライブウェビナー

en: Live webinar (AI)
ja: ライブウェビナー（AI）

en: Live webinar (manual)
ja: ライブウェビナー（手動）

en: Live webinar URL Section
ja: ライブウェビナーURLセクション

en: Livestreamingservice dashboard URL
ja: ライブストリーミングサービスダッシュボードURL

en: Load templates from 100ms
ja: 100msからテンプレートを読み込む

en: Loaded
ja: 読み込み完了

en: Loaded %d template(s).
ja: %dテンプレートを読み込みました。

en: Loading Available Dates
ja: 利用可能な日付を読み込み中

en: Loading...
ja: 読み込み中...

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Local Time
ja: 現地時間

en: Local time:
ja: 現地時間：

en: Logs
ja: ログ

en: Long
ja: 長い

en: Look & pages
ja: 外観とページ

en: Lorem ipsum dolor sit amet
ja: ロレム・イプサム・ドロール・シット・アメット

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
ja: すべてのウェビナーを管理:

en: META Info - REPLAY PAGE
ja: META情報 - リプレイページ

en: META Info - THANK YOU PAGE
ja: META情報 - サンキューページ

en: META Info - WEBINAR PAGE
ja: META情報 - ウェビナーページ

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Mail Sent.
ja: メール送信済み。

en: Mail delivery could not be verified.
ja: メール配信を確認できませんでした。

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
ja: メール配信が不安定です — サーバーが即時にメッセージを受け入れましたが、通常はローカルでキューに入れられ、破棄される可能性があります。SureMail（または他のSMTPプラグイン）をインストールし、以下のテストで受信を確認してください。

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
ja: メール配信が変わった可能性があります — サーバーが即時に応答しました（ネットワークSMTPが検出されません）。再テストしてください。

en: Mail delivery plugin
ja: メール配信プラグイン

en: Mail delivery plugin active: %s
ja: メール配信プラグイン有効：%s

en: Mail sendability: not evaluated.
ja: メール送信可能性：未評価。

en: Mail sending failed on Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
ja: 準備状況の更新時にメール送信に失敗しました — サーバーがベンチマークテストメールを送信できませんでした。SureMail（または他のSMTPプラグイン）をインストールし、ウェビナーリマインダー送信前に実際のSMTPを接続してください。

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
ja: 最後の準備状況更新時にメール送信に失敗しました — サーバーがベンチマークテストメールを送信できませんでした。SureMail（または他のSMTPプラグイン）をインストールし、ウェビナーリマインダー送信前に実際のSMTPを接続してください。

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
ja: メール送信は未確認です。ホストがwp_mail()メッセージを配信しない可能性があります — SureMail（または他のSMTPプラグイン）をインストールし、「テストメール送信」をクリックして受信を確認してください。

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
ja: メール送信が確認されました — テストメールが受信され、確認されました。

en: Mail sending verified. Thank you!
ja: メール送信が確認されました。ありがとうございます！

en: Mail speed
ja: メール速度

en: Mail system
ja: メールシステム

en: Mail-Tester API request failed.
ja: Mail-Tester APIリクエスト失敗。

en: Mail-Tester returned an error.
ja: Mail-Testerがエラーを返しました。

en: Mail-tester email address
ja: Mail-testerのメールアドレス

en: MailChimp Integration Tutorial
ja: MailChimp連携チュートリアル

en: Mailing List
ja: メーリングリスト

en: Mailing List Checkbox
ja: メーリングリストのチェックボックス

en: Main Headline
ja: メイン見出し

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
ja: メイン見出しとチケットのサブ見出し

en: Main Sales Copy
ja: メインセールスコピー

en: Manage Live Questions
ja: ライブ質問を管理

en: Manage Questions
ja: 質問を管理

en: Manage Registrants
ja: 登録者を管理

en: Manage Registrants For Webinar
ja: ウェビナーの登録者を管理

en: Manage Your Leads
ja: リードを管理

en: Manage license
ja: ライセンス管理

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
ja: ライブ視聴者への放送メッセージを管理...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
ja: 管理トークンは最大14日で期限切れ。読み込み失敗時は100ms開発者ダッシュボードで新トークンを生成。

en: Manual setup
ja: 手動設定

en: Map
ja: 地図

en: Map to AR Form Field
ja: ARフォームフィールドにマッピング

en: Marked failed by you — use iframe mode.
ja: 失敗とマーク済み — iframeモードを使用してください。

en: Marketing & Sales with Webinars:
ja: ウェビナーによるマーケティング＆セールス:

en: Max-width
ja: 最大幅

en: Maybe Later
ja: 後で

en: Media library
ja: メディアライブラリ

en: Member Email
ja: メンバーのメール

en: Member First Name
ja: メンバーの名

en: Member Last Name
ja: メンバーの姓

en: Meta Description
ja: メタ説明

en: Meta Information (Social Share Settings)
ja: メタ情報（ソーシャル共有設定）

en: Meta Site Title
ja: メタサイトタイトル

en: Mini Countdown Area
ja: ミニカウントダウンエリア

en: Minute
ja: 分

en: Minutes
ja: 分（複数）

en: Missing shortcode — click for details
ja: ショートコードがありません — 詳細をクリック

en: Missing template ID
ja: テンプレートIDがありません

en: Missing token
ja: トークンがありません

en: Missing token or template
ja: トークンまたはテンプレートがありません

en: Missing webinar date / type field.
ja: ウェビナーの日付/タイプフィールドがありません。

en: Moderators (hosts)
ja: モデレーター（ホスト）

en: Modern room
ja: モダンルーム

en: Modern webinar tabs
ja: モダンなウェビナータブ

en: Monday
ja: 月曜日

en: Month
ja: 月

en: Months
ja: か月

en: More info
ja: 詳細情報

en: More options (language & format)
ja: その他のオプション（言語・形式）

en: Multi-Theme Settings
ja: マルチテーマ設定

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
ja: 複数のCTAコントロールは上位プランで利用可能。すべてのCTA機能を解除してウェビナー体験を向上。

en: Multiple CTAs require Higher plan
ja: 複数のCTAには上位プランが必要

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
ja: ウェビナールームのビデオオーバーレイやサイドバーに関連コンテンツを表示し、販売を促進する複数のコールトゥアクション

en: Mute
ja: ミュート

en: N/A
ja: 該当なし

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
ja: 注：プレビューではプレースホルダーは置換されません。

en: NEW Built in Meeting
ja: 新機能：組み込みミーティング

en: Name
ja: 名前

en: Name Field Placeholder
ja: 名前フィールドのプレースホルダー

en: Name: %s
ja: 名前：%s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
ja: 電話会議用の番号が必要ですか？<a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>をお試しください。

en: Need help?
ja: ヘルプが必要ですか？

en: Needs a recording added in replay-tab
ja: リプレイタブに録画を追加する必要があります

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
ja: 時間が足りません — メールは開始15分前に送信：「まもなくライブ開始！」。開始時に全参加者がルームにいる状態に。詳細は下記。

en: Network error
ja: ネットワークエラー

en: Network error. Please try again.
ja: ネットワークエラー。再試行してください。

en: Never
ja: なし

en: New (Default) — Isolated, lean, no Legacy dependencies
ja: 新規（デフォルト） — 分離型、軽量、レガシー依存なし

en: New Lead Added
ja: 新しいリードが追加されました

en: New Registration For
ja: 新規登録：

en: New Registration For Webinar
ja: ウェビナーの新規登録：

en: New Tab
ja: 新しいタブ

en: New Webinar
ja: 新しいウェビナー

en: New field name
ja: 新しいフィールド名

en: New field value
ja: 新しいフィールド値

en: New links created:
ja: 新しいリンクが作成されました：

en: New trace session
ja: 新しいトレースセッション

en: New updates available!
ja: 新しい更新があります！

en: New user registration on your blog %s:
ja: ブログ%sで新規ユーザー登録：

en: New webinar room design with flexible sidebar
ja: 柔軟なサイドバーを備えた新しいウェビナールームデザイン

en: Next
ja: 次へ

en: Next: Subscribe
ja: 次へ：購読

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
ja: 次に：そのページを編集し、ショートコードを貼り付けて保存し、デザイン → サンクスページで再度選択してください。

en: No
ja: いいえ

en: No &#10007;
ja: なし &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
ja: サイドバーCTAには背景透過は適用されません

en: No Mail-Tester test in progress.
ja: Mail-Testerのテストは進行中ではありません。

en: No Webinar found
ja: ウェビナーが見つかりません

en: No Webinar found in trash
ja: ゴミ箱にウェビナーはありません

en: No admin email address is set.
ja: 管理者メールアドレスが設定されていません。

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
ja: キャンペーン設定オブジェクトがありません（保存データが欠落または読み取れません）。

en: No compatible source was found for this media.
ja: このメディアに対応するソースが見つかりません。

en: No data available in table
ja: テーブルにデータがありません

en: No date available
ja: 利用可能な日付がありません

en: No dedicated mail plugin detected — wp_mail() uses your host default. Emails will still be sent. For better deliverability with webinar blasts we recommend SureMail (Amazon SES / Brevo).
ja: 専用のメールプラグインが検出されません — wp_mail()はホストのデフォルトを使用します。メールは送信されますが、ウェビナー一斉送信の配信性向上にはSureMail（Amazon SES / Brevo）を推奨します。

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
ja: このウェビナーのデフォルトサンキューページが見つかりません。自動サンキューページを作成または復元してから再試行してください。

en: No draft webinars in this view.
ja: このビューに下書きウェビナーはありません。

en: No leads to send TXT to.
ja: TXT送信対象のリードがありません。

en: No matching records found
ja: 該当するレコードが見つかりません

en: No published webinars in this view.
ja: このビューに公開ウェビナーはありません。

en: No questions to delete
ja: 削除する質問がありません

en: No registration pages missing a shortcode.
ja: ショートコードがない登録ページはありません。

en: No score yet
ja: まだスコアはありません

en: No shortcode
ja: ショートコードなし

en: No successful sends logged yet for this wave.
ja: この波の成功した送信記録はまだありません。

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
ja: テンプレートが返されません。100msアカウントまたはトークンを確認してください。

en: No thanks
ja: 結構です

en: No unlinked shortcode pages.
ja: リンクされていないショートコードページはありません。

en: No width is applicable for sidebar CTA
ja: サイドバーCTAに適用可能な幅がありません

en: Node relay active
ja: ノードリレーが有効です

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
ja: ノードリレー無効 — WordPressポーリングのみ（大規模時はサーバー負荷増）

en: Node relay is disabled.
ja: ノードリレーは無効です。

en: Node relay is healthy — real-time updates active
ja: ノードリレー正常 — リアルタイム更新が有効

en: Node relay module not loaded
ja: ノードリレーモジュールが読み込まれていません

en: Node relay problem
ja: ノードリレーの問題

en: Node relay returned HTTP %d
ja: ノードリレーがHTTP %dを返しました

en: Node relay returned HTTP %d.
ja: ノードリレーがHTTP %dを返しました。

en: Node relay unreachable: %s
ja: ノードリレーに接続できません：%s

en: Node-first live room
ja: ノードファーストライブルーム

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
ja: 利用不可 - 管理者/ウェビナーホストのみ閲覧可能<br>

en: Not Equal
ja: 等しくありません

en: Not Setup yet...
ja: まだ設定されていません...

en: Not a page.
ja: ページではありません。

en: Not an HCR page.
ja: HCRページではありません。

en: Not correct?
ja: 正しくありませんか？

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
ja: 管理者への新規ユーザー登録通知メールを送信しません

en: Not sending registration email (DISABLED)
ja: 登録メールを送信しません（無効）

en: Not sending user sign-up email
ja: ユーザー登録メールを送信しません

en: Not set
ja: 未設定

en: Note:
ja: 注意：

en: Note: Background Image
ja: 注：背景画像

en: Note: Banner Image Sizing
ja: 注：バナー画像のサイズ調整

en: Note: Banner Sizing
ja: 注：バナーのサイズ調整

en: Note: CTA BG Color
ja: 注：CTA背景色

en: Note: CTA Image
ja: 注：CTA画像

en: Note: Call Number
ja: 注：電話番号

en: Note: Custom Video URL
ja: 注：カスタム動画URL

en: Note: Give Away
ja: 注：プレゼント

en: Note: Grid Image Size
ja: 注：グリッド画像サイズ

en: Note: Headline BG Color
ja: 注：見出し背景色

en: Note: How to hide sidebar
ja: 注：サイドバーの非表示方法

en: Note: Iframe timed CTA issue
ja: 注：iframeのタイムドCTA問題

en: Note: Live Embed Code
ja: 注：ライブ埋め込みコード

en: Note: Multiple CTA
ja: 注：複数のCTA

en: Note: Raw Optin Code
ja: 注：生のオプトインコード

en: Note: Sales Copy
ja: 注：セールスコピー

en: Note: Timed Action
ja: 注：タイムドアクション

en: Note: Video Embed Code
ja: 注：動画埋め込みコード

en: Note: Video Size
ja: 注：動画サイズ

en: Note: Webinar Date
ja: 注：ウェビナー日付

en: Notes
ja: メモ

en: Nothing to attach.
ja: 添付するものがありません。

en: Nothing to detach.
ja: 解除するものがありません。

en: Notice:
ja: 通知：

en: Notification Email
ja: 通知メール

en: Notification Email Address
ja: 通知メールアドレス

en: Notification email body copy...
ja: 通知メール本文...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
ja: 遅刻者をロックアウトするまでの分数

en: Number:
ja: 番号：

en: Occasional offers — only when relevant
ja: 適宜の時のみの時折のオファー

en: Off (no HTTP tick to Node)
ja: オフ（ノードへのHTTPティックなし）

en: Offset amount
ja: オフセット量

en: Offset direction
ja: オフセット方向

en: Offset from live start
ja: ライブ開始からのオフセット

en: Offset unit
ja: オフセット単位

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
ja: このサイトでは、プロバイダー %1$s が %2$s モードで最も効果的でした（%3$s 前に確認済み）。両方のテストを実行可能です。

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
ja: このサイトでは、プロバイダー %1$s が %2$s モードで最も効果的でした。両方のテストを実行可能です。

en: One Click Registration URL:
ja: ワンクリック登録URL:

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
ja: 1ページにつきショートコードは1セットのみ使用可能です！

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
ja: サイト管理者のみがこのコードを編集・保存可能。他の役割は設定を閲覧できるが、保存時の変更は無視される。

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Open
ja: 開く

en: Open Plugins
ja: プラグインを開く

en: Open Registration Page tab (form builder)
ja: 登録ページタブを開く（フォームビルダー）

en: Open SMTP plugin (%1$s) settings
ja: SMTPプラグイン（%1$s）設定を開く

en: Open Settings
ja: 設定を開く

en: Open Thank You settings
ja: サンクス設定を開く

en: Open WebinarIgnition email settings
ja: WebinarIgnitionのメール設定を開く

en: Open host panel
ja: ホストパネルを開く

en: Open live report
ja: ライブレポートを開く

en: Open page ↗
ja: ページを開く ↗

en: Open registration page
ja: 登録ページを開く

en: Open the webinar room automatically at start time
ja: 開始時にウェビナールームを自動で開く

en: Open this webinar in WordPress admin
ja: WordPress管理画面でこのウェビナーを開く

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
ja: 新しいタブでテスト登録を開きます。レガシーなブラウザ側iframe送信が機能することを視覚的に確認します（互換性フォールバック）。

en: Opt-in 4 success
ja: 成功のためのオプトイン

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
ja: 無料登録数増加のためのオプトイン、ライセンスオプション

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
ja: オプトイン/登録ボタンの背景色上書き

en: Optin Button Copy
ja: オプトインボタンの文言

en: Optin Button Style
ja: オプトインボタンのスタイル

en: Optin Closed Message
ja: オプトイン終了メッセージ

en: Optin Form Creator / AR Integration
ja: オプトインフォーム作成 / AR連携

en: Optin Headline
ja: オプトイン見出し

en: Optin Spam Notice
ja: オプトインスパム通知

en: Optin Webinar Date
ja: オプトインウェビナー日付

en: Optin form fields
ja: オプトインフォームの項目

en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
ja: 100％到達時にウェビナーを拡散するオプション。

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
ja: ライブ＆エバーグリーンウェビナー両方で全機能を無料で試せるオプション

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
ja: 任意です。スパムスコアはすべてのウェビナーで共有されます（送信アドレスは1つ）。良好なスコア：1日1回程度のチェック。8/10未満の場合、最大3回のフォローアップテスト（15分間隔）があります。From/Reply-Toの変更でバーストがリセットされます。

