WebinarIgnition - en to de_DE translation catalogue (3143 entries)

en:  Background Transparency
de_DE: Hintergrund-Transparenz

en:  days
de_DE: Tage

en:  has just finished watching your webinar
de_DE: hat gerade das Webinar angesehen

en:  hours
de_DE: Stunden

en:  minutes into the webinar)
de_DE: Minuten im Webinar)

en: %1$.1f emails/sec — all %2$d participants notified in ~%3$s
de_DE: %1$.1f E-Mails/Sek — alle %2$d Teilnehmer in ~%3$s benachrichtigt

en: %1$d h %2$d min
de_DE: %1$d Std %2$d Min

en: %1$d min %2$d sec
de_DE: %1$d Min %2$d Sek

en: %1$d of %2$d done
de_DE: %1$d von %2$d erledigt

en: %1$d webinars with %2$d queued WI reminder slots in the next 24 hours.
de_DE: %1$d Webinare mit %2$d geplanten WI-Erinnerungen in den nächsten 24 Stunden.

en: %1$s skipped: send already in progress (%2$s, lead %3$d).
de_DE: %1$s übersprungen: Versand läuft bereits (%2$s, Lead %3$d).

en: %1$s | %2$s | © Copyright %3$s %4$s
de_DE: %1$s | %2$s | © %3$s %4$s

en: %1$s: %2$d sent ok, %3$d failed.
de_DE: %1$s: %2$d erfolgreich gesendet, %3$d fehlgeschlagen.

en: %1$s: enabled — %2$d lead(s) due in 72 h
de_DE: %1$s: aktiviert — %2$d Lead(s) fällig in 72 Std.

en: %1$s: enabled — no leads due in 72 h
de_DE: %1$s: aktiviert — keine Leads fällig in 72 Std.

en: %d Action Scheduler reminder job failed — check Action Scheduler logs. | %d Action Scheduler reminder jobs failed — check Action Scheduler logs.
de_DE[0]: %d Action Scheduler-Erinnerungsjob fehlgeschlagen — Action Scheduler-Logs prüfen.
de_DE[1]: %d Action Scheduler-Erinnerungsjob fehlgeschlagen — Action Scheduler-Logs prüfen.

en: %d lead(s) due in 72 h
de_DE: %d Lead(s) fällig in 72 Std.

en: %d minute | %d minutes
de_DE[0]: %d Minute
de_DE[1]: %d Minuten

en: %d registered participants
de_DE: %d registrierte Teilnehmer

en: %d sec
de_DE: %d Sek

en: %d webinar(s) had "Display Time Zone" enabled. Times now show in each participant's local timezone automatically (no timezone label on thank-you pages or emails).
de_DE: %d Webinar(s) hatten "Zeitzone anzeigen" aktiviert. Zeiten werden jetzt automatisch in der lokalen Zeitzone jedes Teilnehmers angezeigt (kein Zeitzonenlabel auf Dankeseiten oder E-Mails).

en: %s Registrations left until user can not register!
de_DE: %s Anmeldungen übrig, dann keine Anmeldung mehr möglich!

en: %s is disabled — no bulk send for this slot.
de_DE: %s deaktiviert — kein Massenversand für diesen Slot.

en: %s on WordPress.org
de_DE: %s auf WordPress.org

en: %s: disabled
de_DE: %s: deaktiviert

en: %s: disabled — registrants will not receive a confirmation.
de_DE: %s: deaktiviert — Registranten erhalten keine Bestätigung.

en: %s: enabled
de_DE: %s: aktiviert

en: %s: mail stats module not loaded.
de_DE: %s: Mail-Statistik-Modul nicht geladen.

en: %s: no delivery recorded yet (appears after sent).
de_DE: %s: noch keine Zustellung erfasst (erscheint nach Versand).

en: %s: subject or body is empty.
de_DE: %s: Betreff oder Inhalt leer.

en: (55% conversion vs 10% with redirects)
de_DE: (55% Conversion vs 10% mit Weiterleitung)

en: (Default)
de_DE: (Standard)

en: (Elementor, Gutenberg, Divi, etc.)
de_DE: (Elementor, Gutenberg, Divi, usw.)

en: (Opens in new tab - deactivate the plugin, then reload this page)
de_DE: (Öffnet im neuen Tab – Plugin deaktivieren, dann Seite neu laden)

en: (Save time and do along with video)
de_DE: (Zeit sparen und parallel zum Video machen)

en: (external/server cron — OK)
de_DE: (extern/serverseitiger Cron — OK)

en: (no attendee limits)
de_DE: (keine Teilnehmerbegrenzung)

en: (polls, forms, checkout, booking)
de_DE: (Umfragen, Formulare, Checkout, Buchung)

en: (recommended). WebinarIgnition sends via wp_mail() only.
de_DE: (empfohlen). WebinarIgnition sendet nur via wp_mail().

en: (seamless one-click purchases)
de_DE: (nahtlose 1-Klick-Käufe)

en: (tried %s ago — run Check spam score below to try again)
de_DE: (vor %s versucht — unten Spam-Score prüfen und erneut versuchen)

en: * If you are seeing this as an error, please log into your WP Admin area... *
de_DE: * Bei Fehler bitte im WP-Admin anmelden... *

en: * Not mapped
de_DE: * Nicht zugeordnet

en: + Add day (%s)
de_DE: + Tag hinzufügen (%s)

en: -- Select Registration Page(s) --
de_DE: -- Registrierungsseite(n) wählen --

en: -- Select Timezone --
de_DE: -- Zeitzone wählen --

en: -- select page --
de_DE: -- Seite wählen --

en: 1 Day After
de_DE: 1 Tag danach

en: 1 Day Before
de_DE: 1 Tag davor

en: 1 Hour Before
de_DE: 1 Stunde davor

en: 100MS Integration
de_DE: 100MS-Integration

en: 100MS Management Token
de_DE: 100MS Management-Token

en: 100MS template subdomain
de_DE: 100MS Template-Subdomain

en: 100ms can use the global management token to load templates; each webinar can still keep its own template and room.
de_DE: 100ms kann globalen Verwaltungstoken für Templates nutzen; jedes Webinar behält eigenes Template und Raum.

en: 100ms could not create a room because the management token was rejected. Paste a fresh token, click Load templates from 100ms, then Save & Update.
de_DE: 100ms konnte keinen Raum erstellen, da das Verwaltungstoken abgelehnt wurde. Frisches Token einfügen, auf "Vorlagen von 100ms laden" klicken, dann speichern und aktualisieren.

en: 100ms developer dashboard
de_DE: 100ms Entwickler-Dashboard

en: 100ms from %s
de_DE: 100ms von %s

en: 100ms role
de_DE: 100ms Rolle

en: 100ms room not ready
de_DE: 100ms-Raum nicht bereit

en: 100ms templates do not include a separate chat setting. Chat in the live room follows each role's publish and permission flags — use the Chat column below when picking language-stream roles.
de_DE: 100ms-Templates enthalten keine separate Chat-Einstellung. Chat im Live-Raum folgt den Veröffentlichungs- und Berechtigungsflags jeder Rolle — für Sprach-Stream-Rollen die Chat-Spalte unten nutzen.

en: 15-min reminder auto-disabled: sending %1$d emails would take ~%2$s (exceeds 14-min window). Use MailHawk/Postmark/SES for faster delivery.
de_DE: 15-Min-Erinnerung automatisch deaktiviert: Versand von %1$d E-Mails würde ~%2$s dauern (überschreitet 14-Min-Fenster). Für schnelleren Versand MailHawk/Postmark/SES verwenden.

en: 15-min reminder enabled but email sending is broken
de_DE: 15-Min-Erinnerung aktiviert, aber E-Mail-Versand defekt

en: 15-min reminder is disabled — no timing concern
de_DE: 15-Min-Erinnerung deaktiviert — keine Zeitbeschränkung

en: 15-min reminder: all %1$d emails sent in ~%2$s — fits within window
de_DE: 15-Min-Erinnerung: alle %1$d E-Mails in ~%2$s gesendet — passt ins Zeitfenster

en: 1d after
de_DE: 1 Tag danach

en: 1d before
de_DE: 1 Tag davor

en: 1h before
de_DE: 1 Stunde davor

en: 2 Hours
de_DE: 2 Stunden

en: 3 consecutive mail sends failed
de_DE: 3 aufeinanderfolgende E-Mail-Sendefehler

en: 3 options: Just click >Save & Update< settings, that will update the webinar start and not change participants list. | No. (Will delete participants list! You can export before) | Yes. Start re-notification immediately with "Confirmation e-mail"
de_DE: 3 Optionen: Einfach >Speichern & Aktualisieren< klicken, Startzeit wird aktualisiert, Teilnehmerliste bleibt. | Nein (Teilnehmerliste wird gelöscht! Export möglich) | Ja, sofortige Benachrichtigung mit "Bestätigungs-E-Mail"

en: 30 days trial
de_DE: 30 Tage Testphase

en: 3rd Party Service
de_DE: Drittanbieter

en: 45 Minutes
de_DE: 45 Minuten

en: 45 minutes
de_DE: 45 Minuten

en: <a href="%s" target="_blank">Privacy Policy</a> read
de_DE: <a href="%s" target="_blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen

en: <a href="https://example.com" target="_blank">Terms and Conditions</a> accepted
de_DE: <a href="https://example.com" target="_blank">AGB</a> akzeptiert

en: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> is enabled and adds ~1–2 synchronous HTTP calls per page load. <a href="%s">Disable Cloud CSS in Jetpack Boost settings</a> to reclaim 1–2 s per page.
de_DE: <strong>Jetpack Boost — Cloud CSS</strong> ist aktiviert und fügt pro Seitenaufruf ~1–2 synchrone HTTP-Anfragen hinzu. <a href="%s">Cloud CSS in den Jetpack Boost Einstellungen deaktivieren</a>, um 1–2 s pro Seite zurückzugewinnen.

en: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar watch time is limited to <strong>%1$s</strong> only. <a href="%2$s">Upgrade now</a> to remove these limits.
de_DE: <strong>WebinarIgnition:</strong> Webinar-Zeit auf <strong>%1$s</strong> begrenzt. <a href="%2$s">Jetzt upgraden</a> für unbegrenzten Zugang.

en: <strong>website-llms-txt</strong> is active. AI crawlers (LLMS-Generator) can hit WI webinar pages every few seconds. Consider deactivating it or excluding your webinar slugs in its settings.
de_DE: <strong>website-llms-txt</strong> ist aktiv. KI-Crawler (LLMS-Generator) können WI-Webinarseiten alle paar Sekunden aufrufen. Deaktivierung oder Ausschluss der Webinar-Slugs in den Einstellungen wird empfohlen.

en: A mail error was detected: %s
de_DE: Ein E-Mail-Fehler wurde erkannt: %s

en: A network error caused the media download to fail part-way.
de_DE: Netzwerkfehler: Mediendownload fehlgeschlagen.

en: A selected page is missing a required WebinarIgnition shortcode — click for details
de_DE: Ausgewählte Seite fehlt erforderlichen WebinarIgnition-Shortcode — Details anzeigen

en: A solution is to use an MP4 file -- which we can track and save the time seen already. When the page is reloaded we continue to play the video where it left.
de_DE: Eine Lösung: MP4-Datei nutzen – Wiedergabezeit wird gespeichert und beim Neuladen fortgesetzt.

en: A spam score check is already running.
de_DE: Spam-Score-Prüfung läuft bereits.

en: AI-Created
de_DE: KI-erstellt

en: AR Integration Help
de_DE: AR-Integration Hilfe

en: AR Integration Test
de_DE: AR-Integration Test

en: AR connection not yet tested for current URL.
de_DE: AR-Verbindung für aktuelle URL noch nicht getestet.

