WebinarIgnition - en to it_IT translation catalogue (2940 entries)

en:  Background Transparency
it_IT: Trasparenza Sfondo

en:  days
it_IT:  giorni

en:  has just finished watching your webinar
it_IT:  ha appena finito di guardare il webinar

en:  hours
it_IT:  ore

en:  minutes into the webinar)
it_IT:  minuti dall'inizio del webinar)

en: %.1f emails/sec — all %d participants notified in ~%s
it_IT: %.1f email/sec — tutti i %d partecipanti notificati in ~%s

en: %1$d %2$s %3$s live
it_IT: %1$d %2$s %3$s in diretta

en: %1$d of %2$d done
it_IT: %1$d di %2$d completati

en: %1$s %2$s live
it_IT: %1$s %2$s in diretta

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
it_IT: %1$s saltato: invio già in corso (%2$s, lead %3$d).

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
it_IT: %1$s: %2$d inviati con successo, %3$d falliti.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
it_IT: %1$s: attivo — %2$d lead in scadenza entro 72 h

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
it_IT: %1$s: attivo — nessun lead in scadenza entro 72 h

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
it_IT[0]: %d attività di promemoria Action Scheduler fallita — controllare i log di Action Scheduler.
it_IT[1]: %d attività di promemoria Action Scheduler fallita — controllare i log di Action Scheduler.

en: %d lead(s) due in 72 h
it_IT: %d lead in scadenza entro 72 h

en: %d minute | %d minutes
it_IT[0]: %d minuto
it_IT[1]: %d minuti

en: %d registered participants
it_IT: %d partecipanti registrati

en: %d reminder slot skipped (scheduled time already in the past). | %d reminder slots skipped (scheduled time already in the past).
it_IT[0]: %d slot promemoria saltato (orario programmato già passato).
it_IT[1]: %d slot promemoria saltato (orario programmato già passato).

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
it_IT: %d webinar avevano "Mostra fuso orario" attivato. Gli orari ora si mostrano automaticamente nel fuso orario locale di ogni partecipante (nessuna etichetta fuso orario su pagine di ringraziamento o email).

en: %s High-Capacity Room
it_IT: Sala ad alta capacità %s

en: %s Registrations left until user can not register!
it_IT: %s iscrizioni rimaste prima del blocco!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
it_IT: %s disabilitato — nessun invio massivo per questo slot.

en: %s: disabled
it_IT: %s: disabilitato

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
it_IT: %s: disabilitato — i registrati non riceveranno conferma.

en: %s: enabled
it_IT: %s: abilitato

en: %s: mail stats module not loaded.
it_IT: %s: modulo statistiche mail non caricato.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
it_IT: %s: nessuna consegna registrata ancora (compare dopo l'invio).

en: %s: subject or body is empty.
it_IT: %s: oggetto o corpo vuoto.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
it_IT: (55% conversione vs 10% con reindirizzamenti)

en: (Default)
it_IT: (Predefinito)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
it_IT: (Elementor, Gutenberg, Divi, ecc.)

en: (HC, GB, Custom SC)
it_IT: (HC, GB, SC personalizzato)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
it_IT: (Si apre in una nuova scheda - disattivare il plugin, poi ricaricare questa pagina)

en: (Save time and do along with video)
it_IT: (Risparmia tempo e segui il video)

en: (external/server cron — OK)
it_IT: (cron esterno/server — OK)

en: (no attendee limits)
it_IT: (senza limiti di partecipanti)

en: (optional)
it_IT: (opzionale)

en: (polls, forms, checkout, booking)
it_IT: (sondaggi, moduli, checkout, prenotazioni)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
it_IT: (consigliato). WebinarIgnition invia solo tramite wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
it_IT: (acquisti con un clic senza interruzioni)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
it_IT: (tentativo %s fa — eseguire il controllo punteggio spam qui sotto per riprovare)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
it_IT: * Se questo appare come errore, accedere all'area WP Admin... *

en: * Not mapped
it_IT: * Non mappato

en: * Your data is safe with us *
it_IT: * I dati sono trattati in modo sicuro *

en: + Add day (%s)
it_IT: + Aggiungi giorno (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
it_IT: -- Seleziona Pagina(e) di Registrazione --

en: -- Select Timezone --
it_IT: -- Seleziona Fuso Orario --

en: -- select page --
it_IT: -- seleziona pagina --

en: 1 Day After
it_IT: 1 giorno dopo

en: 1 Day Before
it_IT: 1 giorno prima

en: 1 Hour Before
it_IT: 1 ora prima

en: 100MS Integration
it_IT: Integrazione 100MS

en: 100MS Management Token
it_IT: Token di Gestione 100MS

en: 100MS template subdomain
it_IT: Sottodominio template 100MS

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
it_IT: 100ms può usare il token di gestione globale per caricare i template; ogni webinar può mantenere il proprio template e sala.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
it_IT: 100ms non ha potuto creare una stanza perché il token di gestione è stato rifiutato. Incollare un token aggiornato, cliccare su Carica modelli da 100ms, quindi Salva e Aggiorna.

en: 100ms developer dashboard
it_IT: Dashboard sviluppatore 100ms

en: 100ms from %s
it_IT: 100ms da %s

en: 100ms role
it_IT: Ruolo 100ms

en: 100ms room not ready
it_IT: Stanza 100ms non pronta

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
it_IT: I template 100ms non includono impostazioni chat separate. La chat nella sala live segue i flag di pubblicazione e permessi di ogni ruolo — usare la colonna Chat sotto per scegliere i ruoli del flusso linguistico.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %d emails would take ~%s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
it_IT: Promemoria 15 min disabilitato automaticamente: inviare %d email richiederebbe ~%s (supera la finestra di 14 min). Usare MailHawk/Postmark/SES per consegna più veloce.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
it_IT: Promemoria 15 min abilitato ma invio email non funzionante

en: 15-min reminder enabled — email speed not measured yet. Click Refresh to measure.
it_IT: Promemoria 15 min attivato — velocità email non ancora misurata. Clicca Aggiorna per misurare.

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
it_IT: Promemoria 15 min disabilitato — nessun problema di tempistica

en: 15-min reminder: all %d emails sent in ~%s — fits within window
it_IT: Promemoria 15 min: tutti i %d email inviati in ~%s — rientra nella finestra

en: 1d after
it_IT: 1 giorno dopo

en: 1d before
it_IT: 1 giorno prima

en: 1h before
it_IT: 1 ora prima

en: 2 Hours
it_IT: 2 Ore

en: 3 consecutive mail sends failed
it_IT: 3 invii di mail consecutivi falliti

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
it_IT: 3 opzioni: Basta cliccare >Salva & Aggiorna< per aggiornare l'inizio webinar senza modificare la lista partecipanti. | No. (Eliminerà la lista partecipanti! È possibile esportarla prima) | Sì. Inizia subito la rinotifica con "Email di conferma"

en: 30 days trial
it_IT: Prova di 30 giorni

en: 3rd Party Service
it_IT: Servizio di Terze Parti

en: 45 Minutes
it_IT: 45 Minuti

en: 45 minutes
it_IT: 45 minuti

en: 54 Hours of Lean-Anywhere Videos
it_IT: 54 Ore di Video Lean-Anywhere

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
it_IT: <a href="%s" target="_blank">Informativa sulla privacy</a> letta

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
it_IT: <a href="https://example.com" target="_blank">Termini e condizioni</a> accettati

en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
it_IT: <h3>A presto</h3><p>Una email con tutte le informazioni è in arrivo.</p>

en: <h4>Congrats! Reward Unlocked</h4><p>Here is the text that would be shown when they unlock a reward...</p>
it_IT: <h4>Complimenti! Ricompensa Sbloccata</h4><p>Questo testo appare quando si sblocca una ricompensa...</p>

en: <h4>Share This Webinar & Unlock Free Report</h4><p>Simply share the webinar on any of the social networks above, and you will get instant access to this report...</p>
it_IT: <h4>Condividi questo Webinar & Sblocca Report Gratuito</h4><p>Condividi il webinar su uno dei social sopra e ottieni accesso immediato a questo report...</p>

en: <p>If you want more reminders for the event add the event date to your calendar...</p>
it_IT: <p>Per più promemoria aggiungi la data dell'evento al calendario...</p>

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
it_IT: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> è attivo e aggiunge ~1–2 chiamate HTTP sincrone per caricamento pagina. <a href="%s">Disattiva Cloud CSS nelle impostazioni di Jetpack Boost</a> per recuperare 1–2 s per pagina.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
it_IT: <strong>WebinarIgnition:</strong> Il tempo di visione del webinar è limitato a <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s">Aggiorna ora</a> per rimuovere i limiti.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
it_IT: <strong>website-llms-txt</strong> è attivo. I crawler AI (LLMS-Generator) possono visitare le pagine webinar WI ogni pochi secondi. Considerare di disattivarlo o escludere gli slug webinar nelle sue impostazioni.

en: A little anonymous usage data — so the help I send fits how you actually work. Opt out anytime.
it_IT: Dati anonimi d'uso — per adattare l'assistenza al modo reale di lavorare. Disattivabile in qualsiasi momento.

en: A mail error was detected: %s
it_IT: Rilevato errore mail: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
it_IT: Errore di rete ha causato il fallimento parziale del download media.

en: A recent browser version of Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge or Opera.
it_IT: Una versione recente di Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari, Microsoft Edge o Opera.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
it_IT: Una pagina selezionata manca di uno shortcode WebinarIgnition richiesto — cliccare per dettagli

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
it_IT: Una soluzione è usare un file MP4, che permette di tracciare e salvare il tempo già visualizzato. Al ricaricamento della pagina, il video riprende da dove era stato interrotto.

en: A spam score check is already running.
it_IT: Un controllo del punteggio spam è già in corso.

en: AR Integration Help
it_IT: Aiuto integrazione AR

en: AR Integration Test
it_IT: Test integrazione AR

en: AR connection not yet tested for current URL.
it_IT: Connessione AR non ancora testata per l'URL corrente.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
it_IT: AR-URL: %1$s — corrisponde all’URL webhook: %2$s

en: About The Webinar
it_IT: Informazioni sul webinar

en: Absolutely. WebinarIgnition allows you to schedule
it_IT: Certamente. WebinarIgnition consente di programmare

en: Accept our Terms & Conditions
it_IT: Accettare Termini e Condizioni

en: Access the content mentioned in the videos:
it_IT: Accedere ai contenuti menzionati nei video:

en: Act Now to open!
it_IT: Agire ora per aprire!

en: Act Now!
it_IT: Agire ora!

en: Action Required
it_IT: Azione richiesta

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
it_IT: Action Scheduler non disponibile — i promemoria usano WP-Cron come fallback. Installare Action Scheduler per programmazione affidabile su larga scala.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
it_IT[0]: Action Scheduler: %d attività promemoria in attesa, 0 fallite.
it_IT[1]: Action Scheduler: %d attività promemoria in attesa, 0 fallite.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
it_IT: Action Scheduler: nessuna attività promemoria in attesa o fallita.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
it_IT: Tempo Azione Nascondi :: Minuti:Secondi

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
it_IT: Tempo Azione Mostra :: Minuti:Secondi

en: Activate Basic WI.com license
it_IT: Attivare licenza Basic WI.com

en: Activate Basic license key?
it_IT: Attivare chiave licenza Basic?

en: Activate PRO WI.com license
it_IT: Attivare licenza PRO WI.com

en: Activate PRO license key?
it_IT: Attivare chiave licenza PRO?

en: Activate your free trial
it_IT: Attivare prova gratuita

en: Active
it_IT: Attivo

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
it_IT: Attivo (HTTP tick a Node; socket non connesso)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
it_IT: Attivo (socket + HTTP tick a Node)

en: Active / Unanswered Questions
it_IT: Domande attive / senza risposta

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
it_IT: Attivo = pagina attiva. Predefinito = fallback per link errati o scaduti.

en: Active Plugins — click to allow
it_IT: Plugin attivi — cliccare per consentire

en: Active Questions
it_IT: Domande attive

en: Adaptive Send Time
it_IT: Invio adattivo

en: Add
it_IT: Aggiungi

en: Add Host Member
it_IT: Aggiungi membro host

en: Add Host Members
it_IT: Aggiungi membri host

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Add New Webinar
it_IT: Aggiungi nuovo webinar

en: Add New Webinar Time
it_IT: Aggiungi nuovo orario webinar

en: Add Support Member
it_IT: Aggiungi membro supporto

en: Add Support Members
it_IT: Aggiungi membri supporto

en: Add To Calendar Block
it_IT: Blocco Aggiungi al Calendario

en: Add To Calendar HTML Copy
it_IT: Testo HTML Aggiungi al Calendario

en: Add To Calendar Headline
it_IT: Titolo Aggiungi al Calendario

en: Add To Your Calendar
it_IT: Aggiungi al calendario

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
it_IT: Aggiungere tutti i codici embed iframe necessari (es. Deutsch, English, Français). I partecipanti cambiano lingua con i pulsanti sul video live.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
it_IT: Aggiungere almeno %d flussi linguistici (nessun limite massimo). Ognuno richiede codice embed iframe. Il flusso predefinito viene copiato in Codice Embed Video Live al salvataggio.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
it_IT: Aggiungere tra %1$d e %2$d flussi linguistici (ognuno con codice embed iframe) per lo switcher. Il flusso predefinito viene copiato in Codice Embed Video Live al salvataggio.

en: Add import code here...
it_IT: Inserire codice importazione qui...

en: Add language stream
it_IT: Aggiungi flusso linguistico

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
it_IT: Aggiungi contenuto HTML in fondo alla pagina della console live. Usa il segnaposto %s per mostrare l'anno corrente nel footer.

en: Add this shortcode to your page:
it_IT: Aggiungi questo shortcode alla pagina:

en: Add to Google Calendar
it_IT: Aggiungi a Google Calendar

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
it_IT: Aggiungi al calendario disponibile dopo la registrazione quando il link personale è pronto.

en: Add unsubscribe links in mail?
it_IT: Aggiungere link di disiscrizione nelle email?

en: Add video
it_IT: Aggiungi video

en: Add webhook
it_IT: Aggiungi webhook

en: Add your CSV Code here...
it_IT: Inserire codice CSV qui...

en: Add your recording or connect your live stream — starter placeholders do not count as done.
it_IT: Aggiungi la registrazione o collega lo streaming live — i segnaposto iniziali non sono considerati completati.

en: Addition to mailing list requested
it_IT: Richiesta aggiunta alla mailing list

en: Additional CTA Settings
it_IT: Impostazioni CTA aggiuntive

en: Additional Fields:
it_IT: Campi aggiuntivi:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
it_IT: Aggiunge codice personalizzato alla fine del tag body nella pagina console live.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
it_IT: Aggiunge codice personalizzato alla fine del tag body solo nella pagina di ringraziamento.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
it_IT: Aggiunge codice personalizzato alla fine del tag body.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
it_IT: Aggiunge la pagina alla lista di registrazione shortcode della campagna quando manca esattamente una campagna. Se più campagne appaiono per una pagina, usare Connetti (pubblicato) o Modifica pagina (bozza) per ogni riga.

en: Admin join role
it_IT: Ruolo amministratore join

en: Admin notification: email received after test signup
it_IT: Notifica admin: email ricevuta dopo iscrizione di prova

en: Admin only:
it_IT: Solo amministratori:

en: Advanced
it_IT: Avanzate

en: Advanced Iframe Shortcode
it_IT: Shortcode iFrame avanzato

en: Advanced iFrame
it_IT: iFrame avanzato

en: Advanced technical options
it_IT: Opzioni tecniche avanzate

en: After Live
it_IT: Dopo la diretta

en: After incognito test — confirm:
it_IT: Dopo test in incognito — confermare:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
it_IT: Dopo l'installazione e l'attivazione, aggiorna questa pagina per vedere il contenuto.

en: After lead transfer setup: use a private/incognito window, register as a test participant, and walk through sign-up → thank-you (and the join link if you run live). Then confirm each sub-step below.
it_IT: Dopo configurazione trasferimento lead: usare una finestra privata/incognito, registrarsi come partecipante di prova e completare iscrizione → ringraziamento (e link di accesso se live). Confermare ogni sotto-passo qui sotto.

en: After live
it_IT: Dopo la diretta

en: After payment registration URL
it_IT: URL di registrazione dopo il pagamento

en: After signup
it_IT: Dopo iscrizione

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
it_IT: Dopo la conferma, WI rimuove queste pagine dalla selezione di registrazione alla campagna.

en: After-First-Question Email Notification Status
it_IT: Stato notifica email dopo la prima domanda

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
it_IT: Stato notifica email dopo la domanda del webinar

en: Age: %d seconds
it_IT: Età: %d secondi

en: Alignment
it_IT: Allineamento

en: All
it_IT: Tutti

en: All Rights Reserved
it_IT: Tutti i diritti riservati

en: All Shortcodes
it_IT: Tutti gli shortcode

en: All questions - answered & unanswered...
it_IT: Tutte le domande - risposte e non risposte...

en: All the stats you will need for your registrants...
it_IT: Tutte le statistiche necessarie per i registrati...

en: All your Registrants / Leads for the event...
it_IT: Tutti i registrati / lead per l'evento...

en: Allow
it_IT: Consenti

en: Allow update name and email
it_IT: Consenti aggiornamento nome e email

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
it_IT: Script plugin consentiti nella sala webinar

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
it_IT: Permette ad altri plugin di integrare script/stili personalizzati nelle pagine di WebinarIgnition

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
it_IT: Già collegato (riga indice obsoleta; aggiornata solo):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
it_IT: Non reindirizza dopo la fine del video... (potrebbe essere sviluppato)

en: Always
it_IT: Sempre

en: Always Show CTA
it_IT: Mostra sempre CTA

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
it_IT: Solo attività admin anonima: apertura dashboard, nuovi webinar e segnali di avvio. Nessun dato partecipanti o lead. Disattivabile con l'interruttore sotto.

en: Answer Body
it_IT: Testo risposta

en: Answer Bubbles Color
it_IT: Colore bolle risposta

en: Answer Email Footer Copy
it_IT: Testo piè di pagina email risposta

en: Answer email body copy...
it_IT: Testo corpo email risposta...

en: Answer email footer copy...
it_IT: Testo piè di pagina email risposta...

en: Answered Questions
it_IT: Domande risposte

en: Answers
it_IT: Risposte

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
it_IT: Tipo flusso globale applicato: %s. Per cambiare solo questo webinar, selezionare Webinar corrente, modificare dettagli streaming e salvare.

en: Applies to all HCR webinars unless overridden per-webinar below.
it_IT: Si applica a tutti i webinar HCR salvo override per webinar specifico qui sotto.

en: Apply suggested roles
it_IT: Applica ruoli suggeriti

en: Ask Your Question Here...
it_IT: Fai la tua domanda qui...

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
it_IT: Fai domande, ottieni soluzioni e idee — partecipa ai webinar live in qualsiasi momento.

en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
it_IT: Fai domande, ottieni soluzioni e idee — partecipa ai webinar live in qualsiasi momento: %1$s, %2$s.

en: Ask your question here
it_IT: Fai la tua domanda qui

en: At Live Start
it_IT: All'inizio della diretta

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
it_IT: Almeno un webhook è attivo nelle impostazioni WebinarIgnition — dati possono essere inviati a URL terzi.

en: Attach all (single-campaign pages only)
it_IT: Allega tutto (solo pagine singola campagna)

en: Attach to webinar and make default
it_IT: Allega al webinar e imposta come predefinito

en: Attended
it_IT: Partecipato

en: Attended Event
it_IT: Evento partecipato

en: Attendees Webinar Time
it_IT: Tempo webinar partecipanti

en: Audio On
it_IT: Audio attivo

en: Audio Player
it_IT: Lettore Audio

en: Audio Track
it_IT: Traccia Audio

en: Auto Clean Log Database?
it_IT: Pulizia automatica del database log?

en: Auto Login Registration shortcode
it_IT: Shortcode registrazione accesso automatico

en: Auto Webinar Actions
it_IT: Azioni Webinar Automatico

en: Auto Webinar Console Dashboard
it_IT: Dashboard Console Webinar Automatico

en: Auto Webinar Dates & Times
it_IT: Date e orari Webinar Automatico

en: Auto Webinar Iframe
it_IT: Iframe Webinar Automatico

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
it_IT: Fallback automatico a modalità iframe attivo per questo webinar.

en: Auto-fill customer details
it_IT: Compilazione automatica dati cliente

en: Auto-geöffnet %s (%s)
it_IT: Auto-aperto %s (%s)

en: Autofill Registration URL:
it_IT: URL registrazione compilazione automatica:

en: Automated on a schedule.
it_IT: Automatizzato su programma.

en: Automated replay
it_IT: Replica automatica

en: Autoresponder (AR) data submitted!
it_IT: Dati Autoresponder (AR) inviati!

en: Available Fields:
it_IT: Campi disponibili:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
it_IT: Disponibile solo nella versione Ultimate, <a href="%s" target="_blank">ottienila qui</a>.

en: Available shortcode
it_IT: Shortcode disponibile

en: Available shortcodes
it_IT: Shortcode disponibili

en: Awaiting playback
it_IT: In attesa di riproduzione

en: Aweber Integration Tutorial
it_IT: Tutorial integrazione Aweber

en: Background
it_IT: Sfondo

en: Background Color
it_IT: Colore sfondo

en: Background Style Settings
it_IT: Impostazioni stile sfondo

en: Background color
it_IT: Colore sfondo

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
it_IT: Colore sfondo per branding. Assicurarsi che il testo del branding sia visibile per ottenere registrazioni gratuite.

en: Banner Background Color
it_IT: Colore sfondo banner

en: Banner Background Style
it_IT: Stile sfondo banner

en: Banner Image URL:
it_IT: URL immagine banner:

en: Banner Repeating BG Image
it_IT: Immagine sfondo banner ripetuta

en: Banner Settings
it_IT: Impostazioni banner

en: Before live
it_IT: Prima della diretta

en: Below are all the answered questions...
it_IT: Di seguito tutte le domande già risposte...

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
it_IT: Di seguito le domande arrivate ancora da rispondere...

en: Below is all the information you need for the webinar...
it_IT: Di seguito tutte le informazioni necessarie per il webinar...

en: Best Email:
it_IT: Migliore email:

en: Best time?
it_IT: Orario migliore?

en: Black
it_IT: Nero

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
it_IT: Liste nere e bianche permettono di controllare chi può o non può registrarsi e partecipare all'evento.

en: Blacklist
it_IT: Lista nera

en: Blacklist Dates
it_IT: Date lista nera

en: Blue
it_IT: Blu

en: Body
it_IT: Corpo

en: Body Background color
it_IT: Colore sfondo corpo

en: Body text font family
it_IT: Famiglia font testo corpo

en: Body text font size
it_IT: Dimensione font testo corpo

en: Body text line-height
it_IT: Interlinea testo corpo

en: Book a free onboarding call
it_IT: Prenota una chiamata di onboarding gratuita

en: Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
it_IT: Aggiungere ai preferiti questo URL per accedere al webinar.

en: Boost webinar sign-ups and reach new clients with gathered data&nbsp;&nbsp;
it_IT: Aumenta le iscrizioni al webinar e raggiungi nuovi clienti con i dati raccolti&nbsp;&nbsp;

en: Bounced
it_IT: Rimbalzato

en: Branding Background color
it_IT: Colore sfondo branding

en: Branding Copy
it_IT: Testo branding

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
it_IT: Allineamento messaggio broadcast non applicabile al CTA della barra laterale

en: Broadcast Message Settings
it_IT: Impostazioni messaggio broadcast

en: Browser connection
it_IT: Connessione browser

en: Builder-owned page runtime
it_IT: Esecuzione pagina di proprietà del builder

en: Bulk duration ~%s.
it_IT: Durata invio massivo ~%s.

en: Button
it_IT: Pulsante

en: Button Color
it_IT: Colore pulsante

en: Button Settings
it_IT: Impostazioni pulsante

en: Button label
it_IT: Etichetta pulsante

en: Button text
it_IT: Testo pulsante

en: By
it_IT: Di

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
it_IT: Per impostazione predefinita il modulo AR invierà le date nel formato MM-GG-AAAA e nella maggior parte dei casi si può lasciare così. Se il servizio AR richiede un formato diverso, può essere modificato qui.

en: CSS Button
it_IT: Pulsante CSS

en: CSV Download Key
it_IT: Chiave per download CSV

en: CTA Alignment
it_IT: Allineamento CTA

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
it_IT: Area CTA - Impostazioni video / immagine / griglia

en: CTA Area - Video / Image Settings
it_IT: Area CTA - Impostazioni video / immagine

en: CTA Area Background Color
it_IT: Colore sfondo area CTA

en: CTA Button Color
it_IT: Colore pulsante CTA

en: CTA Button Copy
it_IT: Testo pulsante CTA

en: CTA Button Copy / Tab Name
it_IT: Testo pulsante CTA / Nome scheda

en: CTA Button URL
it_IT: URL pulsante CTA

en: CTA HTML Copy
it_IT: Testo HTML CTA

en: CTA Headline Copy
it_IT: Testo Intestazione CTA

en: CTA Image URL
it_IT: URL Immagine CTA

en: CTA Position
it_IT: Posizione CTA

en: CTA Section Max Width, px or %
it_IT: Larghezza massima sezione CTA, px o %

en: CTA Type:
it_IT: Tipo CTA:

en: CTA background transparancy
it_IT: Trasparenza sfondo CTA

en: CTA section Max width, px
it_IT: Larghezza massima sezione CTA, px

en: CTA/Tab name
it_IT: Nome CTA/Tab

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
it_IT: SISTEMA Q/A PERSONALIZZATO SARÀ VISIBILE QUI... NESSUN CODICE INSERITO...

en: Calculating send timing...
it_IT: Calcolo tempi di invio...

en: Call In Copy
it_IT: Testo chiamata in ingresso

en: Call In Phone Copy Color
it_IT: Colore testo telefono chiamata in ingresso

en: Call In Phone Number
it_IT: Numero telefono chiamata in ingresso

en: Call-To-Actions Settings
it_IT: Impostazioni Call-To-Actions

en: Camera access denied. Allow camera in browser settings and retry.
it_IT: Accesso alla fotocamera negato. Consentire fotocamera nelle impostazioni del browser e riprovare.

en: Campaign
it_IT: Campagna

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
it_IT: Campagna fissa — tutti i lead condividono stessa data/ora promemoria

en: Campaign not found.
it_IT: Campagna non trovata.

en: Can I customize the webinar registration and thank-you pages?
it_IT: È possibile personalizzare le pagine di registrazione e ringraziamento del webinar?

en: Can I run evergreen (automated) webinars with this plugin?
it_IT: È possibile eseguire webinar evergreen (automatizzati) con questo plugin?

en: Cancel Save
it_IT: Annulla Salva

en: Caption Settings Dialog
it_IT: Finestra impostazioni sottotitoli

en: Captions
it_IT: Sottotitoli

en: Captions off
it_IT: Sottotitoli disattivati

en: Card Number
it_IT: Numero carta

en: Center
it_IT: Centro

en: Certified Learning Achievement
it_IT: Certificazione apprendimento

en: Change Global Colors
it_IT: Cambia colori globali

en: Change Mail
it_IT: Cambia mail

en: Change the color of all webinar pages and grid view
it_IT: Cambia colore di tutte le pagine webinar e vista griglia

en: Changelog
it_IT: Registro modifiche

en: Chapters
it_IT: Capitoli

en: Charge
it_IT: Addebita

en: Charge for amazing webinar
it_IT: Addebita per webinar eccezionale

en: Chat (expected)
it_IT: Chat (prevista)

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
it_IT: Chat Q&A selezionata; la barra laterale può essere nascosta nella sala live.

en: Chat Q&A not selected
it_IT: Chat Q&A non selezionata

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
it_IT: Chat Q&A non selezionata nelle impostazioni webinar.

en: Chat Q&A selected
it_IT: Chat Q&A selezionata

en: Chat enabled in room
it_IT: Chat abilitata nella sala

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
it_IT: Chat abilitata e visibile ai partecipanti nella sala live.

en: Chat: ON&Show
it_IT: Chat: ON&Mostra

en: Chat: off
it_IT: Chat: disattivata

en: Chat: on
it_IT: Chat: attivata

en: Cheating, huh!!!
it_IT: Barare, eh!!!

en: Cheating, huh!!!.
it_IT: Barare, eh!!!.

en: Cheating, huh!!!.1
it_IT: Barare, eh!!!.1

en: Check Classic Editor plugins
it_IT: Controlla plugin Classic Editor

en: Check Recommended
it_IT: Controllo consigliato

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
it_IT: Il controllo riesegue tutte le verifiche e invia una email di test per misurare nuovamente la velocità di invio.

en: Check the confirmation message and links after someone signs up.
it_IT: Controlla messaggio di conferma e link dopo l'iscrizione.

en: Check which templates stay live (you can use one, two, or all three). Pick one default fallback page for wrong links or late arrivals.
it_IT: Controlla quali template restano attivi (puoi usarne uno, due o tutti e tre). Scegli una pagina fallback predefinita per link errati o arrivi tardivi.

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
it_IT: Controllare la lista ESP per il contatto di test (email inizia con srv-). È arrivato?

en: Checking Mail-Tester in
it_IT: Controllo Mail-Tester in corso

en: Checking spam score…
it_IT: Controllo punteggio spam in corso...