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
ja: 任意：ライブルームで複数言語やブレイクアウトルーム用のルームボタンを表示。スイッチONでルーム役割行はドラフト保存され、ライブルームと参加コードにのみ影響。スイッチOFF時は管理者・参加者の参加役割（ホスト／ゲスト）が適用。

en: Optional:: Countdown
ja: オプション:: カウントダウン

en: Order Button
ja: 注文ボタン

en: Order Button Copy
ja: 注文ボタンの文言

en: Order Now!
ja: 今すぐ注文！

en: Order Tracking Code
ja: 注文トラッキングコード

en: Order URL
ja: 注文URL

en: Order Webinar Now
ja: 今すぐウェビナーを注文

en: Order Your Copy Now!
ja: 今すぐコピーを注文！

en: Order Your Copy Now!!!
ja: 今すぐコピーを注文！！！

en: Order Your Spot Now!
ja: 今すぐ席を確保！

en: Order button color...
ja: 注文ボタンの色...

en: Ordered
ja: 注文済み

en: Other payment gateways or market places
ja: その他の決済ゲートウェイやマーケットプレイス

en: Other ways to create
ja: 他の作成方法

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
ja: そうでなければ、%s秒後に登録ページへリダイレクトされます。

en: Outer
ja: 外側

en: Outer / In tab
ja: 外側 / タブ内

en: Overlay
ja: オーバーレイ

en: Override the global default for this specific HCR page.
ja: この特定のHCRページでグローバルデフォルトを上書き。

en: Overview
ja: 概要

en: Overview of your webinar campaign...
ja: ウェビナーキャンペーンの概要...

en: Overview — your webinar at a glance
ja: 概要 — ウェビナーの一目でわかる情報

en: Page
ja: ページ

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
ja: ページ %1$d → ウェビナー %2$d: %3$s

en: Page created
ja: ページ作成済み

en: Page is not in this campaign registration list.
ja: このページはキャンペーンの登録リストにありません。

en: Page not created yet
ja: ページはまだ作成されていません

en: Paid
ja: 有料

en: Paid Status
ja: 有料ステータス

en: Paid Ultimate
ja: 有料ULTIMATE

en: Paid Webinar
ja: 有料ウェビナー

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
ja: 有料リンクは共有可能ですが、ユーザーデータは自動入力されません。ユーザーデータが変更可能な場合、他者によって繰り返し使用される可能性があります。安全な統合の見積もりは<a href='%s' target='_blank'>サポートチャット</a>で取得可能です。

en: Participant
ja: 参加者

en: Participant emails use the name and email from WebinarIgnition settings. %1$s only delivers the message unless "Force From" is enabled there.
ja: 参加者メールはWebinarIgnition設定の名前とメールを使用。%1$sは「強制送信元」有効時以外はメッセージ送信のみ。

en: Participant join role
ja: 参加者の参加役割

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
ja: 参加者の時間は登録・サンキューページで各訪問者の現地タイムゾーンを使用。レガシーの表示タイムゾーン設定は削除。

en: Participants & capacity
ja: 参加者数と収容人数

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
ja: 参加者はWordPressポーリングにフォールバック。大規模ウェビナー前にリレーを修正。

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
ja: 参加者は登録、サンキュー、メールでこの形式の日付と時刻を表示。

en: Participation Reason
ja: 参加理由

en: Participation Reason field
ja: 参加理由フィールド

en: Password: %s
ja: パスワード: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
ja: ダウンロードページにこのiFrameコードを貼り付けてください:

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
ja: 別のWIキャンペーンからのエクスポートコードを以下に貼り付けてください...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
ja: 以下のエリアにCSVを貼り付けてください。<b>フォーマットは必ず次の通り：名前, メール, 電話番号

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
ja: 購入追跡用にダウンロードまたはサンキューページにこのコードを貼り付け：

en: Paste your 100ms management token here.
ja: 100ms管理トークンをここに貼り付けてください。

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
ja: 公開可能キーをPublishable Key欄に貼り付けてください。キーは以下から取得可能です

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
ja: StripeのシークレットキーをStripe Secret Key欄に貼り付けてください。キーは以下から取得可能です

en: Pause
ja: 一時停止

en: Pay Headline
ja: 支払い見出し

en: Payment Checkout URL
ja: 支払いチェックアウトURL

en: Payment Provider
ja: 支払いプロバイダー

en: Payment Success!
ja: 支払い成功！

en: Payment currency code
ja: 支払い通貨コード

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
ja: 支払い通貨。Stripe対応通貨は<a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">こちら</a>をご覧ください。

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
ja: リードごと — リマインダー時間は登録ごとに個別計算。

en: Performance
ja: パフォーマンス

en: Permission denied.
ja: 権限がありません。

en: Phone
ja: 電話番号

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Phone Number Color
ja: 電話番号の色

en: Phone field
ja: 電話番号欄

en: Phone number required
ja: 電話番号は必須です

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
ja: タイプを選び、タイトルと日付を追加。あとは自動処理。

en: Plan Limit
ja: プラン制限

en: Play
ja: 再生

en: Play Video
ja: ビデオを再生

en: Play again
ja: 再生し直す

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
ja: お待ちください - ウェビナーを読み込み中...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
ja: アフィリエイトプログラム参加および「申し訳ありません、このページにアクセスできません。」の回避にはFreemiusを有効化してください。

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
ja: Support@webinarignition.comをホワイトリストとアドレス帳に追加し、成功チュートリアルが確実に届くようにしてください。

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
ja: CTA内容を変更するか、埋め込みコンテンツ表示のためにアップグレードしてください。

en: Please check this box to proceed
ja: 続行するにはこのボックスをチェックしてください

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
ja: 画面右上の「%s」ボタンをクリックし、次のページで「許可して続行」ボタンを押してください:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
ja: まず登録を完了し、確認ページからカレンダーに追加を使用してください。

en: Please confirm that you
ja: 以下を確認してください

en: Please download the premium version you already paid for here
ja: 既に購入済みのプレミアム版はここからダウンロードしてください

en: Please enter a valid email address
ja: 有効なメールアドレスを入力してください

en: Please enter the code. It was sent to your email.
ja: コードを入力してください。メールで送信されています。

en: Please fill the required fields *
ja: 必須項目*を入力してください

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
ja: 以下のフォームに記入して登録を完了してください:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
ja: Advance Iframeプラグインをインストールして有効化してください

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
ja: スクリプト「webinarignition-auto-register」を遅延または最適化から除外してください。機能が壊れる可能性があります。

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
ja: 個人の登録リンク（確認メールを確認）からウェビナーを開くか、再登録してください。

en: Please select an option
ja: オプションを選択してください

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
ja: iFrame内でのCTA表示オプションを「オン」に設定してください

en: Please use the new!
ja: 新機能をぜひご利用ください！

en: Poll failed
ja: 投票に失敗しました

en: Poll write
ja: 投票書き込み

en: Polling (no socket)
ja: ポーリング（ソケットなし）

en: Post ID.
ja: 投稿ID。

en: Post-registration participant session
ja: 登録後の参加者セッション

en: Powered By WebinarIgnition
ja: WebinarIgnition提供

en: Powered by
ja: 提供元

en: Premium build
ja: プレミアムビルド

en: Preview
ja: プレビュー

en: Preview Closed Page
ja: 終了ページのプレビュー

en: Preview Registration Page
ja: 登録ページのプレビュー

en: Preview Replay Page
ja: リプレイページのプレビュー

en: Preview Text
ja: プレビュー テキスト

en: Preview Thank You Page
ja: サンキューページのプレビュー

en: Preview Webinar Page
ja: ウェビナーページのプレビュー

en: Preview Webinar Replay
ja: ウェビナーリプレイのプレビュー

en: Preview:
ja: プレビュー:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
ja: プレビュー：ライブ配信前にカメラとマイクをテストしてください。

en: Previous
ja: 前へ

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
ja: プライバシー／GDPRヒント（WebinarIgnition）

en: Privacy Policy
ja: プライバシーポリシー

en: Privacy Policy Checkbox
ja: プライバシーポリシーチェックボックス

en: Privacy Policy checkbox
ja: プライバシーポリシーチェックボックス

en: Privacy Policy checkbox visibility
ja: プライバシーポリシーチェックボックスの表示設定

en: Private
ja: 非公開

en: Processing...
ja: 処理中...

en: Progress
ja: 進行状況

en: Protected access
ja: 保護されたアクセス

en: Protected access settings
ja: 保護されたアクセス設定

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
ja: 購読者エンゲージメントを高める実証済みの戦術

en: Provide a phone number to send the SMS to.
ja: SMS送信先の電話番号を入力してください。

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
ja: プロバイダーがエラーページにリダイレクト — フィールドマッピングを確認するかiframeモードを使用してください。

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
ja: プロバイダーがブラウザの同意ステップを要求 — iframeモード推奨。

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
ja: プロバイダーがアンチボットチェックを返しました（ブラウザ送信が必要な可能性があります）。

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
ja: プロバイダーがフォームエラーを返しました — リストで確認するかiframeモードを使用してください。

en: Publish
ja: 公開

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
ja: 公開とデバイスは100msテンプレートで設定。WebinarIgnitionは役割名のみ割り当て。

en: Publish in 100ms template: No
ja: 100msテンプレートでの公開：いいえ

en: Publish in 100ms template: Yes
ja: 100msテンプレートでの公開：はい

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
ja: ウェビナー公開と参加者の流れをシークレットモードでテスト済み

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
ja: 公開、チャット、デバイスは100msテンプレートで設定。WebinarIgnitionは参加者の役割名割り当てのみ（管理者はホスト、参加者はゲストがデフォルト）。

en: Published
ja: 公開済み

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
ja: 公開されたキャンペーンにウェビナータイトルがありません（ウェビナータイトル欄が空です）。

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
ja: 公開済みウェビナーと参加者の流れをシークレットモードでテスト済み

en: Published webinars
ja: 公開されたウェビナー

en: Purchased
ja: 購入済み

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
ja: ライブストリーミングサービスのダッシュボードURLを入力してください

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
ja: 任意のHTMLコードまたはショートコードをここに入れてください。ショートコードを使用する場合は、ウェビナー公開前に必ずテストしてください。

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
ja: リードトラッキングタグ欄に保存されるタグ名を入力してください

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
ja: トラッキングピクセルコードをここに入力してください。<head>タグに追加されます。

en: Q / A Custom Code
ja: Q / A カスタムコード

en: Q / A Headline Copy
ja: Q / A 見出しテキスト

en: Q / A Type
ja: Q / A タイプ

en: Q&A Tab
ja: Q&Aタブ

en: Q&A form without any headings
ja: 見出しなしのQ&Aフォーム

en: Q&A section including section headings
ja: 見出し付きQ&Aセクション

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
ja: QAチャット更新間隔（秒）

en: Question
ja: 質問

en: Question / Answer Area
ja: 質問／回答エリア

en: Question Bubbles Color
ja: 質問バブルの色

en: Question Field Placeholder
ja: 質問欄のプレースホルダー

en: Question Notifications
ja: 質問通知

en: Question from
ja: 質問者：

en: Question successfully deleted
ja: 質問が正常に削除されました

en: Questions From Your Webinar
ja: ウェビナーからの質問

en: Questions Will Auto-Update
ja: 質問は自動更新されます

en: Questions successfully deleted
ja: 質問が正常に削除されました。

en: Queued
ja: キューに追加済み

en: Quick Start Video Playlist
ja: クイックスタートビデオプレイリスト

en: RESERVE YOUR SPOT!
ja: 席を予約する！

en: Raw Optin Code
ja: 生のオプトインコード

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
ja: 生のオプトインフォームコード -- サードパーティ統合

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
ja: 保存されたキャンペーンリンクとこのリストを再確認（クリックごとに1回実行、通常のリロードは保存されたインデックスを使用）。

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
ja: 未リンクのショートコードリストとキャンペーンを再確認

en: Re-notification started: %1$d confirmations queued, %2$d reminder slots requeued, %3$d slots skipped (past).
ja: 再通知開始：%1$d件の確認がキューに入り、%2$d件のリマインダー枠が再キュー、%3$d件は過去のためスキップ。

en: Read More...
ja: 続きを読む...

en: Read each reminder — default text is generic until you personalize it.
ja: 各リマインダーを確認。デフォルトは一般的な文面、個別設定可能。

en: Read more
ja: 続きを読む

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
ja: 読み取り専用。ホストはライブウェビナールームでチャットを管理し、コンソールからは操作しません。

en: Readiness Check
ja: 準備チェック

en: Ready
ja: 準備完了

en: Ready to go live?
ja: ライブ配信の準備はできましたか？

en: Realtime relay (Node)
ja: リアルタイム中継（Node）

en: Realtime relay did not answer yet.
ja: リアルタイムリレーがまだ応答していません。

en: Realtime relay is disabled.
ja: リアルタイムリレーは無効です。

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
ja: WordPressからリアルタイムリレーに接続可能です。

en: Realtime relay returned HTTP %d.
ja: リアルタイムリレーがHTTP %dを返しました。

en: Reason required
ja: 理由が必要です

en: Rebuild asset gate index
ja: アセットゲートインデックスを再構築

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
ja: WIアセットページインデックス（ファネル＋ショートコードメタ）を再構築しますか？アップグレード後やフロントエンドのアセットが正しく読み込まれない場合に使用。

en: Recommended
ja: 推奨

en: Recommended Shortcodes
ja: 推奨ショートコード

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
ja: 小規模ルームのみ推奨。大規模ライブウェビナー前にリアルタイムリレーを有効にしてください。

en: Reconnecting…
ja: 再接続中…

en: Recording
ja: 録画中

en: Recording from %s
ja: %s の録画

en: Recreate 100ms room and codes
ja: 100msルームとコードを再作成

en: Recreate room + codes on save
ja: 保存時にルームとコードを再作成

en: Red
ja: 赤

en: Redirection Page URL
ja: リダイレクトページURL

en: Reduced false positives
ja: 誤検知の削減

en: Reference
ja: 参照

en: Refresh page
ja: ページを更新

en: Register
ja: 登録

en: Register For The Webinar
ja: ウェビナーに登録

en: Register For Webinar
ja: ウェビナー登録

en: Register Now
ja: 今すぐ登録

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
ja: カレンダーに追加するにはシークレットブラウザで登録してください。

en: Registered
ja: 登録済み

en: Registrants Information
ja: 登録者情報

en: Registration
ja: 登録

en: Registration Funnel Theme:
ja: 登録ファネルテーマ：

en: Registration Page
ja: 登録ページ

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
ja: 登録ページ設定（JS / CSS）

en: Registration Page Shortcodes
ja: 登録ページショートコード

en: Registration Page Templates:
ja: 登録ページテンプレート：

en: Registration Page Text
ja: 登録ページテキスト

en: Registration Page URL:
ja: 登録ページURL：

en: Registration Shortcode
ja: 登録ショートコード

en: Registration could not be saved. Please try again.
ja: 登録を保存できませんでした。再試行してください。

en: Registration date
ja: 登録日

en: Registration email could not be sent to
ja: 登録メールを送信できませんでした

en: Registration email has been sent.
ja: 登録メールが送信されました。

en: Registration form
ja: 登録フォーム

en: Registration is closed for this webinar.
ja: このウェビナーの登録は締め切られています。

en: Registration page structure
ja: 登録ページ構成

en: Registration pages reviewed
ja: 登録ページを確認済み

en: Registration settings
ja: 登録設定

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
ja: 登録は締め切られました！ %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
ja: ライブ開始に対して相対的: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
ja: ライブウェビナー開始または固定日時に対して相対的。

en: Relay configured, currently not reachable
ja: リレーは設定済みですが現在接続できません。

en: Relay status
ja: 中継状況

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
ja: リレー検証：2台のFlyマシンで1,400のソケットクライアントがRedis経由で1,400/1,400のテストティックを配信。

en: Remaining Time
ja: 残り時間

en: Reminder #%1$d — %2$s
ja: リマインダー #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
ja: リマインダー #%d

en: Reminder Timing:
ja: リマインダーのタイミング:

en: Reminder delivery check failed for %s — action required before the webinar. | Reminder delivery checks failed for %s — action required before these webinars.
ja[0]: リマインダー配信チェックが%sで失敗しました — ウェビナー前に対応が必要です。

en: Reminder emails reviewed
ja: リマインダーメールを確認済み

en: Reminder requeue skipped: send wave still in progress.
ja: リマインダー再キューはスキップ：送信波が進行中。

en: Reminder schedule updated for the new event time.
ja: 新しいイベント時間にリマインダーのスケジュールを更新しました。

en: Reminder slot %d is scheduled after the live start.
ja: リマインダーのスロット %d はライブ開始後に設定されています。

en: Reminders
ja: リマインダー

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
ja: リマインダーとスパムスコアテストは、この送信者を使用します — 参加者が受け取るものと同じです。

en: Remove
ja: 削除

en: Remove Hidden Fields
ja: 非表示フィールドを削除

en: Remove WI.com license
ja: WI.comライセンスを削除

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
ja: リストされたすべてのページをキャンペーンの登録選択から削除しますか？WIショートコードは含まれていません。

en: Remove license key?
ja: ライセンスキーを削除しますか？

en: Remove stream
ja: ストリームを削除

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
ja: 再通知：イベント日時の解析に失敗しました（%1$s %2$s）。リードをスキップします。

en: Repeating Background Image URL
ja: 繰り返し背景画像のURL

en: Replay
ja: リプレイ

en: Replay Availability
ja: リプレイの利用可能性

en: Replay Call To Action section
ja: リプレイの行動喚起セクション

en: Replay Video
ja: リプレイ動画

en: Replay is live!
ja: リプレイがライブ中です！

en: Replay video
ja: リプレイ動画

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
ja: 返信先を設定するとここに返信が届きます。空欄の場合は返信先を省略します。

en: Reply-To Email
ja: 返信先メール

en: Reply-To: %s
ja: 返信先: %s

en: Request Format
ja: リクエスト形式

en: Request Method
ja: リクエスト方法

en: Request failed
ja: リクエスト失敗

en: Require payment to sign up & view webinar..
ja: ウェビナーの登録と視聴に支払いを必須にする。

en: Required
ja: 必須

en: Required?
ja: 必須？

en: Requirements
ja: 要件

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
ja: 今すぐ席を予約して、2025年にプロのようにメールリストを成長させましょう！よりフォーマル、緊急、または親しみやすいバリエーションが必要な場合はお知らせください。

en: Reset View Stats
ja: 視聴統計をリセット

en: Reset all view stats?
ja: すべての視聴統計をリセットしますか？

en: Reset on %s
ja: %sにリセット

en: Respond to attendee question
ja: 参加者の質問に回答する

en: Response looks like a form page, not a subscription.
ja: レスポンスは購読ではなくフォームページのようです。

en: Resume on Tab Reload
ja: タブ再読み込み時に再開

en: Retry
ja: 再試行

en: Retry pending
ja: 再試行保留中

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
ja: 各ステップを自分で確認してください — 確認後に完了とマークします。スターターコンテンツはドラフトで、まだ共有準備ができていません。

en: Review emails
ja: メールを確認

en: Right
ja: 右

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
ja: ボタンを右クリックして「プライベートウィンドウでリンクを開く」を選択してください。

en: Role
ja: 役割

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
ja: 役割 %s は閲覧のみ（音声/映像の配信なし）— ライブルームのチャットが制限される場合があります。

en: Rollback to wp.org free %s.
ja: wp.orgの無料版%sにロールバック。

en: Room chat
ja: ルームチャット

en: Room label
ja: ルームラベル

en: Room roles
ja: ルームの役割

en: Room switcher
ja: ルーム切替

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
ja: 両方のテストを実行してAR統合設定を確認してください。サーバーテストは直接POSTが機能することを確認します（高速登録→サンクスリダイレクト）。iframeテストはブラウザ側送信（レガシーフォールバック）を確認します。