en: AR-URL: %1$s — matches webhook URL: %2$s
de_DE: AR-URL: %1$s — entspricht Webhook-URL: %2$s

en: Accept our Terms & Conditions
de_DE: AGB akzeptieren

en: Access the content mentioned in the videos:
de_DE: Zugriff auf die im Video genannten Inhalte:

en: Account
de_DE: Konto

en: Act Now to open!
de_DE: Jetzt öffnen!

en: Act Now!
de_DE: Jetzt handeln!

en: Action Required
de_DE: Handlung erforderlich

en: Action Scheduler not available — reminders use WP-Cron fallback. Install Action Scheduler for reliable scheduling at scale.
de_DE: Action Scheduler nicht verfügbar — Erinnerungen nutzen WP-Cron-Fallback. Action Scheduler für zuverlässige Planung installieren.

en: Action Scheduler: %d reminder job pending, 0 failed. | Action Scheduler: %d reminder jobs pending, 0 failed.
de_DE[0]: Action Scheduler: %d Erinnerung ausstehend, 0 fehlgeschlagen.
de_DE[1]: Action Scheduler: %d Erinnerung ausstehend, 0 fehlgeschlagen.

en: Action Scheduler: no pending or failed reminder jobs.
de_DE: Action Scheduler: keine ausstehenden oder fehlgeschlagenen Erinnerungen.

en: Action Time Hide :: Minutes:Seconds
de_DE: Aktionszeit Ausblenden :: Minuten:Sekunden

en: Action Time Show :: Minutes:Seconds
de_DE: Aktionszeit Anzeigen :: Minuten:Sekunden

en: Activate Basic WI.com license
de_DE: Basic WI.com-Lizenz aktivieren

en: Activate Basic license key?
de_DE: Basic-Lizenzschlüssel aktivieren?

en: Activate PRO WI.com license
de_DE: PRO WI.com-Lizenz aktivieren

en: Activate PRO license key?
de_DE: PRO-Lizenzschlüssel aktivieren?

en: Activate your free trial
de_DE: Kostenlose Testversion aktivieren

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active (HTTP tick to Node; socket not connected)
de_DE: Aktiv (HTTP-Tick zu Node; Socket nicht verbunden)

en: Active (socket + HTTP tick to Node)
de_DE: Aktiv (Socket + HTTP-Tick zu Node)

en: Active / Unanswered Questions
de_DE: Aktive / unbeantwortete Fragen

en: Active = page is live. Default = fallback when a link is wrong or expired.
de_DE: Aktiv = Seite ist live. Standard = Fallback bei falschem oder abgelaufenem Link.

en: Active Plugins — click to allow
de_DE: Aktive Plugins — klicken zum Zulassen

en: Active Questions
de_DE: Aktive Fragen

en: Active: live in about %1$d minutes, %2$d-minute session. Smoke offsets 2m / 1m / at live / 1m after end / 1d (MAIL-6MIN). Tab 8 times match delivery.
de_DE: Aktiv: live in ca. %1$d Minuten, %2$d-minütige Sitzung. Smoke-Offsets 2 Min / 1 Min / beim Start / 1 Min nach Ende / 1 Tag (MAIL-6MIN). Tab 8-mal für Zustellungsabgleich.

en: Adaptive Send Time
de_DE: Adaptive Versandzeit

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add Host Member
de_DE: Host-Mitglied hinzufügen

en: Add Host Members
de_DE: Host-Mitglieder hinzufügen

en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: Add New Webinar
de_DE: Neues Webinar hinzufügen

en: Add New Webinar Time
de_DE: Neue Webinar-Zeit hinzufügen

en: Add Support Member
de_DE: Support-Mitglied hinzufügen

en: Add Support Members
de_DE: Support-Mitglieder hinzufügen

en: Add To Calendar Block
de_DE: Zum Kalender-Block hinzufügen

en: Add To Calendar HTML Copy
de_DE: Kalender-HTML kopieren

en: Add To Calendar Headline
de_DE: Kalender-Überschrift hinzufügen

en: Add as many iframe embed codes as you need (e.g. Deutsch, English, Français). Participants switch with buttons on the live video.
de_DE: Beliebig viele iframe-Einbettungen hinzufügen (z.B. Deutsch, Englisch, Französisch). Teilnehmer wechseln per Button im Live-Video.

en: Add at least %d language streams (no upper limit). Each needs iframe embed code. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
de_DE: Mindestens %d Sprach-Streams hinzufügen (keine Obergrenze). Jeder benötigt iframe-Einbettung. Standardstream wird beim Speichern in Live Video Embed Code kopiert.

en: Add between %1$d and %2$d language streams (each with iframe embed code) for the switcher. The default stream is copied to Live Video Embed Code on save.
de_DE: Zwischen %1$d und %2$d Sprach-Streams (jeweils mit iframe-Einbettung) für Umschalter hinzufügen. Standardstream wird beim Speichern in Live Video Embed Code kopiert.

en: Add import code here...
de_DE: Import-Code hier einfügen...

en: Add language stream
de_DE: Sprach-Stream hinzufügen

en: Add some HTML content on the bottom of your live console page. Use %s placeholder if you want to show current year in your footer.
de_DE: HTML-Inhalt unten auf der Live-Konsole einfügen. %s zeigt das aktuelle Jahr im Footer.

en: Add this shortcode to your page:
de_DE: Diesen Shortcode auf der Seite einfügen:

en: Add to Google Calendar
de_DE: Zu Google Kalender hinzufügen

en: Add to calendar is available after registration when your personal link is ready.
de_DE: Kalender hinzufügen verfügbar nach Registrierung, wenn persönlicher Link bereitsteht.

en: Add unsubscribe links in mail?
de_DE: Abmeldelinks in Mail einfügen?

en: Add video
de_DE: Video hinzufügen

en: Add webhook
de_DE: Webhook hinzufügen

en: Add your CSV Code here...
de_DE: CSV-Code hier einfügen...

en: Addition to mailing list requested
de_DE: Aufnahme in Mailingliste angefordert

en: Additional CTA Settings
de_DE: Weitere CTA-Einstellungen

en: Additional Fields:
de_DE: Zusätzliche Felder:

en: Adds custom code at the end of the body tag in live console page.
de_DE: Fügt benutzerdefinierten Code am Ende des Body-Tags der Live-Konsole ein.

en: Adds custom code at the end of the body tag only to the thank you page.
de_DE: Fügt benutzerdefinierten Code am Ende des Body-Tags nur auf der Danke-Seite ein.

en: Adds custom code at the end of the body tag.
de_DE: Fügt benutzerdefinierten Code am Ende des Body-Tags ein.

en: Adds the page to that campaign’s shortcode registration list when exactly one campaign is still missing. If multiple campaigns appear for one page, use Connect (published) or Edit page (draft) for each row.
de_DE: Fügt die Seite der Shortcode-Registrierungsliste der Kampagne hinzu, wenn genau eine Kampagne fehlt. Bei mehreren Kampagnen pro Seite Connect (veröffentlicht) oder Seite bearbeiten (Entwurf) für jede Zeile verwenden.

en: Admin join role
de_DE: Admin-Beitrittsrolle

en: Admin notification: email received after test signup
de_DE: Admin-Benachrichtigung: E-Mail nach Testanmeldung erhalten

en: Admin only:
de_DE: Nur Admin:

en: Admin preview
de_DE: Admin-Vorschau

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: Advanced technical options
de_DE: Erweiterte technische Optionen

en: After Live
de_DE: Nach Live

en: After incognito test — confirm:
de_DE: Nach Inkognito-Test — bestätigen:

en: After installing and activating, refresh this page to see your content.
de_DE: Nach Installation und Aktivierung diese Seite neu laden, um Inhalte anzuzeigen.

en: After live
de_DE: Nach Live

en: After payment registration URL
de_DE: URL nach Zahlungsregistrierung

en: After registration — lead placeholders on thank-you only
de_DE: Nach der Anmeldung – Lead-Platzhalter nur auf der Danke-Seite

en: After signup
de_DE: Nach Anmeldung

en: After you confirm, WI removes these pages from the campaign registration selection.
de_DE: Nach Bestätigung entfernt WI diese Seiten aus der Kampagnenauswahl.

en: After-First-Question Email Notification Status
de_DE: Status: E-Mail nach erster Frage

en: After-Webinar-Question Email Notification Status
de_DE: Status: E-Mail nach Webinar-Frage

en: Age: %d seconds
de_DE: Alter: %d Sekunden

en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

en: All
de_DE: Alle

en: All Rights Reserved
de_DE: Alle Rechte vorbehalten

en: All Shortcodes
de_DE: Alle Shortcodes

en: All questions - answered & unanswered...
de_DE: Alle Fragen – beantwortet & offen...

en: All rights reserved.
de_DE: Alle Rechte vorbehalten.

en: All the stats you will need for your registrants...
de_DE: Alle nötigen Statistiken zu Registrierungen...

en: All your Registrants / Leads for the event...
de_DE: Alle Registrierten / Leads zum Event...

en: Allow
de_DE: Erlauben

en: Allow & Continue
de_DE: Erlauben & Fortfahren

en: Allow update name and email
de_DE: Name und E-Mail aktualisieren erlauben

en: Allowed Plugin Scripts in Webinar Room
de_DE: Erlaubte Plugin-Skripte im Webinarraum

en: Allows to other plugins to integrate custom scripts/style in WebinarIgnition pages
de_DE: Ermöglicht Plugins, eigene Skripte/Styles auf WebinarIgnition-Seiten zu integrieren

en: Already linked (stale index row; refreshed only):
de_DE: Bereits verknüpft (veralteter Index; nur aktualisiert):

en: Also not redirecting after the end of video... (could be developed)
de_DE: Kein Redirect nach Videoende... (könnte entwickelt werden)

en: Always
de_DE: Immer

en: Always Show CTA
de_DE: CTA immer anzeigen

en: Anonymous admin activity only: dashboard opens, new webinars, and go-live signals. No participant or lead data. You can turn this off with the toggle below.
de_DE: Nur anonyme Admin-Aktivitäten: Dashboard-Öffnungen, neue Webinare und Live-Start-Signale. Keine Teilnehmer- oder Lead-Daten. Unten mit Schalter deaktivierbar.

en: Answer Body
de_DE: Antworttext

en: Answer Bubbles Color
de_DE: Farbe der Antwortblasen

en: Answer Email Footer Copy
de_DE: Antwort-E-Mail-Footer

en: Answer email body copy...
de_DE: Text für Antwort-E-Mail...

en: Answer email footer copy...
de_DE: Text für Antwort-E-Mail-Footer...

en: Answered Questions
de_DE: Beantwortete Fragen

en: Answers
de_DE: Antworten

en: Applied Global stream type: %s. To change only this webinar, select Current webinar, edit the streaming details, and save.
de_DE: Globaler Streamtyp angewendet: %s. Für Änderung nur dieses Webinars 'Aktuelles Webinar' wählen, Streaming-Details bearbeiten und speichern.

en: Apply suggested roles
de_DE: Vorgeschlagene Rollen anwenden

en: Arm for smoke matrix: live in ~%1$d min, %2$d-min session, offsets 2m / 1m / at live / 1m+1d after end (MAIL-6MIN). Full reminder chain ~6 min. Cron only.
de_DE: Vorbereiten für Smoke-Matrix: live in ~%1$d Min, %2$d-minütige Sitzung, Offsets 2 Min / 1 Min / beim Start / 1 Min+1 Tag nach Ende (MAIL-6MIN). Komplette Erinnerungsreihe ~6 Min. Nur Cron.

en: Arm timing sandbox (~6 min MAIL-6MIN)
de_DE: Timing-Sandbox für Versand (~6 Min MAIL-6MIN)

en: Ask Your Question Here...
de_DE: Frage hier eingeben...