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
it_IT: Visita la <a href="%s" target="_blank">homepage</a> per scoprire tutte le funzionalità attuali e future

en: Checks if this server can successfully send emails.
it_IT: Verifica se questo server può inviare email con successo.

en: Choose Date Headline
it_IT: Scegli titolo data

en: Choose Date Sub-Headline
it_IT: Scegli sottotitolo data

en: Choose Image
it_IT: Scegli immagine

en: Choose Time Headline
it_IT: Scegli titolo orario

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
it_IT: Scegli un colore per l'area banner superiore, riempirà tutta l'area banner...

en: Choose a webinar…
it_IT: Scegli un webinar…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
it_IT: Scegli tra URL YouTube o codice iframe incorporato per il video live.

en: Choose date
it_IT: Scegli data

en: Choose date format
it_IT: Scegli formato data

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
it_IT: Scegli se il visitatore può modificare nome o email nella sezione Q&A.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
it_IT: Consentire la visita al webinar da un solo dispositivo per proteggere i link. Il tracciamento sarà attivo e potrebbe influire sulle prestazioni del server con molti visitatori.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
it_IT: Personalizzare date e orari di disponibilità del webinar o scegliere data e ora fisse.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
it_IT: Verificare l'email nella pagina di registrazione per questo webinar. Usare impostazioni generali o attivare/disattivare solo per questo webinar.

en: Choose stream language
it_IT: Scegli lingua flusso

en: Choose time format
it_IT: Scegli formato orario

en: Choose timezone type
it_IT: Scegli tipo di fuso orario

en: Choose webinar room
it_IT: Scegli sala webinar

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
it_IT: Disabilitare clic sinistro e destro del player video/stream nella pagina live. I controlli non saranno cliccabili.<br>NB: Non funziona con ZOOM, che richiede accesso. I CTA sopra il video restano cliccabili.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
it_IT: Disabilitare clic sinistro e destro del video player nella pagina live. Attivando, i controlli non saranno cliccabili. NB: Non funziona con Zoom, che richiede accesso.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
it_IT: Scegli se questo webinar usa il flusso predefinito del sito o dettagli streaming propri.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
it_IT: Mostrare controlli del video player (solo mp4 e webm). Controlli sempre visibili in anteprima.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
it_IT: Scegli quali ruoli template 100ms usano gli admin WordPress e i partecipanti entrando nella sala live.

en: Choose your payment provider.
it_IT: Scegli provider di pagamento.

en: Classic / Old room
it_IT: Sala classica / vecchia

en: Click Here
it_IT: Clicca qui

en: Click Here To Grab Your Copy Now
it_IT: Clicca qui per ottenere la copia ora

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
it_IT: Clicca Partecipa per aprire la stanza video (potrebbe richiedere camera e microfono).

en: Click for sound
it_IT: Clicca per attivare audio

en: Click here
it_IT: clicca qui

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
it_IT: Clicca il pulsante "Aggiungi" sopra per definire campi personalizzati.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
it_IT: Clicca il <strong>pulsante di test</strong> qui sotto.

en: Click the button below
it_IT: Clicca il pulsante qui sotto

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
it_IT: Cliccare il pulsante di test qui sotto per verificare la consegna e ottenere una raccomandazione Server vs. iframe.

en: Click to join:
it_IT: Clicca per partecipare:

en: Click to send the email test.
it_IT: Clicca per inviare email di test.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Close Modal Dialog
it_IT: Chiudi finestra modale

en: Close answer form
it_IT: Chiudi modulo risposte

en: Close preview
it_IT: Chiudi anteprima

en: Closed
it_IT: Chiuso

en: Code
it_IT: Codice

en: Collect email addresses and phone numbers
it_IT: Raccogli email e numeri di telefono

en: Color
it_IT: Colore

en: Colors come from Site Editor → Styles.
it_IT: I colori provengono da Editor sito → Stili.

en: Compare Value
it_IT: Confronta valore

en: Compare/Map
it_IT: Confronta/Mappa

en: Compatible with All Devices
it_IT: Compatibile con tutti i dispositivi

en: Conference-style
it_IT: Stile conferenza

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
it_IT: Configura gestione cambio tema nelle pagine di registrazione per design ottimale.

en: Configure webhooks and/or HTML subscription code first (buttons below). Best setup: webhooks only — leave the AR form URL empty so participants never wait on redirect.
it_IT: Configura prima webhook e/o codice di iscrizione HTML (pulsanti sotto). Configurazione migliore: solo webhook — lascia vuoto l'URL del modulo AR per evitare attese di redirect ai partecipanti.

en: Confirm code
it_IT: Conferma codice

en: Confirm within %s
it_IT: Confermare entro %s

en: Confirmation e-mail
it_IT: Email di conferma

en: Confirmation email
it_IT: Email di conferma

en: Confirmation email is disabled in Tab 6 — only reminders requeued.
it_IT: Email di conferma disabilitata nella Scheda 6 — solo promemoria in coda.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
it_IT: Confermato — contatto raggiunto nella lista.

en: Congratulations! You are signed up!
it_IT: Congratulazioni! Registrazione completata!

en: Connect
it_IT: Connetti

en: Connecting…
it_IT: Connessione in corso…

en: Connection failed
it_IT: Connessione fallita

en: Console Dashboard
it_IT: Pannello di controllo

en: Contact the site administrator.
it_IT: Contattare l'amministratore del sito.

en: Continue to Save
it_IT: Continua a Salva

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
it_IT: Controlla quando appare la casella Privacy Policy nel modulo di registrazione. "Solo EU / EEA / UK / CH" usa il fuso orario del browser come euristica, non prova legale. Se il fuso orario webinar selezionato è in lista EU/EEA/UK/CH, la casella appare a tutti i visitatori (stessa lista dell'indicazione admin sul campo fuso orario).

en: Copied!
it_IT: Copiato!

en: Copied. Input into your content!
it_IT: Copiato. Inserire nel contenuto!

en: Copy
it_IT: Copia

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
it_IT: Copia e incolla questo codice nel sito di destinazione: aprire la Dashboard di WebinarIgnition, cliccare su "Crea un nuovo webinar", selezionare "Importa campagna" dal menu a tendina, incollare il codice e cliccare su "Crea nuovo webinar".

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
it_IT: Copia / Impostazioni per la pagina chiusa - quando la replica è scaduta...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
it_IT: Copia / Impostazioni per il blocco omaggio... (non obbligatorio)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
it_IT: Copia / Impostazioni per il testo degli speaker...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
it_IT: Copia l'indirizzo email da mail-tester.com nel campo sottostante, poi clicca su "Invia Email". Torna su Mail-tester.com e clicca su "Controlla il punteggio" per vedere i risultati del test antispam.

en: Copy code
it_IT: Copia codice

en: Copy for the give away, can anything you want here...
it_IT: Testo per l'omaggio, inserire qualsiasi cosa...

en: Copy for the main headline on the landing page...
it_IT: Testo per il titolo principale della landing page...

en: Copy link
it_IT: Copia link

en: Copy shortcode
it_IT: Copia shortcode

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
it_IT: Copia il sottodominio del template selezionato (es. tuo-sottodominio.app.100ms.live) e incollalo qui sotto. WebinarIgnition ricorda l'abbinamento dopo il salvataggio e può precompilarlo la prossima volta che si sceglie questo template.

en: Could not build calendar date for this event.
it_IT: Impossibile creare la data del calendario per questo evento.

en: Could not save format
it_IT: Impossibile salvare formato

en: Could not send test email to Mail-Tester.
it_IT: Impossibile inviare email di test a Mail-Tester.

en: Could not send the test email.
it_IT: Impossibile inviare l'email di test.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
it_IT: Impossibile inviare email di test. Controllare plugin mail o impostazioni server.

en: Could not start test
it_IT: Impossibile avviare il test

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
it_IT: Impossibile avviare il video. Riprovare o usare un altro browser.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
it_IT: Impossibile aggiornare l'opt-in. Provare Plugin → WebinarIgnition → Opt In.

en: Countdown
it_IT: Conto alla rovescia

en: Countdown - Expiring Replay
it_IT: Conto alla rovescia - Replica in scadenza

en: Countdown Close Date
it_IT: Data di chiusura del conto alla rovescia

en: Countdown Close Time
it_IT: Ora di chiusura del conto alla rovescia

en: Countdown Counter
it_IT: Contatore del conto alla rovescia

en: Countdown Headline
it_IT: Titolo del conto alla rovescia

en: Countdown section
it_IT: Sezione conto alla rovescia

en: Counting Down Copy
it_IT: Testo del conto alla rovescia

en: Create New
it_IT: Crea nuovo

en: Create New CTA
it_IT: Crea nuova CTA

en: Create New Tag
it_IT: Crea nuovo tag

en: Create Webinar
it_IT: Crea webinar

en: Create a New LIVE Webinar
it_IT: Crea un nuovo webinar LIVE

en: Create a New Webinar
it_IT: Crea un nuovo webinar

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
it_IT: Creare ora una nuova sala 100ms e nuovi codici ruolo? I link esistenti della sala 100ms smetteranno di funzionare dopo il salvataggio.

en: Create dedicated room on save
it_IT: Crea stanza dedicata al salvataggio

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
it_IT: Crea template nella %1$sDashboard%2$s di 100ms. Scegli uno qui sotto e salva il webinar per creare la stanza e i codici di accesso.

en: Create webinar
it_IT: Crea webinar

en: Create your first webinar
it_IT: Crea il primo webinar

en: Create your webinar
it_IT: Crea il webinar

en: Create your webinar with AI
it_IT: Crea il webinar con AI

en: Created
it_IT: Creato

en: Creating the webinar at the moment …
it_IT: Creazione del webinar in corso …

en: Current Time
it_IT: Ora attuale

en: Current modern room with overlay/sidebar behavior.
it_IT: Stanza moderna attuale con comportamento overlay/sidebar.

en: Current webinar
it_IT: Webinar attuale

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
it_IT: Il webinar attuale mantiene i propri dettagli di streaming e non verrà sovrascritto da Global.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
it_IT: Attualmente inviato come: %1$s <%2$s>

en: Custom
it_IT: Personalizzato

en: Custom Button Image URL
it_IT: URL immagine pulsante personalizzato

en: Custom CSS
it_IT: CSS personalizzato

en: Custom Checkbox Field
it_IT: Campo checkbox personalizzato

en: Custom Date Copy
it_IT: Testo data personalizzato

en: Custom Date Format
it_IT: Formato data personalizzato

en: Custom Field
it_IT: Campo personalizzato

en: Custom HTML Copy
it_IT: Testo HTML personalizzato

en: Custom HTML Here...
it_IT: HTML personalizzato qui...

en: Custom Hidden Field
it_IT: Campo nascosto personalizzato

en: Custom Host Copy
it_IT: Testo host personalizzato

en: Custom Image Button
it_IT: Pulsante immagine personalizzato

en: Custom JS
it_IT: JS personalizzato

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
it_IT: JavaScript personalizzato nella pagina del webinar live.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
it_IT: JavaScript personalizzato nella pagina di registrazione (Impostazioni aggiuntive).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
it_IT: JavaScript personalizzato nella pagina di replay.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
it_IT: JavaScript personalizzato nella pagina di ringraziamento.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
it_IT: Informazioni meta personalizzate per la pagina replay (usa info meta pagina di atterraggio se assente)...

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
it_IT: Informazioni meta personalizzate per la pagina di ringraziamento (usa info meta pagina di atterraggio se assente)...

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
it_IT: Informazioni meta personalizzate per la pagina webinar (usa info meta pagina di atterraggio se assente)...

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
it_IT: Impostazioni pagina replay personalizzata (JS / CSS)

en: Custom SC
it_IT: SC personalizzato

en: Custom Textarea Field
it_IT: Campo textarea personalizzato

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
it_IT: Impostazioni pagina ringraziamento personalizzata (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
it_IT: URL pagina ringraziamento personalizzata

en: Custom Time Copy
it_IT: Testo orario personalizzato

en: Custom URL
it_IT: URL personalizzato

en: Custom Webinar Copy
it_IT: Testo webinar personalizzato

en: Custom Webinar Date
it_IT: Data webinar personalizzata

en: Custom Webinar Host
it_IT: Host webinar personalizzato

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
it_IT: Impostazioni pagina webinar personalizzata (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
it_IT: Orario webinar personalizzato

en: Custom Webinar Title
it_IT: Titolo webinar personalizzato

en: Custom Webinar URL
it_IT: URL webinar personalizzato

en: Custom date & time
it_IT: Data e ora personalizzate

en: Custom date and time
it_IT: Data e ora personalizzate

en: Custom shortcode/content mode
it_IT: Modalità shortcode/contenuto personalizzata

en: Custom:
it_IT: Personalizzato:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
it_IT: Personalizza il design delle pagine webinar separatamente usando shortcode

en: Customized
it_IT: Personalizzato

en: Cyan
it_IT: Ciano

en: DOWNLOAD HERE
it_IT: SCARICA QUI

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
it_IT: Limite giornaliero di punteggio spam raggiunto (%d al giorno). Riprovare domani.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
it_IT: Solo apertura dashboard, nuovi webinar e attività di avvio. Nessun dato partecipanti o lead.

en: Data Template
it_IT: Modello dati

en: Data updated successfully
it_IT: Dati aggiornati con successo

en: Date
it_IT: Data

en: Date Format
it_IT: Formato data

en: Date Title
it_IT: Titolo data

en: Date and Time Format
it_IT: Formato data e ora

en: Date and time display format
it_IT: Formato data e ora

en: Date:
it_IT: Data:

en: Date: Join us live on
it_IT: Data: Seguire in diretta il

en: Date: Join us live on %s
it_IT: Data: Seguire in diretta il %s

en: Dates / Copy for the landing page...
it_IT: Date / Testo per la pagina di destinazione...

en: Day
it_IT: Giorno

en: Day After
it_IT: Giorno dopo

en: Day After Notification
it_IT: Notifica giorno dopo

en: Day Before
it_IT: Giorno prima

en: Day Before Notification
it_IT: Notifica giorno prima

en: Day-before email
it_IT: Email del giorno prima

en: Days
it_IT: Giorni

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
it_IT: Decidere se mostrare o meno l'opzione Aggiungi al calendario nella pagina di ringraziamento

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Default CTA Action
it_IT: Azione CTA predefinita

en: Default CTA Settings
it_IT: Impostazioni CTA predefinite

en: Default fallback
it_IT: Fallback predefinito

en: Default on load
it_IT: Predefinito al caricamento

en: Default thank-you page (auto)
it_IT: Pagina di ringraziamento predefinita (auto)

en: Default: d
it_IT: Predefinito: g

en: Default: m
it_IT: Predefinito: m

en: Default: w
it_IT: Predefinito: s

en: Default: y
it_IT: Predefinito: a

en: Delay available registration date by
it_IT: Ritardare la data di registrazione disponibile di

en: Delayed
it_IT: Ritardato

en: Delete Additional Host
it_IT: Elimina host aggiuntivo

en: Delete Image
it_IT: Elimina immagine

en: Delete Logs
it_IT: Elimina log

en: Delete Member
it_IT: Elimina membro

en: Delete Support Staff Member
it_IT: Elimina membro del supporto

en: Delete This Campaign
it_IT: Elimina questa campagna

en: Delete all
it_IT: Elimina tutto

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
it_IT: Eliminare tutte le domande attive? Operazione irreversibile.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
it_IT: Eliminare tutte le domande risposte? Operazione irreversibile.

en: Delete all questions
it_IT: Elimina tutte le domande

en: Delete campaign?
it_IT: Eliminare la campagna?

en: Delete lead?
it_IT: Eliminare il lead?

en: Delete question
it_IT: Elimina domanda

en: Delete this question?
it_IT: Eliminare questa domanda?

en: Delete?
it_IT: Eliminare?

en: Delivered %s ago
it_IT: Inviato %s fa

en: Delivery
it_IT: Invio

en: Delivery URL
it_IT: URL di consegna

en: Descriptions
it_IT: Descrizioni

en: Descriptions off
it_IT: Descrizioni disattivate

en: Design & shortcodes
it_IT: Design e shortcode

en: Design / Templates
it_IT: Design / Modelli

en: Design settings for the background area...
it_IT: Impostazioni design per l'area di sfondo...

en: Design settings for the top banner area...
it_IT: Impostazioni design per l'area del banner superiore...

en: Design your form appearance with Registration Form Builder
it_IT: Progettare l'aspetto del modulo con il Costruttore di moduli di registrazione

en: Detach all listed pages (no shortcode)
it_IT: Scollega tutte le pagine elencate (senza shortcode)

en: Detached:
it_IT: Scollegato:

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Detected automatically
it_IT: Rilevato automaticamente

en: Did you get a chance to check out the webinar replay? It's coming down very soon!
it_IT: Replay del webinar disponibile per poco tempo!

en: Diese Seite wird gerade vorbereitet.
it_IT: Questa pagina è in preparazione.

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
it_IT: POST diretto da questo server WordPress all'URL AR. Necessario per trasferimento lead veloce (modalità server).

en: Disable Call Number
it_IT: Disabilita numero di chiamata

en: Disable Ending Redirect
it_IT: Disabilita reindirizzamento finale

en: Disable Too-Late Lockout
it_IT: Disabilita blocco tardivo

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
it_IT: Disabilita statistiche live se si usa un altro sistema per migliorare le prestazioni.

en: Disable styles
it_IT: Disabilita stili

en: Disconnected
it_IT: Disconnesso

en: Discover proven strategies to grow your email list faster in 2026 using high-converting webinar funnels, lead magnets, and automation tools. Learn how to attract the right audience and turn visitors into loyal subscribers with ease.
it_IT: Scopri strategie efficaci per far crescere la lista email nel 2026 con funnel webinar, lead magnet e automazioni. Attira il pubblico giusto e trasforma i visitatori in iscritti fedeli.

en: Dismiss
it_IT: Chiudi

en: Dismiss for session
it_IT: Ignora per la sessione

en: Dismiss this notice
it_IT: Ignora questo avviso

en: Display Add To Calendar Block
it_IT: Mostra blocco Aggiungi al calendario

en: Display CTA in iFrame
it_IT: Mostra CTA in iFrame

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
it_IT: Mostra contenuti CTA in iFrame con plugin Advanced Iframe.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
it_IT: Stili poco gradevoli? (font, colori pulsanti, ecc.) Usa le pagine Gutenberg modificabili integrate.

en: Do not show again for this webinar (%s)
it_IT: Non mostrare più per questo webinar (%s)

en: Do you want to notify current attendees?
it_IT: Notificare i partecipanti attuali?

en: Documentation on date and time formatting
it_IT: Documentazione su formattazione data e ora

en: Does WebinarIgnition work with Zoom, YouTube, or Vimeo?
it_IT: WebinarIgnition funziona con Zoom, YouTube o Vimeo?

en: Done
it_IT: Fatto

en: Download Paid Version
it_IT: Scarica versione a pagamento

en: Draft
it_IT: Bozza

en: Draft webinars
it_IT: Webinar in bozza

en: Dropdown Select Field
it_IT: Campo selezione a discesa

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
it_IT: Non potendo tracciare video in iframe, il tempo di riproduzione non è rilevabile. Le CTA temporizzate ricominciano a ogni ricarica pagina. Usare file MP4 (anche esterni) per sincronizzare e riprendere le CTA.

en: Duplicate an existing webinar
it_IT: Duplica un webinar esistente

en: Duration
it_IT: Durata

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
it_IT: Promemoria email 7 giorni prima della fine prova. Cancellazione libera.

en: E-mail: %s
it_IT: Email: %s

en: EDIT
it_IT: MODIFICA

en: ERROR:: Email could not be sent to
it_IT: ERRORE:: Impossibile inviare email a

en: EU / EEA / UK / CH only
it_IT: Solo UE / SEE / UK / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
it_IT: Codice Opt-in HTML (Raw) più semplice:

en: Easily download lists of registrants
it_IT: Scarica facilmente le liste dei registrati

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit "%s" in Site Editor
it_IT: Modifica "%s" nell'Editor del sito

en: Edit Gutenberg room page
it_IT: Modifica pagina stanza Gutenberg

en: Edit Page
it_IT: Modifica pagina

en: Edit Site
it_IT: Modifica sito

en: Edit Webinar
it_IT: Modifica webinar

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
it_IT: Modifica colori (Editor sito → Stili)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
it_IT: Modifica Javascript o CSS personalizzato per la pagina webinar...

en: Edit page
it_IT: Modifica pagina

en: Edit page in WordPress
it_IT: Modifica pagina in WordPress

en: Edit the webinar information...
it_IT: Modifica informazioni webinar...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
it_IT: Modifica questa pagina solo nell'editor WordPress (block o classico). I visual builder (Divi, Elementor, ecc.) sono disabilitati qui perché confliggono con i template di registrazione WI e gli shortcode [wi_webinar_block]. Per un layout completo Divi/Elementor, crea una pagina separata, imposta la campagna in modalità SC Custom e incolla lo shortcode di registrazione lì.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
it_IT: Modifica Javascript o CSS personalizzato per la pagina replay...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
it_IT: Modifica Javascript o CSS personalizzato per la pagina di ringraziamento...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
it_IT: Modifica le meta informazioni usate per la condivisione social...

en: Effective sender
it_IT: Mittente effettivo

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
it_IT: Mittente effettivo per email partecipanti: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
it_IT: Es. 3

en: Email (required)
it_IT: Email (obbligatoria)

en: Email Address
it_IT: Indirizzo email

en: Email Answer
it_IT: Risposta email

en: Email Body
it_IT: Corpo email

en: Email Field Placeholder
it_IT: Segnaposto campo email

en: Email Heading Text
it_IT: Testo intestazione email

en: Email Message Subject
it_IT: Oggetto messaggio email

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
it_IT: Notifica email #1 - Giorno prima del webinar

en: Email Notification #1 Email Test
it_IT: Test Email Notifica #1

en: Email Notification #1 Footer
it_IT: Footer Email Notifica #1

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
it_IT: Notifica Email #2 - 1 Ora Prima del Webinar

en: Email Notification #2 Email Test
it_IT: Test Email Notifica #2

en: Email Notification #2 Footer
it_IT: Footer Email Notifica #2

en: Email Notification #3 - Live Webinar
it_IT: Notifica Email #3 - Webinar in Diretta

en: Email Notification #3 Email Test
it_IT: Test Email Notifica #3

en: Email Notification #3 Footer
it_IT: Footer Email Notifica #3

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
it_IT: Notifica Email #4 - 1 Ora Dopo il Webinar

en: Email Notification #4 Email Test
it_IT: Test Email Notifica #4

en: Email Notification #4 Footer
it_IT: Footer Email Notifica #4

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
it_IT: Notifica Email #5 - 1 Giorno Dopo il Webinar

en: Email Notification #5 Email Test
it_IT: Test Email Notifica #5

en: Email Notification #5 Footer
it_IT: Footer Email Notifica #5

en: Email Signature
it_IT: Firma Email

en: Email Template Settings
it_IT: Impostazioni Modello Email

en: Email Templates
it_IT: Modelli Email

en: Email Test
it_IT: Test Email

en: Email Verification Code For New Registration
it_IT: Codice Verifica Email per Nuova Registrazione

en: Email colors
it_IT: Colori email

en: Email field
it_IT: Campo email

en: Email quality check
it_IT: Controllo qualità email

en: Email required
it_IT: Email obbligatoria

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
it_IT: Invio email fallito nell’ultimo aggiornamento di Prontezza — controllare configurazione SMTP.

en: Email sending not working — check SMTP settings
it_IT: Invio email non funzionante — controllare impostazioni SMTP

en: Email sent to
it_IT: Email inviata a

en: Email sent to %s
it_IT: Email inviata a %s

en: Email speed check
it_IT: Verifica velocità email

en: Email speed not measured yet — click Refresh to run a one-time test (sends one test email to your administrator profile email when you are logged in as a site admin, otherwise to the site admin email).
it_IT: Velocità email non misurata — cliccare Aggiorna per un test singolo (invia una email di prova all’email del profilo amministratore se connessi come admin, altrimenti all’email admin del sito).

en: Email speed not measured — click Refresh to run a one-time test.
it_IT: Velocità email non misurata — clicca Aggiorna per test singolo.

en: Email status
it_IT: Stato email

en: Email template live preview
it_IT: Anteprima live modello email

en: Email verification
it_IT: Verifica Email

en: Email was successfully sent.
it_IT: Email inviata con successo.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
it_IT: Email inviata ~%1$s (%2$d min prima dell’inizio)

en: Emails
it_IT: Email

en: Embedded Code
it_IT: Codice Incorporato

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
it_IT: I video iframe incorporati hanno controlli abilitati di default. YouTube usa l’overlay play muto/attiva di WebinarIgnition, quindi i controlli sono disabilitati se si sceglie YouTube. NB: questa funzione non funziona con Zoom perché gli utenti potrebbero dover effettuare l’accesso.

en: Embedded video
it_IT: Video incorporato

en: Embedded video from %s
it_IT: Video incorporato da %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
it_IT: Campi modello vuoti usano impostazioni mittente legacy se disponibili, altrimenti default WordPress. Plugin di consegna mail può sovrascrivere solo se Forza Mittente è attivo.

en: Enable Call Number
it_IT: Abilita Numero di Chiamata

en: Enable Email Test
it_IT: Abilita Test Email

en: Enable Ending Redirect
it_IT: Abilita Reindirizzamento Finale

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
it_IT: Abilita player YouTube conforme al GDPR

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
it_IT: Abilita campo HoneyPot per bloccare bot?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
it_IT: Abilita Multi-Theme per Pagine di Registrazione

en: Enable Multiple Hosts
it_IT: Abilita Ospiti Multipli

en: Enable Question Notifications
it_IT: Abilita Notifiche Domande

en: Enable Support Staff
it_IT: Abilita Staff di Supporto

en: Enable Too-Late Lockout
it_IT: Abilita Blocco per Ritardo eccessivo

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
it_IT: Abilita e mostra selettore stanza nella stanza live 100ms

en: Enable max-width on header image?
it_IT: Abilita larghezza massima sull'immagine dell'intestazione?

en: Enable only work emails for registration, if needed
it_IT: Abilita solo email aziendali per la registrazione, se necessario

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
it_IT: Abilita trasmissione in tempo reale (WebSocket) per la stanza webinar live?

en: Enable styles
it_IT: Abilita stili

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
it_IT: Abilita nascondi barra admin per utenti loggati nelle pagine webinar. Gli amministratori la vedono comunque.

en: Enable to send login details/password reset emails, to new users who got logged-in for the first time.
it_IT: Abilita invio email con dati login/reset password a nuovi utenti al primo accesso.

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
it_IT: Abilita invio codice di verifica. Può essere sovrascritto da impostazioni specifiche del Webinar.

en: Ending Redirect
it_IT: Reindirizzamento Finale

en: Ending Redirect Delay
it_IT: Ritardo reindirizzamento finale

en: Ending Redirect URL
it_IT: URL reindirizzamento finale

en: English
it_IT: Inglese

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
it_IT: Inserire un URL Paypal valido. Es: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
it_IT: Inserire un URL prodotto valido. Es: https://tuo-dominio.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
it_IT: Inserire un URL prodotto valido. Es: https://tuo-dominio.com/mio-prodotto

en: Enter custom field
it_IT: Inserire campo personalizzato

en: Enter each dropdown option on a new line.
it_IT: Inserire ogni opzione del menu a tendina su una nuova riga.

en: Enter email
it_IT: Inserire email

en: Enter first name
it_IT: Inserire nome

en: Enter last name
it_IT: Inserire cognome

en: Enter participation reason
it_IT: Inserire motivo di partecipazione

en: Enter phone number
it_IT: Inserire numero di telefono

en: Enter text
it_IT: Inserire testo

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
it_IT: Inserire i domini a cui NON deve essere consentito l'accesso all'evento. Separare i domini con una virgola.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
it_IT: Inserire i domini a cui deve essere consentito l'accesso all'evento. Separare i domini con una virgola.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
it_IT: Inserire l'URL completo del video YouTube (es. https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
it_IT: Inserire qui il codice iframe del video/codice embed/etc. Funzionano anche gli shortcode WP.

en: Enter this code to complete registration.
it_IT: Inserire questo codice per completare la registrazione.

en: Enter title
it_IT: Inserire titolo

en: Enter webinar title
it_IT: Inserire titolo webinar

en: Enter your email
it_IT: Inserire email

en: Enter your first name
it_IT: Inserire nome

en: Enter your full name
it_IT: Inserire nome completo

en: Enter your phone number
it_IT: Inserire numero di telefono

en: Equal
it_IT: Uguale

en: Error
it_IT: Errore

en: Error occurs in sending email!.
it_IT: Errore nell'invio dell'email!

en: Error sending TXT to
it_IT: Errore invio TXT a

en: Error. Please try again.
it_IT: Errore. Riprova.

en: Event Date
it_IT: Data evento

en: Event Duration
it_IT: Durata evento

en: Event Time
it_IT: Ora evento

en: Event Timezone
it_IT: Fuso orario evento

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
it_IT: Orario evento modificato. Promemoria non ancora reinviati.

en: Event time saved — Display:
it_IT: Orario evento salvato — Visualizza:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
it_IT: Promemoria evergreen in scadenza in 72 h: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
it_IT: Promemoria evergreen: tutte le fasce disabilitate.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
it_IT: Promemoria evergreen: n/a (webinar live).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
it_IT: Promemoria evergreen: nessun lead in scadenza nelle prossime 72 h.

en: Evergreen webinar
it_IT: Webinar evergreen

en: Evergreen webinar (AI)
it_IT: Webinar evergreen (AI)

en: Evergreen webinar (manual)
it_IT: Webinar evergreen (manuale)

en: Ex. #000000
it_IT: Es. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
it_IT: Es. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
it_IT: Es. 10

en: Ex. 30
it_IT: Es. 30

en: Ex. 60
it_IT: Es. 60

en: Ex. 75
it_IT: Es. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
it_IT: Es. Fai la tua domanda qui...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
it_IT: Es. Clicca qui per prenotare il posto

en: Ex. Go to Youtube Live
it_IT: Es. Vai a Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
it_IT: Es. Ordina la tua copia ora

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
it_IT: Es. Attendere - Caricamento webinar...

en: Ex. Please confirm that you
it_IT: Es. Confermare che

en: Ex. Submit Your Question
it_IT: Es. Invia la tua domanda

en: Ex. Thank You Gift:
it_IT: Es. Regalo di ringraziamento:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
it_IT: Es. Questa replica sarà rimossa martedì 23 maggio

en: Ex. To Join Call:
it_IT: Es. Per partecipare alla chiamata:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
it_IT: Es. Alza il volume degli altoparlanti...

en: Ex. Video embed code / iframe code
it_IT: Es. Codice embed video / codice iframe

en: Ex. Webinar Information
it_IT: Es. Informazioni sul webinar

en: Ex. Webinar Is Live
it_IT: Es. Webinar in diretta

en: Ex. Webinar Topic:
it_IT: Es. Argomento del webinar:

en: Ex. What You Will Learn:
it_IT: Es. Cosa si imparerà:

en: Ex. Your Email Address...
it_IT: Es. Indirizzo email...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
it_IT: Es. dominio-nella-blacklist-1.com, dominio-nella-blacklist-2.com, dominio-nella-blacklist-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
it_IT: Es. dominio-nella-whitelist-1.com, dominio-nella-whitelist-2.com, dominio-nella-whitelist-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
it_IT: Es. http://iltuosito.com/ritardatario

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
it_IT: Es. http://iltuosito.com/ordina-ora

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
it_IT: Es. http://iltuosito.com/iscriviti-al-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
it_IT: Es. http://iltuosito.com/video-webinar.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
it_IT: Es. http://iltuosito.com/video-webinar.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
it_IT: Es. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
it_IT: Es. woocommerce, elementor, plugin personalizzato

en: Ex: 10
it_IT: Es: 10

en: Ex: 12000
it_IT: Es: 12000

en: Ex: 60%
it_IT: Es: 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
it_IT: Es: Formazione webinar eccezionale

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
it_IT: Es: Clicca qui per scaricare la tua copia

en: Ex: Default Title
it_IT: Es: Titolo predefinito

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
it_IT: Es: http://iltuosito.com/ordina-ora

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
it_IT: Valori esempio: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
it_IT: Esempio: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
it_IT: Esempio: 3 (Predefinito 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
it_IT: Esempio: 5 (Predefinito 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
it_IT: Esempio: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
it_IT: Esempio: tuo-sottodominio.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
it_IT: I link alle stanze 100ms esistenti smettono di funzionare dopo il salvataggio della nuova stanza.

en: Exit Fullscreen
it_IT: Esci dalla modalità schermo intero

en: Experience WebinarIgnition live
it_IT: Prova WebinarIgnition live

en: Experience WebinarIgnition live:
it_IT: Prova WebinarIgnition in diretta:

en: Expiration (MM/YY)
it_IT: Scadenza (MM/AA)

en: Expiry:
it_IT: Scadenza:

en: Export CSV
it_IT: Esporta CSV

en: Export Campaign
it_IT: Esporta Campagna

en: Export Campaign Code:
it_IT: Codice Esporta Campagna:

en: Export Example CSV
it_IT: Esporta CSV di esempio

en: External interaction services examples:
it_IT: Esempi di servizi di interazione esterni:

en: External services examples:
it_IT: Esempi di servizi esterni:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
it_IT: Impostazioni Extra > Accesso protetto > Abilita/disabilita verifica email.

en: Extra Settings:
it_IT: Impostazioni Extra:

en: Extra options
it_IT: Opzioni extra

en: F j, Y
it_IT: j F, Y

en: FORM
it_IT: MODULO

en: Failed to read file.
it_IT: Impossibile leggere il file.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
it_IT: Intervallo fallback (secondi) quando il relay Node è spento o il socket non disponibile. Con Node connesso, le nuove risposte arrivano via push in tempo reale.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
it_IT: Abbastanza veloce — email inviata 5 min prima dell’inizio: "Stiamo per andare in diretta!" Leggi sotto.

en: Field
it_IT: Campo

en: Field Type (Hidden):
it_IT: Tipo campo (Nascosto):

en: Field Type (Visible):
it_IT: Tipo campo (Visibile):

en: Field label / placeholder:
it_IT: Etichetta/placeholder campo:

en: Field label:
it_IT: Etichetta campo:

en: Field name:
it_IT: Nome campo:

en: Field options:
it_IT: Opzioni campo:

en: Field required
it_IT: Campo obbligatorio

en: Field value:
it_IT: Valore campo:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
it_IT: Completa i passaggi seguenti, poi condividi il link di registrazione. Usa il pannello host durante l'evento live.

en: Firing registration email
it_IT: Invio email di registrazione

en: First
it_IT: Nome

en: First Name
it_IT: Nome

en: First Name (required)
it_IT: Nome (obbligatorio)

en: First Name field
it_IT: Campo Nome

en: First name required
it_IT: Nome obbligatorio

en: First webinar checked — no historical comparison yet
it_IT: Primo webinar controllato — nessun confronto storico ancora

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
it_IT: Correggere SMTP o passare a un provider transazionale (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
it_IT: Correggi ora

en: Fixed
it_IT: Fisso

en: Fixed Webinar Date
it_IT: Data webinar fissa

en: Fixed Webinar Time
it_IT: Ora webinar fissa

en: Fixed Webinar Timezone
it_IT: Fuso orario webinar fisso

en: Fixed date for evergreen webinar.
it_IT: Data fissa per webinar evergreen.

en: Fixed or user timezone.
it_IT: Fuso orario fisso o utente.

en: Fixed time for evergreen webinar.
it_IT: Ora fissa per webinar evergreen.

en: Footer Area Content
it_IT: Contenuto area Footer

en: Footer Code
it_IT: Codice Footer

en: Footer Code on Thank You page
it_IT: Codice Footer nella pagina di ringraziamento

en: Footer Shortcode
it_IT: Shortcode Footer

en: Footer Text color
it_IT: Colore testo Footer

en: Footer text
it_IT: Testo Footer

en: For 600+ attendee webinars, use the HCR GB room with the realtime relay enabled and keep WordPress polling as fallback/recovery only.
it_IT: Per webinar con oltre 600 partecipanti, usare la stanza HCR GB con relay in tempo reale abilitato e mantenere il polling WordPress solo come fallback/recupero.