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
ja: WordPressで無制限のライブ、オートメーション、エバーグリーンウェビナーを実行。WooCommerce、Digistore24、Stripe、PayPalで直接ウェビナールーム内で販売可能。リダイレクトや離脱なし。

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
ja: WebinarIgnitionの登録後セッション（サンクス／ルームアクセスフック）を実行。通常のファネルでは有効のままにしてください。

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
ja: 新規登録者向けにスケジュールで実行 — ライブホスティングは不要です。

en: SC Custom
ja: SCカスタム

en: SMS Reminder section with headlines
ja: SMSリマインダーセクション（見出し付き）

en: SMS has been sent.
ja: SMSが送信されました。

en: SMTP plugin
ja: SMTPプラグイン

en: Sales Copy
ja: セールスコピー

en: Sales Copy Headline
ja: セールスコピー見出し

en: Sales Copy Headline BG Color
ja: セールスコピー見出し背景色

en: Saleswonder Team
ja: Saleswonderチーム

en: Salutation
ja: 敬称

en: Salutation required
ja: 敬称は必須です

en: Sarah Mitchell
ja: サラ・ミッチェル

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Save
ja: 保存

en: Save & Test AR Integration
ja: 保存してAR連携をテスト

en: Save & Update
ja: 保存して更新

en: Save to detect
ja: 検出のため保存

en: Save webhook
ja: Webhookを保存

en: Saved
ja: 保存済み

en: Saved Broadcast Message Settings
ja: 放送メッセージ設定を保存しました

en: Saved without re-notification.
ja: 再通知なしで保存しました。

en: Saving…
ja: 保存中…

en: Scale to 10,000+ participants
ja: 10,000人以上の参加者に対応

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
ja: すべてのWordPressページをWIショートコードでスキャンしますか？大規模サイトでは時間がかかる場合があります。

en: Schedule by
ja: スケジュール基準

en: Scheduled Date
ja: 予定日

en: Scheduled Date...
ja: 予定日...

en: Scheduled Time
ja: 予定時間

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
ja: 予定されたウェビナーにタイムゾーンがありません（旧インストールでPHPエラーが発生しやすい）。

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
ja: 予定：%1$s %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
ja: スケジュール済み: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
ja: スコアはまだ準備できていません — 数秒後に再試行してください。

en: Search Through Your Leads Here...
ja: リードをここで検索...

en: Search Webinar
ja: ウェビナーを検索

en: Search plugins...
ja: プラグインを検索...

en: Search:
ja: 検索:

en: Second
ja: 秒

en: Seconds
ja: 秒

en: Secret
ja: シークレット

en: Secret Paid Code
ja: シークレット有料コード

en: Secure Credit Card Processing
ja: 安全なクレジットカード処理

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
ja: セキュリティと機能の更新 — 静かに壊れないように

en: Security check failed.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。

en: Sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua
ja: 労働と苦痛を伴う大きな成果のための一時的な努力

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
ja: リンク構築サービスに関する満足したクライアントの声を見る

en: See details here
ja: 詳細はこちら

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
ja: Webhookでリードデータをどこにでも送信する方法を見る

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
ja: エバーグリーンウェビナーに関するKB記事全体を見る。

en: Seek to live, currently behind live
ja: ライブにシーク、現在ライブの後ろ

en: Seek to live, currently playing live
ja: ライブにシーク、現在ライブ再生中

en: Select 100MS template
ja: 100MSテンプレートを選択

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
ja: WebinarIgnitionキャンペーンページを選択:

en: Select HCR GB Room and save once to create the editable Gutenberg room page.
ja: HCR GBルームを選択し、一度保存して編集可能なGutenbergルームページを作成してください。

en: Select Registration page template
ja: 登録ページテンプレートを選択

en: Select Thank You page template
ja: サンキューページテンプレートを選択

en: Select Webinar Replay page template
ja: ウェビナーリプレイページテンプレートを選択

en: Select Webinar available time
ja: ウェビナーの利用可能時間を選択

en: Select Webinar page template
ja: ウェビナーページテンプレートを選択

en: Select a date
ja: 日付を選択

en: Select a future date to save.
ja: 保存する未来の日付を選択してください。

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
ja: 保存する未来の日付を選択してください。ヒント：即時テストするには、シークレットウィンドウから登録し、ウェビナーのステータスをライブに設定してください。

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
ja: ウェビナーと登録ページのテーマを選択してください。

en: Select an option
ja: オプションを選択

en: Select date
ja: 日付を選択

en: Select template
ja: テンプレートを選択

en: Select the dates & times for the auto webinar...
ja: 自動ウェビナーの日付と時間を選択...

en: Select the style of your background...
ja: 背景のスタイルを選択...

en: Select the webinar type...
ja: ウェビナーの種類を選択...

en: Select webinar timezone
ja: ウェビナーのタイムゾーンを選択

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
ja: ウェビナー登録ショートコード用の希望ページを選択してください。

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
ja: ウェビナーリプレイページ用の希望ショートコードを選択してください。

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
ja: サンキューページ用の希望ショートコードを選択してください。

en: Select your desired webinar page shortcodes.
ja: ウェビナーページ用の希望ショートコードを選択してください。

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
ja: 希望の登録ページテンプレートを選択してください。テンプレートをクリックすると、デフォルトの登録ページとして設定されます。

en: Select your timezone
ja: タイムゾーンを選択

en: Selected
ja: 選択済み

en: Selected Date / Time
ja: 選択された日付/時間

en: Selected Date / Time section
ja: 選択された日付/時間セクション

en: Sell WooCommerce products inside webinars
ja: ウェビナー内でWooCommerce製品を販売

en: Send Email
ja: メール送信

en: Send Email Test
ja: テストメールを送信

en: Send Questions Notifications After The First Question
ja: 最初の質問後に質問通知を送信

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
ja: ウェビナー終了後に質問通知を送信

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
ja: ウェビナー終了後に質問通知を送信

en: Send Questions Notifications To Host
ja: ホストに質問通知を送信

en: Send User Notification
ja: ユーザー通知を送信

en: Send answer also via email
ja: 回答をメールでも送信

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
ja: Webhookを使ってCRMや他のサードパーティサービスにデータを送信

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
ja: リレー経由でライブQ&Aの更新信号を送信しますか？（上のリレーがオンの場合）

en: Send password email to new auto-login users?
ja: 新規自動ログインユーザーにパスワードメールを送信しますか？

en: Send re-notification to %d registrants now
ja: 今すぐ%d人の登録者に再通知を送信

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
ja: 送信者アドレスが変更されました — 新しいスパムテストを実行してください。

en: Sender for participant emails
ja: 参加者メールの送信者アドレス

en: Sender for participant emails: %1$s <%2$s>
ja: 参加者メールの送信者: %1$s <%2$s>

en: Sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
ja: 参加者メールの送信者: %1$s <%2$s>。

en: Sending new user sign-up notification email to admin
ja: 管理者へ新規ユーザー登録通知メールを送信中

en: Sending test email to Mail-Tester…
ja: テストメールをMail-Testerに送信中…

en: Sending test email…
ja: テストメール送信中…

en: Sending user sign-up email
ja: ユーザー登録メールを送信中

en: Sends around
ja: 送信予定時刻

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
ja: 予定時刻の5分前から送信開始。送信ウィンドウは、リマインダーがライブの1日以上前後の場合は45分、30〜60分前後の場合は10分、30分以内の場合は5分。WP cronは約5分ごとに実行。

en: Sends from: %s (5 min early)
ja: 送信開始: %s（5分早め）

en: Senior UX Designer
ja: シニアUXデザイナー

en: Sent
ja: 送信済み

en: Sent to support staff & host.
ja: サポートスタッフとホストに送信済み。

en: Server (fast)
ja: サーバー（高速）

en: Server capacity: ~%d req/s, needed for %d participants: ~%.1f req/s
ja: サーバー容量: 約%dリクエスト/秒、%d参加者に必要: 約%.1fリクエスト/秒

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
ja: サーバーモードは正常です。推奨：サーバー配信が失敗した場合のフォールバックとして下のiframeテストを実行してください。

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
ja: サーバープローブに失敗しました — iframeモードを推奨します。

en: Server-side test
ja: サーバー側テスト

en: Set Action URL and Method from raw html
ja: 生のHTMLからアクションURLとメソッドを設定

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
ja: 背景の透明度を0から100で設定。100は完全透明

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ja: デフォルトCTAセクションの最大幅を設定。幅いっぱいに表示し、小さい画面では縮小。空白または0でCTA幅60％に設定

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
ja: デフォルトCTAセクションの最大幅を設定。空白または0でCTA幅100％に設定

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
ja: デフォルトCTAセクションの最大幅を設定。空白または0でCTA幅60％に設定

en: Set notifications for new registrations.
ja: 新規登録の通知を設定

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
ja: リダイレクトまでの遅延時間（秒）を設定。デフォルトは「0」で遅延なし

en: Set the master status to "countdown"
ja: マスター状態を「カウントダウン」に設定

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
ja: このCTAの最大幅を％またはpxで設定。空白または0でCTA幅60％に設定

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
ja: 送信者名、送信元メール、返信先を以下に設定してください。配信とバウンスにはSureMailなどのメールプラグインを使用してください。

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
ja: キューに設定して保存すると、スケジュールされたリマインダー時間に送信または再送信されます（ウェビナー後のリプレイなども含む）。

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
ja: 保護されたウェビナーや公開IDのリードIDにアクセスした場合のリダイレクト先URLを設定。デフォルトはホームページにリダイレクト

en: Set up without AI:
ja: AIなしでセットアップ:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ja: 公開可能キーを設定：本番ではライブ公開可能キーに変更してください。キーはhttps://dashboard.stripe.com/account/apikeysで取得可能

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
ja: シークレットキーを設定：本番ではライブシークレットキーに変更してください。キーはhttps://dashboard.stripe.com/account/apikeysで取得可能

en: Settings
ja: 設定

en: Settings Dashboard
ja: 設定ダッシュボード

en: Settings for customising live console
ja: ライブコンソールのカスタマイズ設定

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
ja: 自動ウェビナーページのCTA表示設定。開始時または動画内の時間指定で表示可能

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
ja: タイムドアクション、終了時リダイレクト、CTAポップアップの設定

en: Settings for when the replay expires...
ja: リプレイの有効期限設定

en: Settings for your console Q&A
ja: コンソールQ&Aの設定

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
ja: 質問システムの設定（内蔵またはサードパーティ連携）

en: Settings ↗
ja: 設定 ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
ja: ウェビナーリプレイページで再生する動画の設定

en: Setup progress
ja: セットアップ進行状況

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
ja: モダンウェビナーテンプレートのサイドエリアのタブ設定

en: Setup the timed action - order button / html...
ja: タイムドアクションの設定（注文ボタン/HTML）

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
ja: 登録ページへリダイレクトするまでのタイマー（秒）を設定。最小値は10秒

en: Setup your integration with your Auto-Responder
ja: オートレスポンダーとの連携設定

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
ja: オプトイン後のサンクスメッセージ/動画/画像の設定（サンクスページ用）

en: Share Gift section
ja: ギフト共有セクション

en: Share Gift section without headings
ja: 見出しなしのギフト共有セクション

en: Share it on social media, in your email marketing, straight from your mail program, or link it on your website.
ja: ソーシャルメディア、メールマーケティング、メールプログラムから直接、またはウェブサイトにリンクを共有してください。

en: Share more
ja: さらに共有

en: Share your registration link
ja: 登録リンクを共有

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
ja: 登録リンクを共有し、ライブイベント中にホストパネルを使用してください。

en: Share your webinar live and get first leads
ja: ウェビナーをライブ配信して最初のリードを獲得

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
ja: ウェビナーをライブ配信して最初のリードを獲得 — いつでもライブウェビナーに参加可能。

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
ja: ウェビナーをライブ配信して最初のリードを獲得 — いつでもライブウェビナーに参加可能: %1$s, %2$s。

en: Short
ja: 短い

en: Short tips on how to actually use it — before your next session
ja: 次回セッション前に使い方の簡単なヒント

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
ja: ショートコード例（動作には無料プラグインが必要）:

en: Shortcode on page
ja: ページ上のショートコード

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
ja: ソーシャルメディアでのログインとサインアップオプションを表示するショートコード。%s

en: Shortcodes styles
ja: ショートコードのスタイル

en: Show All Webinars
ja: すべてのウェビナーを表示

en: Show Banner Area
ja: バナーエリアを表示

en: Show CTA Based On Time In Video
ja: 動画の時間に基づくCTAを表示

en: Show Countdown Timer
ja: カウントダウンタイマーを表示

en: Show Giveaway Block
ja: プレゼントブロックを表示

en: Show HTML
ja: HTMLを表示

en: Show Header Image In Emails?
ja: メールにヘッダー画像を表示しますか？

en: Show Host Info Area
ja: ホスト情報エリアを表示

en: Show Image
ja: 画像を表示

en: Show Live Console
ja: ライブコンソールを表示

en: Show Video
ja: 動画を表示

en: Show WebinarIgnition branding?
ja: WebinarIgnitionのブランディングを表示しますか？

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
ja: フッターにWebinarIgnitionロゴを表示しますか？

en: Show _MENU_ entries
ja: _MENU_ 件表示

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
ja: ウェビナーダッシュボードで高度な技術オプションを表示（Webhook、インポート、日付形式など）

en: Show controls
ja: コントロールを表示

en: Show language switcher on video
ja: 動画に言語切替を表示

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
ja: 動画と共に次の登録フォームを表示。ワンクリックで登録可能。

en: Show webinars in Grid view
ja: ウェビナーをグリッド表示

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
ja[0]: %3$s 件中 %1$s から %2$s を表示中