en: Ask your question here
de_DE: Frage hier stellen

en: At Live Start
de_DE: Beim Live-Start

en: At least one webhook is active in WebinarIgnition settings — data may be sent to third-party URLs.
de_DE: Mindestens ein Webhook in WebinarIgnition-Einstellungen aktiv — Daten können an Drittanbieter-URLs gesendet werden.

en: Attach all (single-campaign pages only)
de_DE: Alle anhängen (nur Einzelkampagnen-Seiten)

en: Attended
de_DE: Teilgenommen

en: Attended Event
de_DE: Event besucht

en: Attendees Webinar Time
de_DE: Webinarzeit der Teilnehmer

en: Audio On
de_DE: Audio an

en: Audio Player
de_DE: Audio-Player

en: Audio Track
de_DE: Audiotrack

en: Australia
de_DE: Australien

en: Auto Clean Log Database?
de_DE: Logdatenbank automatisch bereinigen?

en: Auto Login Registration shortcode
de_DE: Auto-Login-Registrierung Shortcode

en: Auto Webinar Actions
de_DE: Auto-Webinar-Aktionen

en: Auto Webinar Console Dashboard
de_DE: Auto-Webinar-Konsole

en: Auto Webinar Dates & Times
de_DE: Auto-Webinar-Termine

en: Auto Webinar Iframe
de_DE: Auto-Webinar-Iframe

en: Auto cron (%s)
de_DE: Auto-Cron (%s)

en: Auto cron — using %1$s (%2$s).
de_DE: Auto-Cron — verwendet %1$s (%2$s).

en: Auto picks the faster stable trigger. Pin Host or WI below to override.
de_DE: Wählt automatisch den schnelleren stabilen Trigger. Host oder WI unten anheften, um zu überschreiben.

en: Auto-fallback to iframe mode is active for this webinar.
de_DE: Automatischer Fallback in den iframe-Modus für dieses Webinar aktiv.

en: Auto-fill customer details
de_DE: Kundendaten automatisch ausfüllen

en: Auto-geöffnet %1$s (%2$s)
de_DE: Automatisch geöffnet %1$s (%2$s)

en: Autofill Registration URL:
de_DE: Autofill-Registrierungs-URL:

en: Automated WebinarIgnition throughput probe. Safe to ignore.
de_DE: Automatischer WebinarIgnition-Durchsatztest. Kann ignoriert werden.

en: Automated on a schedule.
de_DE: Automatisch nach Zeitplan.

en: Automated replay
de_DE: Automatisierte Wiederholung

en: Autoresponder (AR) data submitted!
de_DE: Autoresponder-Daten gesendet!

en: Available Fields:
de_DE: Verfügbare Felder:

en: Available only in Ultimate version, <a href="%s" target="_blank">get it here</a>.
de_DE: Nur in Ultimate verfügbar, <a href="%s" target="_blank">hier erhältlich</a>.

en: Available shortcode
de_DE: Verfügbarer Shortcode

en: Available shortcodes
de_DE: Verfügbare Shortcodes

en: Available — every minute (%s), select below for faster timing
de_DE: Verfügbar — jede Minute (%s), unten auswählen für schnellere Ausführung

en: Available — every minute (%s), select below to use
de_DE: Verfügbar — jede Minute (%s), unten auswählen, um zu nutzen

en: Awaiting playback
de_DE: Wiedergabe ausstehend

en: Aweber Integration Tutorial
de_DE: Aweber-Integration Anleitung

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background Style Settings
de_DE: Hintergrundstil-Einstellungen

en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Background color for branding. Make sure your branding text is visible to avail free registrations.
de_DE: Hintergrundfarbe für Branding. Branding-Text muss sichtbar sein für kostenlose Anmeldung.

en: Banner Background Color
de_DE: Banner-Hintergrundfarbe

en: Banner Background Style
de_DE: Banner-Hintergrundstil

en: Banner Image URL:
de_DE: Bannerbild-URL:

en: Banner Repeating BG Image
de_DE: Banner wiederholendes BG-Bild

en: Banner Settings
de_DE: Banner-Einstellungen

en: Before live
de_DE: Vor Live

en: Below are all the answered questions...
de_DE: Alle beantworteten Fragen:

en: Below are the questions that have come in that are yet to be answered...
de_DE: Noch unbeantwortete Fragen:

en: Below is all the information you need for the webinar...
de_DE: Alle Infos zum Webinar:

en: Best Email:
de_DE: Beste E-Mail:

en: Best time?
de_DE: Beste Zeit?

en: Black
de_DE: Schwarz

en: Black and white lists allow you to control who can or who can not register and visit your event.
de_DE: Mit Black- und Whitelists lässt sich steuern, wer sich anmelden und teilnehmen kann.

en: Blacklist Dates
de_DE: Blacklist-Termine

en: Blue
de_DE: Blau

en: Body
de_DE: Hauptbereich

en: Body Background color
de_DE: Hintergrundfarbe Hauptbereich

en: Body text font family
de_DE: Schriftart des Fließtexts

en: Body text font size
de_DE: Schriftgröße Haupttext

en: Body text line-height
de_DE: Zeilenhöhe Haupttext

en: Book a free onboarding call
de_DE: Kostenloses Onboarding buchen

en: Both triggers are active — redundant but safe. Host cron every minute is enough on its own.
de_DE: Beide Trigger sind aktiv — überflüssig, aber sicher. Host-Cron jede Minute reicht aus.

en: Both triggers are running — pick one below for WI mail timing.
de_DE: Beide Trigger laufen — unten einen für WI-Mail-Timing auswählen.

en: Bounce management detected: Groundhogg can receive provider feedback and WI can sync bounced contacts.
de_DE: Bounce-Management erkannt: Groundhogg empfängt Anbieter-Feedback und WI kann gebouncte Kontakte synchronisieren.

en: Bounced
de_DE: Zurückgewiesen

en: Branding Background color
de_DE: Branding-Hintergrundfarbe

en: Branding Copy
de_DE: Branding-Text

en: Broadcast Message Alignment Not Applicable on Sidebar CTA
de_DE: Ausrichtung für Broadcast-Nachricht gilt nicht für Sidebar-CTA

en: Broadcast Message Settings
de_DE: Broadcast-Nachrichten

en: Browser connection
de_DE: Browser-Verbindung

en: Builder-owned page runtime
de_DE: Builder-Seitenlaufzeit

en: Bulk duration ~%s.
de_DE: Massenversand Dauer ~%s.

en: Button Color
de_DE: Button-Farbe

en: Button Settings
de_DE: Button-Einstellungen

en: Button label
de_DE: Schaltflächenbeschriftung

en: Button text
de_DE: Button-Text

en: By
de_DE: Von

en: By default the AR form will submit date values in MM-DD-YYYY format and in most cases you can leave this at the default setting. But if your AR service requires you to use a different format, you can change it here.
de_DE: Standardmäßig wird das Datum im Format MM-TT-JJJJ gesendet. Falls ein anderes Format nötig ist, hier ändern.

en: CRM bounce management detected. WI can use this as the bounce source when an adapter is enabled.
de_DE: CRM-Bounce-Management erkannt. WI kann dies als Bounce-Quelle nutzen, wenn ein Adapter aktiviert ist.

en: CSS Button
de_DE: CSS-Button

en: CSV Download Key
de_DE: CSV-Download-Schlüssel

en: CTA Alignment
de_DE: CTA-Ausrichtung

en: CTA Area - Video / Image / Grid Settings
de_DE: CTA-Bereich – Video / Bild / Grid-Einstellungen

en: CTA Area - Video / Image Settings
de_DE: CTA-Bereich – Video / Bild-Einstellungen

en: CTA Area Background Color
de_DE: CTA-Hintergrundfarbe

en: CTA Button Color
de_DE: CTA-Button-Farbe

en: CTA Button Copy
de_DE: CTA-Button-Text

en: CTA Button Copy / Tab Name
de_DE: CTA-Button-Text / Tab-Name

en: CTA Button URL
de_DE: CTA-Button-URL

en: CTA HTML Copy
de_DE: CTA-HTML

en: CTA Headline Copy
de_DE: CTA-Überschrift

en: CTA Image URL
de_DE: CTA-Bild-URL

en: CTA Position
de_DE: CTA-Position

en: CTA Section Max Width, px or %
de_DE: CTA max. Breite, px oder %

en: CTA Type:
de_DE: CTA-Typ:

en: CTA background transparancy
de_DE: CTA-Hintergrundtransparenz

en: CTA section Max width, px
de_DE: CTA max. Breite, px

en: CTA/Tab name
de_DE: CTA/Tab-Name

en: CUSTOM Q/A SYSTEM WILL DISPLAY HERE... NO CODE ENTERED...
de_DE: Q/A-System wird hier angezeigt... Kein Code eingegeben...

en: Calculating send timing...
de_DE: Versandzeit wird berechnet...

en: Call In Copy
de_DE: Anruf-Text

en: Call In Phone Copy Color
de_DE: Anrufnummer-Farbe

en: Call In Phone Number
de_DE: Anrufnummer

en: Call-To-Actions Settings
de_DE: Call-to-Action-Einstellungen

en: Campaign
de_DE: Kampagne

en: Campaign fixed — all leads share the same reminder date/time
de_DE: Kampagne fixiert — alle Leads teilen dasselbe Erinnerungsdatum/-zeit

en: Campaign not found.
de_DE: Kampagne nicht gefunden.

en: Cancel Save
de_DE: Speichern abbrechen

en: Caption Settings Dialog
de_DE: Untertitel-Einstellungen

en: Captions
de_DE: Untertitel

en: Captions off
de_DE: Untertitel aus

en: Card Number
de_DE: Kartennummer

en: Center
de_DE: Zentriert

en: Change Global Colors
de_DE: Globale Farben ändern

en: Change Mail
de_DE: E-Mail ändern

en: Change the color of all webinar pages and grid view
de_DE: Farbe für alle Webinarseiten und Grid-Ansicht ändern

en: Chapters
de_DE: Kapitel

en: Charge
de_DE: Berechnen

en: Charge for amazing webinar
de_DE: Webinar kostenpflichtig

en: Chat (expected)
de_DE: Chat (erwartet)

en: Chat Q&A is selected; sidebar may be hidden in the live room.
de_DE: Chat Q&A ausgewählt; Seitenleiste im Live-Raum kann verborgen sein.

en: Chat Q&A not selected
de_DE: Chat Q&A nicht ausgewählt

en: Chat Q&A not selected in webinar settings.
de_DE: Chat Q&A nicht in Webinar-Einstellungen ausgewählt.

en: Chat Q&A selected
de_DE: Chat Q&A ausgewählt

en: Chat enabled in room
de_DE: Chat im Raum aktiviert

en: Chat is enabled and visible to attendees in the live room.
de_DE: Chat ist aktiviert und für Teilnehmer im Live-Raum sichtbar.

en: Chat: ON
de_DE: Chat: An

en: Chat: ON&Show
de_DE: Chat: An & Anzeigen

en: Chat: Off
de_DE: Chat: Aus

en: Chat: off
de_DE: Chat: aus

en: Chat: on
de_DE: Chat: an

en: Cheating, huh!!!
de_DE: Erwischt!

en: Cheating, huh!!!.
de_DE: Erwischt!

en: Cheating, huh!!!.1
de_DE: Erwischt!

en: Check Classic Editor plugins
de_DE: Classic Editor Plugins prüfen

en: Check Recommended
de_DE: Prüfung empfohlen

en: Check re-runs all checks and sends one test email to measure mail speed again.
de_DE: Prüfen führt alle Checks erneut aus und sendet eine Testmail zur Messung der Mailgeschwindigkeit.

en: Check server cron
de_DE: Server-Cron prüfen

en: Check your ESP list for the test contact (email starts with srv-). Did it arrive?
de_DE: ESP-Liste auf Testkontakt prüfen (E-Mail beginnt mit srv-). Ist er angekommen?