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
it_IT: Per i promemoria calendario, usare l’opzione di download — Google aggiunge solo l’orario evento.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
it_IT: Per maggiore controllo, specificare sia un valore (salvato nel database) che un'etichetta (visibile nel menu a tendina) così:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
it_IT: Per più lingue, creare ruoli corrispondenti in 100ms (es. participant-deutsch) e selezionarli nel selettore stanza qui sotto.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
it_IT: Per risultati ottimali, assicurarsi che l'immagine CTA sia larga 500...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
it_IT: Per risultati ottimali, assicurarsi che l'immagine della griglia sia 275(l) X 200(a) pixel

en: Forbid
it_IT: Vietare

en: Forbidden
it_IT: Vietato

en: Forbidden.
it_IT: Vietato.

en: Force Legacy Room
it_IT: Forza stanza Legacy

en: Force New Room
it_IT: Forza nuova stanza

en: Foreground
it_IT: Primo piano

en: Form Action URL:
it_IT: URL Azione Modulo:

en: Form Builder
it_IT: Costruttore Moduli

en: Form Method:
it_IT: Metodo Modulo:

en: Format saved — Dashboard shows:
it_IT: Formato salvato — Dashboard mostra:

en: Free
it_IT: Gratis

en: Free Version
it_IT: Versione Gratuita

en: Free Webinar
it_IT: Webinar Gratuito

en: Free or paid webinar...
it_IT: Webinar gratuito o a pagamento...

en: Free weekly live sessions — bring your questions, we set it up together
it_IT: Sessioni live settimanali gratuite — porta le domande, si configura insieme

en: Freemius disabled!!
it_IT: Freemius disabilitato!!

en: Frequently Asked Questions
it_IT: Domande Frequenti

en: Friday
it_IT: Venerdì

en: From Email
it_IT: Da Email

en: From Name
it_IT: Da Nome

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
it_IT: Da versione 4.07, shortcode e email usano la stessa palette del sito: WordPress → Design → Stili. Cambia un colore una volta — pagine registrazione, griglie e modelli email si aggiornano.

en: Full Name
it_IT: Nome Completo

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
it_IT: Nome Completo, Email, Creato, Stato, Domanda, Risposta

en: Full Name:
it_IT: Nome Completo:

en: Full name required
it_IT: Nome completo obbligatorio

en: Full page scan (rebuild index)
it_IT: Scansione completa pagina (ricostruisci indice)

en: Full shortcode scan (rebuild index)
it_IT: Scansione completa shortcode (ricostruisci indice)

en: Fullscreen
it_IT: Schermo intero

en: Für 24 Stunden
it_IT: Per 24 ore

en: Für immer
it_IT: Per sempre

en: GB TT25 & content
it_IT: GB TT25 & contenuto

en: GB content only
it_IT: solo contenuto GB

en: GB generated page content
it_IT: contenuto pagina generato da GB

en: GDPR Heading
it_IT: Intestazione GDPR

en: Gap since previous run: %d seconds
it_IT: Intervallo dall’ultima esecuzione: %d secondi

en: General
it_IT: Generale

en: General Settings
it_IT: Impostazioni Generali

en: Get A SMS Reminder
it_IT: Ricevi un promemoria SMS

en: Get Order Code
it_IT: Ottieni codice ordine

en: Get Registration Notices
it_IT: Ricevi notifiche di registrazione

en: Get Started
it_IT: Inizia

en: Get Text Message Reminder
it_IT: Ricevi promemoria via SMS

en: Get license here.
it_IT: Ottieni la licenza qui.

en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
it_IT: Ottieni le funzionalità mancanti per raccogliere, visualizzare, inviare lead, allineare tagli, creare webinar a pagamento e molto altro!

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
it_IT: Ottieni CTA illimitate + risparmio di $99

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
it_IT: Ottieni CTA illimitate, checkout WooCommerce dentro i webinar, webhook, analisi e servizio di configurazione Done4U—

en: Get your test email address at
it_IT: Ottieni il tuo indirizzo email di test su

en: Give Away Block Title
it_IT: Titolo Blocco Omaggio

en: Give Away Block, including block Title and Content
it_IT: Blocco Omaggio, incluso titolo e contenuto del blocco

en: Give Away Copy
it_IT: Testo Omaggio

en: Giveaway
it_IT: Omaggio

en: Giveaway Tab
it_IT: Scheda Giveaway

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
it_IT: Offrire un regalo per la partecipazione al webinar è un ottimo modo per attirare iscritti. Si può regalare un report, una checklist o altro materiale di valore...

en: Global
it_IT: Globale

en: Global Shortcodes
it_IT: Shortcode globali

en: Global Webinar Settings
it_IT: Impostazioni webinar globali

en: Global colors (Site Editor → Styles)
it_IT: Colori globali (Editor sito → Stili)

en: Global shortcodes
it_IT: Shortcode globali

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
it_IT: Global usa la configurazione predefinita YouTube, video incorporato o 100ms di questo sito.

en: Go Ultimate
it_IT: Passa a Ultimate

en: Go Ultimate Plus
it_IT: Passa a Ultimate Plus

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
it_IT: Vai a 100ms %1$sImpostazioni sviluppatore%2$s e copia il token di gestione. È possibile caricare template senza salvare l'intero webinar.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
it_IT: Adatto per stanze ad alta affluenza quando i browser restano connessi al socket Node e il polling WordPress è solo fallback.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
it_IT: Nota: Stili funziona anche con editor blocchi pagina disattivato. È la nuova casa dei colori.

en: Google Calendar Button Copy
it_IT: Testo pulsante Google Calendar

en: Got A Question?
it_IT: Domande?

en: Got it — hide this
it_IT: Capito — nascondi

en: Grab Webinar URL
it_IT: Copia URL webinar

en: Great lets register.
it_IT: Perfetto, procedi con la registrazione.

en: Greater Than (number)
it_IT: Maggiore di (numero)

en: Green
it_IT: Verde

en: Grid Image
it_IT: Immagine griglia

en: Grid View
it_IT: Vista griglia

en: Grid layout preview
it_IT: Anteprima layout griglia

en: Guest
it_IT: Ospite

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
it_IT: Modalità pagina Gutenberg: almeno un webinar usa ancora segnaposto invece di template blocco definitivi. Riguarda solo editor/admin — i visitatori vedono la pagina normalmente. È possibile impostare le pagine su “SC Custom” o completare i template.

en: HCR GB room page
it_IT: Pagina stanza HCR GB

en: HCR Legacy Room
it_IT: Stanza HCR Legacy

en: HCR Live Room Engine
it_IT: Motore stanza live HCR

en: HCR Room (Final)
it_IT: Stanza HCR (Finale)

en: HTML subscription code
it_IT: Codice di iscrizione HTML

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
it_IT: Iscrizione HTML: lead trasferito dopo iscrizione di prova

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
it_IT: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Controllare la lista, poi confermare qui sotto.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
it_IT: HTTP %2$d in %1$dms — inconcludente. Il contatto di test è apparso nella lista?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
it_IT: HTTP %2$d in %1$dms — POST server sembra OK. Il contatto di test è apparso nella lista? Se sì, eseguire anche il test iframe come fallback.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
it_IT: HTTP 200 ma è stato restituito il modulo di iscrizione — di solito serve modalità iframe.

en: Have read and understood our Privacy Policy
it_IT: Ha letto e compreso l'Informativa sulla privacy

en: Header / Footer Background Color
it_IT: Colore sfondo header/footer

en: Header Image
it_IT: Immagine header

en: Header Image Alignment
it_IT: Allineamento immagine header

en: Header Image URL
it_IT: URL immagine header

en: Heading
it_IT: Intestazione

en: Heading Text
it_IT: Testo intestazione

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
it_IT: Intestazione sopra la casella Privacy nel modulo di registrazione. Collegare la casella al campo AR sottostante. La casella viene aggiunta alla fine della lista campi se la visibilità non è "Mai". Se mostrata, è obbligatorio accettarla.

en: Heading background color
it_IT: Colore sfondo intestazione

en: Heading font size
it_IT: Dimensione font intestazione

en: Heading text color
it_IT: Colore testo intestazione

en: Headings color
it_IT: Colore intestazioni

en: Hello
it_IT: Ciao

en: Help?
it_IT: Aiuto?

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
it_IT: Aiuta a offrire supporto durante la configurazione. Disattivabile in Plugin → WebinarIgnition → Opt Out → Opzionale → Insight uso WebinarIgnition.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
it_IT: Ecco il link alle domande poste nel webinar recente:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
it_IT: Ecco il link alle domande poste dai partecipanti nel webinar recente:

en: Here is the webinar information you've just signed up for...
it_IT: Ecco le informazioni del webinar appena registrato...

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
it_IT: Qui è possibile aggiungere codice extra nel footer e JS/CSS personalizzati...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
it_IT: Qui è possibile modificare e gestire la pagina di registrazione al webinar...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
it_IT: Qui è possibile modificare e gestire le impostazioni del webinar

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
it_IT: Qui è possibile modificare e gestire la pagina di ringraziamento del webinar...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
it_IT: Qui è possibile nascondere determinate date o festività...<br><br><b>Il formato deve essere AAAA-MM-GG, separato da virgola e spazio.<br><br>Es: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
it_IT: Qui è possibile gestire le email di notifica e i messaggi di testo per il webinar...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
it_IT: Qui è possibile gestire le impostazioni del webinar...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
it_IT: Qui è possibile selezionare il tema front-end e il tema del webinar...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
it_IT: Informazioni sul webinar a cui ci si è iscritti...

en: Here's info on today's webinar...
it_IT: Informazioni sul webinar di oggi...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
it_IT: Informazioni sul webinar di domani...

en: Here's what's available:
it_IT: Ecco cosa è disponibile:

en: Hi
it_IT: Ciao

en: Hi %s,
it_IT: Ciao %s,

en: Hi %s.
it_IT: Ciao %s.

en: Hidden Field Value:
it_IT: Valore campo nascosto:

en: Hidden Fields
it_IT: Campi nascosti

en: Hide Banner Area
it_IT: Nascondi area banner

en: Hide Countdown Timer
it_IT: Nascondi conto alla rovescia

en: Hide Giveaway Block
it_IT: Nascondi blocco giveaway

en: Hide Host Info Area
it_IT: Nascondi area info host

en: Hide Q/A
it_IT: Nascondi Q/A

en: Hide controls
it_IT: Nascondi controlli

en: Hide top admin bar from webinar pages?
it_IT: Nascondere la barra admin superiore dalle pagine webinar?

en: Higher Plan Needed!
it_IT: Piano superiore richiesto!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
it_IT: Suggerimento: gli shortcode sopra devono essere caricati in iframe per funzionare.

en: Hooray!!!
it_IT: Evviva!!!

en: Host Email Address
it_IT: Indirizzo email host

en: Host Member First Name
it_IT: Nome host

en: Host Member Last Name
it_IT: Cognome host

en: Host Title
it_IT: Titolo host

en: Host name
it_IT: Nome host

en: Hosted by %s
it_IT: Ospitato da %s

en: Hosts
it_IT: Host

en: Hosts: %s
it_IT: Host: %s

en: Hour
it_IT: Ora

en: Hour After
it_IT: Ora dopo

en: Hour After Notification
it_IT: Ora dopo notifica

en: Hour Before
it_IT: Ora prima

en: Hour Before Notification
it_IT: Ora prima notifica

en: Hour-before email
it_IT: Email dell’ora prima

en: Hours
it_IT: Ore

en: How We Crush It With Webinars
it_IT: Come otteniamo risultati con i webinar

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
it_IT: Quanto tempo prima o dopo l’inizio live deve essere inviato questo promemoria.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
it_IT: Quanto tempo prima o dopo l’orario scelto dal partecipante deve essere inviato questo promemoria.

en: How to Increase Your Email List in 2026?
it_IT: Come aumentare la lista email nel 2026?

en: How to increase your email list in 2026?
it_IT: Come aumentare la lista email nel 2026?

en: How to join
it_IT: Come partecipare

en: I accept the Terms & Conditions
it_IT: Accetto Termini e Condizioni

en: I have read and understood the
it_IT: Letto e compreso il

en: I have read and understood the Privacy Policy
it_IT: Ho letto e compreso l'Informativa sulla Privacy

en: I received the email
it_IT: Email ricevuta

en: I want to be added to your mailing list
it_IT: Iscrizione alla mailing list

en: Ideas for this page:
it_IT: Idee per questa pagina:

en: Idle
it_IT: Inattivo

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
it_IT: Non mescolare shortcode iframe e non iframe, non funzionerà correttamente e non è consigliato. Se si usa [advanced_iframe...] e si vuole aggiungere un altro shortcode come [hurrytimer...], aggiungerlo in un secondo CTA sull'altro overlay. (Presto CTAs illimitati).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
it_IT: Se tutto è andato bene, i dati dovrebbero essere nella lista autoresponder. Verificare la lista autoresponder.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
it_IT: Se tutto è andato bene, i dati dovrebbero essere nella lista autoresponder. Verificare la lista autoresponder.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
it_IT: Se attivato, i partecipanti riceveranno le risposte via email.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
it_IT: Se la console del browser mostra errori JavaScript con your_user_id o Hotjar identify(), proviene dallo snippet Hotjar / Google Tag Manager del sito — non dalle opzioni cookie di WebinarIgnition. Correggere o rimuovere lo snippet in GTM o nel tema, o definire una variabile user id reale prima che Hotjar venga eseguito.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
it_IT: Se vuoto, nessuna immagine di sfondo sarà mostrata...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
it_IT: Se si usa il codice embed di Google Hangouts, usare lo stesso codice fornito per la trasmissione live... 920px per 518px...

en: If you are using Iframes: %s
it_IT: Se si usano iframe: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
it_IT: Se si usano più pagine di registrazione, selezionare la pagina di registrazione predefinita qui sotto.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
it_IT: Se si usa lo shortcode, selezionare la pagina dove è usato. La pagina di registrazione predefinita sarà sostituita!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
it_IT: Se si sceglie di reindirizzare alla pagina di registrazione, è possibile aggiungere un testo informativo...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
it_IT: Se questa verifica non è stata richiesta, ignorare questa email.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
it_IT: Se dimenticato, si può passare a live automaticamente entro i primi 15 minuti dall'inizio.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
it_IT: Per problemi, contattare %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
it_IT: Se l'immagine di sfondo è vuota, nessuna immagine di sfondo sarà mostrata...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
it_IT: Per mostrare selezione date e modulo registrazione in blocchi pagina diversi, usare entrambi gli shortcode qui sotto.

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
it_IT: Per mostrare video e sezioni Call To Action separatamente, usare due shortcode qui sotto.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
it_IT: Per mostrare video e sidebar insieme, usare due shortcode qui sotto. Funziona solo con il primo design della stanza webinar a sinistra!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
it_IT: Se vengono trattati dati personali per marketing, tracciamento o servizi esterni, potrebbe essere necessario un checkbox di consenso esplicito nel modulo di registrazione (es. Art. 6(1)(a) GDPR). Solo indicazioni informali — consultare un esperto qualificato per la propria giurisdizione.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
it_IT: Salvando, si perderanno le impostazioni/connessioni di invio lead!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
it_IT: Se si seleziona "Mostra sempre CTA", le CTA aggiuntive saranno disabilitate. Per più CTA, selezionare "Mostra CTA in base al tempo nel video".

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
it_IT: Se si seleziona overlay, la sezione CTA coprirà il video webinar.

en: If you want allow empty value put like this:
it_IT: Per consentire valore vuoto, inserire così:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
it_IT: Per più CTA, selezionare "Mostra CTA in base al tempo nel video" per l'azione CTA predefinita.

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
it_IT: Per mostrare selezione date e campi optin senza intestazione, usare le viste compatte qui sotto.

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
it_IT: Per salvare tag di tracciamento in campo separato, indicare il nome del campo di tracciamento.

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
it_IT: Per convertire un video YouTube in file, prova <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> Per convertire da .mp4 a webM, prova <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> Puoi anche usare <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> per convertire formati e ridurre la dimensione.<br><strong>Vantaggi</strong>: carica video più velocemente, riduce spazio e banda sul server

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
it_IT: Se l'host consente solo video di piccole dimensioni, installare il plugin gratuito %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s e usare il link "multi file upload" nella schermata aggiungi media per caricare file grandi.

en: If “Use lightweight webinar cookie” below is ON, no WordPress subscriber is created for each lead — a signed cookie is used instead. If it is OFF, WI may create/log in a WP user when the visitor’s email does not exist yet.
it_IT: Se “Usa cookie webinar leggero” è attivo, non viene creato un utente WordPress per ogni lead — si usa un cookie firmato. Se disattivato, WI può creare/accedere a un utente WP se l’email del visitatore non esiste ancora.

en: Iframe embed code
it_IT: Codice embed iframe

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
it_IT: L'iframe è utile per condividere uno stream come una stanza virtuale o una trasmissione continua. Perché? Perché al ricaricamento della pagina lo stream continua in background.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
it_IT: L'iframe potrebbe non adattarsi allo schermo o non essere responsive.

en: Iframe-mode test
it_IT: Test modalità iframe

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
it_IT: Avvio immediato — salta email di iscrizione (promemoria live #3 inviato separatamente)

en: Import Campaign
it_IT: Importa campagna

en: Import Leads (CSV)
it_IT: Importa contatti (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
it_IT: Importa contatti in questa campagna

en: Import Leads Now
it_IT: Importa contatti ora

en: Import from another site
it_IT: Importa da un altro sito

en: Imprint
it_IT: Impressum

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
it_IT: Nella versione gratuita: i webinar Evergreen hanno registrazioni limitate a %1$s ogni %2$s giorni.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
it_IT: Nella versione gratuita: è possibile creare webinar live illimitati con registrazioni illimitate, ma con il design della stanza webinar vecchio.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
it_IT: Nella versione Ultimate: shortcode per personalizzare layout e design di webinar live ed Evergreen.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
it_IT: Nella versione Ultimate: più call-to-action per webinar Evergreen per aumentare le vendite.

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
it_IT: Nella versione Ultimate: registrazioni illimitate per webinar Evergreen.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
it_IT: Per testare la configurazione dell'integrazione AR, questi passaggi possono aiutare:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
it_IT: In produzione, AR-URL deve essere un servizio autoresponder diretto (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), e gli URL webhook devono essere ricevitori CRM o di automazione (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Se entrambi puntano allo stesso posto, il lead viene consegnato due volte e non si può distinguere il percorso di trasferimento.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
it_IT: Nella nuova scheda, cliccare Registra e osservare il modale "Dati AR inviati!". Il lead ha raggiunto l'obiettivo?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
it_IT: Nella nuova finestra, compilare il modulo di registrazione con dati fittizi per il test, quindi cliccare <strong>registrati</strong>.

en: In this webinar, you will learn everything you need to know about the webinar...
it_IT: In questo webinar si apprende tutto ciò che serve sapere sul webinar...

en: Inactive
it_IT: Inattivo

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
it_IT: Includere il segnaposto %s nel modello, altrimenti verrà usato il modello predefinito.

en: Increase performance at the cost of less features
it_IT: Aumenta le prestazioni a scapito di meno funzionalità

en: Information On The Webinar
it_IT: Informazioni sul webinar

en: Information On Tomorrow's Webinar
it_IT: Informazioni sul webinar di domani

en: Information On Your Webinar
it_IT: Informazioni sul webinar

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
it_IT: Informazioni sull'host del webinar, foto e testo...

en: Inline Live webinar URL
it_IT: URL webinar live inline

en: Inline Selected Date
it_IT: Data selezionata inline

en: InlineSelected Time
it_IT: Ora selezionata inline

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
it_IT: Fuso orario selezionato inline (valido solo per webinar live)

en: Input Tag Name
it_IT: Nome tag input

en: Insert Image
it_IT: Inserisci immagine

en: Insert image
it_IT: Inserisci immagine

en: Insert test email address from mail-tester.com
it_IT: Inserisci indirizzo email di test da mail-tester.com

en: Insert video
it_IT: Inserisci video

en: Install Advanced Iframe
it_IT: Installa Advanced Iframe

en: Install SureMail
it_IT: Installa SureMail

en: Install SureMail (free)
it_IT: Installa SureMail (gratuito)

en: Instant Access
it_IT: Accesso immediato

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
it_IT: Avvio istantaneo — salta email di iscrizione (promemoria live inviato separatamente)

en: Instant: awaiting playback
it_IT: Istantaneo: in attesa di riproduzione

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
it_IT: Invece di reindirizzare alla pagina di conferma WebinarIgnition, l'utente sarà reindirizzato a una pagina di ringraziamento personalizzata definita qui.

en: Instructions for Stripe
it_IT: Istruzioni per Stripe

en: Instructor
it_IT: Istruttore

en: Insufficient permissions
it_IT: Permessi insufficienti

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
it_IT: Integra plugin WP, siti esterni nella stanza webinar - Mantieni CTAs e utenti nel webinar - Tutorial

en: Integrate this page into a 3rd party page...
it_IT: Integra questa pagina in una pagina di terze parti...

en: Integration
it_IT: Integrazione

en: Integration Tutorials
it_IT: Tutorial di integrazione

en: Introducing This Exclusive Webinar From
it_IT: Presentazione di questo webinar esclusivo da

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
it_IT: JSON non valido da Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
it_IT: JSON non valido — impossibile formattare.

en: Invalid Webinar ID
it_IT: ID Webinar non valido

en: Invalid Webinar Type
it_IT: Tipo di Webinar non valido

en: Invalid campaign.
it_IT: Campagna non valida.

en: Invalid detach parameters.
it_IT: Parametri di distacco non validi.

en: Invalid link parameters.
it_IT: Parametri link non validi.

en: Invalid nonce
it_IT: Nonce non valido

en: Invalid post.
it_IT: Post non valido.

en: Invalid request.
it_IT: Richiesta non valida.

en: Invalid security token
it_IT: Token di sicurezza non valido

en: Invalid security token.
it_IT: Token di sicurezza non valido.

en: Invalid webinar id.
it_IT: ID webinar non valido.

en: Invalid webinar.
it_IT: Webinar non valido.

en: Invite Your Friends To The Webinar:
it_IT: Invita gli amici al webinar:

en: Is it compatible with any WordPress theme?
it_IT: È compatibile con qualsiasi tema WordPress?

en: Isolated HCR renderer. Target for 600+ attendee webinars.
it_IT: Renderer HCR isolato. Destinato a webinar con oltre 600 partecipanti.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
it_IT: Controlla le iscrizioni e i clic sospetti di bot e blocca la registrazione di bot sospetti

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
it_IT: Si consiglia <strong>fortemente</strong> di contattare il provider di hosting per aggiornare PHP alla versione richiesta o superiore.<br> Ignorare questo può causare errori o problemi indesiderati.

en: It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software...
it_IT: È stato reso popolare negli anni '60 con il rilascio di fogli Letraset contenenti passaggi di Lorem Ipsum, e più recentemente con software di desktop publishing...

en: Join
it_IT: Partecipa

en: Join The Webinar
it_IT: Partecipa al webinar

en: Join Webinar
it_IT: Partecipa al webinar

en: Join the %s
it_IT: Partecipa a %s

en: Join the exclusive webinar
it_IT: Partecipa al webinar esclusivo

en: Join the webinar!
it_IT: Partecipa al webinar!

en: Join this webinar May 4th and discover industry secrets!
it_IT: Partecipa a questo webinar il 4 maggio e scopri i segreti del settore!

en: Join this webinar and discover industry secrets!
it_IT: Partecipa a questo webinar e scopri i segreti del settore!

en: Join this webinar!
it_IT: Partecipa a questo webinar!

en: Join video room
it_IT: Entra nella stanza video

en: Joining Webinar
it_IT: Connessione al webinar in corso

en: Jump to test button
it_IT: Vai al pulsante di test

en: Just SMS Reminder form
it_IT: Solo modulo promemoria SMS

en: KB article: Paid webinars
it_IT: Articolo KB: Webinar a pagamento

en: Keep Default
it_IT: Mantieni predefinito

en: Keep Defaults
it_IT: Mantieni predefiniti

en: Keep email colors in sync with Site Editor
it_IT: Mantieni colori email sincronizzati con Editor sito

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
it_IT: Mantieni il segnaposto {ANSWER} nel modello – sarà sostituito con la risposta.

en: Key Learnings
it_IT: Apprendimenti chiave

en: Knowledge Base
it_IT: Base di conoscenza

en: Label / link text (HTML allowed)
it_IT: Etichetta / testo link (HTML consentito)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
it_IT: Etichetta per descrivere i giorni in modalità conto alla rovescia compatta.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
it_IT: Etichetta per descrivere i mesi in modalità conto alla rovescia compatta.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
it_IT: Etichetta per descrivere le settimane in modalità conto alla rovescia compatta.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
it_IT: Etichetta per descrivere gli anni in modalità conto alla rovescia compatta.

en: Landing Page Settings:
it_IT: Impostazioni pagina di destinazione:

en: Language
it_IT: Lingua

en: Language streams
it_IT: Flussi linguistici

en: Last
it_IT: Ultimo

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
it_IT: Ultima notifica CTA inviata al nodo (questo sito)

en: Last Name
it_IT: Cognome

en: Last Name (required)
it_IT: Cognome (obbligatorio)

en: Last Name field
it_IT: Campo cognome

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
it_IT: Ultima spunta Q&A inviata a Node (questo sito)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
it_IT: Ultimo errore SMTP / mail (sanificato):

en: Last activity %s ago.
it_IT: Ultima attività %s fa.

en: Last confirmed %s ago.
it_IT: Ultima conferma %s fa.

en: Last name required
it_IT: Cognome obbligatorio

en: Last push received in this tab
it_IT: Ultimo push ricevuto in questa scheda

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
it_IT: L’ultimo invio registrato è più vecchio di 14 giorni — eseguire un altro webinar o inviare una campagna di test per aggiornare questo segnale.

en: Last run: %s UTC
it_IT: Ultima esecuzione: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
it_IT: Ultimo stato invio per questo promemoria.

en: Last send: %s ago
it_IT: Ultimo invio: %s fa

en: Last send: never
it_IT: Ultimo invio: mai

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
it_IT: Ultimo test: %1$s fa — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
it_IT: Ultimo test: %1$s fa — in attesa di conferma (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
it_IT: Ultimo test: %1$s fa — fallito (%2$s)

en: Last tested: %s ago
it_IT: Ultimo test: %s fa

en: Last tested: %s ago — marked failed
it_IT: Ultimo test: %s fa — segnato come fallito

en: Last tested: never
it_IT: Ultimo test: mai

en: Last webinar: %d participants (%s). Current: %d participants.
it_IT: Ultimo webinar: %d partecipanti (%s). Attuale: %d partecipanti.

en: Latecomer Redirect URL
it_IT: URL reindirizzamento ritardatari

en: Latest registration page in Site Editor
it_IT: Ultima pagina di registrazione nell'Editor del Sito

en: Lead Email
it_IT: Email lead

en: Lead Email,
it_IT: Email lead,

en: Lead Email:
it_IT: Email lead:

en: Lead First Name,
it_IT: Nome del lead,

en: Lead Full Name
it_IT: Nome completo del lead

en: Lead Name
it_IT: Nome lead

en: Lead Transfer Mode:
it_IT: Modalità trasferimento lead:

en: Lead info
it_IT: Info lead

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
it_IT: Le info lead sono disponibili solo dopo la registrazione. Non usare gli shortcode sottostanti nelle pagine di registrazione.

en: Lead or schedule not found.
it_IT: Lead o programma non trovato.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
it_IT: Configurazione e revisione trasferimento lead (opzionale)

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
it_IT: Lascia vuoto per usare default WordPress: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
it_IT: Disattivare per un setup più semplice. Gli utenti esperti possono attivarlo in qualsiasi momento.

en: Left
it_IT: Uscito

en: Legacy HCR room (webinar-modern.js based). For testing/migration.
it_IT: Sala HCR legacy (basata su webinar-modern.js). Per test/migrazione.

en: Legacy grey room. Kept for existing webinars.
it_IT: Sala grigia legacy. Conservata per webinar esistenti.

en: Legacy — Original webinar-modern.js based room
it_IT: Legacy — Sala originale basata su webinar-modern.js

en: Length (minutes)
it_IT: Durata (minuti)

en: Less Than (number)
it_IT: Meno di (numero)

en: License bought after 01/2021
it_IT: Licenza acquistata dopo 01/2021

en: License bought before 01/2021
it_IT: Licenza acquistata prima di 01/2021

en: Lifetime Learning Access
it_IT: Accesso all'apprendimento a vita

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
it_IT: Plugin apprezzato? Diventa ambasciatore e guadagna! Promuovi WebinarIgnition nel footer e ottieni il 40% di commissione su ogni vendita! Iscrizione link affiliato disponibile.

en: Limit number of available dates
it_IT: Limita numero di date disponibili

en: Limit will be reset in %s.
it_IT: Il limite si resetta tra %s.

en: Link &amp; set as default
it_IT: Collega &amp; imposta come predefinito

en: Link To WebinarIgnition
it_IT: Collega a WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
it_IT: Collegare ogni pagina con esattamente una campagna non collegata a quella campagna come pagina di registrazione personalizzata?

en: Link to campaign
it_IT: Collega alla campagna

en: Linked! Reload to confirm.
it_IT: Collegato! Ricaricare per confermare.