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
ja: 0 件中 0 から 0 を表示中

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ja: _TOTAL_ 件中 _START_ から _END_ を表示中

en: Sidebar
ja: サイドバー

en: Sign Up Date
ja: 登録日

en: Sign Up Email Heading Text
ja: 登録メールの見出しテキスト

en: Sign Up Email Preview Text...
ja: 登録メールのプレビューテキスト...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
ja: Plusプランの無料30日間トライアルに今すぐ登録。

en: Sign-up page
ja: サインアップページ

en: Signup Now
ja: 今すぐ登録

en: Simple & effective with AI &; Psychology
ja: AIと心理学でシンプルかつ効果的

en: Simple Q/A
ja: シンプルなQ/A

en: Single Lead
ja: 単一リード

en: Site Description
ja: サイト説明

en: Site Editor
ja: サイトエディター

en: Site Title
ja: サイトタイトル

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
ja: サイト管理者とページ編集可能ユーザーは常にライブルームホストアクセス（CTAバー、プレビュー、配信ツール）を持ちます。追加のモデレーターは他にホストが必要な場合のみ下に追加。

en: Site → Node push
ja: サイト → ノードプッシュ

en: Skip Confirmation
ja: 確認をスキップ

en: Skipped
ja: スキップ済み

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
ja: スキップ — 1ページに複数キャンペーン（行ごとに「開く＆リンク」を使用）:

en: Skipped: live starts today — day-before reminder does not apply.
ja: スキップ済み: ライブは本日開始 — 前日リマインダーは適用されません。

en: Skipped: send window expired (until %1$s, %2$s tier).
ja: スキップ済み: 送信ウィンドウが期限切れ（%1$sまで、%2$sティア）。

en: Slider
ja: スライダー

en: Social Share Image URL
ja: ソーシャルシェア画像URL

en: Socket active
ja: ソケットアクティブ

en: Solution & Support
ja: ソリューション＆サポート

en: Solution Center
ja: ソリューションセンター

en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: Sorry, you are not allowed to do this.
ja: 申し訳ありませんが、この操作は許可されていません。

en: Sorry; email could not be sent.
ja: 申し訳ありません。メールを送信できませんでした。

en: Spam score
ja: スパムスコア

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
ja: スパムスコアを測定できませんでした。後で再試行してください。

en: Spam score not available
ja: スパムスコアは利用できません

en: Spam score service is temporarily unavailable.
ja: スパムスコアサービスは一時的に利用できません。

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
ja: スパムスコアは最近チェック済み — %s後に再試行してください。

en: Spam score:
ja: スパムスコア:

en: Spam score: %.1f/10
ja: スパムスコア: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
ja: スパムスコア: 利用不可 — 最終チェックで結果が返されませんでした。

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
ja: スパムスコア: 未チェック — 下の「スパムスコアをチェック」を使用してください。

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
ja: 登録ページ訪問時から利用可能な登録日を何日遅らせるか指定してください。

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
ja: 利用可能な日時枠の日数を指定してください。デフォルトは7日、最大も7日です。

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
ja: 課金の説明を指定してください。これだけで十分です。ボタンカラー欄の下の値は編集不要です。

en: Specify the email address to which the registration notifications should be sent
ja: 登録通知を送信するメールアドレスを指定してください。

en: Specify the email address to which the test email should be sent
ja: テストメールを送信するメールアドレスを指定してください。

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
ja: 最初の利用可能な登録日を何日遅らせるか指定してください。この期間中は登録ページはアクセス可能ですが、日付ドロップダウンの選択肢は指定した遅延に応じて調整されます。

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
ja: Charge欄にウェビナーの料金をセント単位で指定してください。例えば120ドルの場合は12000と入力します。

en: Staging only
ja: ステージングのみ

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
ja: ステージング/デモ環境ではメール配信が利用できないことがあります。「テストメール送信」をクリックし、受信を確認して検証してください。

en: Start 14 days FREE trial
ja: 14日間無料トライアルを開始

en: Start Free Trial (Save $99)
ja: 無料トライアル開始（99ドル節約）

en: Start free trial here
ja: ここで無料トライアルを開始

en: Start time
ja: 開始時間

en: Starting replay
ja: リプレイを開始しています

en: Status
ja: ステータス

en: Status & links
ja: ステータスとリンク

en: Status Of Email
ja: メールのステータス

en: Status updated and saved
ja: ステータスが更新され保存されました

en: Status: %s
ja: ステータス: %s

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
ja: ステータス: キュー中 — 次のcron実行時に送信（約5分ごと）

en: Status: Queued — sends from %s
ja: ステータス: キュー中 — %sから送信

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
ja: ステータス: 送信済み (0) — 配信記録なし；再試行するにはキューに設定してください。

en: Status: Sent — %1$s to %2$d recipients
ja: ステータス: 送信済み — %1$s、%2$d受信者へ

en: Status: Skipped — window ended %s
ja: ステータス: スキップ済み — ウィンドウは%sに終了

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
ja: ステップ2：共有して報酬を解除...

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
ja: 高コンバージョンのオプトインフォーム作成のステップバイステップガイド

en: Still processing…
ja: 処理中…

en: Stream
ja: ストリーム

en: Stripe Charge Description
ja: Stripe課金説明

en: Stripe Publishable Key
ja: Stripe公開可能キー

en: Stripe Secret Key
ja: Stripeシークレットキー

en: Stripe specific instructions
ja: Stripe専用の指示

en: Sub-option of “Post-registration participant session” above — only applies when that box is checked. Recommended: personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead; name/email in the room still come from the lead record.
ja: 上記「登録後参加者セッション」のサブオプション — そのボックスがチェックされている場合のみ適用。推奨：すべてのリードにWordPressサブスクライバーを作成せずにウェビナールームをパーソナライズ。代わりに、このキャンペーンに限定された署名付きHttpOnlyの24時間クッキーを発行。ルーム内の名前/メールはリード記録から取得。

en: Subject
ja: 件名

en: Subject Line...
ja: 件名ライン...

en: Submit Answer
ja: 回答を送信

en: Submit Question Button Copy
ja: 質問送信ボタンの文言

en: Submit Your Question
ja: 質問を送信

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
ja: 質問を送信すると、ライブで回答します...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. You will be opted in with %1$s or %2$s.
ja: 今すぐ購読して最新のオファーや機能をいち早く入手。%1$sまたは%2$sで登録されます。

en: Subscription status:
ja: 購読ステータス:

en: Subtitles
ja: 字幕

en: Success
ja: 成功

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Support
ja: サポート

en: Support Staff Email
ja: サポート担当者メール

en: Support Staff First Name
ja: サポート担当者名（名）

en: Support Staff Last Name
ja: サポート担当者名（姓）

en: Support answer email could not be sent to
ja: サポート回答メールを送信できませんでした：

en: Support request email could not be sent to
ja: サポートリクエストメールを送信できませんでした：

en: Support request email to webinar host could not be sent
ja: ウェビナーホストへのサポートリクエストメールを送信できませんでした

en: Support request email to webinar host could not be sent.
ja: ウェビナーホストへのサポートリクエストメールを送信できませんでした。

en: Support request has been sent.
ja: サポートリクエストが送信されました。

en: Supported Placeholder:
ja: 対応可能なプレースホルダー：

en: Supported Placeholders:
ja: 対応可能なプレースホルダー：

en: SureMail on WordPress.org
ja: WordPress.orgのSureMail

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
ja: カウントダウン、ライブ、リプレイ、または終了を切り替え — 即時保存されます。

en: Switch to a mass-mail service like MailHawk, Postmark, or Amazon SES for reliable delivery at scale.
ja: MailHawk、Postmark、Amazon SESなどの大規模配信に適したメールサービスに切り替え。

en: TXT notification Sent.
ja: TXT通知送信済み。

en: Tab Name is required
ja: タブ名は必須です

en: Tab content
ja: タブ内容

en: Tab title
ja: タブタイトル

en: Technical details
ja: 技術詳細

en: Template
ja: テンプレート

en: Template %d
ja: テンプレート %d

en: Template roles (from 100ms)
ja: テンプレートの役割（100msから）

en: Template: %1$s — detected: %2$s
ja: テンプレート：%1$s — 検出：%2$s

en: Terms and Conditions
ja: 利用規約

en: Terms and Conditions Checkbox
ja: 利用規約チェックボックス

en: Test
ja: テスト

en: Test 1: Open the report and fix issues (SPF, DKIM, From address, content).
ja: テスト1：レポートを開き問題（SPF、DKIM、送信元アドレス、内容）を修正。

en: Test 2: Run again to verify your fixes worked.
ja: テスト2：修正が反映されたか再実行。

en: Test 3: Reserve test — DNS changes can take a few hours. Tip: use this test later today.
ja: テスト3：予備テスト — DNS変更は数時間かかる場合あり。ヒント：本日後ほど実施推奨。

en: Test The Spammyness Of Your Email
ja: メールのスパム判定をテストする

en: Test email sent to %s. Please check your inbox and confirm you received it.
ja: テストメールを%sに送信しました。受信トレイを確認し、受信を確認してください。

en: Test mail sending
ja: テストメール送信

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
ja: テストメールを送信しました — %d秒以内に受信を確認してください。

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
ja: テストメールを送信しました — 受信しましたか？「メールを受け取りました」をクリックして確認するか、再度テストを実行してください。

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
ja: テストメールを送信しましたが、確認がありません。「メールを受け取りました」をクリックして確認するか、再度テストを実行してください。

en: Test now
ja: 今すぐテスト

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
ja: テスト設定検出 — AR-URLとウェブフックURLが同じエンドポイントを指しています。

en: Test the email template you have created.
ja: 作成したメールテンプレートをテストします。

en: Text
ja: テキスト

en: Text Message 1 Hour Before Event...
ja: イベント1時間前のテキストメッセージ...

en: Text color
ja: テキスト色

en: Text in link to Livestreamingservice
ja: ライブストリーミングサービスへのリンクテキスト

en: Thank You
ja: ありがとうございます

en: Thank You Copy
ja: 感謝のコピー

en: Thank You For Your Question!
ja: ご質問ありがとうございます！

en: Thank You Headline
ja: 感謝の見出し

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
ja: 感謝メッセージエリア - コピー / ビデオ / 画像設定

en: Thank You Page Settings:
ja: 感謝ページ設定：

en: Thank You Page Shortcodes
ja: 感謝ページショートコード

en: Thank You URL
ja: 感謝ページURL

en: Thank You,
ja: ありがとうございます、

en: Thank you
ja: ありがとうございます

en: Thank you and best regards,
ja: よろしくお願いいたします。

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
ja: ご登録ありがとうございます！登録を完了するには、以下の認証コードをご利用ください：

en: Thank-you page reviewed
ja: サンキューページを確認済み

en: Thank-you settings
ja: サンキュー設定

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
ja: ありがとうございます！<b>WebinarIgnition</b>からの確認メールが %s のメールボックスに届きます。メール内のボタンをクリックしてオプトインを完了してください。

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
ja: ありがとうございます！ウェビナー前にリマインダーが届きます...

en: The %s Team
ja: %s チーム

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
ja: Advanced iFramesショートコードとiFramesはUltimate Unlimited Plusライセンスでのみ動作します。アップグレードしてください

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ja: CTAとして再生するMP4ファイルは.mp4形式である必要があります。HTML5動画プレイヤーを使用しています。

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
ja: 自動ウェビナーとして再生するMP4ファイルは.mp4形式である必要があります。HTML5動画プレイヤーを使用しています。

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
ja: ライブ＆自動ウェビナーのための最強のウェビナープラットフォーム

en: The Name Of The Host(s)
ja: ホスト名

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
ja: ARサービスから提供された生のHTMLフォームコード...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
ja: Twenty Twenty-FiveテーマはWebinarIgnitionが有効な間は削除できません。

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
ja: 自動ウェビナーとして再生するWebmファイルは.webm形式である必要があります。HTML5動画プレイヤーを使用しています。

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
ja: 自動リプレイの利用可能期間。デフォルトではイベント後3日間有効。リプレイを無効にするには00を指定。<br/><strong>リプレイを無効にするとインスタントウェビナーアクセスができなくなります。インスタントアクセス機能を使わない場合のみ無効にしてください。</strong>

en: The answer to your question:
ja: 質問への回答:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
ja: 背景画像（繰り返し）とバナー画像は高さを揃えるとサイトで見栄えが良くなります。任意のサイズで構いませんが、約89pxの高さが最適です。

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
ja: ページでブロックエディター（Gutenberg）が無効化されています。このウェビナーページは正しく表示されません。正しい表示にはGutenbergを有効にしてください。

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
ja: ページでブロックエディター（Gutenberg）が無効化されています。WebinarIgnitionはページでGutenbergの有効化が必要です。Gutenbergを無効にするプラグイン（「Classic Editor」や「Disable Gutenberg」など）を無効化してください。

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
ja: コアのCTAエリア（動画または画像）...

en: The core settings for your webinar event...
ja: ウェビナーイベントの基本設定...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
ja: カスタム動画URLは.mp4形式である必要があります。プレイヤーはHTML5動画プレイヤーを使用しています。

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
ja: 日付形式はWordPressの一般設定で選択した形式に依存します。

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
ja: デフォルト登録ページ（ID %1$d）にWebinarIgnitionショートコードがなく、フォールバックとして使用できません。デフォルトはページID %2$dに移動しました。ページ%1$dに登録ショートコードを追加し、再度選択してください。

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
ja: デフォルト登録ページ（ID %d）にWebinarIgnitionショートコードがなく、フォールバックとして使用できません。デフォルトはクリアされました。ショートコードを含むページを選択するか、WI作成の登録ページを使用してください。

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
ja: メールは%1$sの%2$sに送信済みです。

en: The email is queued on %1$s at %2$s
ja: メールは%1$sの%2$sにキューに登録されました。

en: The entered code is incorrect.
ja: 入力されたコードが正しくありません。

en: The file is also attached to this email for your convenience.
ja: ファイルはこのメールにも添付されています。

en: The headline that appears over the optin area...
ja: オプトインエリア上部に表示される見出し...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
ja: CTA動画／画像エリア下に表示されるメインランディングページのテキスト...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
ja: メディアを読み込めませんでした。サーバーやネットワークの問題、またはフォーマット非対応の可能性があります。

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
ja: メディアは暗号化されており、復号キーがありません。

en: The outgoing sender does not match your WebinarIgnition settings. Another plugin or WordPress filter may be overriding the sender address.
ja: 送信者がWebinarIgnitionの設定と一致しません。別のプラグインやWordPressフィルターが送信者アドレスを上書きしている可能性があります。

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
ja: 削除しようとしているページはウェビナーで使用されています。先にウェビナーを削除してください。

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
ja: 上のプレビューはサンキューページ用で、ウェビナーとリプレイはプレビューです。リードが選択した日時により変わります。

en: The question block will refresh in 15 seconds...
ja: 質問ブロックは15秒後に更新されます。

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
ja: テストメールを送信できませんでした。ホストのデフォルトメール（wp_mail）がメールを配信していません。SureMail（または他のSMTPプラグイン）をインストールし、ウェビナーリマインダー送信前に実際のSMTPを接続してください。

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ja: すべてのWebinarIgnitionページとメールのフッターに表示されるテキスト。利用可能なプレースホルダー:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
ja: すべてのWebinarIgnitionページとメールのフッターに表示されるテキスト。利用可能なプレースホルダー:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
ja: タイムドアクションは秒単位です。1秒は1、1分は60、15分は900です。

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
ja: 動画は自動リサイズされますが、500x281のアスペクト比に近い動画が最適です。

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
ja: 動画はページに合わせて410x231に自動リサイズされます。似たアスペクト比の動画を用意してください。

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
ja: ウェビナーURLタイプ。ウェビナーリンクを表示するか、独自のライブウェビナーページURLを入力できます。

en: The webinar is live in 1 hour!
ja: ウェビナーは1時間後にライブです！

en: The webinar is live...
ja: ウェビナーはライブ中です...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
ja: ウェビナーがまもなく開始します！ライブ参加はこちら:

en: The webinar replay is going down soon...
ja: ウェビナーリプレイはまもなく終了します...

en: The webinar replay is live...
ja: ウェビナーリプレイはライブ中です...

en: Theme/default page template selected
ja: テーマ／デフォルトページテンプレートが選択されました

en: Themes and Layouts
ja: テーマとレイアウト

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
ja: これらのWordPressページにはWIショートコードが含まれていますが、まだキャンペーンにリンクされていません（または下書き中です）。公開ページではConnectを使ってライブページを開き、青いボックスからリンクしてください。下書きは編集ページを使用します。ゴミ箱のページは無視されます — リンクしたい場合は先に復元してください。壊れたキャンペーンはここに表示されません — まず壊れたタブで修正してください。

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
ja: これらのオンラインツールはウェビナー参加者の情報収集用です。名前やメールアドレスなどの情報を取得し、マーケティング戦略の改善や販売促進に役立てます。

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
ja: サードパーティリレー無効化 — WordPressポーリングのみ。

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
ja: ライブウェビナールームとリプレイではサードパーティスクリプトは常にブロックされます。常に有効にするプラグインのハンドル接頭辞をカンマ区切りで入力してください。WIコアとWordPressコアは常に許可されます。

en: This Is The Message Heading
ja: メッセージ見出しです。

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
ja: このリプレイはまもなく終了します！

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
ja: このウェビナーは未公開です。公開して表示してください。

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
ja: このWebinarIgnitionファネルページはDiviや他のビジュアルビルダーで編集されていません。ブロックと[wi_webinar_block]ショートコードを使用してください。

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
ja: メインオプトインエリアの上に表示されます。イベントへの期待感を高める内容にしてください。

en: This appears above the thank you area...
ja: サンキューエリアの上に表示されます...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
ja: このコードはOptimizePress、ListEruptionなど他のランディングページと連携可能です。<br><br>フォーム入力者はここでウェビナーに追加され、SendGrid接続時はメール送信とリスト追加が行われます。AR接続時は設定したARにも追加されます。<br><br><b>** 注意: <u>名前とメールアドレスのみ</u>が送信されます。** 他の項目が必要な場合は動作しない可能性があります。</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
ja: この色はステップ見出しのサンクスページにも使用されます。