en: Checking Mail-Tester in
de_DE: Mail-Tester wird geprüft in

en: Checking server cron…
de_DE: Server-Cron wird geprüft…

en: Checking server cron… %1$s / %2$s
de_DE: Server-Cron wird geprüft… %1$s / %2$s

en: Checking spam score…
de_DE: Spam-Score wird geprüft...

en: Checking…
de_DE: Wird geprüft…

en: Checkout our <a href="%s" target="_blank">homepage</a> to see all existing and upcoming features
de_DE: Alle Features auf der <a href="%s" target="_blank">Homepage</a> entdecken

en: Checks if this server can successfully send emails.
de_DE: Prüft, ob dieser Server erfolgreich E-Mails senden kann.

en: Choose Date Headline
de_DE: Datum-Überschrift wählen

en: Choose Date Sub-Headline
de_DE: Datum-Subheadline wählen

en: Choose Image
de_DE: Bild auswählen

en: Choose Time Headline
de_DE: Zeit-Überschrift wählen

en: Choose a color for the top banner area, this will fill the entire top banner area...
de_DE: Farbe für das obere Banner wählen, füllt den gesamten Bereich...

en: Choose a webinar…
de_DE: Webinar auswählen…

en: Choose between YouTube URL or embedded iframe code for live video.
de_DE: Zwischen YouTube-URL oder eingebettetem iframe für Live-Video wählen.

en: Choose date
de_DE: Datum wählen

en: Choose date format
de_DE: Datumsformat wählen

en: Choose if visitor can change name or email in Q&A section.
de_DE: Festlegen, ob Name/E-Mail im Q&A-Bereich änderbar ist.

en: Choose if webinar visit allowed only from one device, it will protect your webinar from sharing links. In this case tracking is enabled and it could affect your server performance with a lot of visitors.
de_DE: Zugriff nur von einem Gerät erlauben, schützt vor Link-Weitergabe. Aktiviertes Tracking kann Server belasten.

en: Choose if you want to customize the dates and times when your webinar will be available, or choose a fixed date and time.
de_DE: Wähle, ob individuelle oder feste Webinar-Termine genutzt werden.

en: Choose if you want to verify email on registration page for current webinar. You can use general settings, or enable / disable only for this specific webinar.
de_DE: E-Mail-Verifizierung für dieses Webinar aktivieren oder deaktivieren. Allgemeine Einstellungen möglich.

en: Choose stream language
de_DE: Stream-Sprache wählen

en: Choose time format
de_DE: Zeitformat wählen

en: Choose timezone type
de_DE: Zeitzonentyp wählen

en: Choose webinar room
de_DE: Webinarraum wählen

en: Choose whether or not to disable Video/Stream player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls.<br>NB: This feature won't work with ZOOM since users may need to sign in. As CTAs are above Video/Stream they will be clickable anyway.
de_DE: Links-/Rechtsklick im Video-/Streamplayer auf Live-Seite deaktivieren. Funktioniert nicht mit ZOOM. CTAs bleiben klickbar.

en: Choose whether or not to disable video player's left and right click functionality on the live page. Enabling this option will prevent users from being able to click any of the player controls. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
de_DE: Links-/Rechtsklick im Videoplayer auf Live-Seite deaktivieren. Funktioniert nicht mit Zoom.

en: Choose whether this webinar uses the site default stream or its own streaming details.
de_DE: Wählen, ob dieses Webinar den Standard-Stream der Seite oder eigene Streaming-Details nutzt.

en: Choose whether to show video player controls (Works for mp4 and webm formats only). Video Controls always shown in preview mode.
de_DE: Videoplayer-Steuerung anzeigen (nur mp4/webm). Immer sichtbar im Vorschaumodus.

en: Choose which 100ms template roles WordPress admins and participants use when joining the live room.
de_DE: Wählen, welche 100ms-Template-Rollen WordPress-Admins und Teilnehmer beim Beitritt zum Live-Raum nutzen.

en: Choose your payment provider.
de_DE: Zahlungsanbieter wählen.

en: Click Here
de_DE: Hier klicken

en: Click Here To Grab Your Copy Now
de_DE: Jetzt sichern

en: Click Join to open the video room (camera and microphone may be requested).
de_DE: Mit Klick auf Beitreten öffnet sich der Video-Raum (Kamera/Mikrofon evtl. erforderlich).

en: Click for sound
de_DE: Für Ton klicken

en: Click here
de_DE: Hier klicken

en: Click the "Add" button above to define additional custom fields.
de_DE: Mit "Hinzufügen" oben weitere Felder definieren.

en: Click the <strong>test button</strong> below.
de_DE: Unten auf <strong>Test-Button</strong> klicken.

en: Click the button below
de_DE: Unten klicken

en: Click the test button below to verify delivery and get a Server vs. iframe recommendation.
de_DE: Test-Button unten klicken, um Zustellung zu prüfen und Server- vs. iframe-Empfehlung zu erhalten.

en: Click to send the email test.
de_DE: Zum Testversand klicken.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Close Modal Dialog
de_DE: Dialog schließen

en: Close answer form
de_DE: Antwortformular schließen

en: Close preview
de_DE: Vorschau schließen

en: Closed
de_DE: Geschlossen

en: Cloudways cron
de_DE: Cloudways-Cron

en: Collapse
de_DE: Einklappen

en: Color
de_DE: Farbe

en: Colors come from Site Editor → Styles.
de_DE: Farben stammen aus Site Editor → Styles.

en: Compare Value
de_DE: Wert vergleichen

en: Compare/Map
de_DE: Vergleichen/Zuordnen

en: Conference-style
de_DE: Konferenzstil

en: Configure how registration pages handle theme switching for optimal design.
de_DE: Einstellung für Theme-Wechsel auf Registrierungsseiten anpassen.

en: Confirm code
de_DE: Code bestätigen

en: Confirm within %s
de_DE: Bestätigen innerhalb von %s

en: Confirmation e-mail
de_DE: Bestätigungs-E-Mail

en: Confirmation email
de_DE: Bestätigungs-E-Mail

en: Confirmation email resent to %1$s. Please check your inbox and spam folder. If you need your license, use the %2$s.
de_DE: Bestätigungs-E-Mail an %1$s erneut gesendet. Posteingang und Spam prüfen. Lizenz bei Bedarf über %2$s abrufen.

en: Confirmed by you — contact reached your list.
de_DE: Bestätigt — Kontakt wurde in Liste aufgenommen.

en: Confirmed — verify check passed
de_DE: Bestätigt — Prüfergebnis erfolgreich

en: Congratulations! You are signed up!
de_DE: Erfolgreich angemeldet!

en: Connect
de_DE: Verbinden

en: Connecting…
de_DE: Verbinde…

en: Connection failed
de_DE: Verbindung fehlgeschlagen

en: Console Dashboard
de_DE: Konsolen-Dashboard

en: Contact the site administrator.
de_DE: Seiten-Admin kontaktieren.

en: Continue to Save
de_DE: Weiter zum Speichern

en: Controls when the Privacy Policy checkbox appears on the registration form. "EU / EEA / UK / CH only" uses the visitor's browser timezone as a heuristic, not legal proof. If the webinar timezone you select for this webinar is in the EU/EEA/UK/CH list, the checkbox is shown to all visitors (same list as the admin hint on the timezone field).
de_DE: Steuert, wann das Datenschutz-Checkbox im Registrierungsformular erscheint. "EU / EEA / UK / CH only" nutzt Browser-Zeitzone als Heuristik, kein rechtlicher Nachweis. Wenn Webinar-Zeitzone in EU/EEA/UK/CH-Liste ist, wird Checkbox allen Besuchern gezeigt (gleiche Liste wie Admin-Hinweis im Zeitzonenfeld).

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Copied!
de_DE: Kopiert!

en: Copied. Input into your content!
de_DE: Kopiert. Im Inhalt einfügen!

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy & paste this code to the target website: Open the WebinarIgniton Dashboard, click the "Create a new webinar" button, select "Import campaign" from the drop-down menu, paste the code and click "Create new webinar".
de_DE: Code kopieren & auf Zielseite einfügen: WebinarIgnition-Dashboard öffnen, „Neues Webinar erstellen“ klicken, „Kampagne importieren“ wählen, Code einfügen, „Neues Webinar erstellen“ klicken.

en: Copy / Settings for the closed page - when the replay has expired...
de_DE: Kopie / Einstellungen für die geschlossene Seite – nach Ablauf des Replays...

en: Copy / Settings for the give away block... (not required)
de_DE: Kopie / Einstellungen für Give-away-Block... (optional)

en: Copy / Settings for the turn up speakers copy...
de_DE: Kopie / Einstellungen für Lautsprecher-Hinweis...

en: Copy and paste the email address from mail-tester.com into the field below, then click the "Send Email" button. Then go back to the Mail-tester.com website and click the "Then check your score" button to see the results of the spammyness test.
de_DE: E-Mail-Adresse von mail-tester.com unten einfügen, dann „E-Mail senden“ klicken. Danach auf Mail-tester.com „Then check your score“ klicken, um das Ergebnis zu sehen.

en: Copy code
de_DE: Code kopieren

en: Copy for the give away, can anything you want here...
de_DE: Text für Give-away, beliebig anpassen...

en: Copy for the main headline on the landing page...
de_DE: Text für Hauptüberschrift auf Landingpage...

en: Copy link
de_DE: Link kopieren

en: Copy selection
de_DE: Auswahl kopieren

en: Copy shortcode
de_DE: Shortcode kopieren

en: Copy the subdomain of the selected template (e.g. your-subdomain.app.100ms.live) and paste it below. WebinarIgnition remembers the pairing after saving and can prefill it the next time you choose this template.
de_DE: Subdomain des ausgewählten Templates kopieren (z.B. dein-subdomain.app.100ms.live) und unten einfügen. WebinarIgnition merkt sich die Zuordnung nach dem Speichern und kann sie beim nächsten Template-Wahl vorfüllen.

en: Copyright
de_DE: Urheberrecht

en: Could not build calendar date for this event.
de_DE: Kalenderdatum für dieses Event konnte nicht erstellt werden.

en: Could not save format
de_DE: Format konnte nicht gespeichert werden

en: Could not save settings.
de_DE: Konnte Einstellungen nicht speichern.

en: Could not send test email to Mail-Tester.
de_DE: Test-E-Mail an Mail-Tester konnte nicht gesendet werden.

en: Could not send the test email.
de_DE: Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: Could not send the test email. Check your mail plugin or server settings.
de_DE: Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Mail-Plugin oder Servereinstellungen prüfen.

en: Could not start server cron check.
de_DE: Server-Cron-Prüfung konnte nicht gestartet werden.

en: Could not start test
de_DE: Test konnte nicht gestartet werden

en: Could not start video. Please try again or use another browser.
de_DE: Video konnte nicht gestartet werden. Erneut versuchen oder anderen Browser nutzen.

en: Could not update opt-in. Try Plugins → WebinarIgnition → Opt In.
de_DE: Opt-in konnte nicht aktualisiert werden. Plugins → WebinarIgnition → Opt In prüfen.

en: Countdown - Expiring Replay
de_DE: Countdown – Ablaufendes Replay

en: Countdown Close Date
de_DE: Countdown-Enddatum

en: Countdown Close Time
de_DE: Countdown-Endzeit

en: Countdown Counter
de_DE: Countdown-Zähler

en: Countdown Headline
de_DE: Countdown-Überschrift

en: Countdown section
de_DE: Countdown-Bereich

en: Counting Down Copy
de_DE: Countdown-Text

en: Counts WebinarIgnition reminder slots only — not total participant emails.
de_DE: Zählt nur WebinarIgnition-Erinnerungen — nicht alle Teilnehmer-E-Mails.