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
it_IT: Live = presentazione in data fissa. Evergreen = programmato per nuove iscrizioni.

en: Live CTAs
it_IT: CTA Live

en: Live Console
it_IT: Console Live

en: Live Console Dashboard
it_IT: Dashboard Console Live

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
it_IT: Console Live per WebinarIgnition - Tutti i diritti riservati

en: Live Console Logo URL
it_IT: URL logo Console Live

en: Live Console Q&A
it_IT: Q&A Console Live

en: Live Event
it_IT: Evento live

en: Live Give Away
it_IT: Giveaway Live

en: Live Notification
it_IT: Notifica Live

en: Live Room Engine (HCR)
it_IT: Motore sala live (HCR)

en: Live Stats
it_IT: Statistiche Live

en: Live Video Background Color
it_IT: Colore sfondo video live

en: Live Video Embed Code
it_IT: Codice embed video live

en: Live Viewers On Webinar
it_IT: Spettatori live al webinar

en: Live Webinar Actions
it_IT: Azioni webinar live

en: Live Webinar Color
it_IT: Colore webinar live

en: Live Webinar Copy
it_IT: Testo webinar live

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
it_IT: Live e replay disattivati per circa altri %d minuti. Dopo si può ricaricare la pagina — la quota test giornaliera resta usata fino a mezzanotte (ora sito).

en: Live chat code...
it_IT: Codice chat live...

en: Live chat status
it_IT: Stato chat live

en: Live infrastructure
it_IT: Infrastruttura live

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
it_IT: Notifica live #3 interrotta: inizio webinar raggiunto — destinatari rimanenti non notificati (evita invii tardivi durante/dopo l’evento).

en: Live preview
it_IT: Anteprima live

en: Live room
it_IT: Sala live

en: Live room capacity guidance
it_IT: Indicazioni capacità sala live

en: Live video
it_IT: Video live

en: Live video embed code...
it_IT: Codice embed video live...

en: Live webinar
it_IT: Webinar live

en: Live webinar (AI)
it_IT: Webinar live (AI)

en: Live webinar (manual)
it_IT: Webinar live (manuale)

en: Live webinar URL Section
it_IT: Sezione URL webinar live

en: Livestreamingservice dashboard URL
it_IT: URL dashboard servizio livestreaming

en: Load templates from 100ms
it_IT: Carica modelli da 100ms

en: Loaded
it_IT: Caricato

en: Loaded %d template(s).
it_IT: Caricati %d template.

en: Loading Available Dates
it_IT: Caricamento date disponibili

en: Loading...
it_IT: Caricamento...

en: Loading…
it_IT: Caricamento…

en: Local Time
it_IT: Ora locale

en: Local time:
it_IT: Ora locale:

en: Logs
it_IT: Log

en: Long
it_IT: Lungo

en: Look & pages
it_IT: Aspetto & pagine

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
it_IT: GESTISCI TUTTI I WEBINAR:

en: META Info - REPLAY PAGE
it_IT: Info META - PAGINA REPLAY

en: META Info - THANK YOU PAGE
it_IT: Info META - PAGINA GRAZIE

en: META Info - WEBINAR PAGE
it_IT: Info META - PAGINA WEBINAR

en: Mail Sent.
it_IT: Email inviata.

en: Mail delivery could not be verified.
it_IT: Impossibile verificare la consegna della mail.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
it_IT: Consegna mail poco affidabile — il server ha accettato il messaggio istantaneamente, solitamente significa che è stato messo in coda localmente e potrebbe essere scartato. Installare SureMail (o altro plugin SMTP) e confermare la ricezione con il test sottostante.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
it_IT: La consegna mail potrebbe essere cambiata — il server ha risposto istantaneamente (SMTP di rete non rilevato). Ripetere il test.

en: Mail delivery plugin
it_IT: Plugin di invio mail

en: Mail delivery plugin active: %s
it_IT: Plugin di invio mail attivo: %s

en: Mail sendability: not evaluated.
it_IT: Invio mail: non valutato.

en: Mail sending failed on Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
it_IT: Invio mail fallito durante l'aggiornamento di Prontezza — il server non ha potuto inviare l'email di test. Installare SureMail (o altro plugin SMTP) e configurare SMTP reale prima dell'invio dei promemoria webinar.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
it_IT: Invio mail fallito nell'ultimo aggiornamento di Prontezza — il server non ha potuto inviare l'email di test. Installare SureMail (o altro plugin SMTP) e configurare SMTP reale prima dell'invio dei promemoria webinar.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
it_IT: Invio mail non verificato. L'host potrebbe non consegnare i messaggi wp_mail() — installare SureMail (o altro plugin SMTP), quindi cliccare "Test invio mail" e confermare la ricezione.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
it_IT: Invio mail verificato — email di test ricevuta e confermata.

en: Mail sending verified. Thank you!
it_IT: Invio mail verificato. Grazie!

en: Mail setup requires three steps.
it_IT: Configurazione mail richiede tre passaggi.

en: Mail speed
it_IT: Velocità mail

en: Mail speed measured %s ago.
it_IT: Velocità mail misurata %s fa.

en: Mail system
it_IT: Sistema mail

en: Mail-Tester API request failed.
it_IT: Richiesta API Mail-Tester fallita.

en: Mail-Tester returned an error.
it_IT: Mail-Tester ha restituito un errore.

en: Mail-tester email address
it_IT: Indirizzo email per mail-tester

en: MailChimp Integration Tutorial
it_IT: Tutorial integrazione MailChimp

en: Mailing List
it_IT: Lista di distribuzione

en: Mailing List Checkbox
it_IT: Checkbox lista di distribuzione

en: Main Headline
it_IT: Titolo principale

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
it_IT: Titolo principale e sottotitolo biglietto

en: Main Sales Copy
it_IT: Testo principale di vendita

en: Manage Live Questions
it_IT: Gestisci domande live

en: Manage Questions
it_IT: Gestisci domande

en: Manage Registrants
it_IT: Gestisci iscritti

en: Manage Registrants For Webinar
it_IT: Gestisci iscritti al webinar

en: Manage Your Leads
it_IT: Gestisci lead

en: Manage license
it_IT: Gestisci licenza

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
it_IT: Gestisci messaggio trasmissione live per spettatori...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
it_IT: I token di gestione scadono dopo massimo 14 giorni. Generare un nuovo token nel pannello sviluppatore 100ms se il caricamento fallisce.

en: Manual edit — sync paused.
it_IT: Modifica manuale — sincronizzazione in pausa.

en: Manual setup
it_IT: Configurazione manuale

en: Map
it_IT: Mappa

en: Map to AR Form Field
it_IT: Mappa al campo modulo AR

en: Marked failed by you — use iframe mode.
it_IT: Segnalato come fallito — usare modalità iframe.

en: Marketing & Sales with Webinars:
it_IT: Marketing e vendite con webinar:

en: Max-width
it_IT: Larghezza massima

en: Maybe Later
it_IT: Forse più tardi

en: Media library
it_IT: Libreria media

en: Member Email
it_IT: Email membro

en: Member First Name
it_IT: Nome membro

en: Member Last Name
it_IT: Cognome membro

en: Meta Description
it_IT: Meta descrizione

en: Meta Information (Social Share Settings)
it_IT: Informazioni Meta (impostazioni condivisione social)

en: Meta Site Title
it_IT: Titolo sito Meta

en: Mini Countdown Area
it_IT: Area mini conto alla rovescia

en: Minute
it_IT: Minuto

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: Missing shortcode — click for details
it_IT: Shortcode mancante — clicca per dettagli

en: Missing template
it_IT: Modello mancante

en: Missing template ID
it_IT: ID template mancante

en: Missing token
it_IT: Token mancante

en: Missing webinar date / type field.
it_IT: Campo data/tipo webinar mancante.

en: Moderators (hosts)
it_IT: Moderatori (host)

en: Modern room
it_IT: Sala moderna

en: Modern webinar tabs
it_IT: Schede webinar moderne

en: Monday
it_IT: Lunedì

en: Month
it_IT: Mese

en: Months
it_IT: Mesi

en: More info
it_IT: Ulteriori informazioni

en: More options (language & format)
it_IT: Altre opzioni (lingua & formato)

en: Multi-Theme Settings
it_IT: Impostazioni Multi-Theme

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
it_IT: Controlli multipli per CTA disponibili nei piani superiori. Effettua l'upgrade per sbloccare tutte le funzioni CTA e migliorare l'esperienza webinar.

en: Multiple CTAs require Higher plan
it_IT: Più CTA richiedono un piano superiore

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
it_IT: Più Call-to-Action per aumentare le vendite mostrando contenuti rilevanti nell'overlay video o nella barra laterale della stanza webinar

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
it_IT: Possibili più indirizzi email, es. webinar@example.com, host@example.com. Se vuoto e abilitato, si usa email account.

en: Mute
it_IT: Silenzioso

en: N/A
it_IT: N/D

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
it_IT: NB: I segnaposto non saranno sostituiti nell'anteprima.

en: NEW Built in Meeting
it_IT: NUOVO Meeting integrato

en: Name
it_IT: Nome

en: Name Field Placeholder
it_IT: Segnaposto campo nome

en: Name: %s
it_IT: Nome: %s

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
it_IT: Serve un numero per conferenze telefoniche? Prova <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a>...

en: Need help?
it_IT: Serve aiuto?

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
it_IT: Serve una stanza propria? Incollare un token di gestione valido, cliccare su Carica modelli da 100ms, quindi Salva e Aggiorna. Se l'avviso persiste, usare il pulsante qui sotto.

en: Needs a recording added in replay-tab
it_IT: Necessita di una registrazione aggiunta nella scheda replay

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
it_IT: Serve più tempo — l’email parte 15 min prima: "Stiamo per andare live!" Così tutti i partecipanti sono in sala al momento dell’inizio. Leggi sotto.

en: Network error
it_IT: Errore di rete

en: Network error. Please try again.
it_IT: Errore di rete. Riprova.

en: Never
it_IT: Mai

en: New (Default) — Isolated, lean, no Legacy dependencies
it_IT: Nuovo (Predefinito) — Isolato, leggero, senza dipendenze legacy

en: New Lead Added
it_IT: Nuovo Lead aggiunto

en: New Registration For
it_IT: Nuova registrazione per

en: New Registration For Webinar
it_IT: Nuova registrazione per webinar

en: New Tab
it_IT: Nuova scheda

en: New Webinar
it_IT: Nuovo Webinar

en: New field name
it_IT: Nuovo nome campo

en: New field value
it_IT: Nuovo valore campo

en: New links created:
it_IT: Nuovi link creati:

en: New trace session
it_IT: Nuova sessione di tracciamento

en: New updates available!
it_IT: Nuovi aggiornamenti disponibili!

en: New user registration on your blog %s:
it_IT: Nuova registrazione utente sul blog %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
it_IT: Nuovo design stanza webinar con barra laterale flessibile

en: Next
it_IT: Avanti

en: Next: Subscribe
it_IT: Avanti: Iscriviti

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
it_IT: Passo successivo: modificare la pagina, incollare lo shortcode, salvare la pagina, quindi selezionarla di nuovo in Design → Ringraziamento.

en: No &#10007;
it_IT: Nessuno &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
it_IT: Nessuna trasparenza BG applicabile per CTA nella barra laterale

en: No Mail-Tester test in progress.
it_IT: Nessun test Mail-Tester in corso.

en: No Webinar found
it_IT: Nessun webinar trovato

en: No Webinar found in trash
it_IT: Nessun webinar trovato nel cestino

en: No admin email address is set.
it_IT: Nessun indirizzo email admin impostato.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
it_IT: Nessun oggetto impostazioni campagna (dati salvati mancanti o illeggibili).

en: No compatible source was found for this media.
it_IT: Nessuna sorgente compatibile trovata per questo media.

en: No data available in table
it_IT: Nessun dato disponibile nella tabella

en: No date available
it_IT: Nessuna data disponibile

en: No dedicated mail plugin detected — wp_mail() uses your host default. Emails will still be sent. For better deliverability with webinar blasts we recommend SureMail (Amazon SES / Brevo).
it_IT: Nessun plugin mail dedicato rilevato — wp_mail() usa il default dell'host. Le email saranno comunque inviate. Per migliore deliverability con webinar consigliamo SureMail (Amazon SES / Brevo).

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
it_IT: Nessuna pagina di ringraziamento predefinita trovata per questo webinar. Creare o ripristinare prima la pagina di ringraziamento automatica, poi riprovare.

en: No draft webinars in this view.
it_IT: Nessun webinar in bozza in questa vista.

en: No leads to send TXT to.
it_IT: Nessun lead a cui inviare SMS.

en: No matching records found
it_IT: Nessun record corrispondente trovato

en: No published webinars in this view.
it_IT: Nessun webinar pubblicato in questa vista.

en: No questions to delete
it_IT: Nessuna domanda da eliminare

en: No registration pages missing a shortcode.
it_IT: Nessuna pagina di registrazione senza shortcode.

en: No score yet
it_IT: Nessun punteggio ancora

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
it_IT: Nessun punteggio ancora — Mail-Tester sta elaborando. Apri report live o riprova tra un minuto.

en: No shortcode
it_IT: Nessuno shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
it_IT: Nessun invio riuscito registrato per questa ondata.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
it_IT: Nessun template restituito. Controllare account o token 100ms.

en: No thanks
it_IT: No grazie

en: No unlinked shortcode pages.
it_IT: Nessuna pagina shortcode non collegata.

en: No valid recipient email.
it_IT: Nessun indirizzo email destinatario valido.

en: No width is applicable for sidebar CTA
it_IT: Nessuna larghezza applicabile per il CTA della barra laterale

en: Node relay active
it_IT: Relè nodo attivo

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
it_IT: Relay nodo disabilitato — solo polling WordPress (carico server maggiore su larga scala)

en: Node relay is disabled.
it_IT: Relè nodo disabilitato.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
it_IT: Relay nodo attivo — aggiornamenti in tempo reale attivi

en: Node relay module not loaded
it_IT: Modulo relay nodo non caricato

en: Node relay problem
it_IT: Problema relè nodo

en: Node relay returned HTTP %d
it_IT: Relay nodo ha restituito HTTP %d

en: Node relay returned HTTP %d.
it_IT: Relè nodo ha restituito HTTP %d.

en: Node relay unreachable: %s
it_IT: Relay nodo irraggiungibile: %s

en: Node-first live room
it_IT: Sala live con nodo-first

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
it_IT: Non disponibile - Solo visibile<br> da Admin / Host del webinar

en: Not Equal
it_IT: Non uguale

en: Not Setup yet...
it_IT: Non ancora configurato...

en: Not a page.
it_IT: Non è una pagina.

en: Not an HCR page.
it_IT: Non è una pagina HCR.

en: Not correct?
it_IT: Non corretto?

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
it_IT: Non invio email di notifica nuova registrazione admin

en: Not sending registration email (DISABLED)
it_IT: Non invio email di registrazione (DISABILITATO)

en: Not sending user sign-up email
it_IT: Non invio email di registrazione utente

en: Not set
it_IT: Non impostato

en: Note:
it_IT: Nota:

en: Note: Background Image
it_IT: Nota: Immagine di sfondo

en: Note: Banner Image Sizing
it_IT: Nota: Dimensione immagine banner

en: Note: Banner Sizing
it_IT: Nota: Dimensione banner

en: Note: CTA BG Color
it_IT: Nota: Colore sfondo CTA

en: Note: CTA Image
it_IT: Nota: Immagine CTA

en: Note: Call Number
it_IT: Nota: Numero di telefono

en: Note: Custom Video URL
it_IT: Nota: URL video personalizzato

en: Note: Give Away
it_IT: Nota: Omaggio

en: Note: Grid Image Size
it_IT: Nota: Dimensione immagine griglia

en: Note: Headline BG Color
it_IT: Nota: Colore sfondo titolo

en: Note: How to hide sidebar
it_IT: Nota: Come nascondere la barra laterale

en: Note: Iframe timed CTA issue
it_IT: Nota: Problema CTA temporizzata in iframe

en: Note: Live Embed Code
it_IT: Nota: Codice embed live

en: Note: Multiple CTA
it_IT: Nota: CTA multiple

en: Note: Raw Optin Code
it_IT: Nota: Codice optin grezzo

en: Note: Sales Copy
it_IT: Nota: Testo di vendita

en: Note: Timed Action
it_IT: Nota: Azione temporizzata

en: Note: Video Embed Code
it_IT: Nota: Codice embed video

en: Note: Video Size
it_IT: Nota: Dimensione video

en: Note: Webinar Date
it_IT: Nota: Data webinar

en: Notes
it_IT: Note

en: Nothing to attach.
it_IT: Niente da allegare.

en: Nothing to detach.
it_IT: Niente da staccare.

en: Notice:
it_IT: Avviso:

en: Notification Email
it_IT: Email di notifica

en: Notification Email Address
it_IT: Indirizzo email di notifica

en: Notification email body copy...
it_IT: Testo corpo email di notifica...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
it_IT: Minuti dopo i quali bloccare i ritardatari

en: Number:
it_IT: Numero:

en: Off (no HTTP tick to Node)
it_IT: Spento (nessun tick HTTP al nodo)

en: Offset amount
it_IT: Quantità offset

en: Offset direction
it_IT: Direzione offset

en: Offset from live start
it_IT: Offset dall’inizio live

en: Offset unit
it_IT: Unità offset

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
it_IT: Su questo sito, il provider %1$s ha funzionato meglio con modalità %2$s (confermato %3$s fa). È comunque possibile eseguire entrambi i test.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
it_IT: Su questo sito, il provider %1$s ha funzionato meglio con modalità %2$s. È comunque possibile eseguire entrambi i test.

en: One Click Registration URL:
it_IT: URL registrazione con un clic:

en: One click connects your site so I can send the right nudge at the right moment — and keep WebinarIgnition running smoothly. Unsubscribe anytime.
it_IT: Un clic collega il sito per inviare il suggerimento giusto al momento giusto — e mantenere WebinarIgnition efficiente. Disiscrivibile in qualsiasi momento.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
it_IT: Solo un set di shortcode per pagina!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
it_IT: Solo gli amministratori possono modificare o salvare questo codice. Altri ruoli possono vedere le impostazioni ma le modifiche qui sono ignorate al salvataggio.

en: Opacity
it_IT: Opacità

en: Open
it_IT: Aperto

en: Open %s settings
it_IT: Apri impostazioni %s

en: Open Plugins
it_IT: Apri Plugin

en: Open Registration Page tab (form builder)
it_IT: Apri scheda Pagina di registrazione (costruttore moduli)

en: Open Settings
it_IT: Apri impostazioni

en: Open Styles
it_IT: Apri Stili

en: Open Thank You settings
it_IT: Apri impostazioni Ringraziamento

en: Open Video Settings
it_IT: Apri Impostazioni Video

en: Open WebinarIgnition email settings
it_IT: Apri impostazioni email WebinarIgnition

en: Open full preview in new tab
it_IT: Apri anteprima completa in una nuova scheda

en: Open host panel
it_IT: Apri pannello host

en: Open live report
it_IT: Apri report live

en: Open mail plugin settings
it_IT: Apri impostazioni plugin email

en: Open page ↗
it_IT: Apri pagina ↗

en: Open registration page
it_IT: Apri pagina di registrazione

en: Open the webinar room automatically at start time
it_IT: Apri automaticamente la sala webinar all'orario di inizio

en: Open this webinar in WordPress admin
it_IT: Apri questo webinar nell'admin di WordPress

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
it_IT: Apre una registrazione di test in una nuova scheda. Conferma visivamente che l'invio iframe lato browser legacy funziona (fallback compatibilità).

en: Opt-in 4 success
it_IT: Opt-in per successo

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
it_IT: Opt-in per più registrazioni gratuite, opzioni licenza

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
it_IT: Sovrascrivi colore sfondo pulsante opt-in/registrazione

en: Optin Button Copy
it_IT: Testo pulsante opt-in

en: Optin Button Style
it_IT: Stile pulsante opt-in

en: Optin Closed Message
it_IT: Messaggio opt-in chiuso

en: Optin Form Creator / AR Integration
it_IT: Creatore modulo opt-in / integrazione AR

en: Optin Headline
it_IT: Titolo opt-in

en: Optin Spam Notice
it_IT: Avviso spam opt-in

en: Optin Webinar Date
it_IT: Data webinar opt-in

en: Optin form fields
it_IT: Campi modulo opt-in

en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
it_IT: Opzione per diffondere il webinar al raggiungimento del 100%.

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
it_IT: Opzione per provare tutte le funzionalità GRATIS su webinar Live & Evergreen

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
it_IT: Opzionale. Il punteggio spam è condiviso tra tutti i webinar (un solo indirizzo mittente). Buoni punteggi: circa un controllo al giorno. Sotto 8/10 si ottengono fino a 3 test di follow-up (a 15 min di distanza). Cambiare From/Reply-To resetta la serie.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
it_IT: Opzionale: mostra pulsanti sala live per più lingue o breakout room. Le righe ruolo sala sono salvate come bozza all’attivazione; influenzano solo la sala live e i codici join se l’opzione è attiva. Ruoli join admin e partecipanti (host/guest) si applicano sempre se lo switcher è spento.

en: Optional:: Countdown
it_IT: Opzionale:: conto alla rovescia

en: Order Button
it_IT: Pulsante ordine

en: Order Button Copy
it_IT: Testo pulsante ordine

en: Order Now!
it_IT: Ordina ora!

en: Order Tracking Code
it_IT: Codice tracciamento ordine

en: Order URL
it_IT: URL ordine

en: Order Webinar Now
it_IT: Ordina webinar ora

en: Order Your Copy Now!
it_IT: Ordina la tua copia ora!

en: Order Your Copy Now!!!
it_IT: Ordina la tua copia ora!!!

en: Order Your Spot Now!
it_IT: Prenota il tuo posto ora!

en: Order button color...
it_IT: Colore pulsante ordine...

en: Ordered
it_IT: Ordinato

en: Other payment gateways or market places
it_IT: Altri gateway di pagamento o marketplace

en: Other ways to create
it_IT: Altri modi per creare

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
it_IT: Altrimenti verrai reindirizzato alla pagina di registrazione in %s secondi.

en: Outer
it_IT: Esterno

en: Outer / In tab
it_IT: Esterno / In scheda

en: Overlay
it_IT: Sovrapposizione

en: Override the global default for this specific HCR page.
it_IT: Sovrascrivi default globale per questa pagina HCR specifica.

en: Overview
it_IT: Panoramica

en: Overview of your webinar campaign...
it_IT: Panoramica della campagna webinar...

en: Overview — your webinar at a glance
it_IT: Panoramica — il webinar a colpo d'occhio

en: Page
it_IT: Pagina

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
it_IT: Pagina %1$d → Webinar %2$d: %3$s

en: Page created
it_IT: Pagina creata

en: Page is not in this campaign registration list.
it_IT: La pagina non è nella lista di registrazione di questa campagna.

en: Page not created yet
it_IT: Pagina non ancora creata

en: Paid
it_IT: A pagamento

en: Paid Status
it_IT: Stato a pagamento

en: Paid Ultimate
it_IT: Ultimate a pagamento

en: Paid Webinar
it_IT: Webinar a pagamento

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
it_IT: I link a pagamento saranno condivisibili e i dati utente non saranno compilati automaticamente. Se i dati possono essere modificati, possono essere riutilizzati da altri. Per un'integrazione sicura richiedi un preventivo tramite il <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.

en: Participant
it_IT: Partecipante

en: Participant join role
it_IT: Ruolo join partecipante

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
it_IT: Gli orari partecipanti usano il fuso orario locale di ogni visitatore su registrazione e pagine di ringraziamento. L’impostazione legacy Display Time Zone è stata rimossa.

en: Participants & capacity
it_IT: Partecipanti & capacità

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
it_IT: I partecipanti torneranno al polling WordPress. Sistemare il relay prima di webinar con molti partecipanti.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
it_IT: I partecipanti vedranno date e orari in questo formato su registrazione, ringraziamento e email.

en: Participation Reason
it_IT: Motivo di partecipazione

en: Participation Reason field
it_IT: Campo motivo partecipazione

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
it_IT: Incolla questo codice iFrame nella pagina di download:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
it_IT: Incollare un token di gestione valido, cliccare su Carica modelli da 100ms, quindi Salva e Aggiorna per creare codici di accesso per questo webinar.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
it_IT: Incolla qui sotto il codice di esportazione da un'altra campagna WI...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
it_IT: Incolla il CSV nell'area sottostante. <b>Deve seguire questo formato: NOME, EMAIL, TELEFONO

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
it_IT: Incolla questo codice nella pagina di download o ringraziamento per tracciare gli acquisti:

en: Paste your 100ms management token here.
it_IT: Incolla qui il token di gestione 100ms.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
it_IT: Incolla la chiave pubblicabile nel campo Chiave Pubblicabile, reperibile da

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
it_IT: Incolla la chiave segreta nel campo Chiave Segreta Stripe, reperibile da

en: Pause
it_IT: Pausa

en: Pay Headline
it_IT: Titolo pagamento

en: Payment Checkout URL
it_IT: URL checkout pagamento

en: Payment Provider
it_IT: Provider di pagamento

en: Payment Success!
it_IT: Pagamento riuscito!

en: Payment currency code
it_IT: Codice valuta pagamento

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
it_IT: Valuta di pagamento. Vedi le valute supportate da Stripe <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">qui.</a>

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
it_IT: Per lead — orari promemoria calcolati individualmente per ogni registrazione

en: Performance
it_IT: Prestazioni

en: Permission denied.
it_IT: Permesso negato.

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Phone Number
it_IT: Numero di telefono

en: Phone Number Color
it_IT: Colore numero di telefono

en: Phone field
it_IT: Campo telefono

en: Phone number required
it_IT: Numero di telefono obbligatorio

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
it_IT: Scegli un tipo, aggiungi titolo e data — il resto è automatico.

en: Plan Limit
it_IT: Limite piano

en: Play
it_IT: Riproduci

en: Play Video
it_IT: Riproduci video

en: Play again
it_IT: Riproduci di nuovo

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
it_IT: Attendere - Il webinar si sta caricando...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
it_IT: Attivare Freemius per partecipare al programma affiliati ed evitare la pagina "Spiacenti, accesso non consentito."

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
it_IT: Aggiungere Support@webinarignition.com alla whitelist e alla rubrica per ricevere i tutorial di successo.

en: Please change CTA content or upgrade to display embedded content.
it_IT: Modificare il contenuto CTA o eseguire l'upgrade per mostrare contenuti incorporati.

en: Please check this box to proceed
it_IT: Selezionare questa casella per procedere

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
it_IT: Fare clic sul pulsante "%s" in alto a destra, poi su "Consenti e continua" nella pagina successiva per ottenere:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
it_IT: Completare prima la registrazione, poi usare Aggiungi al calendario dalla pagina di conferma.

en: Please confirm that you
it_IT: Confermare che

en: Please download the premium version you already paid for here
it_IT: Scaricare qui la versione premium già acquistata

en: Please enter a valid email address
it_IT: Inserire un indirizzo email valido

en: Please enter the code. It was sent to your email.
it_IT: Inserire il codice inviato via email.

en: Please fill the required fields *
it_IT: Compilare i campi obbligatori *

en: Please finalize your registration by filling out the form below:
it_IT: Completare la registrazione compilando il modulo sottostante:

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
it_IT: Installare e attivare il plugin Advance Iframe

en: Please make sure to exclude our script "webinarignition-auto-register" from being deferred or optimized, otherwise it may break functionality.
it_IT: Escludere lo script "webinarignition-auto-register" da deferimento o ottimizzazione per evitare malfunzionamenti.