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
ja: ボットによる登録の可能性があります。メール内のリンクは別のブラウザで開いてください。

en: This editable Gutenberg page contains the webinar video + CTA sidebar shortcode.
ja: この編集可能なGutenbergページにはウェビナー動画とCTAサイドバーショートコードが含まれています。

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
ja: このメールはウェビナーの1日後に送信されます。

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
ja: このメールはウェビナーの1日前に送信されます。

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
ja: このメールはウェビナーの1時間後に送信されます。

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
ja: このメールはウェビナーの1時間前に送信されます。

en: This email should be sent out when the webinar is live...
ja: このメールはウェビナーがライブ中に送信されます。

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
ja: この機能は視聴者にライブウェビナー体験を提供します。

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
ja: この形式は登録ページ、サンクスページ、メールで使用されます。

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
ja: ウェビナー情報のブロックで、概要を素早く表示します。

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
ja: 他のランディングページやプラグインと連携できる生のオプトインフォームです（上級者向け）。

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
ja: 登録したウェビナーが明日であることを知らせるリマインダーです。

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
ja: CTAエリアのサンクスページにも使用されます。

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
ja: ページに追加できるカスタムCSSコードのエリアです。

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
ja: HEADタグ内に表示されるカスタムJSコードのエリアです。

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
ja: これはWebinarIgnitionプレフライトチェックの自動テストメールで、メール送信速度を測定します。無視して問題ありません。

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
ja: これはWebinarIgnitionからの自動テストメールで、サーバーがメールを送信できるかを確認するものです。このメッセージは無視して問題ありません — 操作は不要です。

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
ja: リプレイ下に表示されるタイムドエリア用のカスタムHTMLです。

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
ja: ウェビナーをカレンダーに追加するボタン用です。

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
ja: ウェビナー動画の長さ（分単位）です。例：75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
ja: ウェビナー動画の長さ（分単位）です。例：60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
ja: これはプレビューです。実際のサンクスページはユーザーの入力日時に依存します。実際の体験はテスト登録で確認してください。

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
ja: ウェビナー登録が終了した際に表示されるメッセージです。

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
ja: 動画下に表示され、ウェビナーで学べる主な内容を記載できます。

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
ja: 日付の横に表示されるカスタム日付です。

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
ja: ホスト名の横に表示されるカスタムホストタイトルです。

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
ja: 時間の横に表示されるカスタム時間です。

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
ja: ウェビナー名の横に表示されるカスタムイベントタイトルです。

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
ja: ページ右側のウェビナー日付上に表示されます。

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
ja: 見出し下に表示され、ユーザーの現地時間を示します。

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
ja: 見出し下に表示され、ウェビナーの時間を記載するのに適しています。

en: This is shown under the headline above...
ja: 見出し下に表示されます。

en: This is shown under the main headline...
ja: メイン見出しの下に表示されます。

en: This is the META Description
ja: META説明文です。

en: This is the META Site Title
ja: METAサイトタイトルです。

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
ja: 表示するバナー画像のURLです。デフォルトは中央配置でロゴに最適です。<br><br><b>推奨サイズ：</b>高さ89px、幅960px

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
ja: オーディエンスと共有するエバーグリーンウェビナーのURLです。

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
ja: オーディエンスと共有するライブウェビナーのURLです。

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
ja: PayPalの支払いページURLです。

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
ja: PayPal、1shoppingcartなどの支払いページURLです。

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
ja: WooCommerceの支払いページURLです。

en: This is the URL where the order button will go...
ja: 注文ボタンの遷移先URLです。

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
ja: ウェビナー終了後に遷移させたいURLです。

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
ja: 遅刻者がアクセスするURLです。

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
ja: ライブ通話に参加するための実際の電話番号です。

en: This is the area for the webinar URL...
ja: ウェビナーURLのエリアです。

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
ja: 見出しエリアの背景色です。ページで目立つ色にしてください。見出しの文字は白なので、白文字と合う色を選んでください。

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
ja: 受信トレイで件名の下または横に表示されるテキストです。空欄の場合は上のヘッダーテキストが使用されます。

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
ja: 使用するライブチャット／QAシステムのコードです。サードパーティから提供されます。

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
ja: 動画や画像が表示されるCTAエリアの色です。目立つ対比色が効果的です。

en: This is the color for the area around the video...
ja: 動画周囲の色です。

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
ja: モダンウェビナーページテンプレートのヘッダーとフッターの色です。

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
ja: ランディングページ全体を覆うメインセクションの色です。

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
ja: ウェビナーページ全体を覆うメインセクションの色です。

en: This is the color of the CTA button...
ja: CTAボタンの色です。

en: This is the color of the button for submitting a question
ja: 質問送信ボタンの色です。

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
ja: 電話参加見出しのテキスト色です。

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
ja: 電話番号のテキスト色です。

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
ja: 登壇者のテキスト色です。

en: This is the color of the copy...
ja: テキストの色です。

en: This is the color of the order button...
ja: 注文ボタンの色です。

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
ja: オプトインボタンの色です。デフォルトはFSE-Gutenbergの色を使用します。

en: This is the copy display above the countdown timer...
ja: カウントダウンタイマーの上に表示されるテキストです。

en: This is the copy for the Google Calendar button...
ja: Googleカレンダーボタンのテキストです。

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
ja: Outlook / iCalボタンの説明文。ICSファイルをダウンロードします。

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
ja: ウェビナー動画下のQAシステム上部に表示される説明文。

en: This is the copy shown at the top of the info block...
ja: 情報ブロックの上部に表示される説明文。

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
ja: ウェビナーの冒頭で視聴者にスピーカーの音量を上げるよう促す説明文。

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
ja: 動画下に緑色で表示される、ウェビナーがライブ中であることを示す説明文。

en: This is the copy that displays next to the hosts...
ja: ホストの横に表示される説明文。

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
ja: ウェビナーの説明文の横に表示される説明文。

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
ja: ウェビナーのタイトルの横に表示される説明文。

en: This is the copy that is displayed on the order button...
ja: 注文ボタンに表示される文言。

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
ja: カウントダウンがゼロになった時、またはメインのウェビナーコントロールで「ウェビナー終了」を選択した時に表示される文言。

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
ja: メインのCTAボタンの上に表示される説明文。

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
ja: メインのCTAボタンの上に表示される説明文。<br>WPはデフォルトでエディター内のiframe使用を許可していません。Ultimate Plusライセンスで回避策を実装しています。

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
ja: ランディングページの販売文の上に表示される説明文。背景色付きで目立たせています。

en: This is the copy that is shown at the top of page...
ja: ページの上部に表示される説明文。

en: This is the copy that is shown next to the call number...
ja: 通話番号の横に表示される説明文。

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
ja: カレンダー追加エリアに表示される説明文。

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
ja: 質問送信ボタンに表示される文言。

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
ja: カウントダウンがゼロの時に表示され、ボタンがウェビナーへリンクする文言。

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
ja: イベントチケットエリアの右側に表示される説明文。

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
ja: 質問送信後に20秒間表示され、その後QAが再表示される文言。

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
ja: 質問CSVファイルをダウンロードするためのリンクキー。ウェビナーURLに付加して使用。

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
ja: 注文ボタン用のカスタムコード。ショートコードも使用可能。

en: This is the date on which this email is sent out.
ja: このメールが送信される日付です。

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
ja: ウェビナーが終了する日付。この日以降、リプレイページは終了ページに置き換わる。

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
ja: 日付。ウェビナー設定を使うか、カスタム日付を指定可能。

en: This is the email address of the additional host member
ja: 追加ホストメンバーのメールアドレス。

en: This is the email address of the host staff host_member
ja: ホストスタッフのメールアドレス。

en: This is the email address of the support staff
ja: サポートスタッフのメールアドレス。

en: This is the email address of the support staff member
ja: サポートスタッフメンバーのメールアドレス。

en: This is the email address to send the question notifications to
ja: 質問通知を送信するメールアドレス。

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
ja: 初回登録時に送信されるメール文面。

en: This is the email subject line...
ja: メールの件名。

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
ja: ウェビナーのライブ配信埋め込みコード。YouTube、Vimeo、YouStreamなど対応。

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
ja: ウェビナーリプレイ用の動画埋め込みコード。

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
ja: ライブ配信サービスから提供される埋め込みコード。自動で920px×518pxにリサイズされる。

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
ja: リプレイの公開期間を示すカウントダウンエリアの見出し。

en: This is the headline for the add to calendar area...
ja: カレンダー追加エリアの見出し。

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
ja: ウェビナーの日付選択用の見出しテキスト。

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
ja: ウェビナーの時間選択用の見出しテキスト。

en: This is the headline that is above the order button...
ja: 注文ボタンの上に表示される見出し。

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
ja: ホストの肩書き。ウェビナー設定を使うかカスタムタイトルを指定可能。

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
ja: ウェビナー主催者の画像。オプトインエリア下に表示。<b>推奨サイズ：幅100px、高さ100px</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
ja: バナーエリアの背景に横方向に繰り返し表示される画像。空欄の場合はバナーの背景色のみ表示。<br><br><b>推奨サイズ：</b>高さ89px。

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
ja: バナーエリアの背景に横方向に繰り返し表示される画像。空欄の場合はバナーの背景色のみ表示。推奨サイズは高さ89px。

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
ja: ソーシャルシェア用の画像。推奨サイズは120px×120px。

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
ja: メインCTAエリアに表示される画像。<strong>幅500px、高さ281px</strong>にリサイズされる。

en: This is the image will be shown on Grid View.
ja: グリッドビューに表示される画像です。

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
ja: CTAエリアとセールス見出しの下に表示されるメインのセールスコピーです。ウェビナーの詳細を説明する場所です。

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
ja: チケットエリアに表示されるミニカウントダウンエリアです。

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
ja: ユーザーがロックアウトされるまでの分数です。

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
ja: 支払い成功後にウェビナーを表示するための独自の秘密コードです。<br/><strong>支払いが始まった後にこのコードを変更しないでください。アクセスできなくなります！</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
ja: Q&Aシステムのメール欄のプレースホルダー文です。

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
ja: Q&Aシステムの名前欄のプレースホルダー文です。

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
ja: Q&Aシステムの質問欄のプレースホルダー文です。

en: This is the preview text
ja: プレビューテキストです。

en: This is the sign up email subject line...
ja: 登録確認メールの件名です。

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
ja: オプトインエリア下に表示されるスパム注意文です。コンバージョン率向上に役立ちます。

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
ja: ウェビナーURLフォーム欄の下に表示されるサブタイトルです。

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
ja: サポートスタッフに送信される通知の件名です。

en: This is the subject line...
ja: 件名です。

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
ja: サイドバーに表示されるタブ名です。

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ja: ホストテキストの翻訳用テキストです。翻訳不要なら空欄にしてください。

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ja: ウェビナーテキストの翻訳用テキストです。翻訳不要なら空欄にしてください。

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ja: 日付テキストの翻訳用テキストです。翻訳不要なら空欄にしてください。

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
ja: 時間テキストの翻訳用テキストです。翻訳不要なら空欄にしてください。

en: This is the text shown in the email header.
ja: メールヘッダーに表示されるテキストです。

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
ja: ウェビナーホストの写真右側に表示されるテキストです。ホストの紹介や聴く理由を伝えます。（HTML可、例：<b>太字タグ</b>）

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
ja: 動画読み込み中に上部に表示されるテキストです。

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
ja: リプレイ視聴希望時に表示されるテキストです。

en: This is the text that is shown on the optin button...
ja: オプトインボタンに表示されるテキストです。

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
ja: ウェビナーURLフォーム欄の上に表示されるタイトルです。

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
ja: ボタンを表示するまでの秒数です。

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
ja: リプレイ終了時間です。<b>24時間表記で入力してください（例：12:00、17:30）</b>

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
ja: ウェビナー設定の時間かカスタム時間を使用できます。

en: This is the title for the give away block...
ja: プレゼントブロックのタイトルです。

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
ja: カスタムオプトインボタンのURLです。推奨幅は327pxです。

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
ja: ウェビナー購入者が登録するためのURLです。

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
ja: 他サービスのウェビナーページを使用する場合の視聴URLです。

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
ja: ウェビナーイベントタイトルです。ウェビナー設定かカスタムタイトルを使用できます。

en: This is what the CTA button copy says...
ja: CTAボタンの文言です。

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
ja: ライブストリーミングサービスのダッシュボードリンクの表示テキストです。

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
ja: WebinarIgnitionのアフィリエイトリンクの表示テキストです。「Webinar Powered By WebinarIgnition」のテキストは、最大100件の無料登録を利用可能にするために必要です。

en: This is what the order button says...
ja: 注文ボタンの表示テキストです。

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ja: 動画の分:秒のタイミングでCTAを表示する設定です。例：動画が1分59秒に達した（または超えた）時にCTAが表示されます。分は「1」、秒は「59」のように明確に指定してください。

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
ja: 動画の分:秒のタイミングでCTAを非表示にする設定です。この時間が「表示開始時間」より短いか空欄の場合、CTAは表示されません。動画終了後もCTAを表示したい場合は、動画時間より長い値を設定してください。

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
ja: ウェビナーの時間を追跡する設定です。例：動画が1分59秒に達した（または超えた）時に追跡されます。分は「1」、秒は「59」のように明確に指定してください。

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
ja: ボタンの表示場所です。CTAボタンを表示したくない場合は空欄のままにしてください。

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
ja: ボタンの表示場所です。CTAボタンを表示したくない場合は空欄のままにしてください。

en: This is your header image url
ja: ヘッダー画像のURLです。

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
ja: サイトの説明文です。ソーシャル共有時のメインコピーとして使用されます。

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
ja: サイトのタイトルです。ソーシャル共有時のメイン見出しとして使用されます。

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ja: 動画の埋め込みコードです。動画は幅410px、高さ231pxの領域に自動調整されます。EasyVideoPlayerユーザーは手動でサイズ調整が必要です。

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
ja: 動画の埋め込みコードです。動画は幅500px、高さ281pxの領域に自動調整されます。EasyVideoPlayerユーザーは手動でサイズ調整が必要です。

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
ja: このページにはWebinarIgnitionのショートコードが含まれていますが、キャンペーンの登録またはサンクスページとしてリンクされていません。ログイン状態でライブページを開き、フォーム上の青いWebinarIgnitionボックスの「キャンペーンにリンク」またはショートコード登録リストでこのページを選択してください。

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
ja: このページは%sのカスタム登録ページとしてリンクされていますが、保存されたページ本文（クラシックブロックや一般的なビルダーフィールドを含む）に[wi_webinar_block …]ショートコードが見つかりません。既に追加済みの場合はエディターで更新をクリックしてください。そうでなければ、以下のショートコードをコンテンツにコピーしてください。

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
ja: このページは登録用に選択されていますが、WebinarIgnitionのショートコードがありません（WI作成の登録ページでもありません）。デフォルトのフォールバックとして使用できません。エディターを開き、登録ショートコードを挿入して保存してください。

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
ja: このページは%sの登録フォールバックに設定されていますが、保存されたページ本文に[wi_webinar_block …]ショートコードが見つかりません。既に追加済みの場合はエディターで更新をクリックしてください。そうでなければ、ショートコードが表示されるまで訪問者は空のレイアウトを見る可能性があります。

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
ja: このページは%1$sの%2$sを表示していますが、WebinarIgnitionでそのウェビナーにまだ接続されていません。下のボタンを使うか、WordPressでWebinarIgnitionを開き、このウェビナーを選択してショートコード登録リストにページを追加してください。

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet set as the thank-you page for that webinar. Use the button below to attach it — it will become the only thank-you page for this webinar.
ja: このページは%1$sのサンクスページを表示していますが、まだそのウェビナーのサンクスページに設定されていません。下のボタンで設定すると、このウェビナーの唯一のサンクスページになります。

en: This page will be replaced with this campaign page...
ja: このページはこのキャンペーンページに置き換えられます。

en: This plugin requires at least PHP version
ja: このプラグインは最低でもPHPバージョンが必要です。

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
ja: この登録ページは最適なデザインのために%1$sテーマを使用しています。サイトのテーマ（%2$s）は変更されません。

en: This reminder: %s window.
ja: このリマインダー：%sウィンドウ。

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
ja: このセクションではWebinarIgnitionのメールをカスタマイズできます。

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
ja: 標準ウェビナーテンプレートの設定です。オーバーレイを選択すると、CTAセクションがウェビナー動画を覆います。

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
ja: 標準ウェビナーテンプレートの設定です。CTAセクションの配置を選択してください。

en: This shortcode display replay main headline
ja: このショートコードはリプレイのメイン見出しを表示します。

en: This shortcode displays the webinar banner image
ja: このショートコードはウェビナーバナー画像を表示します。