en: Create New
de_DE: Neu erstellen

en: Create New CTA
de_DE: Neue CTA erstellen

en: Create New Tag
de_DE: Neuen Tag erstellen

en: Create Webinar
de_DE: Webinar erstellen

en: Create a New LIVE Webinar
de_DE: Neues LIVE-Webinar erstellen

en: Create a New Webinar
de_DE: Neues Webinar erstellen

en: Create a fresh 100ms room and new role codes now? Existing 100ms room links will stop working after save.
de_DE: Jetzt neuen 100ms-Raum und neue Rollencodes erstellen? Bestehende 100ms-Raum-Links funktionieren nach dem Speichern nicht mehr.

en: Create dedicated room on save
de_DE: Eigenen Raum beim Speichern erstellen

en: Create templates in the 100ms %1$sDashboard%2$s. Pick one below and save the webinar to create the room and join codes.
de_DE: Vorlagen im 100ms %1$sDashboard%2$s erstellen. Unten auswählen und Webinar speichern, um Raum und Zugangscodes zu generieren.

en: Create webinar
de_DE: Webinar erstellen

en: Create your first webinar
de_DE: Erstes Webinar erstellen

en: Create your webinar
de_DE: Webinar erstellen

en: Create your webinar with AI
de_DE: Webinar mit KI erstellen

en: Created
de_DE: Erstellt

en: Creating the webinar at the moment …
de_DE: Webinar wird gerade erstellt …

en: Current Time
de_DE: Aktuelle Zeit

en: Current webinar
de_DE: Aktuelles Webinar

en: Current webinar keeps its own streaming details and will not be overwritten by Global.
de_DE: Aktuelles Webinar behält eigene Streaming-Details, wird nicht durch Global überschrieben.

en: Currently sending as: %1$s <%2$s>
de_DE: Derzeit gesendet als: %1$s <%2$s>

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Custom Button Image URL
de_DE: Benutzerdef. Button-Bild-URL

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdef. CSS

en: Custom Checkbox Field
de_DE: Benutzerdef. Checkbox-Feld

en: Custom Date Copy
de_DE: Benutzerdef. Datums-Text

en: Custom Date Format
de_DE: Benutzerdef. Datumsformat

en: Custom Field
de_DE: Benutzerdef. Feld

en: Custom Field %s
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld %s

en: Custom HTML Copy
de_DE: Benutzerdef. HTML

en: Custom HTML Here...
de_DE: Hier benutzerdef. HTML...

en: Custom Hidden Field
de_DE: Benutzerdef. Hidden-Feld

en: Custom Host Copy
de_DE: Benutzerdef. Host-Text

en: Custom Image Button
de_DE: Benutzerdef. Bild-Button

en: Custom JS
de_DE: Benutzerdef. JS

en: Custom JavaScript on the Live Webinar page.
de_DE: Benutzerdefiniertes JavaScript auf der Live-Webinar-Seite.

en: Custom JavaScript on the Registration Page (Additional Settings).
de_DE: Benutzerdefiniertes JavaScript auf der Registrierungsseite (zusätzliche Einstellungen).

en: Custom JavaScript on the Replay page.
de_DE: Benutzerdefiniertes JavaScript auf der Wiedergabeseite.

en: Custom JavaScript on the Thank You page.
de_DE: Benutzerdefiniertes JavaScript auf der Dankeseite.

en: Custom Meta Information for your replay page (will fall back to landing page meta info)...
de_DE: Meta-Infos für Replay-Seite (fällt zurück auf Landingpage)

en: Custom Meta Information for your thank you page (will fall back to landing page meta info)...
de_DE: Meta-Infos für Danke-Seite (fällt zurück auf Landingpage)

en: Custom Meta Information for your webinar page (will fall back to landing page meta info)...
de_DE: Meta-Infos für Webinar-Seite (fällt zurück auf Landingpage)

en: Custom Replay Page Settings (JS / CSS)
de_DE: Replay-Seite (JS / CSS)

en: Custom SC
de_DE: Benutzerdef. SC

en: Custom Textarea Field
de_DE: Benutzerdef. Textfeld

en: Custom Thank You Page Settings (JS / CSS)
de_DE: Danke-Seite (JS / CSS)

en: Custom Thank You URL
de_DE: Benutzerdef. Danke-URL

en: Custom Time Copy
de_DE: Benutzerdef. Zeit-Text

en: Custom URL
de_DE: Benutzerdef. URL

en: Custom Webinar Copy
de_DE: Benutzerdef. Webinar-Text

en: Custom Webinar Date
de_DE: Benutzerdef. Webinar-Datum

en: Custom Webinar Host
de_DE: Benutzerdef. Webinar-Host

en: Custom Webinar Page Settings (JS / CSS)
de_DE: Webinar-Seite (JS / CSS)

en: Custom Webinar Time
de_DE: Benutzerdef. Webinar-Zeit

en: Custom Webinar Title
de_DE: Benutzerdef. Webinar-Titel

en: Custom Webinar URL
de_DE: Benutzerdef. Webinar-URL

en: Custom date & time
de_DE: Benutzerdefiniertes Datum & Uhrzeit

en: Custom date and time
de_DE: Benutzerdefiniertes Datum und Uhrzeit

en: Custom shortcode/content mode
de_DE: Shortcode/Content-Modus

en: Custom:
de_DE: Benutzerdefiniert:

en: Customize the design of your webinar pages separately by using shortcodes
de_DE: Webinar-Seiten einzeln mit Shortcodes gestalten

en: Customized
de_DE: Angepasst

en: DOWNLOAD HERE
de_DE: HIER DOWNLOADEN

en: Daily spam score limit reached (%d per day). Please try again tomorrow.
de_DE: Tägliches Spam-Limit erreicht (%d pro Tag). Bitte morgen erneut versuchen.

en: Dashboard opens, new webinars, and go-live activity only. No participant or lead data.
de_DE: Nur Dashboard-Öffnungen, neue Webinare und Live-Aktivitäten. Keine Teilnehmer- oder Lead-Daten.

en: Data Template
de_DE: Datavorlage

en: Data updated successfully
de_DE: Daten erfolgreich aktualisiert

en: Date
de_DE: Datum

en: Date Format
de_DE: Datumsformat

en: Date Title
de_DE: Datumstitel

en: Date and Time Format
de_DE: Datums- & Zeitformat

en: Date and time display format
de_DE: Datums- und Zeitformat anzeigen

en: Date:
de_DE: Datum:

en: Dates / Copy for the landing page...
de_DE: Daten / Landingpage-Text...

en: Day
de_DE: Tag

en: Day After
de_DE: Tag danach

en: Day After Notification
de_DE: Benachrichtigung am Folgetag

en: Day Before
de_DE: Tag davor

en: Day Before Notification
de_DE: Benachrichtigung am Vortag

en: Day-before email
de_DE: Tag-davor-E-Mail

en: Days
de_DE: Tage

en: Decide whether or not to display the Add To Calendar Option on the Thank You page
de_DE: Option 'Zum Kalender hinzufügen' auf der Danke-Seite anzeigen?

en: Default
de_DE: Standard

en: Default CTA Action
de_DE: Standard-CTA-Aktion

en: Default CTA Settings
de_DE: Standard-CTA-Einstellungen

en: Default fallback
de_DE: Standard-Fallback

en: Default on load
de_DE: Standard beim Laden

en: Default thank-you page (auto)
de_DE: Standard-Dankeseite (automatisch)

en: Default: d
de_DE: Standard: d

en: Default: m
de_DE: Standard: m

en: Default: w
de_DE: Standard: w

en: Default: y
de_DE: Standard: j

en: Delay available registration date by
de_DE: Registrierungsdatum verzögern um

en: Delayed
de_DE: Verzögert

en: Delete Additional Host
de_DE: Zusätzlichen Host entfernen

en: Delete Image
de_DE: Bild löschen

en: Delete Logs
de_DE: Protokolle löschen

en: Delete Member
de_DE: Mitglied entfernen

en: Delete Support Staff Member
de_DE: Support-Mitarbeiter entfernen

en: Delete This Campaign
de_DE: Diese Kampagne löschen

en: Delete all
de_DE: Alle löschen

en: Delete all active questions? This cannot be undone.
de_DE: Alle aktiven Fragen löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete all answered questions? This cannot be undone.
de_DE: Alle beantworteten Fragen löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete all questions
de_DE: Alle Fragen löschen

en: Delete all registrants? This cannot be undone.
de_DE: Alle Teilnehmer löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Delete campaign?
de_DE: Kampagne löschen?

en: Delete lead?
de_DE: Lead löschen?

en: Delete question
de_DE: Frage löschen

en: Delete this question?
de_DE: Diese Frage löschen?

en: Delete?
de_DE: Löschen?

en: Delivered %s ago
de_DE: Vor %s geliefert

en: Delivery
de_DE: Zustellung

en: Delivery URL
de_DE: Liefer-URL

en: Descriptions
de_DE: Beschreibungen

en: Descriptions off
de_DE: Beschreibungen aus

en: Design & shortcodes
de_DE: Design & Shortcodes

en: Design / Templates
de_DE: Design / Vorlagen

en: Design settings for the background area...
de_DE: Design für Hintergrundbereich...

en: Design settings for the top banner area...
de_DE: Design für Top-Banner...

en: Detach all listed pages (no shortcode)
de_DE: Alle Seiten trennen (kein Shortcode)

en: Detached:
de_DE: Getrennt:

en: Detected automatically
de_DE: Automatisch erkannt

en: Direct POST from this WordPress server to your AR URL. Required for fast (server-mode) lead transfer.
de_DE: Direktes POST vom WordPress-Server zur AR-URL. Erforderlich für schnellen (Server-Modus) Lead-Transfer.

en: Disable Call Number
de_DE: Anrufnummer deaktivieren

en: Disable Ending Redirect
de_DE: End-Weiterleitung deaktivieren

en: Disable Too-Late Lockout
de_DE: Zu-spät-Sperre deaktivieren

en: Disable live stats in case you are using other statistics system, and need to improve performance.
de_DE: Live-Statistiken deaktivieren, um Leistung zu verbessern.

en: Disable styles
de_DE: Stile deaktivieren

en: Disconnected
de_DE: Getrennt

en: Dismiss
de_DE: Schließen

en: Dismiss this notice
de_DE: Diese Meldung verwerfen

en: Display Add To Calendar Block
de_DE: Add-to-Calendar-Block anzeigen

en: Display CTA in iFrame
de_DE: CTA im iFrame anzeigen

en: Display your CTA contents in Iframe using Advanced Iframe plugin.
de_DE: CTA-Inhalt im Iframe mit Advanced Iframe Plugin anzeigen.

en: Do Styles Look Ugly? (whether its a Font size, Button colors, etc) Use Our Built-in editable Gutenberg Pages
de_DE: Stile sehen schlecht aus? Eingebaute Gutenberg-Seiten nutzen.

en: Do not show again for this webinar (%s)
de_DE: Nicht erneut für dieses Webinar (%s) anzeigen

en: Do you want to notify current attendees?
de_DE: Aktuelle Teilnehmer benachrichtigen?

en: Documentation on date and time formatting
de_DE: Doku zu Datums- & Zeitformaten

en: Done
de_DE: Fertig

en: Done.
de_DE: Fertig.