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
it_IT: Aprire il webinar dal link personale di registrazione (controllare email di conferma) o registrarsi di nuovo.

en: Please select an option
it_IT: Selezionare un'opzione

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
it_IT: Impostare l'opzione Mostra CTA in iFrame su "on"

en: Please use the new!
it_IT: Usare la nuova versione!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
it_IT: Verificare prima l'invio email (verde) prima di eseguire un test antispam — altrimenti l'email di test potrebbe non arrivare.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
it_IT: Verificare prima l'invio email (verde) prima di eseguire un test antispam.

en: Poll failed
it_IT: Sondaggio fallito

en: Poll write
it_IT: Scrittura sondaggio

en: Polling (no socket)
it_IT: Polling (senza socket)

en: Post ID.
it_IT: ID post.

en: Post-registration participant session
it_IT: Sessione partecipante post-registrazione

en: Powered By WebinarIgnition
it_IT: Offerto da WebinarIgnition

en: Powered by
it_IT: Offerto da

en: Preflight above 90%
it_IT: Preflight sopra il 90%

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
it_IT: Il preflight deve essere superiore al 90% per completare questo passaggio.

en: Preflight needs to be over %1$s to complete this step. At the moment it is %2$s.
it_IT: Il preflight deve superare %1$s per completare questo passaggio. Attualmente è %2$s.

en: Premium build
it_IT: Versione premium

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Preview Closed Page
it_IT: Anteprima Pagina Chiusa

en: Preview Registration Page
it_IT: Anteprima Pagina Registrazione

en: Preview Replay Page
it_IT: Anteprima Pagina Replay

en: Preview Text
it_IT: Anteprima Testo

en: Preview Thank You Page
it_IT: Anteprima Pagina Ringraziamento

en: Preview Webinar Page
it_IT: Anteprima Pagina Webinar

en: Preview Webinar Replay
it_IT: Anteprima Replay Webinar

en: Preview device
it_IT: Dispositivo anteprima

en: Preview:
it_IT: Anteprima:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
it_IT: Anteprima: testare camera e microfono prima di andare in diretta.

en: Previous
it_IT: Precedente

en: Primary
it_IT: Primario

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
it_IT: Avviso Privacy / GDPR (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
it_IT: Informativa sulla Privacy

en: Privacy Policy Checkbox
it_IT: Casella Informativa Privacy

en: Privacy Policy checkbox
it_IT: Checkbox Privacy Policy

en: Privacy Policy checkbox visibility
it_IT: Visibilità checkbox Privacy Policy

en: Private
it_IT: Privato

en: Processing...
it_IT: Elaborazione...

en: Progress
it_IT: Progresso

en: Protected access
it_IT: Accesso protetto

en: Protected access settings
it_IT: Impostazioni accesso protetto

en: Proven Tactics to Boost Subscriber Engagement
it_IT: Tattiche comprovate per aumentare l'engagement degli iscritti

en: Proven templates — registration, reminders & follow-up that convert
it_IT: Modelli collaudati — registrazione, promemoria e follow-up che convertono

en: Provide a phone number to send the SMS to.
it_IT: Inserire un numero di telefono per inviare l'SMS.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
it_IT: Provider reindirizzato a pagina di errore — controllare mappatura campi o usare modalità iframe.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
it_IT: Provider richiede un passaggio di consenso browser — consigliata modalità iframe.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
it_IT: Il provider ha restituito controlli anti-bot (probabile invio tramite browser richiesto).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
it_IT: Il provider ha restituito errori nel modulo — confermare nella lista o usare la modalità iframe.

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
it_IT: Pubblicazione e dispositivi sono impostati nel template 100ms — WebinarIgnition assegna solo i nomi ruolo.

en: Publish in 100ms template: No
it_IT: Pubblica nel template 100ms: No

en: Publish in 100ms template: Yes
it_IT: Pubblica nel template 100ms: Sì

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
it_IT: Webinar pubblicato e percorso partecipante testato in incognito

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
it_IT: Pubblicazione, chat e dispositivi sono configurati nel template 100ms. WebinarIgnition assegna solo il nome ruolo con cui ogni persona si unisce (default: host per admin, guest per partecipanti).

en: Published
it_IT: Pubblicato

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
it_IT: La campagna pubblicata non ha titolo webinar (campo Titolo Webinar vuoto).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
it_IT: Webinar pubblicato e percorso partecipante testato in incognito

en: Published webinars
it_IT: Webinar pubblicati

en: Purchased
it_IT: Acquistato

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
it_IT: Inserire URL della dashboard del servizio di livestreaming

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
it_IT: Inserire codice html o shortcode. Se si usano shortcode, testare prima di pubblicare il webinar.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
it_IT: Inserire nome tag da salvare nel campo tag per il tracciamento lead

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
it_IT: Inserire qui il codice del pixel di tracciamento. Sarà aggiunto al tag <head>

en: Q / A Custom Code
it_IT: Codice personalizzato Q / A

en: Q / A Headline Copy
it_IT: Titolo Q / A

en: Q / A Type
it_IT: Tipo Q / A

en: Q&A Tab
it_IT: Scheda Q&A

en: Q&A form without any headings
it_IT: Modulo Q&A senza intestazioni

en: Q&A section including section headings
it_IT: Sezione Q&A con intestazioni

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
it_IT: Intervallo aggiornamento chat Q&A (secondi)

en: Question
it_IT: Domanda

en: Question / Answer Area
it_IT: Area Domanda / Risposta

en: Question Bubbles Color
it_IT: Colore Bolle Domande

en: Question Field Placeholder
it_IT: Segnaposto campo domanda

en: Question Notifications
it_IT: Notifiche Domande

en: Question from
it_IT: Domanda da

en: Question successfully deleted
it_IT: Domanda eliminata con successo

en: Questions From Your Webinar
it_IT: Domande dal Webinar

en: Questions Will Auto-Update
it_IT: Le domande si aggiorneranno automaticamente

en: Questions successfully deleted
it_IT: Domande eliminate con successo

en: Queued
it_IT: In coda

en: Quick Start Video Playlist
it_IT: Playlist Video Avvio Rapido

en: RESERVE YOUR SPOT!
it_IT: PRENOTA IL POSTO!

en: Raw Optin Code
it_IT: Codice Optin Grezzo

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
it_IT: Codice modulo optin grezzo - Integrazione terze parti

en: Re-check this list against saved campaign links (runs once per click; normal reloads use the saved index).
it_IT: Riconfronta questa lista con i link delle campagne salvate (eseguito una volta per clic; i ricaricamenti normali usano l'indice salvato).

en: Re-check unlinked shortcode list vs. campaigns
it_IT: Riconfronta lista shortcode non collegati con le campagne

en: Re-notification started: %1$d confirmations queued, %2$d reminder slots requeued, %3$d slots skipped (past).
it_IT: Rinotifica avviata: %1$d conferme in coda, %2$d slot promemoria riaccodati, %3$d slot saltati (passati).

en: Re-test only when the from email address changes.
it_IT: Ritestare solo se cambia l'indirizzo email mittente.

en: Read More...
it_IT: Leggi di più...

en: Read each reminder — default text is generic until you personalize it.
it_IT: Leggi ogni promemoria — il testo predefinito è generico finché non viene personalizzato.

en: Read more
it_IT: Leggi di più

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
it_IT: Sola lettura. Gli host controllano la chat nella stanza webinar live, non dalla console.

en: Ready
it_IT: Pronto

en: Ready to go live?
it_IT: Pronto per andare in diretta?

en: Real offers — only when they truly move you forward
it_IT: Offerte reali — solo quando davvero utili al progresso

en: Realtime relay (Node)
it_IT: Relay in tempo reale (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
it_IT: Il relay in tempo reale non ha ancora risposto.

en: Realtime relay is disabled.
it_IT: Relay in tempo reale disabilitato.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
it_IT: Relay in tempo reale raggiungibile da WordPress.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
it_IT: Relay in tempo reale ha restituito HTTP %d.

en: Reason required
it_IT: Motivo richiesto

en: Rebuild asset gate index
it_IT: Ricostruisci indice asset gate

en: Rebuild the WI asset page index (funnel + shortcode meta)? Use after upgrades or if front-end assets load incorrectly.
it_IT: Ricostruisci indice pagina asset WI (funnel + meta shortcode)? Usare dopo aggiornamenti o se gli asset front-end si caricano male.

en: Recommended
it_IT: Consigliato

en: Recommended Shortcodes
it_IT: Shortcode consigliati

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
it_IT: Consigliato solo per stanze piccole. Attivare il relay in tempo reale prima di webinar live grandi.

en: Reconnecting…
it_IT: Riconnessione in corso...

en: Recording
it_IT: Registrazione

en: Recording from %s
it_IT: Registrazione da %s

en: Recreate 100ms room and codes
it_IT: Ricrea stanza e codici da 100ms

en: Recreate room + codes on save
it_IT: Ricrea stanza + codici al salvataggio

en: Red
it_IT: Rosso

en: Redirection Page URL
it_IT: URL pagina di reindirizzamento

en: Reduced false positives
it_IT: Falsi positivi ridotti

en: Reference
it_IT: Riferimento

en: Refresh page
it_IT: Aggiorna pagina

en: Register
it_IT: Registrati

en: Register For The Webinar
it_IT: Registrati al webinar

en: Register For Webinar
it_IT: Registrati al webinar

en: Register Now
it_IT: Registrati ora

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
it_IT: Registrarsi in una finestra del browser in incognito per aggiungere al calendario.
    I pulsanti funzionano anche in modalità incognito.

en: Register now
it_IT: Registrati ora

en: Registered
it_IT: Registrato

en: Registrants Information
it_IT: Informazioni registrati

en: Registration
it_IT: Registrazione

en: Registration Funnel Theme:
it_IT: Tema funnel di registrazione:

en: Registration Page
it_IT: Pagina di registrazione

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
it_IT: Impostazioni pagina registrazione (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
it_IT: Shortcode pagina registrazione

en: Registration Page Templates:
it_IT: Template pagina registrazione:

en: Registration Page Text
it_IT: Testo pagina registrazione

en: Registration Page URL:
it_IT: URL pagina registrazione:

en: Registration Shortcode
it_IT: Shortcode registrazione

en: Registration could not be saved. Please try again.
it_IT: Impossibile salvare la registrazione. Riprovare.

en: Registration date
it_IT: Data registrazione

en: Registration email could not be sent to
it_IT: Impossibile inviare email di registrazione a

en: Registration email has been sent.
it_IT: Email di registrazione inviata.

en: Registration form
it_IT: Modulo di registrazione

en: Registration is closed for this webinar.
it_IT: La registrazione a questo webinar è chiusa.

en: Registration page structure
it_IT: Struttura pagina registrazione

en: Registration pages reviewed
it_IT: Pagine di registrazione verificate

en: Registration settings
it_IT: Impostazioni di registrazione

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
it_IT: Le registrazioni sono chiuse! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
it_IT: Relativo all'inizio live: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
it_IT: Relativo all'inizio del webinar live o a data e ora fissa.

en: Relay configured, currently not reachable
it_IT: Relay configurato, attualmente non raggiungibile

en: Relay status
it_IT: Stato relay

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
it_IT: Validazione relay: 1.400 client socket su 2 macchine Fly con Redis hanno consegnato 1.400/1.400 tick di test.

en: Remaining Time
it_IT: Tempo rimanente

en: Reminder #%1$d — %2$s
it_IT: Promemoria #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
it_IT: Promemoria #%d

en: Reminder Timing:
it_IT: Tempi promemoria:

en: Reminder delivery check failed for %s — action required before the webinar. | Reminder delivery checks failed for %s — action required before these webinars.
it_IT[0]: Controllo consegna promemoria fallito per %s — azione richiesta prima del webinar.
it_IT[1]: Controllo consegna promemoria fallito per %s — azione richiesta prima del webinar.

en: Reminder emails reviewed
it_IT: Email di promemoria verificate

en: Reminder requeue skipped: send wave still in progress.
it_IT: Riprogrammazione promemoria saltata: invio ondata ancora in corso.

en: Reminder schedule updated for the new event time.
it_IT: Programmazione promemoria aggiornata per il nuovo orario evento.

en: Reminder slot %d is scheduled after the live start.
it_IT: Slot promemoria %d programmato dopo l'inizio live.

en: Reminders
it_IT: Promemoria

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
it_IT: I promemoria e il test del punteggio spam usano questo mittente — lo stesso che ricevono i partecipanti.

en: Remove
it_IT: Rimuovi

en: Remove Hidden Fields
it_IT: Rimuovi campi nascosti

en: Remove WI.com license
it_IT: Rimuovi licenza WI.com

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
it_IT: Rimuovere tutte le pagine elencate dalla selezione registrazione delle loro campagne? Non contengono shortcode WI.

en: Remove license key?
it_IT: Rimuovere chiave licenza?

en: Remove stream
it_IT: Rimuovi stream

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
it_IT: Rinotifica: impossibile interpretare data/ora evento (%1$s %2$s). Lead saltato.

en: Repeating Background Image URL
it_IT: URL immagine di sfondo ripetuta

en: Replay Availability
it_IT: Disponibilità replay

en: Replay Call To Action section
it_IT: Sezione Call To Action del replay

en: Replay Video
it_IT: Video replay

en: Replay is live!
it_IT: Replay attivo!

en: Replay video
it_IT: video replay

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
it_IT: Le risposte vanno qui se impostate. Lascia vuoto per omettere Reply-To.

en: Reply-To Email
it_IT: Email Reply-To

en: Request Format
it_IT: Formato richiesta

en: Request Method
it_IT: Metodo richiesta

en: Request failed
it_IT: Richiesta fallita

en: Require payment to sign up & view webinar..
it_IT: Richiesto pagamento per iscriversi e vedere il webinar.

en: Required
it_IT: Obbligatorio

en: Required?
it_IT: Obbligatorio?

en: Requirements
it_IT: Requisiti

en: Reserve your spot today and start growing your email list like a pro in 2025! Let me know if you want a more formal, urgent, or friendly variation.
it_IT: Prenota il posto oggi e inizia a far crescere la lista email come un professionista nel 2025! Indicare se serve una versione più formale, urgente o amichevole.

en: Reset View Stats
it_IT: Reimposta statistiche visualizzazioni

en: Reset all view stats?
it_IT: Reimpostare tutte le statistiche di visualizzazione?

en: Reset on %s
it_IT: Reimposta il %s

en: Respond to attendee question
it_IT: Rispondi alla domanda del partecipante

en: Response looks like a form page, not a subscription.
it_IT: La risposta sembra una pagina di modulo, non una sottoscrizione.

en: Resume on Tab Reload
it_IT: Riprendi al ricaricamento scheda

en: Retry
it_IT: Riprova

en: Retry pending
it_IT: Riprova in sospeso

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
it_IT: Verificare ogni passaggio — si segna come completato solo dopo conferma. Il contenuto iniziale è una bozza, non ancora pronta per la condivisione.

en: Review emails
it_IT: Verifica email

en: Right
it_IT: Destra

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
it_IT: Fare clic con il tasto destro sul pulsante e selezionare “Apri link in finestra privata”.

en: Role
it_IT: Ruolo

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
it_IT: Ruolo %s solo visualizzazione (no audio/video) — chat potrebbe essere limitata nella stanza live.

en: Rollback to wp.org free %s.
it_IT: Ripristina alla versione gratuita wp.org %s.

en: Room chat
it_IT: Chat della stanza

en: Room label
it_IT: Etichetta stanza

en: Room roles
it_IT: Ruoli stanza

en: Room switcher
it_IT: Selettore stanza

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
it_IT: Eseguire entrambi i test per verificare la configurazione dell'integrazione AR. Il test server conferma che il POST diretto funziona (registrazione veloce → reindirizzamento ringraziamento). Il test iframe conferma l'invio lato browser (fallback legacy).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
it_IT: Esegui webinar LIVE, AUTOMATIZZATI e EVERGREEN illimitati su WordPress. Vendi con WooCommerce, Digistore24, Stripe o PayPal integrati direttamente nella stanza webinar—senza reindirizzamenti o abbandoni.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
it_IT: Esegue la sessione post-registrazione di WebinarIgnition (ringraziamenti / accesso stanza). Lascia attivo per funnel normali.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
it_IT: Funziona con una programmazione per le nuove iscrizioni — non serve hosting live.

en: SC Custom
it_IT: SC Personalizzato

en: SMS Reminder section with headlines
it_IT: Sezione promemoria SMS con titoli

en: SMS has been sent.
it_IT: SMS inviato.

en: Sales Copy
it_IT: Testo di vendita

en: Sales Copy Headline
it_IT: Titolo testo di vendita

en: Sales Copy Headline BG Color
it_IT: Colore sfondo titolo testo di vendita

en: Saleswonder Team
it_IT: Team Saleswonder

en: Salutation
it_IT: Saluto

en: Salutation required
it_IT: Saluto obbligatorio

en: Saturday
it_IT: Sabato

en: Save
it_IT: Salva

en: Save & Test AR Integration
it_IT: Salva e testa integrazione AR

en: Save & Update
it_IT: Salva e aggiorna

en: Save to detect
it_IT: Salva per rilevare

en: Save webhook
it_IT: Salva webhook

en: Saved
it_IT: Salvato

en: Saved Broadcast Message Settings
it_IT: Impostazioni messaggio broadcast salvate

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
it_IT: Modello e sottodominio salvati restano attivi senza token valido. Incollare un token nuovo solo per caricare modelli o creare una nuova stanza.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
it_IT: Modello, sottodominio e codici di accesso salvati funzionano dopo la scadenza del token. Incollare un token nuovo solo per caricare modelli da 100ms o creare una nuova stanza.

en: Saved without re-notification.
it_IT: Salvato senza rinotifica.

en: Saving…
it_IT: Salvataggio in corso…

en: Say yes, and you get a real person in your corner:
it_IT: Accettando, si ha un supporto reale:

en: Scale to 10,000+ participants
it_IT: Scala fino a 10.000+ partecipanti

en: Scan every WordPress page for WI shortcodes? This can take a while on large sites.
it_IT: Scansiona ogni pagina WordPress per shortcode WI? Può richiedere tempo su siti grandi.

en: Schedule by
it_IT: Programma per

en: Scheduled Date
it_IT: Data programmata

en: Scheduled Date...
it_IT: Data programmata...

en: Scheduled Time
it_IT: Ora programmata

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
it_IT: Il webinar programmato non ha fuso orario (installazioni legacy spesso causano errori PHP).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
it_IT: Programmato: %1$s alle %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
it_IT: Programmato: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
it_IT: Punteggio non pronto — riprovare tra qualche secondo.

en: Search Through Your Leads Here...
it_IT: Cerca tra i lead qui...

en: Search Webinar
it_IT: Cerca webinar

en: Search plugins...
it_IT: Cerca plugin...

en: Search:
it_IT: Cerca:

en: Second
it_IT: Secondo

en: Seconds
it_IT: Secondi

en: Secret
it_IT: Segreto

en: Secret Paid Code
it_IT: Codice Segreto a Pagamento

en: Secure Credit Card Processing
it_IT: Elaborazione sicura della carta di credito

en: Security & feature updates — so nothing breaks quietly
it_IT: Aggiornamenti di sicurezza e funzionalità — per evitare malfunzionamenti silenziosi

en: Security check failed.
it_IT: Controllo di sicurezza fallito.

en: See What Our Satisfied Clients Have to Say About Our Link Building Services
it_IT: Scopri cosa dicono i clienti soddisfatti sui nostri servizi di link building

en: See details here
it_IT: Vedi dettagli qui

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
it_IT: Scopri come inviare dati lead ovunque con i webhook

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
it_IT: Leggi l'articolo completo sulla Knowledge Base sugli Evergreen Webinar.

en: Seek to live, currently behind live
it_IT: Vai a live, attualmente in ritardo rispetto al live

en: Seek to live, currently playing live
it_IT: Vai a live, attualmente in riproduzione live

en: Select 100MS template
it_IT: Seleziona il template 100MS

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
it_IT: Seleziona una pagina campagna WebinarIgnition:

en: Select HCR GB Room and save once to create the editable Gutenberg room page.
it_IT: Seleziona stanza HCR GB e salva una volta per creare pagina stanza Gutenberg modificabile.

en: Select Registration page template
it_IT: Seleziona il template della pagina di registrazione

en: Select Thank You page template
it_IT: Seleziona il template della pagina di ringraziamento

en: Select Webinar Replay page template
it_IT: Seleziona il template della pagina di replay del webinar

en: Select Webinar available time
it_IT: Seleziona l'orario disponibile per il webinar

en: Select Webinar page template
it_IT: Seleziona il template della pagina del webinar

en: Select a date
it_IT: Seleziona una data

en: Select a future date to save.
it_IT: Seleziona una data futura per salvare.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
it_IT: Seleziona una data futura per salvare. Suggerimento: per testare subito, registrarsi da una finestra in incognito e impostare lo stato del webinar su live.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
it_IT: Seleziona un tema per le pagine del webinar e della registrazione.

en: Select an option
it_IT: Seleziona un'opzione

en: Select date
it_IT: Seleziona data

en: Select template
it_IT: Seleziona template

en: Select the dates & times for the auto webinar...
it_IT: Seleziona date e orari per il webinar automatico...

en: Select the style of your background...
it_IT: Seleziona lo stile dello sfondo...

en: Select the webinar type...
it_IT: Seleziona il tipo di webinar...

en: Select webinar timezone
it_IT: Seleziona il fuso orario del webinar

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
it_IT: Seleziona la pagina desiderata per gli shortcode di registrazione al webinar.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
it_IT: Seleziona gli shortcode desiderati per la pagina di replay del webinar.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
it_IT: Seleziona gli shortcode desiderati per la pagina di ringraziamento.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
it_IT: Seleziona gli shortcode desiderati per la pagina del webinar.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
it_IT: Seleziona il template preferito per la pagina di registrazione. Clicca su un template per impostarlo come pagina di registrazione predefinita.

en: Select your timezone
it_IT: Seleziona fuso orario

en: Selected
it_IT: Selezionato

en: Selected Date / Time
it_IT: Data / Ora selezionata

en: Selected Date / Time section
it_IT: Sezione Data / Ora selezionata

en: Sell WooCommerce products inside webinars
it_IT: Vendi prodotti WooCommerce durante i webinar

en: Send Email
it_IT: Invia email

en: Send Email Test
it_IT: Invia email di prova

en: Send Questions Notifications After The First Question
it_IT: Invia notifiche domande dopo la prima domanda

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
it_IT: Invia notifiche domande dopo la chiusura del webinar

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
it_IT: Invia notifiche domande dopo la fine del webinar

en: Send Questions Notifications To Host
it_IT: Invia notifiche domande all'host

en: Send User Notification
it_IT: Invia notifica utente

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
it_IT: Invia dati di utilizzo WebinarIgnition (solo attività prodotto, nessun dato partecipanti)

en: Send answer also via email
it_IT: Invia risposta anche via email

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
it_IT: Invia dati al CRM o ad altri servizi di terze parti usando i Webhook

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
it_IT: Inviare aggiornamenti Q&A live tramite relay (se attivato)?

en: Send password email to new auto-login users?
it_IT: Inviare email con password ai nuovi utenti con accesso automatico?

en: Send re-notification to %d registrants now
it_IT: Invia rinotifica a %d registrati ora

en: Send test email
it_IT: Invia email di test

en: Send test mail
it_IT: Invia mail di test

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
it_IT: L'indirizzo del mittente è cambiato — eseguire un nuovo test spam.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
it_IT: Indirizzo email mittente cambiato dall'ultimo test confermato — cliccare Invia mail di test per verificare la consegna.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
it_IT: Invio email notifica nuova registrazione admin

en: Sending test email to Mail-Tester…
it_IT: Invio email di test a Mail-Tester…

en: Sending test email…
it_IT: Invio email di test…

en: Sending user sign-up email
it_IT: Invio email di registrazione utente

en: Sends around
it_IT: Invii intorno a

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
it_IT: Invii da 5 minuti prima dell'orario programmato. Finestra invio dopo orario: 45 minuti se promemoria è 1+ giorno da live (prima o dopo), 10 minuti se 30–60 minuti da live, 5 minuti se 30 minuti o meno da live. WP cron esegue circa ogni 5 minuti.

en: Sends from: %s (5 min early)
it_IT: Invii da: %s (5 min in anticipo)

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
it_IT: Invia il modello attuale (inclusi cambiamenti non salvati). Predefinito all'email dell'account — modificabile.

en: Sent
it_IT: Inviato

en: Sent to support staff & host.
it_IT: Inviato a staff supporto e host.

en: Server (fast)
it_IT: Server (veloce)

en: Server capacity: ~%d req/s, needed for %d participants: ~%.1f req/s
it_IT: Capacità server: ~%d req/s, necessario per %d partecipanti: ~%.1f req/s

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
it_IT: La modalità server è corretta. Consigliato: eseguire il test iframe sotto come fallback in caso di fallimento della consegna server.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
it_IT: Sondaggio server fallito — consigliata modalità iframe.

en: Server-side test
it_IT: Test lato server

en: Set Action URL and Method from raw html
it_IT: Imposta URL azione e metodo da HTML grezzo

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
it_IT: Imposta trasparenza sfondo da 0 a 100, dove 100 è totalmente trasparente

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
it_IT: Imposta larghezza massima per sezione CTA predefinita. La CTA riempirà la larghezza e su schermi piccoli sarà più piccola. Lascia vuoto o 0 per CTA al 60% di larghezza

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
it_IT: Imposta larghezza massima per sezione CTA predefinita. Lascia vuoto o 0 per CTA al 100% di larghezza

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
it_IT: Imposta larghezza massima per sezione CTA predefinita. Lascia vuoto o 0 per CTA al 60% di larghezza

en: Set notifications for new registrations.
it_IT: Imposta notifiche per nuove registrazioni.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
it_IT: Imposta ritardo (in secondi) prima del reindirizzamento, default "0" per nessun ritardo

en: Set the master status to "countdown"
it_IT: Imposta stato master su "countdown"

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
it_IT: Imposta larghezza massima in % o px per questa CTA. Lascia vuoto o 0 per CTA al 60% di larghezza.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
it_IT: Impostare nome mittente, email mittente e reply-to qui sotto. Per consegna e rimbalzi usare un plugin mail come

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
it_IT: Impostare su In coda e salvare per inviare o reinviare all'orario promemoria programmato (anche dopo webinar, es. replay).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
it_IT: Imposta URL di reindirizzamento per accesso a webinar protetto o lead con ID pubblici. Default: homepage.

en: Set up without AI:
it_IT: Configurazione senza AI:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
it_IT: Imposta Publishable Key: ricordare di usare la Live Key in produzione. Ottieni le chiavi su https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
it_IT: Imposta Secret Key: ricordare di usare la Live Key in produzione. Ottieni le chiavi su https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Settings Dashboard
it_IT: Dashboard impostazioni

en: Settings for customising live console
it_IT: Impostazioni per personalizzare la console live

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
it_IT: Impostazioni per mostrare CTA nella pagina webinar automatizzato. Mostra dall'inizio o in base al tempo video...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
it_IT: Impostazioni per azioni temporizzate, reindirizzamento finale e popup CTA...

en: Settings for when the replay expires...
it_IT: Impostazioni per scadenza replay...

en: Settings for your console Q&A
it_IT: Impostazioni per console Q&A

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
it_IT: Impostazioni per sistema domande - integrato o terze parti...

en: Settings ↗
it_IT: Impostazioni ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
it_IT: Configurazione video per pagina replay webinar...

en: Setup progress
it_IT: Avanzamento configurazione

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
it_IT: Configura tab nell'area laterale nel template webinar moderno

en: Setup the timed action - order button / html...
it_IT: Configura azione temporizzata - pulsante ordine / html...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
it_IT: Imposta timer (secondi) prima del reindirizzamento alla registrazione. Minimo 10 secondi

en: Setup your integration with your Auto-Responder
it_IT: Configura integrazione con Auto-Responder

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
it_IT: Configura messaggio/video/immagine di ringraziamento per pagina di conferma iscrizione...

en: Share Gift section
it_IT: Sezione Condividi Regalo

en: Share Gift section without headings
it_IT: Sezione Condividi Regalo senza titoli

en: Share it on social media, in your email marketing, straight from your mail program, or link it on your website.
it_IT: Condividerlo sui social, nell'email marketing, direttamente dal programma di posta o con un link sul sito.

en: Share more
it_IT: Condividi di più

en: Share your registration link
it_IT: Condividi il link di registrazione

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
it_IT: Condividi il link di registrazione e usa il pannello host durante l'evento live.

en: Share your webinar live and get first leads
it_IT: Condividi il webinar live e ottieni i primi contatti

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
it_IT: Condividi il webinar live e ottieni i primi contatti. — partecipa ai nostri webinar live in qualsiasi momento.

en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
it_IT: Condividi il webinar live e ottieni i primi contatti. — partecipa ai nostri webinar live in qualsiasi momento: %1$s, %2$s.

en: Shared 100ms room
it_IT: Stanza 100ms condivisa

en: Short
it_IT: Breve

en: Short, well-timed tips — exactly what to do before your next session
it_IT: Consigli brevi e puntuali — cosa fare prima della prossima sessione

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
it_IT: Esempi di shortcode (serve plugin gratuito):

en: Shortcode on page
it_IT: Shortcode nella pagina

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
it_IT: Shortcode per mostrare opzione login e registrazione con social media. %s

en: Shortcodes styles
it_IT: Stili shortcode

en: Show All Webinars
it_IT: Mostra tutti i webinar

en: Show Banner Area
it_IT: Mostra area banner

en: Show CTA Based On Time In Video
it_IT: Mostra CTA in base al tempo nel video

en: Show Countdown Timer
it_IT: Mostra conto alla rovescia

en: Show Giveaway Block
it_IT: Mostra blocco giveaway

en: Show HTML
it_IT: Mostra HTML

en: Show Header Image In Emails?
it_IT: Mostrare immagine header nelle email?

en: Show Host Info Area
it_IT: Mostra area info host

en: Show Image
it_IT: Mostra immagine

en: Show Video
it_IT: Mostra video

en: Show WebinarIgnition branding?
it_IT: Mostrare branding WebinarIgnition?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
it_IT: Mostrare logo WebinarIgnition nel footer?

en: Show _MENU_ entries
it_IT: Mostra _MENU_ voci

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
it_IT: Mostra opzioni tecniche avanzate nel pannello webinar (webhook, importazione, formati data, ecc.)

en: Show controls
it_IT: Mostra controlli

en: Show language switcher on video
it_IT: Mostra selettore lingua sul video

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
it_IT: Mostra modulo registrazione successivo con video. Così con un clic si può registrare.

en: Show webinars in Grid view
it_IT: Mostra webinar in vista griglia

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
it_IT[0]: Visualizzati %1$s - %2$s di %3$s voce
it_IT[1]: Visualizzati %1$s - %2$s di %3$s voci

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
it_IT: Visualizzati 0 - 0 di 0 voci

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
it_IT: Visualizzati _START_ - _END_ di _TOTAL_ voci

en: Sidebar
it_IT: Barra laterale

en: Sign Up Date
it_IT: Data registrazione

en: Sign Up Email Heading Text
it_IT: Testo intestazione email registrazione

en: Sign Up Email Preview Text...
it_IT: Anteprima testo email registrazione...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
it_IT: Iscrizione gratuita per 30 giorni al piano Plus.