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
ja: このショートコードはこのウェビナーIDのカスタムサンクスページに必須です。

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
ja: このショートコードは登録ページに自動ログインボタンを表示します。

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
ja: このショートコードはウェビナー日程選択と登録フォームを1カラムで表示します。

en: This shortcodes can be used on any template page
ja: これらのショートコードは任意のテンプレートページで使用できます。

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
ja: これはARサービスが提供するオプトインコードの最も簡単な（RAW）HTMLバージョンであるべきです。

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
ja: これはARサービスが提供するオプトインコードの最も簡単な（RAW）HTMLバージョンであるべきです。

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
ja: このサンクスページにはこのウェビナーIDで[wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"]を含める必要があります。エディターを開き、カウントダウンショートコードを挿入して保存してください。

en: This webinar includes
ja: このウェビナーには以下が含まれます。

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
ja: このウェビナーはライブ視聴制限後に自動終了しました。再度ステータス変更するには最低2時間閉鎖状態を維持する必要があります。

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
ja: このウェビナーはライブ視聴制限がゼロに達し自動終了しました。最低2時間閉鎖状態を維持します。%s以降にステータス変更可能です。

en: This your email body copy...
ja: これはメール本文のコピーです。

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
ja: これは送信されるHTML形式のメールです。

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Thursday (English)
ja: 木曜日 (English)

en: Ticket / Webinar Info Block
ja: チケット／ウェビナー情報ブロック

en: Ticket Sub Headline
ja: チケットサブ見出し

en: Time
ja: 時間

en: Time & Date
ja: 日時

en: Time & Date settings
ja: 日時設定

en: Time For Button To Appear
ja: ボタン表示時間

en: Time Format
ja: 時間形式

en: Time Title
ja: 時間タイトル

en: Time sub-headline
ja: 時間サブ見出し

en: Time this email is sent on the date above.
ja: 上記の日付でこのメールが送信される時間。

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
ja: 時間切れです — テストメールは届きましたか？「受け取りました」をクリックして確認してください。

en: Timed Action - Order Button
ja: タイムドアクション - 注文ボタン

en: Timed Action Style
ja: タイムドアクションスタイル

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
ja: ライブウェビナーのタイムドアクションはリプレイ用に使用されます...

en: Timeout before redirect
ja: リダイレクトまでのタイムアウト

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
ja: タイムアウト — メールの配信に時間がかかりすぎました。数分後に再試行してください。

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Tip: Black / White Lists
ja: ヒント: ブラック/ホワイトリスト

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
ja: ヒント：高速なメールサービス（MailHawk、Postmark、Amazon SES）なら開始時間に近い送信が可能です。

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
ja: ヒント：まず100msテンプレートでこれらの役割を作成してください。WebinarIgnitionは技術的な役割コードを隠し、ライブルームのボタンに使用します。

en: Title
ja: タイトル

en: Title Of Info Block
ja: 情報ブロックのタイトル

en: Title,
ja: タイトル、

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
ja: タイトル、ホスト名、スケジュール — いつでも変更可能です。

en: Title/Salutation
ja: 敬称/タイトル

en: Title/Salutation field
ja: 敬称/タイトル欄

en: Title:
ja: タイトル:

en: To Join Call:
ja: 通話に参加するには:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
ja: ここで視聴を続けるには、別のデバイスからログアウトしてください。

en: To display the footer please copy this shortcode
ja: フッターを表示するには、このショートコードをコピーしてください

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
ja: サイドバーを非表示にし、CTA表示時のみ表示するには、Q&Aとギブアウェイを設定で無効にしてください。

en: To keep WebinarIgnition running well on your site, clicking also shares basic WP info. Unsubscribe anytime.
ja: WebinarIgnitionを正常に動作させるため、クリック時に基本的なWP情報も共有されます。いつでも購読解除可能です。

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
ja: 統合テストにはStripeのテストクレジットカードを使用できます:

en: Tobias B.Conrad
ja: トビアス・B・コンラッド

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
ja: トビアス・コンラッドは技術力、マーケティング洞察、ユーザーへの真摯な配慮を兼ね備えています。WordPressエコシステムでの継続的な革新に取り組み、WebinarIgnitionのようなデジタルツールを世界中の起業家にとってより強力で柔軟かつアクセスしやすくしています。

en: Today
ja: 今日

en: Today - Instant Access
ja: 今日 - 即時アクセス

en: Toggle Email Notification #1
ja: メール通知 #1 の切替

en: Toggle Email Notification #2
ja: メール通知 #2 の切替

en: Toggle Email Notification #3
ja: メール通知 #3 の切替

en: Toggle Email Notification #4
ja: メール通知 #4 の切替

en: Toggle Email Notification #5
ja: メール通知 #5 の切替

en: Toggle Latecomer Redirection Type
ja: 遅刻者リダイレクトタイプの切替

en: Toggle Video Source
ja: ビデオソースの切替

en: Toggle Webinar Giveaway
ja: ウェビナーギブアウェイの切替

en: Toggle the event / webinar status (instantly without saving)
ja: イベント/ウェビナーのステータスを切替（保存不要で即時反映）

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
ja: トークンの有効期限が切れました。新しい管理トークンを生成し上に貼り付けてください。

en: Too-Late Lockout
ja: 遅刻ロックアウト

en: Tools beneficial for email marketing
ja: メールマーケティングに役立つツール

en: Total Active Questions
ja: アクティブな質問の合計

en: Total Leads:
ja: リード合計:

en: Total Orders
ja: 注文合計

en: Total Questions
ja: 質問合計

en: Total Registrants
ja: 登録者合計

en: Total Registrations
ja: 登録合計

en: Total Views
ja: 視聴合計

en: Tracking Pixel Code
ja: トラッキングピクセルコード

en: Tracking Settings
ja: トラッキング設定

en: Tracking Tag
ja: トラッキングタグ

en: Tracking Tag Field Name
ja: トラッキングタグフィールド名

en: Tracking Tag Name
ja: トラッキングタグ名

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
ja: トラッキングタグ時間 :: 分:秒

en: Transfer Leads ...
ja: リードを転送中...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
ja: 「Your Timezone」のテキストを翻訳してください。

en: Translate / Edit Copy
ja: 翻訳／コピー編集

en: Translate :: Instant Access/Today
ja: 即時アクセス／今日

en: Translate::Days
ja: 日数

en: Translate::Months
ja: 月

en: Translate::Weeks
ja: 週

en: Translate::Years
ja: 年

en: Translation For Months / Days / Copy
ja: 月／日／コピーの翻訳

en: Translation options for date. times & copy...
ja: 日付、時間、コピーの翻訳オプション...

en: Trash (delete webinar first)
ja: ゴミ箱（先にウェビナーを削除）

en: Trashed
ja: ゴミ箱に移動済み

en: Trigger
ja: トリガー

en: Troubleshooting
ja: トラブルシューティング

en: Try WebinarIgnition for free:
ja: WebinarIgnitionを無料で試す:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
ja: タブテンプレートをコンパクトに保つため短いタイトルを推奨

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Turn Up Speakers Copy
ja: スピーカー音量アップコピー

en: Turn Up Speakers Copy Color
ja: スピーカー音量アップコピーの色

en: Turn Up Your Speakers
ja: スピーカーの音量を上げる

en: Tweet
ja: ツイート

en: USA
ja: アメリカ合衆国

en: UTM Source
ja: UTMソース

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
ja: 無制限のCTAで必要なだけ作成可能。動画再生時間に応じて表示を切り替えられます。<code>[products category="women"]</code>などのショートコード、投票、クイズも追加可能。<a href="%s" target="_blank">詳細はこちら</a>。

en: Unauthorized
ja: 認証されていません

en: Unclear
ja: 不明瞭

en: Unique Views
ja: ユニークビュー数

en: Unique pages in list:
ja: リスト内のユニークページ数:

en: Unknown mail error
ja: 不明なメールエラー

en: Unknown style
ja: 不明なスタイル

en: Unlimited CTA with Shortcodes
ja: ショートコードで無制限のCTA

en: Unlimited CTAs & automation
ja: 無制限のCTAと自動化

en: Unlinked SC
ja: リンク解除されたSC

en: Unsubscribe all these webinars
ja: これらすべてのウェビナーの購読解除

en: Unsubscribe next webinar
ja: 次のウェビナーの購読解除

en: Unsubscribed to all
ja: すべての購読を解除済み

en: Unsubscribed to next
ja: 次の購読を解除済み

en: Untitled
ja: タイトルなし

en: Update default Webinarignition logo here...
ja: デフォルトのWebinarIgnitionロゴをここで更新...

en: Update now
ja: 今すぐ更新

en: Upgrade
ja: アップグレード

en: Upgrade Now
ja: 今すぐアップグレード

en: Upgrade here
ja: ここでアップグレード

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
ja: ライセンスをアップグレードし、プレミアムコードをダウンロードしてすべての機能を利用！

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
ja: Ultimateバージョンにアップグレードして可能性を解放

en: Upgrade to Unlimited Plus
ja: Unlimited Plusにアップグレード

en: Upload CSV File here
ja: ここにCSVファイルをアップロード

en: Upload Image
ja: 画像をアップロード

en: Use Global Footer
ja: グローバルフッターを使用

en: Use Global Setting
ja: グローバル設定を使用

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
ja: iframeは理解した上で使用してください。

en: Use Legacy Email-template
ja: 旧メールテンプレートを使用

en: Use New Email-template
ja: 新メールテンプレートを使用

en: Use New Email-template?
ja: 新メールテンプレートを使用しますか？

en: Use Webinar Settings
ja: ウェビナー設定を使用

en: Use Webinar-Specific Footer
ja: ウェビナー専用フッターを使用

en: Use customizable, ready-made templates to save time
ja: カスタマイズ可能な既成テンプレートで時間を節約

en: Use default thank-you page
ja: デフォルトのサンクスページを使用

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
ja: 軽量ウェビナー用クッキーを使用（WPユーザー作成なし）？

en: Use streaming
ja: ストリーミングを使用

en: Use the build in meeting and streaming solution
ja: 組み込みのミーティング＆ストリーミング機能を使用

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
ja: メール内のリンクを使用。NAME/EMAILはプレースホルダーに置換（例：%Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%）

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
ja: 100msテンプレートの役割変更後に使用。WebinarIgnitionは新しい100msルームを作成し、保存時に新役割コードを検出します。

en: Use this image
ja: この画像を使用

en: Use this video
ja: この動画を使用

en: Use webinar language in webinar settings?
ja: ウェビナー設定の言語を使用しますか？

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
ja: ウェビナーページとグリッドに適用される「グローバルカラー」を使用

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page when you want to see the layout while you adjust styles.
ja: ウェビナーページとグリッドに適用される「グローバルカラー」を使用。スタイル調整時は最新の登録ページを開いてレイアウトを確認。

en: User Specific
ja: ユーザー別

en: User journey working
ja: ユーザージャーニー稼働中

en: Username: %s
ja: ユーザー名: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
ja: WordPressサーバーの負荷を軽減する軽量リレーを使用。ライブCTA更新やチャット/Q&Aの更新信号などのイベント時のみWebSocketで通信し、常時の重いポーリングを回避。

en: Ut enim ad minim veniam
ja: 最小限の努力で

en: Verification email template
ja: 確認メールテンプレート

en: Verify Your Email Address
ja: メールアドレスを確認

en: Video
ja: ビデオ

en: Video Background Color
ja: 動画背景色

en: Video Controls
ja: 動画コントロール

en: Video Embed Code
ja: 動画埋め込みコード

en: Video Player
ja: 動画プレーヤー

en: Video Type
ja: 動画タイプ

en: Video URL .MP4 *
ja: 動画URL .MP4 *

en: Video embed code...
ja: 動画埋め込みコード...

en: Video or live room set up
ja: ビデオまたはライブルームの設定

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
ja: 動画ルームはまだ準備できていません。ダッシュボードのウェビナー（100msタブ）を保存して参加コードを作成し、このページを再読み込みしてください。

en: Video source: 100ms room linked (%s).
ja: 動画ソース：リンク済み100msルーム（%s）。

en: Video source: 100ms selected, but no room id is linked yet.
ja: 動画ソース：100ms選択済みだがルームID未リンク。

en: Video source: embedded/video URL is set.
ja: 動画ソース：埋め込み/動画URLが設定済み。

en: Video source: missing - add it in Webinar Settings before using this room live.
ja: 動画ソース：未設定 - ライブ使用前にウェビナー設定で追加してください。

en: Video/Stream left and right click
ja: 動画/ストリームの左右クリック

en: View Registration Page
ja: 登録ページを表示

en: View Thank You Page
ja: サンキューページを表示

en: View Webinar
ja: ウェビナーを表示

en: View Webinar Button
ja: ウェビナーボタンを表示

en: View room page
ja: ルームページを表示

en: View the notification transmission logs
ja: 通知送信ログを表示

en: View trash
ja: ゴミ箱を表示

en: View-only
ja: 閲覧専用

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
ja: 表示設定が「表示しない」のため、チェックボックスは表示されず同意は不要です。後で使用するためテキストとマッピングは編集可能です。

en: Visible Fields
ja: 表示フィールド

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
ja: 期間終了時に登録できない可能性があります。 %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
ja: 訪問者はブラウザのタイムゾーンに基づきEU限定の登録項目を見る場合があります。これはウェビナーのタイムゾーンと異なることがあります。登録→プライバシーポリシーの表示設定、Webhook、カスタムスクリプトの同意を確認してください。

en: Volume Level
ja: 音量レベル

en: WARNING !!
ja: 警告！！

en: WEBINAR REGISTRATION
ja: ウェビナー登録

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
ja: ウェビナーリマインダー :: 1時間後にライブ開始 ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
ja: ウェビナーリマインダー :: 明日ライブ開始 ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
ja: ウェビナーリプレイはまもなく終了します ::

en: WI page template selected
ja: WI ページテンプレートが選択されています

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
ja: WIリマインダーcron稼働中：%1$s、間隔約%2$s分%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
ja: WIリマインダーcronはまだ実行されていません（約%1$s分待つかサーバーcronを手動起動）。

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
ja: WIリマインダーcron遅延：最終実行%1$s、間隔約%2$s分。

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
ja: WIリマインダーcron停止：最終実行%1$s。サーバーcronを確認してください。WP-Cron無効だけではありません。

en: WP Head/Footer Integration
ja: WP ヘッド／フッター統合

en: Wait %s without new registrations.
ja: 新規登録なしで%s待機。

en: Wait until the host open the webinar.
ja: ホストがウェビナーを開始するまでお待ちください。

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
ja: 次のMail-Testerチェックまで待機中…

en: Waiting for Mail-Tester…
ja: Mail-Testerを待機中…

en: Want to Join the webinar?
ja: ウェビナーに参加しますか？

en: Want to add a language?
ja: 言語を追加しますか？

en: Want to be added to our mailing list
ja: メーリングリストに登録しますか？

en: Want to overwrite language strings?
ja: 言語文字列を上書きしますか？

en: Want to see WebinarIgnition in action?
ja: WebinarIgnitionの動作を確認しますか？

en: Watch Replay
ja: リプレイを見る

en: Watch the playlist above
ja: 上のプレイリストを見る

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
ja: 数分で最初のウェビナーを設定するステップバイステップシリーズを視聴してください：

en: We Are Live
ja: ライブ中です

en: We Go Live Soon!
ja: まもなくライブ配信開始！

en: We are going live soon!
ja: まもなくライブ配信開始！

en: We are live, on air and ready to go!
ja: ライブ配信中、放送準備完了！

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
ja: 次の最適化プラグインが検出されました：%s。

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
ja: 今夜のウェビナーのリプレイ動画を投稿しました...