en: Download Paid Version
de_DE: Bezahlversion herunterladen

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Draft webinars
de_DE: Webinar-Entwürfe

en: Driver: %1$s (effective: %2$s) | WI 1-min cron: %3$s
de_DE: Treiber: %1$s (effektiv: %2$s) | WI 1-Min-Cron: %3$s

en: Dropdown Select Field
de_DE: Dropdown-Auswahlfeld

en: Due to the fact that we cannot reference videos embedded in an iframe, we are unable to determine the time a video has played. Therefore, timed CTA's will start again on every page reload, also when the video resumes. Use an MP4 file (also external hosted) and we can also resume the CTAs and the CTAs are synchronized with the video.
de_DE: Bei Videos im Iframe kann die Abspielzeit nicht erkannt werden. Zeitgesteuerte CTAs starten bei jedem Neuladen neu. Mit MP4-Dateien sind CTAs synchron und fortsetzbar.

en: Duplicate an existing webinar
de_DE: Existierendes Webinar duplizieren

en: Duration
de_DE: Dauer

en: E-mail reminder 7 days before trial ends. Cancel anytime.
de_DE: E-Mail-Erinnerung 7 Tage vor Testende. Jederzeit kündbar.

en: E-mail: %s
de_DE: E-Mail: %s

en: EDIT
de_DE: BEARBEITEN

en: ERROR:: Email could not be sent to
de_DE: FEHLER:: E-Mail konnte nicht gesendet werden an

en: EU / EEA / UK / CH only
de_DE: Nur EU / EWR / UK / CH

en: Easiest (Raw) HTML only Opt-in Code:
de_DE: Einfachster (Raw) HTML Opt-in-Code:

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit "%s" in Site Editor
de_DE: „%s“ im Site Editor bearbeiten

en: Edit Page
de_DE: Seite bearbeiten

en: Edit Site
de_DE: Website bearbeiten

en: Edit Webinar
de_DE: Webinar bearbeiten

en: Edit colours (Site Editor → Styles)
de_DE: Farben bearbeiten (Site Editor → Stile)

en: Edit custom Javascript OR CSS for your webinar page...
de_DE: Eigenes Javascript oder CSS für Webinar-Seite bearbeiten...

en: Edit page
de_DE: Seite bearbeiten

en: Edit page in WordPress
de_DE: Seite in WordPress bearbeiten

en: Edit the webinar information...
de_DE: Webinarinfos bearbeiten...

en: Edit this page in the WordPress editor only (block or classic). Visual builders (Divi, Elementor, etc.) are disabled here because they conflict with WI registration templates and [wi_webinar_block] shortcodes. For a full Divi/Elementor layout, create a separate page, set the campaign to SC Custom mode, and paste the registration shortcode there.
de_DE: Seite nur im WordPress-Editor bearbeiten. Visual Builder (Divi, Elementor etc.) hier deaktiviert, da Konflikt mit WI-Templates und [wi_webinar_block]. Für komplettes Divi/Elementor-Layout: eigene Seite anlegen, Kampagne auf SC Custom stellen, Shortcode einfügen.

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your replay page...
de_DE: Eigenes Javascript oder CSS für Replay-Seite bearbeiten...

en: Edit your custom Javascript OR CSS for your thank you page...
de_DE: Eigenes Javascript oder CSS für Danke-Seite bearbeiten...

en: Edit your meta information used for the social sharing features...
de_DE: Meta-Infos für Social Sharing bearbeiten...

en: Effective sender
de_DE: Effektiver Absender

en: Effective sender for participant emails: %1$s <%2$s>.
de_DE: Effektiver Absender für Teilnehmer-E-Mails: %1$s <%2$s>.

en: Eg. 3
de_DE: z.B. 3

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email (required)
de_DE: E-Mail (Pflichtfeld)

en: Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Email Answer
de_DE: Antwort per E-Mail

en: Email Body
de_DE: E-Mail-Inhalt

en: Email Field Placeholder
de_DE: E-Mail-Feld Platzhalter

en: Email Heading Text
de_DE: E-Mail-Betreffzeile

en: Email Message Subject
de_DE: E-Mail-Betreff

en: Email Notification #1 - Day Before Webinar
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #1 – Tag vor Webinar

en: Email Notification #1 Email Test
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #1 Test

en: Email Notification #1 Footer
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #1 Fußzeile

en: Email Notification #2 - 1 Hour Before Webinar
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #2 - 1 Std. vor Webinar

en: Email Notification #2 Email Test
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #2 Test

en: Email Notification #2 Footer
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #2 Fußzeile

en: Email Notification #3 - Live Webinar
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #3 - Live-Webinar

en: Email Notification #3 Email Test
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #3 Test

en: Email Notification #3 Footer
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #3 Fußzeile

en: Email Notification #4 - 1 Hour After Webinar
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #4 - 1 Std. nach Webinar

en: Email Notification #4 Email Test
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #4 Test

en: Email Notification #4 Footer
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #4 Fußzeile

en: Email Notification #5 - 1 Day After Webinar
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #5 - 1 Tag nach Webinar

en: Email Notification #5 Email Test
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #5 Test

en: Email Notification #5 Footer
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #5 Fußzeile

en: Email Q&A
de_DE: E-Mail Q&A

en: Email Signature
de_DE: E-Mail-Signatur

en: Email Template Settings
de_DE: E-Mail-Vorlagen-Einstellungen

en: Email Templates
de_DE: E-Mail-Vorlagen

en: Email Test
de_DE: E-Mail-Test

en: Email Verification Code For New Registration
de_DE: Verifizierungscode für neue Anmeldung

en: Email colors
de_DE: E-Mail-Farben

en: Email field
de_DE: E-Mail-Feld

en: Email quality check
de_DE: E-Mail-Qualitätsprüfung

en: Email required
de_DE: E-Mail erforderlich

en: Email sending failed on the last Readiness refresh — check SMTP configuration.
de_DE: E-Mail-Versand beim letzten Readiness-Refresh fehlgeschlagen – SMTP-Konfiguration prüfen.

en: Email sending not working — check SMTP settings
de_DE: E-Mail-Versand funktioniert nicht – SMTP-Einstellungen prüfen

en: Email sent to
de_DE: E-Mail gesendet an

en: Email sent to %s
de_DE: E-Mail gesendet an %s

en: Email speed check
de_DE: E-Mail-Geschwindigkeit prüfen

en: Email status
de_DE: E-Mail-Status

en: Email template live preview
de_DE: Live-Vorschau der E-Mail-Vorlage

en: Email verification
de_DE: E-Mail-Verifizierung

en: Email was successfully sent.
de_DE: E-Mail erfolgreich gesendet.

en: Email will be sent ~%1$s (%2$d min before start)
de_DE: E-Mail wird gesendet ~%1$s (%2$d Min. vor Start)

en: Email: %s
de_DE: E-Mail: %s

en: Emails
de_DE: E-Mails

en: Embedded Code
de_DE: Einbettungscode

en: Embedded iframe videos default to enabled controls. YouTube uses the WebinarIgnition mute/unmute play overlay, so controls default to disabled when YouTube is selected. NB: This feature won't work with Zoom since users may need to sign in.
de_DE: Eingebettete iframe-Videos haben standardmäßig aktivierte Steuerungen. YouTube nutzt das WebinarIgnition Stummschalten/Abspielen-Overlay, daher sind Steuerungen bei YouTube standardmäßig deaktiviert. Hinweis: Funktioniert nicht mit Zoom, da Anmeldung erforderlich sein kann.

en: Embedded video
de_DE: Eingebettetes Video

en: Embedded video from %s
de_DE: Eingebettetes Video von %s

en: Empty template fields use your legacy sender settings when available, then WordPress defaults. A mail delivery plugin may override only when Force From is enabled.
de_DE: Leere Vorlagenfelder verwenden zuerst Legacy-Absender-Einstellungen, dann WordPress-Standard. Mail-Plugin kann nur bei aktiviertem Force From überschreiben.

en: Enable Call Number
de_DE: Anrufnummer aktivieren

en: Enable Email Test
de_DE: E-Mail-Test aktivieren

en: Enable Ending Redirect
de_DE: End-Weiterleitung aktivieren

en: Enable GDPR-compliant YouTube player
de_DE: DSGVO-konformen YouTube-Player aktivieren

en: Enable HoneyPot bot catcher field?
de_DE: HoneyPot-Feld aktivieren?

en: Enable Multi-Theme for Registration Pages
de_DE: Multi-Theme für Anmeldeseiten aktivieren

en: Enable Multiple Hosts
de_DE: Mehrere Hosts aktivieren

en: Enable Question Notifications
de_DE: Fragen-Benachrichtigungen aktivieren

en: Enable Support Staff
de_DE: Support-Team aktivieren

en: Enable Too-Late Lockout
de_DE: Zu-spät-Sperre aktivieren

en: Enable WI 1-min cron
de_DE: WI 1-Min-Cron aktivieren

en: Enable WI 1-min cron if host cron is not every minute.
de_DE: WI 1-Min-Cron aktivieren, wenn Host-Cron nicht jede Minute läuft.

en: Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
de_DE: WI 1-Min-Cron aktivieren oder Host-Cron (wp-cron.php) einrichten.

en: Enable and show room switcher in the 100ms live room
de_DE: Raumwechsler im 100ms Live-Raum aktivieren und anzeigen

en: Enable max-width on header image?
de_DE: Max-Breite für Headerbild aktivieren?

en: Enable realtime relay (WebSocket) for the live webinar room?
de_DE: Echtzeit-Relay (WebSocket) für Live-Webinar aktivieren?

en: Enable styles
de_DE: Stile aktivieren

en: Enable to hide admin bar for logged-in users from webinar pages. Users with administrator role can still see it.
de_DE: Admin-Leiste auf Webinar-Seiten ausblenden (außer Admins)

en: Enable to send verification code. Can be overwritten by specific Webinar settings.
de_DE: Versand von Verifizierungscode aktivieren (überschreibbar)

en: Ending Redirect
de_DE: End-Weiterleitung

en: Ending Redirect Delay
de_DE: Ende-Weiterleitungsverzögerung

en: Ending Redirect URL
de_DE: Ende-Weiterleitungs-URL

en: English
de_DE: Englisch

en: Enter a valid Paypal URL. Ex: https://paypal.com/order-product
de_DE: Gültige Paypal-URL eingeben. Z. B.: https://paypal.com/order-product

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx
de_DE: Gültige Produkt-URL eingeben. Z. B.: https://deine-domain.com/checkout/?add-to-cart=xxx

en: Enter a valid product URL. Ex: https://your-domain.com/my-product
de_DE: Gültige Produkt-URL eingeben. Z. B.: https://deine-domain.com/mein-produkt

en: Enter custom field
de_DE: Eigenes Feld eingeben

en: Enter each dropdown option on a new line.
de_DE: Jede Dropdown-Option in neuer Zeile eingeben.

en: Enter email
de_DE: E-Mail eingeben

en: Enter first name
de_DE: Vorname eingeben

en: Enter last name
de_DE: Nachname eingeben

en: Enter participation reason
de_DE: Teilnahmegrund eingeben

en: Enter phone number
de_DE: Telefonnummer eingeben

en: Enter text
de_DE: Text eingeben

en: Enter the Domains that you DO NOT want to have access to the event. Domains should be comma separated.
de_DE: Domains eingeben, die keinen Zugriff auf das Event haben sollen. Mit Kommas trennen.

en: Enter the Domains that you DO want to have access to the event. Domains should be comma separated.
de_DE: Domains eingeben, die Zugriff auf das Event haben sollen. Mit Kommas trennen.

en: Enter the full YouTube video URL (e.g., https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)
de_DE: Vollständige YouTube-Video-URL eingeben (z. B. https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID)

en: Enter the iframe source of a video/embedding code/etc. here. WP Shortcodes also work.
de_DE: Iframe-Quelle für Video/Embed-Code hier eingeben. WP-Shortcodes funktionieren auch.

en: Enter this code to complete registration.
de_DE: Diesen Code eingeben, um die Anmeldung abzuschließen.