en: Sign-up page
it_IT: Pagina di iscrizione

en: Signup Now
it_IT: Iscriviti ora

en: Simple & effective with AI &; Psychology
it_IT: Semplice ed efficace con AI e psicologia

en: Simple Q/A
it_IT: Domande e risposte semplici

en: Single Lead
it_IT: Singolo lead

en: Site Description
it_IT: Descrizione sito

en: Site Editor
it_IT: Editor sito

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
it_IT: La palette colori dell'Editor del sito non è disponibile in questo tema. Apri Stili per configurare i colori.

en: Site Title
it_IT: Titolo sito

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
it_IT: Amministratori sito e utenti con permessi di modifica pagine hanno sempre accesso host stanza live (barra CTA, anteprima, strumenti streaming). Aggiungere moderatori extra solo se altri devono ospitare.

en: Site → Node push
it_IT: Sito → Push nodo

en: Skip Confirmation
it_IT: Salta conferma

en: Skipped
it_IT: Saltato

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
it_IT: Saltato — più campagne in una pagina (usa “Apri & linka” per riga):

en: Skipped: live starts today — day-before reminder does not apply.
it_IT: Saltato: live inizia oggi — promemoria giorno prima non applicabile.

en: Skipped: send window expired (until %1$s, %2$s tier).
it_IT: Saltato: finestra invio scaduta (fino a %1$s, livello %2$s).

en: Social Share Image URL
it_IT: URL immagine condivisione social

en: Socket active
it_IT: Socket attivo

en: Solution & Support
it_IT: Soluzione e supporto

en: Solution Center
it_IT: Centro soluzioni

en: Something went wrong
it_IT: Si è verificato un errore

en: Sorry, you are not allowed to do this.
it_IT: Operazione non consentita.

en: Sorry; email could not be sent.
it_IT: Impossibile inviare l'email.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
it_IT: Impossibile misurare punteggio spam. Riprovare più tardi.

en: Spam score not available
it_IT: Punteggio spam non disponibile

en: Spam score service is temporarily unavailable.
it_IT: Servizio punteggio spam temporaneamente non disponibile.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
it_IT: Punteggio spam controllato di recente — riprovare tra %s.

en: Spam score:
it_IT: Punteggio spam:

en: Spam score: %.1f/10
it_IT: Punteggio spam: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
it_IT: Punteggio spam: non disponibile — ultimo controllo senza risultato.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
it_IT: Punteggio spam: non ancora verificato — usa Controlla punteggio spam qui sotto.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
it_IT: Specifica di quanti giorni ritardare la data di registrazione disponibile, basandosi sulla visita dell'utente alla pagina di registrazione.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
it_IT: Specifica per quanti giorni con fasce orarie dovrebbero essere disponibili. Il valore predefinito è 7, il massimo è 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
it_IT: Specifica la descrizione per il pagamento. È tutto ciò che serve. Non è necessario modificare i valori nei campi sotto il campo Colore Pulsante.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
it_IT: Specifica l'indirizzo email a cui inviare l'email di test

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
it_IT: Specifica il numero di giorni per posticipare la prima data di registrazione disponibile. Durante questo periodo, la pagina di registrazione resterà accessibile, ma le opzioni nel menu a tendina della data si adatteranno al ritardo specificato.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
it_IT: Specifica il costo del webinar nel campo Pagamento. Deve essere in centesimi. Per esempio, per un costo di 120 US$, inserire 12000.

en: Staging only
it_IT: Solo staging

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
it_IT: Ambiente staging/demo - la consegna email spesso non è disponibile qui. Cliccare "Test invio mail" e confermare la ricezione per verificare.

en: Start 14 days FREE trial
it_IT: Inizia prova gratuita di 14 giorni

en: Start Free Trial (Save $99)
it_IT: Inizia prova gratuita (Risparmia 99$)

en: Start free trial here
it_IT: Inizia la prova gratuita qui

en: Start time
it_IT: Ora di inizio

en: Starting replay
it_IT: Avvio replay

en: Status
it_IT: Stato

en: Status & links
it_IT: Stato e link

en: Status Of Email
it_IT: Stato email

en: Status updated and saved
it_IT: Stato aggiornato e salvato

en: Status: %s
it_IT: Stato: %s

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
it_IT: Stato: In coda — invio al prossimo cron (circa ogni 5 minuti)

en: Status: Queued — sends from %s
it_IT: Stato: In coda — invii da %s

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
it_IT: Stato: Inviato (0) — nessuna consegna registrata; impostare su In coda per riprovare

en: Status: Sent — %1$s to %2$d recipients
it_IT: Stato: Inviato — %1$s a %2$d destinatari

en: Status: Skipped — window ended %s
it_IT: Stato: Saltato — finestra terminata %s

en: Step #2: Share & Unlock Reward...
it_IT: Passo #2: Condividi e sblocca la ricompensa...

en: Step 1 — Test mail sending: done.
it_IT: Passo 1 — Invio mail di test: completato.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
it_IT: Passo 2 — Controllo qualità email: eseguire il controllo qui sotto.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
it_IT: Passo 3 — Controllo velocità email: eseguire il controllo qui sotto.

en: Step-by-Step Guidance for Creating High-Converting Opt-In Forms
it_IT: Guida passo passo per creare moduli opt-in ad alta conversione

en: Still processing…
it_IT: Elaborazione in corso...

en: Stripe Charge Description
it_IT: Descrizione addebito Stripe

en: Stripe Publishable Key
it_IT: Chiave pubblicabile Stripe

en: Stripe Secret Key
it_IT: Chiave segreta Stripe

en: Stripe specific instructions
it_IT: Istruzioni specifiche per Stripe

en: Sub-option of “Post-registration participant session” above — only applies when that box is checked. Recommended: personalize the webinar room without creating a WordPress subscriber for every lead. A signed, HttpOnly, 24-hour cookie scoped to this campaign is issued instead; name/email in the room still come from the lead record.
it_IT: Sotto-opzione di “Sessione partecipante post-registrazione” sopra — applica solo se quella casella è selezionata. Consigliato: personalizzare stanza webinar senza creare abbonato WordPress per ogni lead. Viene emesso un cookie firmato, HttpOnly, valido 24 ore per questa campagna; nome/email in stanza provengono comunque dal record lead.

en: Subject
it_IT: Oggetto

en: Subject Line...
it_IT: Oggetto...

en: Submit Answer
it_IT: Invia risposta

en: Submit Question Button Copy
it_IT: Testo pulsante invia domanda

en: Submit Your Question
it_IT: Invia la domanda

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
it_IT: Invia la domanda e sarà possibile rispondere in diretta...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
it_IT: Iscriviti ora per scoprire per primo le ultime offerte e funzionalità. I dati di utilizzo aiutano il supporto durante la creazione — solo attività prodotto, nessun dato partecipanti. L'iscrizione avverrà con %1$s o %2$s.

en: Subscription status:
it_IT: Stato iscrizione:

en: Subtitles
it_IT: Sottotitoli

en: Success
it_IT: Successo

en: Sunday
it_IT: Domenica

en: Support
it_IT: Supporto

en: Support Staff Email
it_IT: Email del personale di supporto

en: Support Staff First Name
it_IT: Nome del personale di supporto

en: Support Staff Last Name
it_IT: Cognome del personale di supporto

en: Support answer email could not be sent to
it_IT: Impossibile inviare l'email di risposta al supporto a

en: Support request email could not be sent to
it_IT: Impossibile inviare l'email di richiesta supporto a

en: Support request email to webinar host could not be sent
it_IT: Impossibile inviare l'email di richiesta supporto all'organizzatore del webinar

en: Support request email to webinar host could not be sent.
it_IT: Impossibile inviare l'email di richiesta supporto all'organizzatore del webinar.

en: Support request has been sent.
it_IT: Richiesta di supporto inviata.

en: Supported Placeholder:
it_IT: Segnaposto supportato:

en: Supported Placeholders:
it_IT: Segnaposti supportati:

en: SureMail on WordPress.org
it_IT: SureMail su WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
it_IT: Passa tra conto alla rovescia, live, replay o chiuso — salva subito.

en: Switch to a mass-mail service like MailHawk, Postmark, or Amazon SES for reliable delivery at scale.
it_IT: Passare a un servizio di posta massiva come MailHawk, Postmark o Amazon SES per una consegna affidabile su larga scala.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
it_IT: Sincronizzato da Editor del sito → Stili → Tipografia quando la sincronizzazione è attiva.

en: TXT notification Sent.
it_IT: Notifica SMS inviata.

en: Tab Name is required
it_IT: Nome scheda obbligatorio

en: Tab content
it_IT: Contenuto scheda

en: Tab title
it_IT: Titolo scheda

en: Technical details
it_IT: Dettagli tecnici

en: Template
it_IT: Modello

en: Template %d
it_IT: Modello %d

en: Template roles (from 100ms)
it_IT: Ruoli modello (da 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
it_IT: Modello: %1$s — rilevato: %2$s

en: Terms and Conditions
it_IT: Termini e condizioni

en: Terms and Conditions Checkbox
it_IT: Casella Termini e condizioni

en: Test 1: Open the report and fix issues (SPF, DKIM, From address, content).
it_IT: Test 1: Aprire il report e correggere i problemi (SPF, DKIM, indirizzo mittente, contenuto).

en: Test 2: Run again to verify your fixes worked.
it_IT: Test 2: Eseguire di nuovo per verificare le correzioni.

en: Test 3: Reserve test — DNS changes can take a few hours. Tip: use this test later today.
it_IT: Test 3: Test di riserva — le modifiche DNS possono richiedere alcune ore. Suggerimento: usare questo test più tardi oggi.

en: Test The Spammyness Of Your Email
it_IT: Testa la probabilità di spam della tua email

en: Test email sent to %s.
it_IT: Email di test inviata a %s.

en: Test mail sending
it_IT: Test invio mail

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
it_IT: Email di test inviata — confermare la ricezione entro %d secondi.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
it_IT: Email di test inviata — ricevuta? Cliccare "Email ricevuta" per confermare, o ripetere il test.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
it_IT: Email di test inviata — nessuna conferma ricevuta. Cliccare "Email ricevuta" per verificare, o ripetere il test.

en: Test now
it_IT: Esegui test

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
it_IT: Rilevata configurazione di test — AR-URL e webhook URL puntano allo stesso endpoint.

en: Test the email template you have created.
it_IT: Testa il modello email creato.

en: Text
it_IT: Testo

en: Text Message 1 Hour Before Event...
it_IT: Messaggio di testo 1 ora prima dell'evento...

en: Text color
it_IT: Colore testo

en: Text in link to Livestreamingservice
it_IT: Testo nel link al servizio di livestreaming

en: Thank You
it_IT: Grazie

en: Thank You Copy
it_IT: Testo di ringraziamento

en: Thank You For Your Question!
it_IT: Grazie per la domanda!

en: Thank You Headline
it_IT: Titolo di ringraziamento

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
it_IT: Area messaggio di ringraziamento - Impostazioni testo / video / immagine

en: Thank You Page Settings:
it_IT: Impostazioni pagina di ringraziamento:

en: Thank You Page Shortcodes
it_IT: Shortcode pagina di ringraziamento

en: Thank You URL
it_IT: URL di ringraziamento

en: Thank You,
it_IT: Grazie,

en: Thank you
it_IT: Grazie

en: Thank you and best regards,
it_IT: Grazie e cordiali saluti,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
it_IT: Grazie per esserti registrato! Per completare la registrazione, utilizzare il codice di verifica qui sotto:

en: Thank-you page reviewed
it_IT: Pagina di ringraziamento verificata

en: Thank-you settings
it_IT: Impostazioni di ringraziamento

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
it_IT: Grazie! Verrà ricevuta un'email di conferma per <b>WebinarIgnition</b> all'indirizzo %s. Assicurarsi di cliccare il pulsante nell'email per completare l'iscrizione.

en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
it_IT: Grazie! Verrà inviato un promemoria prima del webinar...

en: The %s Team
it_IT: Il team %s

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
it_IT: Lo shortcode Advanced iFrames e gli iFrames funzionano solo con la licenza Ultimate Unlimited Plus. Effettuare l'upgrade

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
it_IT: Il file MP4 da usare come CTA deve essere in formato .mp4 poiché usa un video player HTML5...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
it_IT: Il file MP4 da usare come webinar automatizzato deve essere in formato .mp4 poiché usa un video player HTML5...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
it_IT: La piattaforma webinar più potente per webinar live e automatizzati

en: The Name Of The Host(s)
it_IT: Nome del/dei presentatore/i

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
it_IT: Il codice HTML grezzo fornito dal servizio AR...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
it_IT: Il tema Twenty Twenty-Five non può essere eliminato mentre WebinarIgnition è attivo.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
it_IT: Il file Webm da usare come webinar automatizzato deve essere in formato .webm poiché usa un video player HTML5.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
it_IT: Durata della disponibilità della riproduzione automatica. Di default è attiva per 3 giorni dopo l'evento. Per disabilitare la riproduzione, impostare 00.<br/><strong>Disabilitare la riproduzione impedirà l'accesso istantaneo al webinar. Disabilitare solo se non si usa questa funzione.</strong>

en: The answer to your question:
it_IT: La risposta alla domanda:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
it_IT: L'immagine di sfondo (ripetuta) e il banner dovrebbero avere un'altezza adatta per un buon aspetto sul sito, qualsiasi dimensione va bene, ma l'ideale è circa 89px di altezza...

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
it_IT: L'editor a blocchi (Gutenberg) è disabilitato per le pagine. Questa pagina webinar non può essere visualizzata correttamente. Abilitare Gutenberg per vedere l'output reale.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
it_IT: L'editor a blocchi (Gutenberg) è disabilitato per le pagine. WebinarIgnition richiede Gutenberg abilitato per il corretto funzionamento. Disattivare plugin che disabilitano Gutenberg (es. "Classic Editor" o "Disable Gutenberg").

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
it_IT: L'area principale CTA, che può essere un video o un'immagine...

en: The core settings for your webinar event...
it_IT: Impostazioni principali per l'evento webinar...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
it_IT: L'URL video personalizzato deve essere in formato .mp4 poiché il player usa un video player HTML5...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
it_IT: Il formato data dipende da quello scelto nelle Impostazioni Generali di WordPress.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
it_IT: La pagina di registrazione predefinita (ID %1$d) non contiene shortcode WebinarIgnition e non può essere usata come fallback. Il default è stato spostato alla pagina ID %2$d. Aggiungere lo shortcode di registrazione alla pagina %1$d, poi selezionarla di nuovo.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
it_IT: La pagina di registrazione predefinita (ID %d) non contiene shortcode WebinarIgnition e non può essere usata come fallback. Il default è stato rimosso — selezionare una pagina con lo shortcode (o usare una pagina di registrazione creata da WI).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
it_IT: L'email è stata inviata il %1$s alle %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
it_IT: L'email è in coda il %1$s alle %2$s

en: The entered code is incorrect.
it_IT: Il codice inserito non è corretto.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
it_IT: Il file è allegato a questa email per comodità.

en: The headline that appears over the optin area...
it_IT: Il titolo che appare sopra l'area optin...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
it_IT: Il testo principale della landing page che appare sotto l'area video/immagine CTA...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
it_IT: Impossibile caricare il media, server o rete non rispondono o formato non supportato.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
it_IT: Il media è criptato e non sono disponibili le chiavi per decriptarlo.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
it_IT: La pagina che si tenta di eliminare è usata da un webinar, eliminare prima il webinar.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
it_IT: Le anteprime sopra sono per la pagina di ringraziamento, Webinar e Replay sono solo anteprime. Cambiano in base a data e ora scelte dal lead...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
it_IT: Il blocco domande si aggiornerà tra 15 secondi...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
it_IT: Impossibile inviare l'email di test. Il mail predefinito dell'host (wp_mail) non consegna. Installare SureMail (o altro plugin SMTP) e configurare SMTP reale prima di inviare promemoria webinar.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
it_IT: Testo da mostrare nel footer di tutte le pagine e email WebinarIgnition. Segnaposto disponibili:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
it_IT: Testo da mostrare nel footer di tutte le pagine e email WebinarIgnition. Segnaposto disponibili:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
it_IT: L'azione temporizzata è in secondi, 1 secondo = 1, 1 minuto = 60, 15 minuti = 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
it_IT: Il video sarà ridimensionato automaticamente, ma è meglio avere un video con rapporto d'aspetto 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
it_IT: Il video sarà ridimensionato automaticamente a 410x231 - assicurarsi che il video abbia un rapporto d'aspetto simile...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
it_IT: Tipo URL webinar, si può mostrare il link del webinar o inserire un URL personalizzato per usare una pagina webinar live propria...

en: The webinar is live in 1 hour!
it_IT: Il webinar sarà live tra 1 ora!

en: The webinar is live...
it_IT: Il webinar è live...

en: The webinar is starting soon! Jump On Live:
it_IT: Il webinar sta per iniziare! Collegarsi in diretta:

en: The webinar replay is going down soon...
it_IT: La riproduzione del webinar terminerà presto...

en: The webinar replay is live...
it_IT: La riproduzione del webinar è live...

en: Theme/default page template selected
it_IT: Tema/template pagina predefinito selezionato

en: Themes and Layouts
it_IT: Temi e Layout

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
it_IT: Queste pagine WordPress contengono uno shortcode WI ma non sono ancora collegate alla campagna (o sono in bozza). Usare Connetti sulle pagine pubblicate per aprire la pagina live e collegare dal riquadro blu; per le bozze usare Modifica pagina. Le pagine eliminate sono ignorate qui — ripristinare prima se si vuole collegare. Le campagne rotte sono nascoste qui — correggerle prima nella scheda Rotte.

en: These online tools are designed to collect information from potential webinar attendees, enabling them to sign up for events. They capture essential details like names and email addresses, helping organizers to improve their marketing strategy and drive more sales.
it_IT: Questi strumenti online raccolgono informazioni dai potenziali partecipanti al webinar, permettendo l'iscrizione agli eventi. Raccoglie dati essenziali come nome e email, aiutando a migliorare la strategia di marketing e aumentare le vendite.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
it_IT: Relay di terze parti disabilitato — solo polling WordPress.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
it_IT: Gli script di terze parti sono sempre bloccati nella stanza webinar live e nella riproduzione. Inserire i prefissi handle separati da virgola dei plugin da mantenere attivi. Il core WI + WordPress core sono sempre consentiti.

en: This Is The Message Heading
it_IT: Intestazione del messaggio

en: This Replay Is Going Down Very Soon!
it_IT: La replica terminerà molto presto!

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
it_IT: Questo webinar non è pubblicato. Pubblicarlo per mostrarlo.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
it_IT: Questa pagina funnel WebinarIgnition non è stata modificata con Divi o altri builder visuali. Usare blocchi e shortcode [wi_webinar_block] sottostanti.

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
it_IT: Questo appare sopra l'area optin principale. Deve entusiasmare per l'evento, invogliando a partecipare...

en: This appears above the thank you area...
it_IT: Questo appare sopra l'area di ringraziamento...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
it_IT: Questo codice può essere usato per integrare con altre landing page come OptimizePress, ListEruption, ecc. <br><br>Quando qualcuno compila il modulo viene aggiunto al webinar qui, se SendGrid è collegato, riceve un'email ed è aggiunto alla lista SendGrid. Se è collegato un AR, viene aggiunto anche all'AR configurato.<br><br><b>** Nota: Solo <u>NOME & EMAIL</u> vengono inviati ** Il codice optin non deve richiedere altri campi per funzionare correttamente o potrebbe non funzionare...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
it_IT: Questo colore sarà usato anche nella pagina di ringraziamento per i titoli dei passaggi...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
it_IT: Potrebbe essere una registrazione bot, aprire il link nella mail in un browser diverso.

en: This editable Gutenberg page contains the webinar video + CTA sidebar shortcode.
it_IT: Questa pagina Gutenberg modificabile contiene il video del webinar + shortcode della barra laterale CTA.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
it_IT: Questa email sarà inviata 1 giorno dopo il webinar...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
it_IT: Questa email sarà inviata 1 giorno prima del webinar...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
it_IT: Questa email sarà inviata 1 ora dopo il webinar...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
it_IT: Questa email sarà inviata 1 ora prima del webinar...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
it_IT: Questa email sarà inviata quando il webinar è in diretta...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
it_IT: Questa funzione crea un'esperienza webinar live per il pubblico.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
it_IT: Questo formato è usato nella pagina di registrazione, pagina di ringraziamento e nelle email.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
it_IT: Blocco per le informazioni del webinar, panoramica rapida...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
it_IT: Modulo optin grezzo per integrare il webinar con altre landing page/plugin... utenti avanzati

en: This is a reminder that the webinar you signed up for is tomorrow...
it_IT: Promemoria: il webinar per cui ci si è iscritti è domani...

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
it_IT: Usato anche nella pagina di ringraziamento per l'area CTA...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
it_IT: Area per codice CSS personalizzato da aggiungere alla pagina...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
it_IT: Area per codice JS personalizzato da aggiungere alla pagina, visualizzato nel tag HEAD...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
it_IT: Questa è un'email di test automatica da WebinarIgnition Preflight Check per misurare la velocità di invio email. Il messaggio può essere ignorato in sicurezza.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
it_IT: Questa è un'email di test automatica da WebinarIgnition per verificare che il server possa inviare email. Il messaggio può essere ignorato in sicurezza — nessuna azione richiesta.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
it_IT: HTML personalizzato per l'area temporizzata sotto la replica...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
it_IT: Per i pulsanti che aggiungono il webinar ai calendari...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
it_IT: Durata del video webinar in minuti, es: 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
it_IT: Durata del video webinar in minuti, es: 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
it_IT: Anteprima. La vera pagina di ringraziamento dipende dalle date inserite - fare un optin fittizio per testare

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
it_IT: Messaggio mostrato quando la registrazione al webinar è chiusa.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
it_IT: Mostrato sotto il video, qui i punti principali che saranno trattati nel webinar...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
it_IT: Mostrato accanto alla data, data personalizzata...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
it_IT: Mostrato accanto al nome dell'host, titolo host personalizzato...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
it_IT: Mostrato accanto all'orario, orario personalizzato...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
it_IT: Mostrato accanto al titolo del webinar, titolo evento personalizzato...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
it_IT: Mostrato a destra sopra la data del webinar...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
it_IT: Mostrato sotto il titolo principale, mostra l'orario locale...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
it_IT: Mostrato sotto il titolo principale, ideale per indicare l'orario del webinar...

en: This is shown under the headline above...
it_IT: Mostrato sotto il titolo principale...

en: This is shown under the main headline...
it_IT: Mostrato sotto il titolo principale...

en: This is the META Description
it_IT: Descrizione META

en: This is the META Site Title
it_IT: Titolo sito META

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
it_IT: URL dell'immagine banner da mostrare, di default centrata, ideale per logo... <br><br><b>dimensioni consigliate:</b> 89px altezza e 960px larghezza.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
it_IT: URL del webinar evergreen da condividere.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
it_IT: URL del webinar live da condividere.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
it_IT: URL della pagina di pagamento, pagina di checkout per PayPal.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
it_IT: URL della pagina di pagamento, checkout per PayPal, 1shoppingcart, ecc.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
it_IT: URL della pagina di pagamento, checkout per WooCommerce.

en: This is the URL where the order button will go...
it_IT: URL dove va il pulsante d'ordine.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
it_IT: URL dove andare quando il webinar è terminato.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
it_IT: URL dove andare in caso di arrivo in ritardo.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
it_IT: Numero da chiamare per partecipare alla diretta...

en: This is the area for the webinar URL...
it_IT: Area per l'URL del webinar...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
it_IT: Colore di sfondo per l'area del titolo, scegliere un colore che risalti. Il titolo sarà sempre bianco, assicurarsi che il colore funzioni con il bianco...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
it_IT: Testo sotto o accanto all'oggetto dell'email nella casella di posta. Lasciare vuoto per usare il testo dell'intestazione sopra.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
it_IT: Codice per il sistema chat live/QA fornito dal servizio terzo...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
it_IT: Colore per l'area CTA dove è mostrato video o immagine, un colore a contrasto attira l'attenzione...

en: This is the color for the area around the video...
it_IT: Colore per l'area intorno al video...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
it_IT: Colore per header e footer del template moderno della pagina webinar...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
it_IT: Colore per la sezione principale che riempie tutta l'area della landing page...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
it_IT: Colore per la sezione principale che riempie tutta l'area della pagina webinar...

en: This is the color of the CTA button...
it_IT: Colore del pulsante CTA...

en: This is the color of the button for submitting a question
it_IT: Colore del pulsante per inviare una domanda

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
it_IT: Colore del testo del titolo Call In Phone...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
it_IT: Colore del testo del numero di telefono...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
it_IT: Colore del testo del relatore presente...

en: This is the color of the copy...
it_IT: Colore del testo...

en: This is the color of the order button...
it_IT: Colore del pulsante ordine...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
it_IT: Colore del pulsante opt-in. Di default usa il colore FSE-Gutenberg.

en: This is the copy display above the countdown timer...
it_IT: Testo visualizzato sopra il conto alla rovescia...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
it_IT: Testo per il pulsante Google Calendar...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
it_IT: Testo per il pulsante outlook / ical, scarica un file ICS...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
it_IT: Testo mostrato sopra il sistema di domande e risposte (sotto il video del webinar)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
it_IT: Testo mostrato in cima al blocco informativo...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
it_IT: Testo mostrato in cima al webinar per ricordare di alzare il volume...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
it_IT: Testo mostrato sotto il video in verde per indicare che il webinar è in diretta...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
it_IT: Testo mostrato accanto ai conduttori...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
it_IT: Testo mostrato accanto alla descrizione del webinar...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
it_IT: Testo mostrato accanto al titolo del webinar...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
it_IT: Testo mostrato sul pulsante d'ordine...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
it_IT: Testo mostrato quando il conto alla rovescia arriva a zero o quando si seleziona webinar chiuso nel controllo principale...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
it_IT: Testo mostrato sopra il pulsante principale di azione (CTA)...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
it_IT: Testo mostrato sopra il pulsante principale di azione (CTA)... <br> WP di default non consente l'uso di iframe nell'editor. Soluzione disponibile con licenza Ultimate Plus.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
it_IT: Testo mostrato sopra il testo di vendita della landing page, con sfondo colorato per risaltare...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
it_IT: Testo mostrato in cima alla pagina...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
it_IT: Testo mostrato accanto al numero di chiamata...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
it_IT: Testo mostrato nell'area aggiungi al calendario...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
it_IT: Testo mostrato sul pulsante per inviare la domanda...

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
it_IT: Testo mostrato sul pulsante quando il conto alla rovescia arriva a zero e il pulsante collega al webinar...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
it_IT: Testo mostrato a destra dell'area del biglietto evento...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
it_IT: Testo mostrato dopo l'invio di una domanda, visibile per 20 secondi, poi riappare il sistema Q&A...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
it_IT: Chiave per il download CSV. Aggiungerla all'URL del webinar per scaricare il file CSV delle domande.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
it_IT: Codice personalizzato per il pulsante d'ordine. Può essere uno shortcode.

en: This is the date on which this email is sent out.
it_IT: Questa è la data in cui viene inviata questa email.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
it_IT: Data di chiusura del webinar; dopo questa data la pagina replay sarà sostituita da quella chiusa...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
it_IT: Data, può essere quella delle impostazioni webinar o una data personalizzata...

en: This is the email address of the additional host member
it_IT: Indirizzo email del co-conduttore aggiuntivo...

en: This is the email address of the host staff host_member
it_IT: Indirizzo email del conduttore principale...

en: This is the email address of the support staff
it_IT: Indirizzo email del supporto tecnico...

en: This is the email address of the support staff member
it_IT: Indirizzo email del membro del supporto tecnico...

en: This is the email address to send the question notifications to
it_IT: Indirizzo email per ricevere notifiche sulle domande...

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
it_IT: Testo email inviato al momento della prima iscrizione...

en: This is the email subject line...
it_IT: Oggetto dell'email...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
it_IT: Codice embed per lo streaming live del webinar, può essere Youtube, Vimeo, YouStream, ecc...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
it_IT: Codice embed per il video della replica del webinar...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
it_IT: Codice embed fornito dal servizio di streaming live, ridimensionato automaticamente a 920px per 518px...

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
it_IT: Titolo sopra l'area del conto alla rovescia per la durata della replica...

en: This is the headline for the add to calendar area...
it_IT: Titolo per l'area aggiungi al calendario...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
it_IT: Titolo per la scelta della data del webinar...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
it_IT: Titolo per la scelta dell'orario del webinar...

en: This is the headline that is above the order button...
it_IT: Titolo sopra il pulsante d'ordine...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
it_IT: Titolo del conduttore, può essere quello delle impostazioni webinar o personalizzato...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
it_IT: Immagine del conduttore del webinar, mostrata sotto l'area optin... <b>migliori risultati: 100px larghezza e 100px altezza</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
it_IT: Immagine ripetuta orizzontalmente come sfondo dell'area banner... Se vuota, mostra solo il colore di sfondo... <br><br><b>migliori risultati:</b> 89px altezza...

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
it_IT: Immagine ripetuta orizzontalmente come sfondo dell'area banner... Se vuota, mostra solo il colore di sfondo... Per migliori risultati, usare 89px altezza...

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
it_IT: Immagine usata per le condivisioni social, consigliata dimensione: 120x120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
it_IT: Immagine mostrata nell'area principale CTA, ridimensionata a: <strong>500px larghezza e 281px altezza</strong>.

en: This is the image will be shown on Grid View.
it_IT: Immagine mostrata nella vista a griglia.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
it_IT: Testo principale di vendita sotto l'area CTA e il titolo, per spiegare i dettagli del webinar.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
it_IT: Mini conto alla rovescia mostrato nell'area biglietti.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
it_IT: Minuti dopo i quali l'utente sarà bloccato.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
it_IT: Codice segreto scelto per verificare l'accesso dopo il pagamento.<br/><strong>Non modificare dopo i pagamenti, altrimenti l'accesso sarà negato!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
it_IT: Testo segnaposto per il campo email nel sistema Q/A.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
it_IT: Testo segnaposto per il campo nome nel sistema Q/A.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
it_IT: Testo segnaposto per il campo domanda nel sistema Q/A.

en: This is the preview text
it_IT: Testo di anteprima.

en: This is the sign up email subject line...
it_IT: Oggetto email di iscrizione.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
it_IT: Avviso antispam sotto l'area optin, utile per migliorare le conversioni.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
it_IT: Sottotitolo mostrato sotto il campo URL del webinar.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
it_IT: Oggetto delle notifiche inviate al supporto.

en: This is the subject line...
it_IT: Oggetto.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
it_IT: Nome della scheda mostrata nella barra laterale.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
it_IT: Testo per "Host" (per traduzione), lascia vuoto se non serve tradurre.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
it_IT: Testo per "Webinar" (per traduzione), lascia vuoto se non serve tradurre.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
it_IT: Testo per la data (per traduzione), lascia vuoto se non serve tradurre.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
it_IT: Testo per l'orario (per traduzione), lascia vuoto se non serve tradurre.

en: This is the text shown in the email header.
it_IT: Testo mostrato nell'intestazione email.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
it_IT: Testo mostrato a destra della foto dell'host, spiega chi è e perché ascoltarlo...(html consentito es. <b>tag grassetto</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
it_IT: Testo mostrato sopra il video durante il caricamento.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
it_IT: Testo mostrato per guardare la replica.

en: This is the text that is shown on the optin button...
it_IT: Testo mostrato sul pulsante optin.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
it_IT: Titolo sopra il campo URL del webinar.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
it_IT: Tempo in secondi prima che appaia il pulsante.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
it_IT: Orario di fine replica, <b>DEVE ESSERE IN FORMATO 24H, es: 12:00 o 17:30</b>.