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
ja: このウェビナーはデフォルトのサンクスページに戻されました。ページ「%1$s」（ID %2$d）はまだ使用できません — このウェビナー用のカウントダウンショートコードが不足しています。

en: Webhook created on %s
ja: %s にWebhookを作成しました

en: Webhook has been %s successfully
ja: Webhookは%sに成功しました

en: Webhook: lead received after test signup
ja: Webhook：テスト登録後にリード受信

en: Webhooks List
ja: Webhooks一覧

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
ja: Webhookは登録→サンクスリダイレクトを遅延させません。Webhook配信はリダイレクト後に非同期で実行されます。%1$sここで設定してください。%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
ja: Webhookのみ — リダイレクト遅延なし

en: Webinar
ja: ウェビナー

en: Webinar %d
ja: ウェビナー %d

en: Webinar Auto Video Settings
ja: ウェビナー自動動画設定

en: Webinar Background Settings
ja: ウェビナー背景設定

en: Webinar Banner Settings
ja: ウェビナーバナー設定

en: Webinar Call In Number
ja: ウェビナー通話番号

en: Webinar Closed Copy
ja: ウェビナー終了時の文言

en: Webinar Date
ja: ウェビナー日付

en: Webinar Date & Time
ja: ウェビナー日時

en: Webinar Date Sub Headline
ja: ウェビナー日付のサブ見出し

en: Webinar Description
ja: ウェビナー説明

en: Webinar Description.
ja: ウェビナー説明。

en: Webinar Event Info
ja: ウェビナーイベント情報

en: Webinar Event Title
ja: ウェビナーイベントタイトル

en: Webinar Giveaway section content
ja: ウェビナー特典セクションの内容

en: Webinar Grid
ja: ウェビナーグリッド

en: Webinar Grid Layout
ja: ウェビナーグリッドレイアウト

en: Webinar HTML link,
ja: ウェビナーHTMLリンク、

en: Webinar HTML link:
ja: ウェビナーHTMLリンク:

en: Webinar Host
ja: ウェビナーホスト

en: Webinar Host Info
ja: ウェビナーホスト情報

en: Webinar Host Name
ja: ウェビナーホスト名

en: Webinar Host Photo URL
ja: ウェビナーホスト写真URL

en: Webinar Host(s)
ja: ウェビナーホスト（複数可）

en: Webinar Host:
ja: ウェビナーホスト:

en: Webinar Info Block Copy
ja: ウェビナー情報ブロックコピー

en: Webinar Info Copy
ja: ウェビナー情報コピー

en: Webinar Info Copy Block
ja: ウェビナー情報コピー・ブロック

en: Webinar Information
ja: ウェビナー情報

en: Webinar Is In Progress
ja: ウェビナー進行中

en: Webinar Is Live
ja: ウェビナーライブ中

en: Webinar Is Over
ja: ウェビナー終了

en: Webinar Language
ja: ウェビナー言語

en: Webinar Live Embed Video Settings
ja: ウェビナーライブ埋め込みビデオ設定

en: Webinar Master Switch:
ja: ウェビナーマスタースイッチ:

en: Webinar Notification Setting:
ja: ウェビナー通知設定:

en: Webinar Page
ja: ウェビナーページ

en: Webinar Page Layout:
ja: ウェビナーページレイアウト:

en: Webinar Page Shortcodes
ja: ウェビナーページショートコード

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
ja: ウェビナー提供：WebinarIgnition

en: Webinar Priority
ja: ウェビナー優先度

en: Webinar Questions
ja: ウェビナー質問

en: Webinar Registration Date
ja: ウェビナー登録日

en: Webinar Registration Page Template
ja: ウェビナー登録ページテンプレート

en: Webinar Registration Time
ja: ウェビナー登録時間

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
ja: ウェビナーリプレイページテンプレートとショートコード

en: Webinar Replay Settings:
ja: ウェビナーリプレイ設定:

en: Webinar Requirements
ja: ウェビナー要件

en: Webinar Room %d
ja: ウェビナールーム %d

en: Webinar Schedule Type
ja: ウェビナースケジュールタイプ

en: Webinar Settings
ja: ウェビナー設定

en: Webinar Starts In:
ja: ウェビナー開始まで:

en: Webinar Starts Very Soon
ja: ウェビナーまもなく開始

en: Webinar Support
ja: ウェビナーサポート

en: Webinar Support-Chat ausblenden
ja: ウェビナーサポートチャットを非表示

en: Webinar Tab
ja: ウェビナータブ

en: Webinar Tab Settings
ja: ウェビナータブ設定

en: Webinar Thank You Page
ja: ウェビナーサンキューページ

en: Webinar Thank You Page Template
ja: ウェビナーサンキューページテンプレート

en: Webinar Time
ja: ウェビナー時間

en: Webinar Time #%s
ja: ウェビナー時間 #%s

en: Webinar Time #1
ja: ウェビナー時間 #1

en: Webinar Time #2
ja: ウェビナー時間 #2

en: Webinar Time #3
ja: ウェビナー時間 #3

en: Webinar Time Zone
ja: ウェビナータイムゾーン

en: Webinar Title
ja: ウェビナータイトル

en: Webinar Title:
ja: ウェビナータイトル:

en: Webinar Topic
ja: ウェビナートピック

en: Webinar Topic: %s
ja: ウェビナートピック: %s

en: Webinar URL
ja: ウェビナーURL

en: Webinar URL Sub Title Copy
ja: ウェビナーURLサブタイトルコピー

en: Webinar URL Title Copy
ja: ウェビナーURLタイトルコピー

en: Webinar URL:
ja: ウェビナーURL:

en: Webinar Video Length In Minutes
ja: ウェビナー動画の長さ（分）

en: Webinar Video Loading Copy
ja: ウェビナー動画読み込み中の文言

en: Webinar Video URL .MP4 *
ja: ウェビナー動画URL .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
ja: ウェビナー動画URL .WEBM

en: Webinar already open on another device.
ja: 別のデバイスでウェビナーが既に開かれています。

en: Webinar closed page
ja: ウェビナー終了ページ

en: Webinar dates selection
ja: ウェビナー日付の選択

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
ja: ウェビナーグリッドは現在利用できません。管理者に連絡してください。

en: Webinar grid settings
ja: ウェビナーグリッド設定

en: Webinar host name section / inline
ja: ウェビナーホスト名セクション／インライン

en: Webinar info
ja: ウェビナー情報

en: Webinar is closed
ja: ウェビナーは終了しました

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
ja: ウェビナーは満席です。ホストにお問い合わせください。

en: Webinar is over
ja: ウェビナーは終了しました

en: Webinar list overview
ja: ウェビナー一覧概要

en: Webinar not found.
ja: ウェビナーが見つかりません。

en: Webinar published
ja: ウェビナー公開済み

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
ja: エバーグリーンウェビナーの登録は停止されました！

en: Webinar reminder
ja: ウェビナーリマインダー

en: Webinar replay is going down soon!
ja: ウェビナーリプレイはまもなく終了します！

en: Webinar settings
ja: ウェビナー設定

en: Webinar status:
ja: ウェビナー状況:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
ja: ウェビナーのタイムゾーンは有効なPHPタイムゾーン識別子ではありません。

en: Webinar timezone.
ja: ウェビナーのタイムゾーン。

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
ja: ウェビナータイムゾーン：EU / EEA / UK / CH

en: Webinar title section / inline
ja: ウェビナータイトルセクション / インライン

en: Webinar type
ja: ウェビナータイプ

en: Webinar updated
ja: ウェビナーが更新されました

en: Webinar video and Call To Actions section together
ja: ウェビナー動画とコールトゥアクションセクション一体型

en: Webinar watch time is limited to %s only.
ja: ウェビナー視聴時間は%sに制限されています。

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
ja: ウェビナー視聴時間は%sに制限されています。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。

en: Webinar-Raum zur Startzeit automatisch öffnen
ja: 開始時にウェビナールームを自動で開く

en: Webinar-Specific Footer
ja: ウェビナー専用フッター

en: Webinar-style
ja: ウェビナースタイル

en: Webinar:
ja: ウェビナー:

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
ja: WebinarIgnition %1$s — %2$s — 最新バージョンの確認に失敗しました。プラグインを開いて更新を確認してください。

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
ja: WebinarIgnition %1$s — %2$s — 最新の %3$s（最新です）。

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
ja: WebinarIgnition %1$s — %2$s — 更新あり：%3$s。更新でバグ修正や配信改善が期待できます。

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
ja: WebinarIgnition - ライブウェビナーコンソール

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
ja: WebinarIgnitionメールテンプレート設定

en: WebinarIgnition HCR Room
ja: WebinarIgnition HCRルーム

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
ja: WebinarIgnition Mail-Testerサンプルメッセージ。

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
ja: WebinarIgnitionマルチテーマ:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
ja: WebinarIgnitionクイックスタートプレイリスト

en: WebinarIgnition Settings
ja: WebinarIgnition設定

en: WebinarIgnition Spam Score Test
ja: WebinarIgnitionスパムスコアテスト

en: WebinarIgnition Spammyness Test
ja: WebinarIgnitionスパム判定テスト

en: WebinarIgnition Support
ja: WebinarIgnitionサポート

en: WebinarIgnition Warning
ja: WebinarIgnition警告

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
ja: WebinarIgnition 警告（管理者のみ）

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
ja: この投稿のWebinarIgnitionアセットスキャナースナップショット。

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
ja: WebinarIgnitionは14日より古い通知ログを自動で削除できます。

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
ja: WebinarIgnitionはこのキャンペーンの%1$dリンク済みページでショートコードまたはリンク問題を検出しました。%2$sウェビナーリスト%3$sを開き詳細確認と修正を行ってください。

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for 1–5 linked page(s) across your webinars. Open the Webinars list to review details and fix actions.
ja: WebinarIgnitionはウェビナー全体で1～5のリンク済みページにショートコードまたはリンク問題を検出しました。ウェビナーリストを開き詳細確認と修正を行ってください。

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
ja: WebinarIgnitionはウェビナーの作成、運営、管理を可能にするプレミアムソリューションです。プロ仕様の登録、確認、ライブウェビナー、リプレイページを簡単に構築・カスタマイズできます。

en: WebinarIgnition is active.
ja: WebinarIgnitionが有効です。

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
ja: WebinarIgnitionでWordPress内に週次ライブトレーニングを簡単に設定できました。テンプレートのカスタマイズ性とメールマーケティングツールとの連携が素晴らしいです。サポートも迅速で助かりました。

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
ja: WebinarIgnitionがアセットページインデックスを再構築しました（%d件の投稿をスキャン）。

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
ja: WebinarIgnitionはARサーバーが5回連続でリード配信に応答しなかったため、このウェビナーをiframeモードに切り替えました。リードは失われていません — iframeが有効です。接続を再テストしてサーバーモードに戻してください。

en: WebinarIgnition was just updated.
ja: WebinarIgnition が更新されました。

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
ja: WebinarIgnition はほとんどの適切にコーディングされた WordPress テーマで動作します。ただし、一部のテーマやプラグインが競合を引き起こす場合があります。レイアウトの問題がある場合は、ステージング環境でのテストやサポートへの連絡を推奨します。

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
ja: WebinarIgnition — カスタム登録ページにショートコードがありません

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
ja: WebinarIgnition — このページをウェビナーにリンクしてください

en: WebinarIgnition — Performance Tip
ja: WebinarIgnition — パフォーマンスのヒント

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
ja: WebinarIgnition — 登録フォールバックにショートコードがありません

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
ja: WebinarIgnition — 以下のページは登録フォールバックに設定されていますが、ショートコードが含まれていません。ここにリダイレクトされた訪問者は空白のページを表示します。

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
ja: WebinarIgnition — リンクされていないショートコードページ

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
ja: WebinarIgnition — 登録ブロック（ライブページのフルレイアウト）

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
ja: WebinarIgnition — ウェビナーグリッド（ライブページのフルレイアウト）

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
ja: WebinarIgnition: この投稿に WI ショートコードタグが検出されました（保存時インデックス）。

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
ja: WebinarIgnitionは%1$d件の重複サンクスページと%2$d件の重複終了ページをゴミ箱に移動しました。

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
ja: WebinarIgnition: 登録およびサンキューページのテンプレートモード（レガシー vs Gutenberg）。

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
ja: WebinarIgnition: このページには WI ショートコードがありますが、キャンペーンダッシュボードにリンクされていません。

en: Webinarignition Changelog
ja: WebinarIgnition変更履歴

en: Webinarignition Profile
ja: WebinarIgnitionプロフィール

en: Webinars
ja: ウェビナー

en: WebnarIgnition's Settings Page
ja: WebinarIgnition 設定ページ

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Wednesday (German)
ja: 水曜日（ドイツ語）

en: Wednesday webinar in German
ja: ドイツ語の水曜日ウェビナー

en: Week
ja: 週

en: Weeks
ja: 週（複数）

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
ja: %s へようこそ！ログイン方法はこちら：

en: Welcome to WebinarIgnition
ja: WebinarIgnition へようこそ

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
ja: WebinarIgnition でできること：

en: What You Will Learn:
ja: 学べる内容：

en: What goes out to participants
ja: 参加者に送信される内容

en: What kind of webinar?
ja: どのタイプのウェビナー？

en: What will be covered...
ja: 内容の概要...

en: What you saved in WebinarIgnition
ja: WebinarIgnitionに保存された内容

en: What you saved in WebinarIgnition: %1$s <%2$s>. What goes out to participants: %3$s <%4$s>.
ja: WebinarIgnitionに保存された内容：%1$s <%2$s>。参加者に送信される内容：%3$s <%4$s>。

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
ja: 有効にすると、WordPress はリレーに最小限のウェビナーIDティックのみを送信し、参加者のブラウザがサイトから Q&A を再取得します。無効の場合、ルームは通常のポーリングのみを使用します。

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
ja: 有効にすると、登録ページはメインサイトのテーマを変更せずに、最適なデザインのために Twenty Twenty-Five テーマ（または利用可能な最良の代替）を自動で使用します。

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
ja: 有効時、タブのリロード（F5）で視聴中の動画位置から再開。ハードリロード（Ctrl/Cmd+Shift+R）や新規タブでは最初から再生。

en: When is your webinar?
ja: ウェビナーの日時は？

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
ja: 統合テスト時はテスト用シークレットキーを使用してください。テスト完了後にライブ用シークレットキーに切り替え可能です。

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
ja: 統合テスト時はテスト用公開可能キーを使用してください。テスト完了後にライブ用公開可能キーに切り替え可能です。

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
ja: 登録フォームにチェックボックスが表示される場合、参加者は同意が必須です。これは下記の表示設定に準じます。

en: White
ja: 白

en: Whitelist
ja: ホワイトリスト

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (functional cookie only).
ja: 理由：同一ブラウザでの管理者セッション上書きを防ぎ、wp_usersにリード記録を残さず（機能的クッキーのみ）にします。

en: Width
ja: 幅

en: Window
ja: ウィンドウ

en: Window until: %1$s (%2$s tier)
ja: ウィンドウ期限：%1$s（%2$sティア）

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
ja: Nodeリレー有効時：%d参加者でWPポーリング負荷ほぼゼロ。

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
ja: Webinar Grid Layout プレミアム機能で、ウェビナーを eコマース商品表示のような魅力的なグリッド形式で表示可能（下図参照）。ヒント：%1$sWebinarIgnition 設定またはここでグローバルカラーを設定%2$s（サイトエディター → スタイル）。

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
ja: ストレスなし。推測なし。安易な販売戦術なし。

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
ja: ウィザードで作成されたページは自動切り離しできません。

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
ja: WordPressのadmin-ajaxポーリング（4秒毎）が制限要因。600ルーム以上はNode-firstモード推奨。

en: WordPress polling mode
ja: WordPressポーリングモード

en: WordPress relay check: %s
ja: WordPressリレー確認：%s

en: Works with any page builder
ja: どのページビルダーでも動作します

en: Wrong email
ja: メールアドレスが正しくありません

en: Year
ja: 年

en: Years
ja: 年（複数）

en: Yellow
ja: 黄色

en: Yes
ja: はい

en: Yes &#10003;
ja: はい &#10003;

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
ja: はい！WebinarIgnition は Zoom、YouTube Live、Vimeo、録画動画などのサードパーティ動画プラットフォームの埋め込みをサポートします。その他サービスのカスタム HTML 埋め込みコードも使用可能です。

en: Yes, show more!
ja: はい、もっと表示！

en: Yes. WebinarIgnition provides
ja: はい。WebinarIgnitionは提供します

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
ja: まだライブではないウェビナーを視聴中です

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
ja: まだライブではないウェビナーを視聴中です - <b>まもなくライブ開始！</b>

en: You aborted the media playback
ja: メディアの再生が中断されました

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
ja: エバーグリーンウェビナーの登録数は%2$d中%1$dです。

en: You are not authorized to register for the event.
ja: イベントへの登録権限がありません。

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ja: すべてのウェビナー通知の配信停止済みです。<br><a href="%s">再登録</a>で再度購読可能です。

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
ja: 次回ウェビナー通知の配信停止済みです。<br><a href="%s">再登録</a>で再度購読可能です。

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
ja: ランディングページにカスタムJavascriptまたはCSSを追加できます...

en: You can allow people to watch the replay right away...
ja: すぐにリプレイ視聴を許可できます...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
ja: サポートスタッフが質問を受け取り回答できるように設定できます

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
ja: 単色背景か、横方向に繰り返す背景画像を選べます

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
ja: 単色背景か、横方向に繰り返す背景画像を選べます

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
ja: シンプルな注文ボタンかカスタムHTMLを選べます...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
ja: 当社のオプトインボタンかカスタム画像のオプトインボタンを選べます...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
ja: 以下のスタイルから選べます。ウェビナーページとリプレイページ用です...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
ja: 右側のスタイルから選べます。ランディングページ／登録ページとサンキューページ用です...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
ja: ウェビナー終了後すぐに質問通知を送信する設定ができます。

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
ja: 最初の質問後すぐに質問通知を送信する設定ができます。

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
ja: 別のホストを追加できます。追加するとメインホストと同じ権限のWordPressユーザーが作成されます。

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
ja: 別のサポートスタッフを追加できます。追加すると新しいWordPressユーザーが作成されます。

en: You can choose to add multiple hosts.
ja: 複数のホストを追加できます。

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
ja: 動画埋め込みコードか画像を表示できます。動画の方が効果的です...