en: Enter title
de_DE: Titel eingeben

en: Enter webinar title
de_DE: Webinartitel eingeben

en: Enter your email
de_DE: E-Mail eingeben

en: Enter your full name
de_DE: Vollständigen Namen eingeben

en: Equal
de_DE: Gleich

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error occurs in sending email!.
de_DE: Fehler beim Senden der E-Mail!

en: Error sending TXT to
de_DE: Fehler beim Senden von TXT an

en: Error. Please try again.
de_DE: Fehler. Bitte erneut versuchen.

en: Event Date
de_DE: Event-Datum

en: Event Duration
de_DE: Event-Dauer

en: Event Time
de_DE: Event-Zeit

en: Event Timezone
de_DE: Event-Zeitzone

en: Event schedule helper is unavailable.
de_DE: Eventplanungs-Helfer nicht verfügbar.

en: Event time changed. Reminders are not yet re-sent.
de_DE: Veranstaltungszeit geändert. Erinnerungen werden noch nicht erneut gesendet.

en: Event time saved — Display:
de_DE: Veranstaltungszeit gespeichert – Anzeige:

en: Evergreen reminders due in 72 h: %s
de_DE: Evergreen-Erinnerungen in 72 Std. fällig: %s

en: Evergreen reminders: all slots disabled.
de_DE: Evergreen-Erinnerungen: alle Slots deaktiviert.

en: Evergreen reminders: n/a (live webinar).
de_DE: Evergreen-Erinnerungen: n/a (Live-Webinar).

en: Evergreen reminders: no leads due in next 72 h.
de_DE: Evergreen-Erinnerungen: keine Leads in den nächsten 72 Std.

en: Evergreen webinar
de_DE: Evergreen-Webinar

en: Evergreen webinar (AI)
de_DE: Evergreen-Webinar (KI)

en: Evergreen webinar (manual)
de_DE: Evergreen-Webinar (manuell)

en: Every minute (WI mail pulse)
de_DE: Jede Minute (WI-Mail-Intervall)

en: Ex. #000000
de_DE: Z. B. #000000

en: Ex. 1-555-555-5555
de_DE: Z. B. 1-555-555-5555

en: Ex. 10
de_DE: Z. B. 10

en: Ex. 30
de_DE: Z. B. 30

en: Ex. 60
de_DE: Z. B. 60

en: Ex. 75
de_DE: z. B. 75

en: Ex. Ask Your Question Here...
de_DE: z. B. Frage hier stellen...

en: Ex. Click Here To Claim Your Spot
de_DE: z. B. Hier Platz sichern

en: Ex. Go to Youtube Live
de_DE: z. B. Zu Youtube Live

en: Ex. Order Your Copy Now
de_DE: z. B. Jetzt sichern

en: Ex. Please Wait - Webinar Is Loading...
de_DE: z. B. Bitte warten – Webinar lädt...

en: Ex. Please confirm that you
de_DE: z. B. Bitte bestätigen, dass...

en: Ex. Submit Your Question
de_DE: z. B. Frage absenden

en: Ex. Thank You Gift:
de_DE: z. B. Dankeschön:

en: Ex. This Replay Is Being Taken Down On Tuesday May 23rd
de_DE: z. B. Replay endet am Dienstag, 23. Mai

en: Ex. To Join Call:
de_DE: z. B. Zum Call:

en: Ex. Turn Up Your Speakers...
de_DE: z. B. Lautsprecher einschalten...

en: Ex. Video embed code / iframe code
de_DE: z. B. Video-/Iframe-Code

en: Ex. Webinar Information
de_DE: z. B. Webinar-Infos

en: Ex. Webinar Is Live
de_DE: z. B. Webinar läuft

en: Ex. Webinar Topic:
de_DE: z. B. Thema:

en: Ex. What You Will Learn:
de_DE: z. B. Das erwartet dich:

en: Ex. Your Email Address...
de_DE: z. B. E-Mail-Adresse...

en: Ex. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com
de_DE: z. B. domain-black-listed-1.com, domain-black-listed-2.com, domain-black-listed-3.com

en: Ex. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com
de_DE: z. B. domain-white-listed-1.com, domain-white-listed-2.com, domain-white-listed-3.com

en: Ex. http://yoursite.com/latecomer
de_DE: z. B. http://yoursite.com/latecomer

en: Ex. http://yoursite.com/order-now
de_DE: z. B. http://yoursite.com/order-now

en: Ex. http://yoursite.com/register-for-webinar/
de_DE: z. B. http://yoursite.com/register-for-webinar/

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.mp4
de_DE: z. B. http://yoursite.com/webinar-video.mp4

en: Ex. http://yoursite.com/webinar-video.webm
de_DE: z. B. http://yoursite.com/webinar-video.webm

en: Ex. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution
de_DE: z. B. https://webinarignition.tawk.help/article/integrated-meeting-and-streaming-solution

en: Ex. woocommerce, elementor, custom-plugin
de_DE: z. B. woocommerce, elementor, custom-plugin

en: Ex: 10
de_DE: z. B.: 10

en: Ex: 12000
de_DE: z. B.: 12000

en: Ex: 500px or 60%
de_DE: z. B.: 500px oder 60%

en: Ex: Awesome Webinar Training
de_DE: z. B.: Top-Webinar

en: Ex: Click Here To Download Your Copy
de_DE: z. B.: Hier downloaden

en: Ex: Default Title
de_DE: z. B.: Standardtitel

en: Ex: http://yoursite.com/order-now
de_DE: z. B.: http://yoursite.com/order-now

en: Example values: 'normal', '1.6', '80%', '200%'
de_DE: Beispiel: 'normal', '1.6', '80%', '200%'

en: Example: 3
de_DE: Beispiel: 3

en: Example: 3 (Defaults to 0)
de_DE: Beispiel: 3 (Standard: 0)

en: Example: 5 (Defaults to 7)
de_DE: Beispiel: 5 (Standard: 7)

en: Example: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]
de_DE: Beispiel: [advanced_iframe width="100%" height="100%"]

en: Example: your-subdomain.app.100ms.live
de_DE: Beispiel: your-subdomain.app.100ms.live

en: Existing 100ms room links stop working after the new room is saved.
de_DE: Bestehende 100ms-Raumlinks funktionieren nach Speichern des neuen Raums nicht mehr.

en: Exit Fullscreen
de_DE: Vollbild verlassen

en: Expand
de_DE: Ausklappen

en: Experience WebinarIgnition live
de_DE: WebinarIgnition live erleben

en: Experience WebinarIgnition live:
de_DE: WebinarIgnition live erleben:

en: Expiration (MM/YY)
de_DE: Ablauf (MM/JJ)

en: Expiry:
de_DE: Ablauf:

en: Export CSV
de_DE: CSV exportieren

en: Export Campaign
de_DE: Kampagne exportieren

en: Export Campaign Code:
de_DE: Kampagnen-Code exportieren:

en: Export Example CSV
de_DE: Beispiel-CSV exportieren

en: External interaction services examples:
de_DE: Beispiele externer Interaktionsdienste:

en: External services examples:
de_DE: Beispiele externer Dienste:

en: Extra Settings > Protected access > Enable / disable email verification.
de_DE: Zusätzliche Einstellungen > Geschützter Zugang > E-Mail-Verifizierung aktivieren/deaktivieren.

en: Extra Settings:
de_DE: Zusätzliche Einstellungen:

en: Extra options
de_DE: Zusätzliche Optionen

en: F j, Y
de_DE: j. F Y

en: FORM
de_DE: FORMULAR

en: Failed
de_DE: Fehlgeschlagen

en: Failed to read file.
de_DE: Datei konnte nicht gelesen werden.

en: Fallback poll interval (seconds) when Node relay is off or the socket is unavailable. With Node connected, new answers arrive via realtime push.
de_DE: Fallback-Abfrageintervall (Sekunden), wenn Node-Relay aus oder Socket nicht verfügbar ist. Bei verbundenem Node kommen neue Antworten per Echtzeit-Push.

en: Fast enough — email goes out 5 min before start: "We are going live soon!" Read more below.
de_DE: Schnell genug – E-Mail geht 5 Min. vor Start raus: „Wir gehen bald live!“ Mehr unten.

en: Field
de_DE: Feld

en: Field Type (Hidden):
de_DE: Feldtyp (versteckt):

en: Field Type (Visible):
de_DE: Feldtyp (sichtbar):

en: Field label / placeholder:
de_DE: Feldbezeichnung / Platzhalter:

en: Field label:
de_DE: Feldbezeichnung:

en: Field name:
de_DE: Feldname:

en: Field options:
de_DE: Feldoptionen:

en: Field required
de_DE: Feld erforderlich

en: Field value:
de_DE: Feldwert:

en: Finish the steps below, then share your registration link. Use the host panel during the live event.
de_DE: Schritte unten abschließen, dann Registrierungslink teilen. Host-Panel während Live-Event nutzen.

en: Firing registration email
de_DE: Registrierungs-E-Mail wird gesendet

en: First
de_DE: Erste

en: First Name
de_DE: Vorname

en: First Name (required)
de_DE: Vorname (Pflichtfeld)

en: First Name field
de_DE: Vornamensfeld

en: First name required
de_DE: Vorname erforderlich

en: First webinar checked — no historical comparison yet
de_DE: Erstes Webinar geprüft – noch kein historischer Vergleich

en: Fix SMTP or switch to a transactional provider (SES, Postmark, MailHawk).
de_DE: SMTP reparieren oder zu einem Transaktionsanbieter wechseln (SES, Postmark, MailHawk).

en: Fix This Now
de_DE: Jetzt beheben

en: Fixed
de_DE: Behoben

en: Fixed Webinar Date
de_DE: Festes Webinar-Datum

en: Fixed Webinar Time
de_DE: Feste Webinar-Zeit

en: Fixed Webinar Timezone
de_DE: Feste Webinar-Zeitzone

en: Fixed date for evergreen webinar.
de_DE: Festes Datum für Evergreen-Webinar.

en: Fixed or user timezone.
de_DE: Feste oder Nutzer-Zeitzone.

en: Fixed time for evergreen webinar.
de_DE: Feste Zeit für Evergreen-Webinar.

en: Footer Area Content
de_DE: Footer-Inhalt

en: Footer Code
de_DE: Footer-Code

en: Footer Code on Thank You page
de_DE: Footer-Code auf Danke-Seite

en: Footer Shortcode
de_DE: Footer-Shortcode

en: Footer Text color
de_DE: Footer-Textfarbe

en: Footer text
de_DE: Footer-Text

en: For calendar reminders, use the download option — Google only adds the event time.
de_DE: Für Kalendererinnerungen Download-Option nutzen – Google fügt nur Veranstaltungszeit hinzu.

en: For large live webinars, keep the realtime relay enabled and use WordPress polling as fallback only.
de_DE: Für große Live-Webinare Echtzeit-Relay aktiviert lassen und WordPress-Polling nur als Fallback nutzen.

en: For more control, you may specify both a value (save to database) and label (visible in dropdown) like this:
de_DE: Für mehr Kontrolle Wert (Datenbank) und Label (Dropdown) angeben:

en: For multiple languages, create matching roles in 100ms (e.g. participant-deutsch) and pick them in the room switcher below.
de_DE: Für mehrere Sprachen passende Rollen in 100ms anlegen (z. B. participant-deutsch) und im Raumwechsler unten auswählen.

en: For the best results, make sure your CTA image is 500 wide...
de_DE: Für beste Ergebnisse sollte das CTA-Bild 500 Pixel breit sein...

en: For the best results, make sure your Grid image size is 275(w) X 200(h) pixels
de_DE: Für beste Ergebnisse: Grid-Bildgröße 275(w) x 200(h) Pixel

en: Forbid
de_DE: Verbieten

en: Forbidden
de_DE: Verboten

en: Forbidden.
de_DE: Verboten.