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
it_IT: Orario, si può usare quello del webinar o personalizzato.

en: This is the title for the give away block...
it_IT: Titolo del blocco omaggio.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
it_IT: URL del pulsante optin personalizzato, consigliata larghezza 327px.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
it_IT: URL per chi ha acquistato il webinar per iscriversi.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
it_IT: URL dove sarà visibile il webinar, se si usa una pagina esterna.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
it_IT: Titolo dell'evento webinar, può usare le impostazioni del webinar o un titolo evento personalizzato...

en: This is what the CTA button copy says...
it_IT: Testo del pulsante CTA...

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
it_IT: Testo del link per il dashboard del servizio Livestreaming...

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
it_IT: Testo del link WebinarIgnition al link affiliato... "Webinar Powered By WebinarIgnition" è necessario per registrazioni gratuite fino a 100.

en: This is what the order button says...
it_IT: Testo del pulsante d'ordine...

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
it_IT: Momento in cui mostrare la CTA basato su minuti:secondi del video. Es. a 1 min 59 sec o oltre, mostra la CTA. NB: minuti e secondi chiari, es. '1' e '59'

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
it_IT: Momento in cui nascondere la CTA basato su minuti:secondi del video. Se inferiore a "Action Time Show" o vuoto, la CTA non appare. Per mantenerla visibile dopo il video, impostare un valore superiore alla durata.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
it_IT: Momento in cui tracciare il tempo del webinar. Es. a 1 min 59 sec o oltre, viene tracciato. NB: minuti e secondi chiari, es. '1' e '59'

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
it_IT: Dove posizionare il pulsante... NB: lasciare vuoto per non mostrare il pulsante CTA...

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
it_IT: Dove posizionare il pulsante... NB: lasciare vuoto per non mostrare il pulsante CTA...

en: This is your header image url
it_IT: URL dell'immagine header

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
it_IT: Descrizione del sito, usata come testo principale per condivisioni social...

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
it_IT: Titolo del sito, usato come titolo principale per condivisioni social...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
it_IT: Codice embed del video. Il video sarà ridimensionato automaticamente a <b>410px larghezza e 231px altezza</b> <br><br>Utenti EasyVideoPlayer devono ridimensionare manualmente...

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
it_IT: Codice embed del video. Il video sarà ridimensionato automaticamente a <strong>500px larghezza e 281px altezza</strong> <br><br>Utenti EasyVideoPlayer devono ridimensionare manualmente...

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
it_IT: Questa pagina contiene shortcode WebinarIgnition ma non è collegata come pagina di registrazione o ringraziamento nella campagna. Aprire la pagina live da loggati e usare "Collega alla campagna" nel box blu WebinarIgnition sopra il modulo, o selezionare questa pagina in WebinarIgnition per la campagna sotto la lista shortcode registrazione.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
it_IT: Questa pagina è collegata a %s come pagina di registrazione personalizzata, ma WI non ha trovato uno shortcode [wi_webinar_block …] nel contenuto salvato (inclusi blocchi Classic e campi comuni builder). Se già aggiunto, cliccare Aggiorna nell'editor. Altrimenti copiare lo shortcode sottostante nel contenuto.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
it_IT: Questa pagina è selezionata per la registrazione ma non contiene shortcode WebinarIgnition (e non è una pagina di registrazione creata da WI). Non può essere usata come fallback predefinito. Aprire l'editor, inserire lo shortcode di registrazione e salvare.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
it_IT: Questa pagina è impostata come fallback di registrazione per %s, ma WI non ha trovato uno shortcode [wi_webinar_block …] nel contenuto salvato. Se già aggiunto, cliccare Aggiorna nell'editor. Altrimenti i visitatori potrebbero vedere una pagina vuota finché lo shortcode non è presente.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
it_IT: Questa pagina mostra %2$s per %1$s, ma non è ancora collegata a quel webinar in WebinarIgnition. Usare i pulsanti sottostanti o in WordPress aprire WebinarIgnition, selezionare il webinar e aggiungere la pagina sotto la lista shortcode registrazione.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet set as the thank-you page for that webinar. Use the button below to attach it — it will become the only thank-you page for this webinar.
it_IT: Questa pagina mostra la pagina di ringraziamento per %1$s, ma non è ancora impostata come pagina di ringraziamento per quel webinar. Usare il pulsante sotto per collegarla — diventerà l'unica pagina di ringraziamento per questo webinar.

en: This page will be replaced with this campaign page...
it_IT: Questa pagina sarà sostituita con la pagina della campagna...

en: This plugin requires at least PHP version
it_IT: Questo plugin richiede almeno PHP versione

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
it_IT: Questa pagina di registrazione usa il tema %1$s per un design ottimale. Il tema del sito (%2$s) resta invariato.

en: This reminder: %s window.
it_IT: Questo promemoria: finestra %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
it_IT: Questa sezione consente di personalizzare le email di WebinarIgnition.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
it_IT: Impostazioni per il template webinar standard. Se selezionato overlay, la sezione CTA coprirà il video.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
it_IT: Impostazioni per il template webinar standard. Selezionare l'allineamento della sezione CTA.

en: This shortcode display replay main headline
it_IT: Questo shortcode mostra il titolo principale della replica

en: This shortcode displays the webinar banner image
it_IT: Questo shortcode mostra l'immagine banner del webinar

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
it_IT: Questo shortcode deve essere presente nella pagina di ringraziamento personalizzata con questo ID webinar.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
it_IT: Questo shortcode mostra il pulsante di login automatico nella pagina di registrazione

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
it_IT: Questo shortcode mostra la sezione optin con selezione date webinar e modulo di registrazione in una colonna

en: This shortcodes can be used on any template page
it_IT: Questi shortcode possono essere usati in qualsiasi pagina template

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
it_IT: Versione HTML (RAW) più semplice del codice opt-in fornito dal servizio AR...

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
it_IT: Versione HTML (RAW) più semplice del codice optin fornito dal servizio AR...

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
it_IT: Questa pagina di ringraziamento deve includere [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] con questo ID webinar. Aprire l'editor, inserire lo shortcode del conto alla rovescia, quindi salvare.

en: This webinar includes
it_IT: Questo webinar include

en: This webinar shares its live room with:
it_IT: Questo webinar condivide la stanza live con:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
it_IT: Questo webinar è stato terminato automaticamente dopo il limite di visione live. Deve rimanere chiuso per almeno due ore prima di poter cambiare nuovamente lo stato.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
it_IT: Questo webinar è stato terminato automaticamente dopo che il limite di visione live è arrivato a zero. Rimane chiuso per almeno due ore. Lo stato può essere cambiato di nuovo dopo %s.

en: This your email body copy...
it_IT: Testo del corpo email...

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
it_IT: Email inviata, formattata in HTML...

en: Thursday
it_IT: Giovedì

en: Thursday (English)
it_IT: Giovedì (English)

en: Ticket / Webinar Info Block
it_IT: Blocco Informazioni Biglietto / Webinar

en: Ticket Sub Headline
it_IT: Sottotitolo Biglietto

en: Time
it_IT: Ora

en: Time & Date
it_IT: Ora e Data

en: Time & Date settings
it_IT: Impostazioni Ora e Data

en: Time For Button To Appear
it_IT: Tempo per la comparsa del pulsante

en: Time Format
it_IT: Formato Ora

en: Time Title
it_IT: Titolo orario

en: Time sub-headline
it_IT: Sottotitolo orario

en: Time this email is sent on the date above.
it_IT: Orario di invio di questa email nella data sopra.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
it_IT: Tempo scaduto — la mail di prova è stata ricevuta? Cliccare "Ricevuta" per confermare.

en: Timed Action - Order Button
it_IT: Azione temporizzata - Pulsante ordine

en: Timed Action Style
it_IT: Stile azione temporizzata

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
it_IT: Le azioni temporizzate dal webinar 'Live' sono usate per la replica...

en: Timeout before redirect
it_IT: Timeout prima del reindirizzamento

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
it_IT: Timeout — la consegna della mail ha impiegato troppo tempo. Riprova tra qualche minuto.

en: Timezone
it_IT: Fuso orario

en: Tip: Black / White Lists
it_IT: Suggerimento: Liste nere / bianche

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
it_IT: Suggerimento: con un servizio mail più veloce (MailHawk, Postmark, Amazon SES), è possibile inviare più vicino all'orario di inizio.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
it_IT: Suggerimento: creare prima questi ruoli nel modello 100ms. WebinarIgnition nasconde i codici ruolo tecnici e li usa per i pulsanti della stanza live.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title Of Info Block
it_IT: Titolo del blocco informativo

en: Title,
it_IT: Titolo,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
it_IT: Titolo, nome host e programma — modificabili in qualsiasi momento.

en: Title/Salutation
it_IT: Titolo/Saluto

en: Title/Salutation field
it_IT: Campo Titolo/Saluto

en: Title:
it_IT: Titolo:

en: To Join Call:
it_IT: Per partecipare alla chiamata:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
it_IT: Per continuare a guardare qui è necessario disconnettersi da un altro dispositivo.

en: To display the footer please copy this shortcode
it_IT: Per mostrare il footer copia questo shortcode

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
it_IT: Per nascondere la barra laterale e mostrarla solo con i CTA, disabilita Q&A e Giveaway nelle loro impostazioni.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
it_IT: Per testare l’integrazione si può usare la carta di credito di prova di Stripe:

en: Tobias Conrad brings a rare blend of technical skill, marketing insight, and genuine care for his users. He’s committed to continuous innovation in the WordPress ecosystem—making digital tools like WebinarIgnition more powerful, flexible, and accessible for entrepreneurs worldwide.
it_IT: Tobias Conrad unisce competenze tecniche, intuizioni di marketing e cura autentica per gli utenti. Impegnato nell’innovazione continua nell’ecosistema WordPress, rende strumenti digitali come WebinarIgnition più potenti, flessibili e accessibili agli imprenditori nel mondo.

en: Today
it_IT: Oggi

en: Today - Instant Access
it_IT: Oggi - Accesso immediato

en: Toggle Email Notification #1
it_IT: Attiva/Disattiva notifica email #1

en: Toggle Email Notification #2
it_IT: Attiva/Disattiva notifica email #2

en: Toggle Email Notification #3
it_IT: Attiva/Disattiva notifica email #3

en: Toggle Email Notification #4
it_IT: Attiva/Disattiva notifica email #4

en: Toggle Email Notification #5
it_IT: Attiva/Disattiva notifica email #5

en: Toggle Latecomer Redirection Type
it_IT: Attiva/Disattiva tipo reindirizzamento ritardatari

en: Toggle Video Source
it_IT: Attiva/Disattiva sorgente video

en: Toggle Webinar Giveaway
it_IT: Attiva/Disattiva Giveaway webinar

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
it_IT: Token scaduto. Generare un nuovo token di gestione e incollarlo sopra.

en: Too-Late Lockout
it_IT: Blocco per ritardatari

en: Tools beneficial for email marketing
it_IT: Strumenti utili per email marketing

en: Total Active Questions
it_IT: Domande attive totali

en: Total Leads:
it_IT: Lead totali:

en: Total Orders
it_IT: Ordini totali

en: Total Questions
it_IT: Domande totali

en: Total Registrants
it_IT: Iscritti totali

en: Total Registrations
it_IT: Registrazioni totali

en: Total Views
it_IT: Visualizzazioni totali

en: Tracking Pixel Code
it_IT: Codice pixel di tracciamento

en: Tracking Settings
it_IT: Impostazioni di tracciamento

en: Tracking Tag
it_IT: Tag di tracciamento

en: Tracking Tag Field Name
it_IT: Nome campo tag di tracciamento

en: Tracking Tag Name
it_IT: Nome tag di tracciamento

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
it_IT: Tempo tag di tracciamento :: Minuti:Secondi

en: Transfer Leads ...
it_IT: Trasferisci Lead ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
it_IT: Traduci "Il tuo fuso orario" nella lingua selezionata.

en: Translate / Edit Copy
it_IT: Traduci / Modifica Testo

en: Translate :: Instant Access/Today
it_IT: Traduci :: Accesso Istantaneo/Oggi

en: Translate::Days
it_IT: Traduci::Giorni

en: Translate::Months
it_IT: Traduci::Mesi

en: Translate::Weeks
it_IT: Traduci::Settimane

en: Translate::Years
it_IT: Traduci::Anni

en: Translation For Months / Days / Copy
it_IT: Traduzione per Mesi / Giorni / Testo

en: Translation options for date. times & copy...
it_IT: Opzioni di traduzione per date, orari e testo...

en: Trash (delete webinar first)
it_IT: Cestina (prima elimina il webinar)

en: Trashed
it_IT: Nel cestino

en: Trigger
it_IT: Attivatore

en: Troubleshooting
it_IT: Risoluzione problemi

en: Try WebinarIgnition for free:
it_IT: Prova WebinarIgnition gratuitamente:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
it_IT: Usare titoli brevi per mantenere compatto il modello delle schede

en: Tuesday
it_IT: Martedì

en: Turn Up Speakers Copy
it_IT: Testo "Alza volume altoparlanti"

en: Turn Up Speakers Copy Color
it_IT: Colore testo "Alza volume altoparlanti"

en: Turn Up Your Speakers
it_IT: Alza il volume degli altoparlanti

en: UTM Source
it_IT: Fonte UTM

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
it_IT: CTA illimitate per creare tutte le CTA necessarie e mostrarle in base al tempo di riproduzione. Aggiungi shortcode come <code>[products category="women"]</code>, sondaggi, quiz. <a href="%s" target="_blank">Leggi di più...</a>

en: Unauthorized
it_IT: Non autorizzato

en: Unclear
it_IT: Non chiaro

en: Unique Views
it_IT: Visualizzazioni uniche

en: Unique pages in list:
it_IT: Pagine uniche nella lista:

en: Unknown mail error
it_IT: Errore mail sconosciuto

en: Unknown style
it_IT: Stile sconosciuto

en: Unlimited CTA with Shortcodes
it_IT: CTA illimitate con shortcode

en: Unlimited CTAs & automation
it_IT: CTA e automazioni illimitate

en: Unlinked SC
it_IT: SC non collegato

en: Unsubscribe all these webinars
it_IT: Annulla iscrizione a tutti questi webinar

en: Unsubscribe next webinar
it_IT: Annulla iscrizione al prossimo webinar

en: Unsubscribed to all
it_IT: Iscrizione a tutti annullata

en: Unsubscribed to next
it_IT: Iscrizione al prossimo annullata

en: Untitled
it_IT: Senza titolo

en: Update default Webinarignition logo here...
it_IT: Aggiorna qui il logo predefinito di WebinarIgnition...

en: Update now
it_IT: Aggiorna ora

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
it_IT: Aggiorna durante la modifica delle impostazioni. I segnaposto non vengono sostituiti.

en: Upgrade
it_IT: Aggiorna

en: Upgrade Now
it_IT: Aggiorna ora

en: Upgrade here
it_IT: Aggiorna qui

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
it_IT: Aggiorna la licenza e scarica il codice premium per continuare con tutte le funzionalità!

en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
it_IT: Aggiorna alla versione Ultimate e libera il potenziale

en: Upgrade to Unlimited Plus
it_IT: Passa a Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
it_IT: Carica file CSV qui

en: Upload Image
it_IT: Carica immagine

en: Usage insights
it_IT: Dati di utilizzo

en: Use Global Footer
it_IT: Usa piè di pagina globale

en: Use Global Setting
it_IT: Usa impostazione globale

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
it_IT: Usa iframe solo se si sa cosa si fa.

en: Use Legacy Email-template
it_IT: Usa modello email legacy

en: Use New Email-template
it_IT: Usa nuovo modello email

en: Use New Email-template?
it_IT: Usare il nuovo modello email?

en: Use Site Editor colors
it_IT: Usa colori Editor del sito

en: Use Webinar Settings
it_IT: Usa impostazioni webinar

en: Use Webinar-Specific Footer
it_IT: Usa piè di pagina specifico per webinar

en: Use customizable, ready-made templates to save time
it_IT: Usa modelli personalizzabili e pronti all'uso per risparmiare tempo

en: Use default thank-you page
it_IT: Usa pagina di ringraziamento predefinita

en: Use lightweight webinar cookie (no WP user creation)?
it_IT: Usa cookie webinar leggero (senza creazione utente WP)?

en: Use streaming
it_IT: Usa streaming

en: Use the build in meeting and streaming solution
it_IT: Usa la soluzione integrata per meeting e streaming

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
it_IT: Usa il link nelle email. Sostituisci NAME/EMAIL con segnaposto es. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
it_IT: Usare dopo aver modificato i ruoli nel modello 100ms. WebinarIgnition creerà una nuova stanza 100ms e rileverà i nuovi codici ruolo al salvataggio.

en: Use this image
it_IT: Usa questa immagine

en: Use this video
it_IT: Usa questo video

en: Use webinar language in webinar settings?
it_IT: Usa la lingua del webinar nelle impostazioni webinar?

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
it_IT: Usa {LINK} o {LINK:Il tuo testo} per il pulsante di partecipazione — i colori seguono la sincronizzazione con l'Editor del sito.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
it_IT: Usa “Colori globali” per modifiche palette applicate a pagine webinar e griglia.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
it_IT: Usare “Colori globali” per modifiche di palette applicate a pagine webinar e griglia. Aprire l'ultima pagina di registrazione per anteprima, poi regolare i colori nella barra laterale Stili.

en: User Specific
it_IT: Specifico utente

en: User journey working
it_IT: Percorso utente funzionante

en: Username: %s
it_IT: Nome utente: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
it_IT: Usa un relay leggero per impulsi che il server WordPress non deve gestire da solo—aggiornamenti live CTA, refresh chat/Q&A e simili. I browser usano WebSocket così traffico e carico aumentano solo all'impulso, non con polling continuo.

en: Verification email template
it_IT: Modello email di verifica

en: Verify Your Email Address
it_IT: Verifica indirizzo email

en: Video Background Color
it_IT: Colore sfondo video

en: Video Controls
it_IT: Controlli video

en: Video Embed Code
it_IT: Codice embed video

en: Video Player
it_IT: Lettore video

en: Video Type
it_IT: Tipo video

en: Video URL .MP4 *
it_IT: URL video .MP4 *

en: Video embed code...
it_IT: Codice embed video...

en: Video or live room set up
it_IT: Configurazione video o stanza live

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
it_IT: La stanza video non è ancora pronta. Salva il webinar nel dashboard (scheda 100ms) per creare codici di accesso, poi ricarica questa pagina.

en: Video source: 100ms room linked (%s).
it_IT: Fonte video: stanza 100ms collegata (%s).

en: Video source: 100ms selected, but no room id is linked yet.
it_IT: Fonte video: 100ms selezionato, ma nessun ID stanza collegato.

en: Video source: embedded/video URL is set.
it_IT: Fonte video: incorporato/URL video impostato.

en: Video source: missing - add it in Webinar Settings before using this room live.
it_IT: Fonte video: mancante - aggiungerla nelle Impostazioni Webinar prima di usare questa stanza live.

en: Video/Stream left and right click
it_IT: Click destro e sinistro su video/stream

en: View Registration Page
it_IT: Visualizza pagina di registrazione

en: View Thank You Page
it_IT: Visualizza pagina di ringraziamento

en: View Webinar
it_IT: Visualizza webinar

en: View Webinar Button
it_IT: Pulsante visualizza webinar

en: View room page
it_IT: Visualizza pagina stanza

en: View the notification transmission logs
it_IT: Visualizza log trasmissione notifiche

en: View trash
it_IT: Visualizza cestino

en: View-only
it_IT: Solo visualizzazione

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
it_IT: La visibilità è impostata su "Mai": la casella non è mostrata e il consenso non è richiesto. È comunque possibile modificare testo e mappatura per uso futuro.

en: Visible Fields
it_IT: Campi visibili

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
it_IT: I visitatori potrebbero non registrarsi alla fine del periodo. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
it_IT: I visitatori possono vedere campi di registrazione riservati all'UE in base al fuso orario del browser, che può differire da quello del webinar. Controllare visibilità Privacy Policy, webhook e script personalizzati per il consenso.

en: Volume Level
it_IT: Livello volume

en: WARNING !!
it_IT: ATTENZIONE !!

en: WEBINAR REGISTRATION
it_IT: REGISTRAZIONE WEBINAR

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live In 1 Hour ::
it_IT: PROMEMORIA WEBINAR :: Inizia tra 1 ora ::

en: WEBINAR REMINDER :: Goes Live Tomorrow ::
it_IT: PROMEMORIA WEBINAR :: Inizia domani ::

en: WEBINAR REPLAY COMING DOWN SOON ::
it_IT: REPLAY WEBINAR IN SCADENZA ::

en: WI page template selected
it_IT: Template pagina WI selezionato

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
it_IT: Cron promemoria WI attivo: %1$s, intervallo ~%2$s min.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
it_IT: Il cron promemoria WI non è ancora stato eseguito (attendere ~%1$s minuti o attivare il cron server).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
it_IT: Cron promemoria WI lento: ultima esecuzione %1$s, intervallo ~%2$s min.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
it_IT: Cron promemoria WI obsoleto: ultima esecuzione %1$s. Controllare il cron server — non solo WP-Cron disabilitato.

en: WP Head/Footer Integration
it_IT: Integrazione WP Head/Footer

en: Wait %s without new registrations.
it_IT: Attendere %s senza nuove registrazioni.

en: Wait until the host open the webinar.
it_IT: Attendere che l'host apra il webinar.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
it_IT: Attesa prima del prossimo controllo Mail-Tester…

en: Waiting for Mail-Tester…
it_IT: In attesa di Mail-Tester…

en: Want to Join the webinar?
it_IT: Partecipare al webinar?

en: Want to add a language?
it_IT: Aggiungere una lingua?

en: Want to be added to our mailing list
it_IT: Iscriversi alla mailing list?

en: Want to overwrite language strings?
it_IT: Sovrascrivere le stringhe di lingua?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
it_IT: Vedere WebinarIgnition in azione?

en: Watch Replay
it_IT: Guarda la replica

en: Watch the playlist above
it_IT: Guarda la playlist sopra

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
it_IT: Segui questa serie passo-passo per configurare il primo webinar in pochi minuti:

en: We Are Live
it_IT: Siamo in diretta

en: We Go Live Soon!
it_IT: Andremo in diretta a breve!

en: We are going live soon!
it_IT: Si va in diretta a breve!

en: We are live, on air and ready to go!
it_IT: In diretta, on air e pronti a partire!

en: We detected that the following optimization plugin(s) are active: %s.
it_IT: Rilevati i seguenti plugin di ottimizzazione attivi: %s.

en: We just posted the replay video for the webinar tonight...
it_IT: Pubblicato il video della replica del webinar di stasera...

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
it_IT: Questo webinar è stato riportato alla pagina di ringraziamento predefinita. La pagina "%1$s" (ID %2$d) non può essere usata ancora — manca lo shortcode del conto alla rovescia per questo webinar.

en: Webhook created on %s
it_IT: Webhook creato il %s

en: Webhook has been %s successfully
it_IT: Webhook %s con successo

en: Webhook: lead received after test signup
it_IT: Webhook: lead ricevuto dopo iscrizione di prova

en: Webhooks List
it_IT: Elenco Webhooks

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
it_IT: I webhook NON ritardano il reindirizzamento reg → ringraziamento. Le consegne webhook avvengono asincronamente dopo il reindirizzamento. %1$sConfigurarli qui.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
it_IT: Solo webhook — nessun ritardo di reindirizzamento

en: Webinar Auto Video Settings
it_IT: Impostazioni video automatico webinar

en: Webinar Background Settings
it_IT: Impostazioni sfondo webinar

en: Webinar Banner Settings
it_IT: Impostazioni banner webinar

en: Webinar Call In Number
it_IT: Numero per chiamata webinar

en: Webinar Closed Copy
it_IT: Testo chiusura webinar

en: Webinar Date
it_IT: Data webinar

en: Webinar Date & Time
it_IT: Data e ora webinar

en: Webinar Date Sub Headline
it_IT: Sottotitolo data webinar

en: Webinar Description
it_IT: Descrizione webinar

en: Webinar Description.
it_IT: Descrizione webinar.

en: Webinar Event Info
it_IT: Info evento webinar

en: Webinar Event Title
it_IT: Titolo evento webinar

en: Webinar Giveaway section content
it_IT: Contenuto sezione omaggi webinar

en: Webinar Grid
it_IT: Griglia webinar

en: Webinar Grid Layout
it_IT: Layout griglia webinar

en: Webinar HTML link,
it_IT: Link HTML Webinar,

en: Webinar HTML link:
it_IT: Link HTML Webinar:

en: Webinar Host
it_IT: Host webinar

en: Webinar Host Info
it_IT: Info host webinar

en: Webinar Host Name
it_IT: Nome host webinar

en: Webinar Host Photo URL
it_IT: URL Foto Presentatore Webinar

en: Webinar Host(s)
it_IT: Presentatore(i) Webinar

en: Webinar Host:
it_IT: Presentatore Webinar:

en: Webinar Info Block Copy
it_IT: Testo Blocco Info Webinar

en: Webinar Info Copy
it_IT: Testo Info Webinar

en: Webinar Info Copy Block
it_IT: Blocco Testo Info Webinar

en: Webinar Information
it_IT: Informazioni Webinar

en: Webinar Is In Progress
it_IT: Webinar in corso

en: Webinar Is Live
it_IT: Webinar in diretta

en: Webinar Is Over
it_IT: Webinar terminato

en: Webinar Language
it_IT: Lingua Webinar

en: Webinar Live Embed Video Settings
it_IT: Impostazioni video embed live webinar

en: Webinar Notification Setting:
it_IT: Impostazioni notifiche webinar:

en: Webinar Page
it_IT: Pagina Webinar

en: Webinar Page Layout:
it_IT: Layout pagina webinar:

en: Webinar Page Shortcodes
it_IT: Shortcode pagina webinar

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
it_IT: Webinar powered by WebinarIgnition

en: Webinar Priority
it_IT: Priorità Webinar

en: Webinar Questions
it_IT: Domande Webinar

en: Webinar Registration Date
it_IT: Data registrazione webinar

en: Webinar Registration Page Template
it_IT: Template pagina registrazione webinar

en: Webinar Registration Time
it_IT: Orario registrazione webinar

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
it_IT: Template e shortcode pagina replay webinar

en: Webinar Replay Settings:
it_IT: Impostazioni replay webinar:

en: Webinar Requirements
it_IT: Requisiti Webinar

en: Webinar Room %d
it_IT: Stanza webinar %d

en: Webinar Schedule Type
it_IT: Tipo Programmazione Webinar

en: Webinar Settings
it_IT: Impostazioni Webinar

en: Webinar Starts In:
it_IT: Inizio Webinar tra:

en: Webinar Starts Very Soon
it_IT: Webinar inizia a breve

en: Webinar Support
it_IT: Supporto Webinar

en: Webinar Support-Chat ausblenden
it_IT: Nascondi chat supporto webinar

en: Webinar Tab
it_IT: Scheda Webinar

en: Webinar Tab Settings
it_IT: Impostazioni scheda webinar

en: Webinar Thank You Page
it_IT: Pagina ringraziamento webinar

en: Webinar Thank You Page Template
it_IT: Modello pagina ringraziamento webinar

en: Webinar Time
it_IT: Orario webinar

en: Webinar Time #%s
it_IT: Orario webinar #%s

en: Webinar Time #1
it_IT: Orario webinar #1

en: Webinar Time #2
it_IT: Orario webinar #2

en: Webinar Time #3
it_IT: Orario webinar #3

en: Webinar Time Zone
it_IT: Fuso orario webinar

en: Webinar Title
it_IT: Titolo webinar

en: Webinar Title:
it_IT: Titolo webinar:

en: Webinar Topic
it_IT: Argomento webinar

en: Webinar Topic: %s
it_IT: Argomento webinar: %s

en: Webinar URL
it_IT: URL webinar

en: Webinar URL Sub Title Copy
it_IT: Testo sottotitolo URL webinar

en: Webinar URL Title Copy
it_IT: Testo titolo URL webinar

en: Webinar URL:
it_IT: URL webinar:

en: Webinar Video Length In Minutes
it_IT: Durata video webinar in minuti

en: Webinar Video Loading Copy
it_IT: Testo caricamento video webinar

en: Webinar Video URL .MP4 *
it_IT: URL video webinar .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
it_IT: URL video webinar .WEBM

en: Webinar already open on another device.
it_IT: Webinar già aperto su un altro dispositivo.

en: Webinar closed page
it_IT: Pagina webinar chiuso

en: Webinar dates selection
it_IT: Selezione date webinar

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
it_IT: Griglia webinar attualmente non disponibile. Contattare l'amministratore.

en: Webinar grid settings
it_IT: Impostazioni griglia webinar

en: Webinar host name section / inline
it_IT: Sezione nome host webinar / inline

en: Webinar info
it_IT: Info Webinar

en: Webinar is closed
it_IT: Webinar chiuso

en: Webinar is full, please contact the webinar host.
it_IT: Webinar al completo, contattare il presentatore.

en: Webinar is not published.
it_IT: Webinar non pubblicato.

en: Webinar is over
it_IT: Webinar terminato

en: Webinar list overview
it_IT: Panoramica lista webinar

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
it_IT: Webinar non disponibile. Contattare l'amministratore.

en: Webinar not found.
it_IT: Webinar non trovato.

en: Webinar published
it_IT: Webinar pubblicato

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
it_IT: Registrazioni webinar Evergreen chiuse!

en: Webinar reminder
it_IT: Promemoria webinar

en: Webinar replay is going down soon!
it_IT: Replay webinar in scadenza!

en: Webinar settings
it_IT: impostazioni webinar

en: Webinar status:
it_IT: Stato webinar:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
it_IT: Il fuso orario del webinar non è un identificatore PHP valido.

en: Webinar timezone.
it_IT: Fuso orario webinar.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
it_IT: Fuso orario webinar: UE / SEE / UK / CH

en: Webinar title section / inline
it_IT: Sezione titolo webinar / inlinea

en: Webinar type
it_IT: Tipo di webinar

en: Webinar updated
it_IT: Webinar aggiornato

en: Webinar video and Call To Actions section together
it_IT: Sezione video webinar e Call To Action insieme

en: Webinar watch time is limited to %s only.
it_IT: Tempo di visione webinar limitato a %s.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
it_IT: Tempo di visione webinar limitato a %s. Contattare l'amministratore del sito per dettagli.

en: Webinar-Specific Footer
it_IT: Footer specifico per webinar

en: Webinar-style
it_IT: Stile webinar

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
it_IT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — impossibile verificare l'ultima versione. Aprire Plugin per controllare aggiornamenti.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
it_IT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — ultima versione %3$s (aggiornato).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
it_IT: WebinarIgnition %1$s — %2$s — aggiornamento disponibile: %3$s. Aggiornare può risolvere bug o migliorare la consegna.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
it_IT: WebinarIgnition - Console webinar live

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
it_IT: Impostazioni modelli email WebinarIgnition

en: WebinarIgnition HCR Room
it_IT: Stanza HCR WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
it_IT: Messaggio di esempio Mail-Tester di WebinarIgnition.

en: WebinarIgnition Multi-Theme:
it_IT: Multi-tema WebinarIgnition:

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
it_IT: Playlist avvio rapido WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Settings
it_IT: Impostazioni WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spam Score Test
it_IT: Test punteggio spam WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Spammyness Test
it_IT: Test antispam WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Support
it_IT: Supporto WebinarIgnition

en: WebinarIgnition URL
it_IT: URL di WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning
it_IT: Avviso di WebinarIgnition

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
it_IT: Avviso di WebinarIgnition (Solo Admin)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
it_IT: Snapshot scanner risorse WebinarIgnition per questo post.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
it_IT: WebinarIgnition può eliminare automaticamente i log notifiche più vecchi di 14 giorni.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
it_IT: WebinarIgnition ha rilevato problemi di shortcode o collegamento per %1$d pagina(e) collegata(e) in questa campagna. Aprire l'elenco %2$sWebinar%3$s per rivedere dettagli e correggere.