en: You can choose to have more than one host
ja: 複数のホストを設定できます

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
ja: サポートスタッフが代理で質問に回答できるように設定できます

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
ja: WebinarIgnitionのデフォルト確認ページを使うか、カスタムURLにリダイレクトするか選べます。

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
ja: 遅刻者をロックアウトまたはリダイレクトする設定ができます

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
ja: 登録があるたびにメール通知を受け取る設定ができます。

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
ja: 通知が既に送信されていても再送信する設定ができます。

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
ja: 質問通知をサポートスタッフに加え、ウェビナーホストにも送信する設定ができます。

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
ja: ウェビナーホスト情報ブロックの表示・非表示を選べます...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
ja: リプレイページでカウントダウンタイマーを表示・非表示にできます...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
ja: この日をウェビナー開催可能日として選べます。週内の次の開催日に設定されます...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
ja: 新しいテンプレートオプションを使えます。旧ウェビナーで使うとHTMLが崩れる可能性があるので注意してください。

en: You can choose users who will receive email notifications.
ja: メール通知を受け取るユーザーを選べます。

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
ja: 遅刻者をURLか登録ページにリダイレクトするか選べます。

en: You can choose your preferred language for internationalization.
ja: 国際化のための希望言語を選べます。

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
ja: デフォルトのショートコードスタイルを無効にして、すべての要素を独自にスタイル設定できます。

en: You can download this awesome report made you...
ja: この素晴らしいレポートをダウンロードできます...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
ja: ウェビナー情報ブロックの文言を編集して翻訳できます...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
ja: 組み込みのメールQ&A（回答はメールで送信）かチャットQ&A（回答は即時チャットとメールで送信）、またはサードパーティサービスを選べます...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
ja: 組み込みのシンプルQ&Aシステムかサードパーティサービスを選べます...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
ja: グローバルショートコード（ウェビナー情報、リード情報など）を見つけられます。

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
ja: ランディングページの背景に繰り返し画像を表示して装飾できます...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
ja: ウェビナーページの背景に繰り返し画像を表示して装飾できます...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
ja: 動画再生終了後に任意のURLへリダイレクトできます...

en: You can have this notification sent out or not...
ja: この通知を送信するかどうか選べます...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
ja: 視聴者が電話で質問できる番号がある場合、番号の表示・非表示を選べます...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
ja: ウェビナーページで無料プレゼントブロックの表示・非表示を切り替え可能です。

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
ja: モバイル、タブレット、デスクトップでウェビナーに参加可能です。

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
ja: Advanced Iframeショートコードのデフォルト設定は、ここに独自設定を貼り付けて変更可能です。

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
ja: メールフッターにWebinarIgnitionのロゴを任意で表示可能です。ブランディングの一環として。

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
ja: WebinarIgnitionのページやメールに任意でこのテキストを表示可能です。アフィリエイトマーケティングに便利です。

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ja: このウェビナーのみのフッタースタイル表示か、全ウェビナー共通のグローバル設定を使用可能です。グローバルフッターの設定は、こちらへ。

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
ja: このウェビナーのみのフッタースタイル表示か、全ウェビナー共通のグローバル設定を使用可能です。グローバルフッターの設定は、こちらへ。

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
ja: iframe埋め込みとAmazon S3などの直接動画ソースを切り替え可能です。

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
ja: 以下のショートコードでGoogleカレンダーとOutlookカレンダーのリマインダーを別々に使用可能です。

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
ja: このページのステータスは変更できません。ウェビナーで使用中のため、先にウェビナーを削除してください。

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
ja: このテーマはWebinarIgnitionで使用中のため削除できません。

en: You do not have permission to access this page.
ja: このページへのアクセス権限がありません。

en: You do not have permissions to access this page.
ja: このページへのアクセス権限がありません。

en: You go live on a set date and time.
ja: 指定日時にライブ配信する。

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
ja: %sの視聴時間を利用しました。ウェビナーは終了しています。

en: You have changed the webinar date & time,
ja: ウェビナーの日付と時間が変更されました。

en: You have new support questions for webinar
ja: ウェビナーに新しいサポート質問があります。

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
ja: 本日のテストウィンドウを使用しました。明日またはアップグレードで無制限ストリーミングが可能です。

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
ja: 続行するには利用規約への同意が必要です。

en: You must accept to join the mailing list to proceed
ja: 続行するにはメーリングリストへの登録が必要です。

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
ja: 続行するにはプライバシーポリシーへの同意が必要です。

en: You need to have the correct privileges to access this page.
ja: このページにアクセスするには適切な権限が必要です。

en: You present on a set date.
ja: 指定日にプレゼンテーションを行う。

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
ja: WebinarIgnitionのSMS連携テストのためにこのメッセージが送信されました。

en: You were redirected from a front-end builder URL.
ja: フロントエンドビルダーのURLからリダイレクトされました。

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
ja: ブラウザ経由でパソコン、タブレット、携帯のマイクとスピーカーを使ってビデオ接続されます。ヘッドセット推奨。

en: You will be redirected to registration page shortly.
ja: まもなく登録ページにリダイレクトされます。

en: You're answering this question...
ja: この質問に回答中です。

en: YouTube Link
ja: YouTubeリンク

en: Your Affiliate Link
ja: アフィリエイトリンク

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
ja: ウェビナーの魅力的なセールスコピーがここに表示されます。

en: Your Answer
ja: 回答内容

en: Your Awesome Free Gift
ja: 素敵な無料ギフト

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
ja: 素敵な無料ギフト</h4><p>この素晴らしいレポートをダウンロードできます...</p>

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
ja: CTAの表示がうまくいかない場合、無料の「%s」プラグインをインストール・有効化するとiframeで表示可能です。

en: Your Email Address
ja: メールアドレス

en: Your Gift
ja: ギフト

en: Your Host:
ja: ホスト：

en: Your Name
ja: 名前

en: Your Name Here
ja: ここに名前を入力

en: Your Registrants Command Center
ja: 登録者コマンドセンター

en: Your Reply To
ja: 返信先

en: Your SMTP plugin (%1$s) is overriding part of the sender identity. Check that the name and email participants see match your expectations.
ja: SMTPプラグイン（%1$s）が送信者情報の一部を上書きしています。参加者に表示される名前とメールが期待通りか確認してください。

en: Your SMTP plugin sends all emails with its own name and email address. Your WebinarIgnition sender settings are not used. You can update the name and email directly in SMTP plugin (%1$s) settings.
ja: SMTPプラグインがすべてのメールを独自の名前とメールアドレスで送信しています。WebinarIgnitionの送信者設定は使用されません。SMTPプラグイン（%1$s）の設定で名前とメールを直接更新できます。

en: Your Special Gift:
ja: 特別ギフト:

en: Your Timezone translation
ja: タイムゾーンの変換

en: Your Verification Code
ja: 認証コード

en: Your Webinar URL
ja: ウェビナーURL

en: Your affiliate link should be to freemius!
ja: アフィリエイトリンクはfreemiusに設定してください。

en: Your answer was successfully sent
ja: 回答が正常に送信されました。

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
ja: バナー画像の高さは自由ですが、89pxが最適です。繰り返し用グラフィックも同じ高さにしてください。

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
ja: ブランディング文には「Webinar Powered By WebinarIgnition」を含めてください。

en: Your changes are not saved!
ja: 変更は保存されていません。

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
ja: 請求額（セント単位・Stripe決済のみ）

en: Your charge description (for Stripe payment only)
ja: 請求内容の説明（Stripe決済のみ）

en: Your data is safe with us
ja: データは安全に管理されています。

en: Your footer for this email only...
ja: このメール専用のフッターです。

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
ja: ブランディング収益化用のfreemiusアフィリエイトリンク。ウェビナーのリマインダーメールや参加者質問へのメール回答に使用可能です。

en: Your live video setup settings here...
ja: ライブビデオ設定はこちらから。

en: Your main banner image for the landing page...
ja: ランディングページのメインバナー画像...

en: Your name from WebinarIgnition is used. %1$s delivers with its email address for better deliverability.
ja: WebinarIgnitionの名前が使用されます。%1$sが配信元メールアドレスとして使用され、配信性が向上します。

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
ja: 現在のプランではWooCommerceのチェックアウトURL機能は利用できません。機能拡張にはプランのアップグレードが必要です。<a href='%s' target='_blank'>こちら</a>からアップグレードしてください。

en: Your preview time is up
ja: プレビュー時間が終了しました

en: Your questions to the webinar %s
ja: ウェビナー %s への質問

en: Your setup steps
ja: 設定手順

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
ja: 収益性の高いマーケティング・販売システムへの近道。

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
ja: スパムテストメールの送信に失敗しました。サーバーに問題がある可能性があります。

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
ja: WebinarIgnitionからのスパムテストメールは正常に送信されました。mail-tester.comに戻り、「Then check your score」をクリックして結果を確認してください。

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
ja: 訪問者がページをリロードすると、動画は最初から再生されます。

en: [%s] New User Registration
ja: [%s] 新規ユーザー登録

en: [%s] Your username and password
ja: [%s] ユーザー名とパスワード

en: [Reminder] Webinar ::
ja: [リマインダー] ウェビナー ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
ja: [リマインダー] ウェビナー情報

en: add
ja: 追加

en: after
ja: 後

en: after live
ja: ライブ後

en: ago
ja: 前

en: all green
ja: 全て正常

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
ja: 最新の戦略、ツール、成長ハックを発見し、トップマーケターが強力なメールリストを構築する方法を学びます。初心者から経験豊富な事業者まで、このセッションはより多くの登録者を引き付け、コンバージョンを高め、迅速かつ効果的にオーディエンスを拡大するための実践的な洞察を提供します。効果的な方法を見逃さないでください。

en: approaching server limit
ja: サーバー制限に近づいています

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
ja: 東部時間午後5時、西部時間午後2時

en: at live
ja: ライブ時

en: at live start
ja: ライブ開始時

en: attended live event
ja: ライブイベントに参加済み

en: auto set
ja: 自動設定

en: auto-added
ja: 自動追加済み

en: automated (evergreen)
ja: 自動化（常時開催）

en: before
ja: 前

en: but this server's installed version is older:
ja: しかし、このサーバーにインストールされているバージョンは古いです:

en: by
ja: 作成者

en: chosen starting date:
ja: 選択された開始日:

en: clear
ja: クリア

en: close
ja: 閉じる

en: consider a faster mail service for large audiences
ja: 大規模視聴者には高速メールサービスを検討。

en: consider scaling server or using CDN/cache
ja: サーバーのスケールアップや CDN/キャッシュの利用を検討。

en: copy
ja: コピー

en: custom date
ja: カスタム日付

en: custom date and time
ja: カスタム日時

en: day | days
ja[0]: 日

en: delete
ja: 削除

en: deleted
ja: 削除済み

en: disabled
ja: 無効

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
ja: 時

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
ja: 分

en: e.g.
ja: 例

en: e.g. * Your data is safe with us *
ja: 例：* データは安全に処理されます *

en: e.g. Add To Calendar
ja: 例：カレンダーに追加

en: e.g. Add To Google Calendar
ja: 例：Googleカレンダーに追加

en: e.g. Add To iCal / Outlook
ja: 例：iCal / Outlookに追加

en: e.g. Amazing Webinar Training!
ja: 例：素晴らしいウェビナートレーニング！

en: e.g. At 4pm, EST time...
ja: 例：午後4時、EST時間…

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
ja: 例：イベントに必要なすべてはこちら…

en: e.g. Best time?
ja: 例：最適な時間は？

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
ja: 例：このURLをブックマークしてウェビナーにアクセス。

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
ja: 例：このトレーニングをチェック—一度限りのウェビナー！

en: e.g. Congrats – Registered!
ja: 例：登録完了！

en: e.g. Date
ja: 例：日付

en: e.g. Deutsch
ja: 例: Deutsch

en: e.g. Full name...
ja: 例：氏名…

en: e.g. Here is the webinar URL...
ja: 例：ウェビナーのURLはこちら…

en: e.g. Host
ja: 例：ホスト

en: e.g. Host:
ja: 例：ホスト：

en: e.g. Key takeaways...
ja: 例：重要なポイント...

en: e.g. May 4th
ja: 例：5月4日

en: e.g. Mike Smith
ja: 例：マイク・スミス

en: e.g. Register For The Webinar
ja: 例：ウェビナー登録

en: e.g. Select a date
ja: 例：日付を選択

en: e.g. Select a date...
ja: 例：日付を選択...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
ja: 例：超すごいウェビナー...

en: e.g. Watch Replay
ja: 例：リプレイを見る

en: e.g. Webinar
ja: 例：ウェビナー

en: e.g. Webinar In Progress
ja: 例：ウェビナー進行中

en: e.g. Webinar Starts In:
ja: 例：ウェビナー開始まで：

en: e.g. What will be covered...
ja: 例：内容の概要...

en: e.g. Your Local Time is:
ja: 例：現地時間：

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
ja: 例：YouTube埋め込みコード、Vimeo埋め込みコードなど

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
ja: 例：http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
ja: 例：http://yoursite.com/webinar-page.php

en: emails/sec
ja: メール/秒

en: enabled
ja: 有効

en: f.e. 1:59
ja: 例: 1:59

en: f.e. 2:59
ja: 例: 2:59

en: free setup, training and consulting
ja: 無料セットアップ、トレーニング、コンサルティング

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
ja: 登録、確認、ライブウェビナーページを完全カスタマイズ可能

en: get plan here
ja: ここでプランを取得

en: global settings
ja: グローバル設定

en: had issues
ja: 問題がありました

en: has asked a question in the
ja: で質問がありました

en: has just registered for your webinar
ja: ウェビナーに登録しました

en: here
ja: ここ

en: high load expected, ensure Node relay is active
ja: 高負荷が予想されるため、Nodeリレーが有効であることを確認してください。

en: hour | hours
ja[0]: 時間

en: iCal / Outlook Button Copy
ja: iCal / Outlook ボタンテキスト

en: id:
ja: ID:

en: iframe (classic, max compatibility)
ja: iframe（クラシック、最大互換性）

en: in 2026!
ja: 2026年に！

en: including %s
ja: %sを含む

en: increased net-new undetected risks
ja: 新たに検出されていないリスクの増加

en: individual settings
ja: 個別設定

en: is answering this question...
ja: この質問に回答しています...

en: live webinar next Thursday (English)
ja: 次の木曜日のライブウェビナー（英語）

en: min before webinar start
ja: ウェビナー開始の%分前

en: minute | minutes
ja[0]: 分

en: minutes
ja: 分

en: minutes into the webinar)
ja: ウェビナー開始からの分）

en: no leads due in 72 h
ja: 72時間以内のリードなし

en: offset
ja: オフセット

en: on air message could not be toggled
ja: オンエアメッセージの切り替えに失敗しました

en: on air status is required
ja: オンエアステータスが必要です

en: on-demand demo webinar
ja: オンデマンドデモウェビナー

en: or the
ja: または

en: participants
ja: 参加者数

en: plus save $99!
ja: さらに99ドル節約！

en: purchased
ja: 購入済み

en: queued for
ja: キュー待ち期間

en: recommend MailHawk, Postmark, or Amazon SES
ja: MailHawk、Postmark、またはAmazon SESを推奨します

en: right now
ja: ただいま

en: saved
ja: 保存済み

en: select host
ja: ホストを選択

en: select one
ja: 1つ選択

en: select page to see preview URL
ja: プレビューURLを見るためにページを選択

en: send time
ja: 送信時間

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
ja: サーバー（高速、AS再試行キュー、iframeフォールバック）

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
ja: サーバーが過負荷になります。Nodeリレーを有効にするかサーバーをアップグレードしてください。

en: set
ja: 設定

en: significant growth since last checked webinar
ja: 前回確認したウェビナーから大幅な成長

en: so the plugin will do the following
ja: プラグインは以下の処理を行います

en: start here
ja: ここから開始

en: subscribed
ja: 購読済み

en: tested %s ago
ja: %s前にテスト済み

en: to answer this question now.
ja: この質問に今すぐ回答するために。

en: total leads
ja: リード合計

en: trial
ja: トライアル

en: triggered for webinar starting on
ja: ウェビナー開始時にトリガー

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
ja: ドラッグ＆ドロップまたはWordPressブロックエディターを使用。

en: warning
ja: 警告

en: wave queue recommended (≥ %d)
ja: 波キュー推奨（≥ %d）

en: webinar and needs an answer. Click
ja: ウェビナーに回答が必要です。クリックしてください

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
ja: ライブ体験をシミュレートするウェビナー。特定の時間やオンデマンドで再生をスケジュール可能。

en: your plan allowance
ja: プランの許容量

en: – or watch a
ja: – または視聴する

en: ✓ No Reply-To set
ja: ✓ Reply-To未設定

en: 🎯 Next Steps:
ja: 🎯 次のステップ:

en: 👉 Yes, I'm in
ja: 👉 参加する

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
ja: 🚀 30日間無料トライアルで全機能を解放