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for 1–5 linked page(s) across your webinars. Open the Webinars list to review details and fix actions.
it_IT: WebinarIgnition ha rilevato problemi di shortcode o collegamento per 1–5 pagina(e) collegata(e) in tutti i webinar. Aprire l'elenco Webinar per rivedere dettagli e correggere.

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
it_IT: WebinarIgnition è una soluzione webinar premium per creare, gestire e condurre webinar. Costruire e personalizzare pagine professionali di registrazione, conferma, webinar live e replay con facilità.

en: WebinarIgnition just got an upgrade.
it_IT: WebinarIgnition è stato aggiornato.

en: WebinarIgnition made it super easy to set up my weekly live training sessions right inside WordPress. I love how customizable the templates are and how well it integrates with my email marketing tools. Support was quick and helpful too
it_IT: WebinarIgnition ha semplificato la configurazione delle sessioni di formazione settimanali live direttamente in WordPress. I modelli sono molto personalizzabili e si integra bene con gli strumenti di email marketing. Supporto rapido e utile.

en: WebinarIgnition rebuilt the asset page index (%d posts scanned).
it_IT: WebinarIgnition ha ricostruito l'indice della pagina risorse (%d post scansionati).

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
it_IT: WebinarIgnition ha cambiato questo webinar in modalità iframe perché il server AR era irraggiungibile per 5 consegne lead consecutive. Nessun lead perso — iframe attivo. Testare di nuovo la connessione per tornare alla modalità server.

en: WebinarIgnition usage insights
it_IT: Dati di utilizzo WebinarIgnition

en: WebinarIgnition works with most well-coded WordPress themes. However, some themes or plugins may cause conflicts. It’s recommended to test it in a staging environment or contact support if you experience layout issues.
it_IT: WebinarIgnition funziona con la maggior parte dei temi WordPress ben codificati. Alcuni temi o plugin potrebbero però causare conflitti. Si consiglia di testare in un ambiente di staging o contattare il supporto in caso di problemi di layout.

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
it_IT: WebinarIgnition — Pagina di registrazione personalizzata senza shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
it_IT: WebinarIgnition — Collega questa pagina al webinar

en: WebinarIgnition — Performance Tip
it_IT: WebinarIgnition — Consiglio di prestazioni

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
it_IT: WebinarIgnition — Pagina di fallback per la registrazione senza shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
it_IT: WebinarIgnition — Le seguenti pagine sono impostate come fallback per la registrazione ma non contengono shortcode. I visitatori reindirizzati vedranno una pagina vuota.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
it_IT: WebinarIgnition — Pagine con shortcode non collegate

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
it_IT: WebinarIgnition — blocco di registrazione (layout completo sulla pagina live)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
it_IT: WebinarIgnition — griglia webinar (layout completo sulla pagina live)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
it_IT: WebinarIgnition — i colori ora sono centralizzati

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
it_IT: WebinarIgnition: Rilevati tag shortcode WI in questo post (indice al salvataggio).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
it_IT: WebinarIgnition: spostate %1$d pagine di ringraziamento duplicate e %2$d pagine chiuse duplicate nel cestino.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
it_IT: WebinarIgnition: Modalità template per registrazione e ringraziamento (legacy vs Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
it_IT: WebinarIgnition: Questa pagina contiene shortcode WI ma non è collegata nella dashboard della campagna.

en: Webinarignition Changelog
it_IT: Changelog WebinarIgnition

en: Webinarignition Profile
it_IT: Profilo WebinarIgnition

en: Webinars
it_IT: Webinar

en: WebnarIgnition's Settings Page
it_IT: Pagina delle impostazioni di WebinarIgnition

en: Wednesday
it_IT: Mercoledì

en: Wednesday (German)
it_IT: Mercoledì (tedesco)

en: Wednesday webinar in German
it_IT: Webinar di mercoledì in tedesco

en: Week
it_IT: Settimana

en: Weeks
it_IT: Settimane

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
it_IT: Benvenuti su %s! Ecco come accedere:

en: Welcome to WebinarIgnition
it_IT: Benvenuti in WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
it_IT: Cosa si può fare con WebinarIgnition:

en: What You Will Learn:
it_IT: Cosa si imparerà:

en: What kind of webinar?
it_IT: Che tipo di webinar?

en: What will be covered...
it_IT: Argomenti trattati...

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
it_IT: Se abilitato, WordPress invia solo un segnale minimo di id webinar al relay così i browser dei partecipanti ricaricano Q&A dal sito. Se disabilitato, la stanza usa solo il polling ordinario.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
it_IT: Se abilitato, le pagine di registrazione useranno automaticamente il tema Twenty Twenty-Five (o il migliore disponibile) per un design ottimale, mentre il tema principale del sito rimane invariato.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
it_IT: Se abilitato, ricaricare la scheda (F5) continua il video da dove è stato interrotto. Un reload forzato (Ctrl/Cmd+Shift+R) o aprire una nuova scheda riavvia dall'inizio.

en: When is your webinar?
it_IT: Quando è il webinar?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
it_IT: Durante i test dell’integrazione usare la Chiave Segreta di Test. Passare alla Chiave Segreta Live al termine dei test.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
it_IT: Durante i test dell’integrazione usare la Chiave Pubblicabile di Test. Passare alla Chiave Pubblicabile Live al termine dei test.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
it_IT: Se la casella è mostrata nel modulo di registrazione, deve essere accettata (obbligatorio). Corrisponde all'impostazione di visibilità sottostante.

en: White
it_IT: Bianco

en: Whitelist
it_IT: Lista bianca

en: Why: prevents the public registration flow from overwriting an admin session in the same browser and keeps wp_users free of lead records (functional cookie only).
it_IT: Perché: impedisce che il flusso di registrazione pubblico sovrascriva una sessione admin nello stesso browser e mantiene wp_users libero da record lead (solo cookie funzionale).

en: Width
it_IT: Larghezza

en: Window
it_IT: Finestra

en: Window until: %1$s (%2$s tier)
it_IT: Finestra fino a: %1$s (livello %2$s)

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
it_IT: Con Node relay attivo: carico WP polling quasi nullo per %d partecipanti

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
it_IT: Con la funzione premium Griglia Webinar, i webinar possono essere mostrati in una griglia visivamente accattivante, simile ai prodotti eCommerce (come nell’immagine sotto). Suggerimento: %1$sImposta colori globali%2$s (Editor sito → Stili) nelle impostazioni di WebinarIgnition o qui.

en: Without stress. Without guesswork. Without cheap sales tactics.
it_IT: Senza stress. Senza supposizioni. Senza tattiche di vendita aggressive.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
it_IT: Le pagine create con la procedura guidata non possono essere scollegate automaticamente.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
it_IT: Il polling admin-ajax di WordPress ogni 4 secondi rimane il collo di bottiglia. Usare modalità Node-first per oltre 600 stanze.

en: WordPress polling mode
it_IT: Modalità polling WordPress

en: WordPress relay check: %s
it_IT: Controllo relay WordPress: %s

en: Works with any page builder
it_IT: Compatibile con qualsiasi page builder

en: Wrong email
it_IT: Email errata

en: YT from %s
it_IT: YT da %s

en: Year
it_IT: Anno

en: Years
it_IT: Anni

en: Yellow
it_IT: Giallo

en: Yes
it_IT: Sì

en: Yes &#10003;
it_IT: Sì &#10003;

en: Yes! WebinarIgnition supports embedding third-party video platforms like Zoom, YouTube Live, Vimeo, and pre-recorded videos. You can also use custom HTML embed codes from other services.
it_IT: Sì! WebinarIgnition supporta l'inserimento di piattaforme video di terze parti come Zoom, YouTube Live, Vimeo e video preregistrati. È possibile usare anche codici embed HTML personalizzati da altri servizi.

en: Yes, show more!
it_IT: Sì, mostra di più!

en: Yes. WebinarIgnition provides
it_IT: Sì. WebinarIgnition offre

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
it_IT: Webinar non ancora in diretta

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live - <b>We Go Live Soon!</b>
it_IT: Webinar non ancora in diretta - <b>Andiamo in diretta a breve!</b>

en: You aborted the media playback
it_IT: Riproduzione media interrotta

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
it_IT: Sono già presenti %1$d iscrizioni per webinar Evergreen su un totale di %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
it_IT: Non autorizzato a registrarsi all'evento.

en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
it_IT: Iscrizione a tutte le notifiche webinar annullata. <br> R-iscrizione tramite <a href="%s">nuova registrazione</a>.

en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
it_IT: Iscrizione alla notifica del prossimo webinar annullata. <br> R-iscrizione tramite <a href="%s">nuova registrazione</a>.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
it_IT: È possibile aggiungere Javascript o CSS personalizzati per la landing page...

en: You can allow people to watch the replay right away...
it_IT: È possibile consentire la visione immediata della registrazione...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
it_IT: È possibile permettere al supporto di ricevere e rispondere alle domande

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
it_IT: Si può scegliere tra un semplice colore di sfondo o un'immagine di sfondo (ripetuta orizzontalmente)

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
it_IT: Si può scegliere tra un semplice colore di sfondo o un'immagine di sfondo (ripetuta orizzontalmente)

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
it_IT: Si può scegliere tra un pulsante d'ordine semplice o HTML personalizzato...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
it_IT: Si può scegliere tra il nostro pulsante optin o un'immagine optin personalizzata...

en: You can choose between the styles below. This is for the webinar page and replay page...
it_IT: Si può scegliere tra gli stili seguenti per la pagina webinar e la pagina replay...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
it_IT: Si può scegliere tra gli stili a destra per la landing page/pagina di registrazione e la pagina di ringraziamento...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
it_IT: Si può scegliere di inviare la notifica delle domande appena terminato il webinar.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
it_IT: Si può scegliere di inviare la notifica delle domande subito dopo la prima domanda.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
it_IT: Si può aggiungere un altro host. Verrà creato un nuovo utente WordPress con gli stessi privilegi dell'host principale.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
it_IT: Si può aggiungere un altro membro del supporto. Verrà creato un nuovo utente WordPress.

en: You can choose to add multiple hosts.
it_IT: Si può aggiungere più host.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
it_IT: Si può scegliere di mostrare un codice embed video o un'immagine. Il video offre risultati migliori...

en: You can choose to have more than one host
it_IT: Si può avere più di un host

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
it_IT: Si può permettere al supporto di rispondere alle domande per conto dell'host

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
it_IT: Si può mantenere la pagina di conferma predefinita di WebinarIgnition o reindirizzare a un URL personalizzato.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
it_IT: Si può bloccare o reindirizzare i ritardatari

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
it_IT: Si può ricevere una notifica email ad ogni nuova registrazione.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
it_IT: Si può scegliere di reinviare questa notifica se già inviata.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
it_IT: Si può inviare le notifiche delle domande anche all'host del webinar (oltre al supporto).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
it_IT: Si può mostrare o nascondere il blocco info host webinar...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
it_IT: Si può mostrare o nascondere il timer del conto alla rovescia nella pagina replay...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
it_IT: Si può selezionare questo giorno come possibile data per il webinar, scegliendo la prossima occorrenza settimanale...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
it_IT: Si può usare le nuove opzioni template. NB: Usare i nuovi template su webinar vecchi può rompere l'HTML, fare attenzione.

en: You can choose users who will receive email notifications.
it_IT: Si può scegliere gli utenti che riceveranno le notifiche email.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
it_IT: Si può scegliere se reindirizzare i ritardatari a un URL o alla pagina di registrazione.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
it_IT: Si può scegliere la lingua preferita per l'internazionalizzazione.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
it_IT: Si possono disabilitare gli stili shortcode predefiniti per personalizzare tutti gli elementi.

en: You can download this awesome report made you...
it_IT: È possibile scaricare questo fantastico report creato per te...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
it_IT: Si può modificare il testo del blocco info webinar per tradurlo...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
it_IT: Si può scegliere tra il sistema Q&A email integrato (risposte via email) o chat (risposte immediate in chat e via email), o usare un servizio esterno...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
it_IT: Si può scegliere tra il sistema Q&A semplice integrato o un servizio esterno...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
it_IT: Si trovano shortcode globali come info webinar, info lead, ecc.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
it_IT: Si può usare un'immagine ripetuta come sfondo per dare stile alla landing page...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
it_IT: Si può usare un'immagine ripetuta come sfondo per dare stile alla pagina webinar...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
it_IT: Si può reindirizzare a qualsiasi URL dopo la fine del video...

en: You can have this notification sent out or not...
it_IT: Questa notifica può essere inviata o meno...

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
it_IT: È possibile nascondere o mostrare il numero per chiamate in ingresso se disponibile per domande...

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
it_IT: È possibile nascondere o mostrare il blocco del regalo gratuito nella pagina del webinar...

en: You can join the webinar on mobile, tablet or desktop.
it_IT: Accesso al webinar da mobile, tablet o desktop.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
it_IT: Modificare le impostazioni predefinite dello shortcode Advanced Iframe incollando il segnaposto con le proprie impostazioni qui.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
it_IT: Logo WebinarIgnition opzionale nel footer delle email come parte del branding.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
it_IT: Testo opzionale da mostrare nelle pagine e-mail di WebinarIgnition, utile per marketing affiliati.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
it_IT: Stile footer visibile solo per questo webinar o impostazioni globali per tutti. Per configurare il footer globale, andare su

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
it_IT: Stile footer visibile solo per questo webinar o impostazioni globali per tutti. Per configurare il footer globale, andare su

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
it_IT: Passare tra embed iframe o sorgente video diretta da Amazon S3, ecc.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
it_IT: Promemoria Google Cal e Outlook Cal separati con gli shortcode sottostanti.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
it_IT: Impossibile cambiare lo stato di questa pagina, è usata da un webinar. Eliminare prima il webinar.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
it_IT: Impossibile eliminare questo tema perché usato da WebinarIgnition.

en: You do not have permission to access this page.
it_IT: Accesso a questa pagina non consentito.

en: You do not have permissions to access this page.
it_IT: Permessi insufficienti per accedere a questa pagina.

en: You don't have to fill it alone.
it_IT: Non serve compilare da soli.

en: You don't have to fill the room alone.
it_IT: Non serve riempire la stanza da soli.

en: You go live on a set date and time.
it_IT: Live in data e ora prestabilite.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
it_IT: Tempo di visione %s esaurito. Webinar chiuso.

en: You have changed the webinar date & time,
it_IT: Data e ora del webinar modificate,

en: You have new support questions for webinar
it_IT: Nuove domande di supporto per il webinar

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
it_IT: Finestra di test giornaliera per questo piano utilizzata. Tornare domani o passare a streaming illimitato.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
it_IT: Accettazione Termini & Condizioni obbligatoria per procedere.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
it_IT: Accettazione iscrizione alla mailing list obbligatoria per procedere.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
it_IT: Accettazione Privacy Policy obbligatoria per procedere.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
it_IT: Privilegi insufficienti per accedere a questa pagina.

en: You present on a set date.
it_IT: Presentazione in data prestabilita.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
it_IT: Messaggio ricevuto per test integrazione SMS WebinarIgnition.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
it_IT: Reindirizzato da URL di front-end builder.

en: You will be connected to video via your browser using your computer, tablet, or mobile phone's microphone and speakers. A headset is recommended.
it_IT: Connessione video tramite browser usando microfono e altoparlanti di computer, tablet o telefono. Consigliate cuffie.

en: You will be redirected to registration page shortly.
it_IT: Reindirizzamento alla pagina di registrazione in corso.

en: You're answering this question...
it_IT: Risposta in corso a questa domanda...

en: YouTube Link
it_IT: Link YouTube

en: YouTube URL
it_IT: URL YouTube

en: Your Affiliate Link
it_IT: Link affiliato

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
it_IT: Testo di vendita efficace per il webinar qui...

en: Your Answer
it_IT: Risposta

en: Your Awesome Free Gift
it_IT: Regalo gratuito fantastico

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
it_IT: Regalo gratuito fantastico</h4><p>È possibile scaricare questo fantastico report creato per...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
it_IT: Contenuto CTA non visualizzato correttamente? Mostrare la CTA in un iframe richiede il plugin gratuito "%s" installato e attivato.

en: Your Email Address
it_IT: Indirizzo email

en: Your Gift
it_IT: Regalo

en: Your Host:
it_IT: Host:

en: Your Name
it_IT: Nome

en: Your Name Here
it_IT: Inserire nome

en: Your Registrants Command Center
it_IT: Centro controllo iscritti

en: Your Reply To
it_IT: Rispondi a

en: Your Special Gift:
it_IT: Regalo speciale:

en: Your Timezone translation
it_IT: Traduzione fuso orario

en: Your Verification Code
it_IT: Codice di verifica

en: Your Webinar URL
it_IT: URL del webinar

en: Your affiliate link should be to freemius!
it_IT: Il link affiliato deve puntare a Freemius!

en: Your answer was successfully sent
it_IT: Risposta inviata con successo

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
it_IT: L'altezza dell'immagine banner può variare, ideale 89px. Anche la grafica ripetuta deve avere la stessa altezza...

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
it_IT: Il testo del branding deve contenere "Webinar Powered By WebinarIgnition"!

en: Your changes are not saved!
it_IT: Modifiche non salvate!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
it_IT: Addebito (in centesimi; solo pagamento Stripe)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
it_IT: Descrizione addebito (solo pagamento Stripe)

en: Your data is safe with us
it_IT: Dati trattati in sicurezza

en: Your footer for this email only...
it_IT: Footer solo per questa email...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
it_IT: Link affiliato Freemius per guadagnare con questo branding. Usabile nelle email di promemoria e risposte alle domande.

en: Your live video setup settings here...
it_IT: Impostazioni video live qui...

en: Your main banner image for the landing page...
it_IT: Immagine principale per la landing page...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
it_IT: Il token di gestione è scaduto. Generare un nuovo token nel pannello sviluppatore 100ms prima di caricare i modelli o creare una nuova stanza.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
it_IT: Il piano attuale non consente l'uso della funzione URL checkout WooCommerce. Per maggiori funzionalità, aggiorna il piano. Clicca <a href='%s' target='_blank'>qui</a>!

en: Your preview time is up
it_IT: Tempo di anteprima scaduto

en: Your questions to the webinar %s
it_IT: Domande per il webinar %s

en: Your setup steps
it_IT: Passaggi di configurazione

en: Your shortcut to a profitable marketing and sales system.
it_IT: Scorciatoia per un sistema marketing e vendite efficace.

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
it_IT: Il sito usa un tema classico (non FSE). WebinarIgnition applica comunque colori in stile FSE a pagine di registrazione, email e shortcode. Impostare i colori email qui — pagine e shortcode usano la stessa palette WebinarIgnition.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
it_IT: Impossibile inviare email di test spam. Problema con il server.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
it_IT: Email di test spam inviata con successo. Torna su mail-tester.com e clicca su 'Then check your score' per i risultati.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
it_IT: Se i visitatori ricaricano la pagina, il video riparte dall'inizio.

en: Your webinar room is live — on your site.
it_IT: La stanza webinar è attiva — sul sito.

en: [%s] New User Registration
it_IT: [%s] Nuova Registrazione Utente

en: [%s] Your username and password
it_IT: [%s] Nome utente e password

en: [Reminder] Webinar ::
it_IT: [Promemoria] Webinar ::

en: [Reminder] Your Webinar Information
it_IT: [Promemoria] Informazioni Webinar

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
it_IT: [WebinarIgnition] Test modello email — %s

en: add
it_IT: aggiungi

en: after
it_IT: dopo

en: after live
it_IT: dopo la diretta

en: ago
it_IT: fa

en: all green
it_IT: tutto verde

en: and discover the latest strategies, tools, and growth hacks that top marketers are using to build powerful email lists. Whether you're a beginner or an experienced business owner, this session will give you actionable insights to attract more subscribers, boost conversions, and grow your audience—fast and effectively. Don't miss out on what's working
it_IT: e scopri le ultime strategie, strumenti e trucchi di crescita usati dai migliori marketer per costruire potenti liste email. Che si sia principianti o imprenditori esperti, questa sessione offre insight pratici per attrarre più iscritti, aumentare conversioni e far crescere il pubblico—velocemente ed efficacemente. Non perdere ciò che funziona.

en: approaching server limit
it_IT: limite server in avvicinamento

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
it_IT: alle 17:00 Eastern, 14:00 Pacific

en: at live
it_IT: alla diretta

en: at live start
it_IT: all'inizio della diretta

en: attended live event
it_IT: evento live partecipato

en: auto set
it_IT: impostazione automatica

en: auto-added
it_IT: aggiunto automaticamente

en: automated (evergreen)
it_IT: automatizzato (evergreen)

en: before
it_IT: prima

en: but this server's installed version is older:
it_IT: ma la versione installata su questo server è più vecchia:

en: by
it_IT: di

en: chosen starting date:
it_IT: data di inizio scelta:

en: clear
it_IT: cancella

en: close
it_IT: chiudi

en: consider a faster mail service for large audiences
it_IT: considerare un servizio mail più veloce per grandi audience

en: consider scaling server or using CDN/cache
it_IT: considerare scalare server o usare CDN/cache

en: copy
it_IT: copia

en: custom date
it_IT: data personalizzata

en: custom date and time
it_IT: data e ora personalizzate

en: day | days
it_IT[0]: giorno
it_IT[1]: giorno

en: delete
it_IT: elimina

en: deleted
it_IT: eliminato

en: disabled
it_IT: disabilitato

en: e.g.
it_IT: es.

en: e.g. * Your data is safe with us *
it_IT: es. * I dati sono protetti *

en: e.g. Add To Calendar
it_IT: es. Aggiungi al calendario

en: e.g. Add To Google Calendar
it_IT: es. Aggiungi a Google Calendar

en: e.g. Add To iCal / Outlook
it_IT: es. Aggiungi a iCal / Outlook

en: e.g. Amazing Webinar Training!
it_IT: es. Webinar formativo eccezionale!

en: e.g. At 4pm, EST time...
it_IT: es. Alle 16:00, ora EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
it_IT: es. Qui sotto tutto il necessario per l'evento...

en: e.g. Best time?
it_IT: es. Orario migliore?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
it_IT: es. Segnare questo URL per accedere al webinar.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
it_IT: es. Guarda questo training – webinar unico!

en: e.g. Congrats – Registered!
it_IT: es. Congratulazioni – Registrato!

en: e.g. Date
it_IT: es. Data

en: e.g. Deutsch
it_IT: es. Deutsch

en: e.g. Full name...
it_IT: es. Nome completo...

en: e.g. Here is the webinar URL...
it_IT: es. Ecco l'URL del webinar...

en: e.g. Host
it_IT: es. Host

en: e.g. Host:
it_IT: es. Host:

en: e.g. Key takeaways...
it_IT: es. Punti chiave...

en: e.g. May 4th
it_IT: es. 4 maggio

en: e.g. Mike Smith
it_IT: es. Mike Smith

en: e.g. Register For The Webinar
it_IT: es. Registrati al webinar

en: e.g. Select a date
it_IT: es. Seleziona una data

en: e.g. Select a date...
it_IT: es. Seleziona una data...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
it_IT: es. Webinar super fantastico...

en: e.g. Watch Replay
it_IT: es. Guarda la replica

en: e.g. Webinar
it_IT: es. Webinar

en: e.g. Webinar In Progress
it_IT: es. Webinar in corso

en: e.g. Webinar Starts In:
it_IT: es. Il webinar inizia tra:

en: e.g. What will be covered...
it_IT: es. Argomenti trattati...

en: e.g. Your Local Time is:
it_IT: es. Ora locale:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
it_IT: es. Codice embed Youtube, Vimeo, ecc.

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
it_IT: es. http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
it_IT: es. http://iltuosito.com/pagina-webinar.php

en: emails/sec
it_IT: email/sec

en: enabled
it_IT: abilitato

en: f.e. 1:59
it_IT: es. 1:59

en: f.e. 2:59
it_IT: es. 2:59

en: free setup, training and consulting
it_IT: configurazione, formazione e consulenza gratuite

en: fully customizable registration, confirmation, and live webinar pages
it_IT: pagine di registrazione, conferma e webinar live completamente personalizzabili

en: get plan here
it_IT: ottieni piano qui

en: global settings
it_IT: impostazioni globali

en: had issues
it_IT: ha avuto problemi

en: has asked a question in the
it_IT: ha fatto una domanda in

en: has just registered for your webinar
it_IT: si è appena registrato al webinar

en: here
it_IT: qui

en: high load expected, ensure Node relay is active
it_IT: Carico elevato previsto, assicurarsi che il relay Node sia attivo

en: hour | hours
it_IT[0]: ora
it_IT[1]: ora

en: http://yoursite.com/banner-image.png
it_IT: http://iltuosito.com/immagine-banner.png

en: http://yoursite.com/cta-image.png
it_IT: http://iltuosito.com/immagine-cta.png

en: http://yoursite.com/custom-optin-image.png
it_IT: http://iltuosito.com/immagine-optin-personalizzata.png

en: http://yoursite.com/grid-image.png
it_IT: http://iltuosito.com/immagine-griglia.png

en: http://yoursite.com/webinar-host.png
it_IT: http://iltuosito.com/host-webinar.png

en: iCal / Outlook Button Copy
it_IT: Testo pulsante iCal / Outlook

en: iframe (classic, max compatibility)
it_IT: iframe (classico, massima compatibilità)

en: in 2026!
it_IT: nel 2026!

en: including %s
it_IT: incluso %s

en: increased net-new undetected risks
it_IT: aumento di rischi non rilevati netti

en: individual settings
it_IT: impostazioni individuali

en: is answering this question...
it_IT: sta rispondendo a questa domanda...

en: live webinar next Thursday (English)
it_IT: webinar live giovedì prossimo (inglese)

en: mail plugin
it_IT: plugin mail

en: min before webinar start
it_IT: min prima dell’inizio webinar

en: minute | minutes
it_IT[0]: minuto
it_IT[1]: minuto

en: minutes
it_IT: minuti

en: minutes into the webinar)
it_IT: minuti dall'inizio del webinar)

en: name@example.com
it_IT: nome@esempio.com

en: no leads due in 72 h
it_IT: nessun lead in scadenza entro 72 h

en: on air message could not be toggled
it_IT: Messaggio on air non modificabile

en: on air status is required
it_IT: lo stato on air è obbligatorio

en: on-demand demo webinar
it_IT: webinar demo on-demand

en: or the
it_IT: o il

en: participants
it_IT: partecipanti

en: plus save $99!
it_IT: più risparmia 99$!

en: purchased
it_IT: acquistato

en: queued for
it_IT: in coda per

en: recommend MailHawk, Postmark, or Amazon SES
it_IT: consigliati MailHawk, Postmark o Amazon SES

en: right now
it_IT: adesso

en: saved
it_IT: salvato

en: select host
it_IT: seleziona host

en: select one
it_IT: seleziona uno

en: select page to see preview URL
it_IT: seleziona pagina per vedere l'URL di anteprima

en: send time
it_IT: orario invio

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
it_IT: server (veloce, coda retry AS, fallback iframe)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
it_IT: server sovraccarico, abilitare relay Node o aggiornare server

en: set
it_IT: imposta

en: significant growth since last checked webinar
it_IT: crescita significativa dall'ultimo webinar controllato

en: so the plugin will do the following
it_IT: quindi il plugin eseguirà le seguenti azioni

en: start here
it_IT: Inizia qui

en: subscribed
it_IT: iscritto

en: tested %s ago
it_IT: testato %s fa

en: to answer this question now.
it_IT: per rispondere a questa domanda ora.

en: total leads
it_IT: lead totali

en: trial
it_IT: prova

en: triggered for webinar starting on
it_IT: attivato per webinar che inizia il

en: using a drag-and-drop interface or the WordPress block editor.
it_IT: usando un'interfaccia drag-and-drop o l'editor a blocchi di WordPress.

en: warning
it_IT: avviso

en: wave queue recommended (≥ %d)
it_IT: coda ondata consigliata (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
it_IT: webinar e richiede una risposta. Cliccare

en: webinars that simulate a live experience. You can schedule them to play at specific times or on-demand.
it_IT: webinar che simulano un’esperienza live. Possono essere programmati per orari specifici o on-demand.

en: your plan allowance
it_IT: limite del piano

en: – or watch a
it_IT: – o guarda un

en: ✓ No Reply-To set
it_IT: ✓ Nessun Reply-To impostato

en: 🎯 Next Steps:
it_IT: 🎯 Passi successivi:

en: 👉 Yes, I'm in
it_IT: 👉 Sì, partecipo

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
it_IT: 🚀 Sblocca tutte le funzioni con prova gratuita di 30 giorni