en: Foreground
de_DE: Vordergrund

en: Form Action URL:
de_DE: Formular-URL:

en: Form Builder
de_DE: Formular-Builder

en: Form Method:
de_DE: Formular-Methode:

en: Format saved — Dashboard shows:
de_DE: Format gespeichert – Dashboard zeigt:

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Free Version
de_DE: Kostenlose Version

en: Free Webinar
de_DE: Kostenloses Webinar

en: Free or paid webinar...
de_DE: Kostenloses oder bezahltes Webinar...

en: Freemius could not resend the confirmation email right now. Please try again. If you need your license, use the WebinarIgnition member login.
de_DE: Freemius konnte die Bestätigungs-E-Mail gerade nicht erneut senden. Bitte erneut versuchen. Lizenz über WebinarIgnition-Mitgliederlogin abrufen.

en: Freemius disabled!!
de_DE: Freemius deaktiviert!!

en: Frequently Asked Questions
de_DE: FAQ

en: Friday
de_DE: Freitag

en: From Email
de_DE: Absender-E-Mail

en: From Name
de_DE: Absendername

en: From version 4.07, shortcodes and emails use the same palette as your site: WordPress → Design → Styles. Change a color once — registration pages, grids, and email templates follow.
de_DE: Ab Version 4.07 verwenden Shortcodes und E-Mails dieselbe Farbpalette wie die Seite: WordPress → Design → Styles. Farbe einmal ändern – Registrierungsseiten, Raster und E-Mail-Vorlagen folgen.

en: Full Name
de_DE: Vollständiger Name

en: Full Name, E-mail, Created, Status, Question, Answer
de_DE: Name, E-Mail, Erstellt, Status, Frage, Antwort

en: Full Name:
de_DE: Vollständiger Name:

en: Full name required
de_DE: Vollständiger Name erforderlich

en: Full opt-in section (form + dates)
de_DE: Kompletter Opt-in-Bereich (Formular + Termine)

en: Full width above the two columns
de_DE: Volle Breite über den zwei Spalten

en: Fullscreen
de_DE: Vollbild

en: GB TT25 & content
de_DE: GB TT25 & Inhalt

en: GB content only
de_DE: Nur GB-Inhalt

en: GB generated page content
de_DE: GB-generierter Seiteninhalt

en: GDPR Heading
de_DE: GDPR-Überschrift

en: Gap since previous run: %d seconds
de_DE: Abstand seit letztem Lauf: %d Sekunden

en: General
de_DE: Allgemein

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Generic
de_DE: Allgemein

en: Get Order Code
de_DE: Bestellcode holen

en: Get Registration Notices
de_DE: Anmeldebenachrichtigungen erhalten

en: Get Started
de_DE: Loslegen

en: Get license here.
de_DE: Lizenz hier holen.

en: Get unlimited CTAs + $99 savings
de_DE: Unbegrenzte CTAs + $99 sparen

en: Get unlimited CTAs, WooCommerce checkout inside webinars, webhooks, analytics, and Done4U setup service—
de_DE: Unbegrenzte CTAs, WooCommerce-Checkout im Webinar, Webhooks, Analytics & Done4U-Service—

en: Get your test email address at
de_DE: Test-E-Mail-Adresse unter

en: Give Away Block Title
de_DE: Giveaway-Block-Titel

en: Give Away Block, including block Title and Content
de_DE: Giveaway-Block inkl. Titel & Inhalt

en: Give Away Copy
de_DE: Giveaway-Text

en: Giveaway Tab
de_DE: Giveaway-Tab

en: Giving people a gift for coming to the webinar is a great way to get people to join the Webinar. You can give away a report, a checklist, or something else of great value...
de_DE: Ein Geschenk für die Teilnahme motiviert zur Anmeldung. Zum Beispiel Bericht, Checkliste oder etwas Wertvolles...

en: Global & lead
de_DE: Global & Lead

en: Global Shortcodes
de_DE: Globale Shortcodes

en: Global Webinar Settings
de_DE: Globale Webinar-Einstellungen

en: Global colors (Site Editor → Styles)
de_DE: Globale Farben (Site Editor → Stile)

en: Global shortcodes
de_DE: Globale Shortcodes

en: Global uses this site's default YouTube, embedded video, or 100ms setup.
de_DE: Global nutzt Standard-YouTube, eingebettetes Video oder 100ms-Setup dieser Seite.

en: Go Ultimate Plus
de_DE: Ultimate Plus holen

en: Go to 100ms %1$sDeveloper Settings%2$s and copy the management token. You can load templates without saving the whole webinar.
de_DE: Zu 100ms %1$sEntwickler-Einstellungen%2$s gehen und Management-Token kopieren. Vorlagen können ohne Speichern geladen werden.

en: Good for high-attendance rooms when browsers stay on the Node socket and WordPress polling is fallback only.
de_DE: Gut für Räume mit hoher Teilnehmerzahl, wenn Browser auf Node-Socket bleiben und WordPress-Polling nur Fallback ist.

en: Good to know: Styles works even when the page block editor is turned off. That is your new color home.
de_DE: Gut zu wissen: Styles funktioniert auch, wenn der Seitenblock-Editor deaktiviert ist. Das ist der neue Farb-Hub.

en: Google Calendar
de_DE: Google Kalender

en: Google Calendar Button Copy
de_DE: Google Kalender Button-Text

en: Got A Question?
de_DE: Frage?

en: Got it — hide this
de_DE: Verstanden – ausblenden

en: Grab Webinar URL
de_DE: Webinar-URL kopieren

en: Great lets register.
de_DE: Super, jetzt registrieren.

en: Greater Than (number)
de_DE: Größer als (Zahl)

en: Green
de_DE: Grün

en: Green: host cron (wp-cron.php) and/or WI 1-min cron. Both triggers are listed when active.
de_DE: Grün: Host-Cron (wp-cron.php) und/oder WI 1-Min-Cron. Beide Trigger werden angezeigt, wenn aktiv.

en: Grid Image
de_DE: Grid-Bild

en: Grid View
de_DE: Grid-Ansicht

en: Grid layout preview
de_DE: Grid-Layout-Vorschau

en: Guest
de_DE: Gast

en: Gutenberg-Seitenmodus: mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt fertiger Block-Templates. Das betrifft nur den Editor/Admin — Besucher sehen die Seite normal. Du kannst Seiten auf „SC Custom“ stellen oder die Vorlagen vervollständigen.
de_DE: Gutenberg-Seitenmodus: Mindestens ein Webinar nutzt noch Platzhalter statt Block-Templates. Betrifft nur Editor/Admin. Seiten auf „SC Custom“ stellen oder Vorlagen vervollständigen.

en: HTML subscription code
de_DE: HTML-Anmeldecode

en: HTML subscription: lead transferred after test signup
de_DE: HTML-Anmeldung: Lead nach Testanmeldung übertragen

en: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Check your list, then confirm below.
de_DE: HTTP %2$d in %1$dms — %3$s Liste prüfen, dann unten bestätigen.

en: HTTP %2$d in %1$dms — inconclusive. Did the test contact appear in your list?
de_DE: HTTP %2$d in %1$dms — unklar. Erschien der Testkontakt in der Liste?

en: HTTP %2$d in %1$dms — server POST looks OK. Did the test contact appear in your list? If yes, also run the iframe test as a fallback.
de_DE: HTTP %2$d in %1$dms — Server-POST sieht gut aus. Erschien der Testkontakt in der Liste? Falls ja, auch iframe-Test als Fallback durchführen.

en: HTTP 200 but the signup form was returned — iframe mode is usually required.
de_DE: HTTP 200, aber Anmeldeformular wurde zurückgegeben — iframe-Modus meist erforderlich.

en: HardCoded webinars use the built-in thank-you URL. A custom thank-you page cannot be linked.
de_DE: HardCoded-Webinare nutzen die eingebaute Danke-URL. Eine eigene Danke-Seite kann nicht verlinkt werden.

en: Have read and understood our Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung gelesen und verstanden

en: Header / Footer Background Color
de_DE: Header-/Footer-Hintergrundfarbe

en: Header Image
de_DE: Header-Bild

en: Header Image Alignment
de_DE: Header-Bild-Ausrichtung

en: Header Image URL
de_DE: Header-Bild-URL

en: Heading
de_DE: Überschrift

en: Heading Text
de_DE: Überschrift-Text

en: Heading above the Privacy Policy checkbox on the registration form. Map the checkbox to your AR field below. The checkbox is appended at the end of the field list when visibility is not "Never". When it is shown, participants must accept it (required).
de_DE: Überschrift über dem Datenschutz-Checkbox im Registrierungsformular. Checkbox unten dem AR-Feld zuordnen. Checkbox wird ans Ende der Feldliste angehängt, wenn Sichtbarkeit nicht „Nie“ ist. Bei Anzeige muss sie akzeptiert werden (Pflicht).

en: Heading background color
de_DE: Überschrift-Hintergrundfarbe

en: Heading font size
de_DE: Überschrift Schriftgröße

en: Heading text color
de_DE: Überschrift-Textfarbe

en: Headings color
de_DE: Überschriftenfarbe

en: Hello
de_DE: Hallo

en: Help?
de_DE: Hilfe?

en: Helps us offer setup help while you build. You can also turn this off under Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition usage insights.
de_DE: Hilft bei Setup-Unterstützung während des Aufbaus. Kann auch unter Plugins → WebinarIgnition → Opt Out → Optional → WebinarIgnition Nutzungsdaten deaktiviert werden.

en: Here is a link to the questions they asked in your recent webinar:
de_DE: Hier der Link zu den gestellten Fragen im letzten Webinar:

en: Here is a link to the questions your webinar attendees asked in your recent webinar:
de_DE: Hier der Link zu den Fragen der Teilnehmenden im letzten Webinar:

en: Here you can add extra code in the footer and custom JS/CSS...
de_DE: Hier kann zusätzlicher Code im Footer und eigenes JS/CSS eingefügt werden...

en: Here you can edit & manage your webinar registration page...
de_DE: Hier kann die Registrierungsseite bearbeitet und verwaltet werden...

en: Here you can edit & manage your webinar settings
de_DE: Hier können Webinar-Einstellungen bearbeitet werden

en: Here you can edit & manage your webinar thank you page...
de_DE: Hier kann die Webinar-Dankeseite bearbeitet werden...

en: Here you can hide certain dates or holidays...<br><br><b>The format must be Y-M-D and seperated by a comma and space.<br><br>IE: 2013-12-25, 2013-01-01</b>
de_DE: Hier können bestimmte Daten oder Feiertage ausgeblendet werden...<br><br><b>Format: J-M-T, getrennt mit Komma und Leerzeichen.<br><br>Z.B.: 2013-12-25, 2013-01-01</b>

en: Here you can manage the notification emails & txt for the webinar...
de_DE: Hier werden Benachrichtigungs-E-Mails & SMS für das Webinar verwaltet...

en: Here you can manage the settings for the webinar...
de_DE: Hier werden die Webinar-Einstellungen verwaltet...

en: Here you can select which front-end theme you want and what webinar theme you want...
de_DE: Hier kann das Frontend- und Webinar-Theme gewählt werden...

en: Here's info on the webinar you've signed up for...
de_DE: Infos zum angemeldeten Webinar...

en: Here's info on today's webinar...
de_DE: Infos zum heutigen Webinar...

en: Here's info on tomorrow's webinar...
de_DE: Infos zum morgigen Webinar...

en: Here's what's available:
de_DE: Folgendes ist verfügbar:

en: Hey there,
de_DE: Hey,

en: Hi
de_DE: Hallo

en: Hi %s,
de_DE: Hallo %s,

en: Hidden Field Value:
de_DE: Wert des versteckten Felds:

en: Hidden Fields
de_DE: Versteckte Felder

en: Hide Banner Area
de_DE: Bannerbereich ausblenden

en: Hide Countdown Timer
de_DE: Countdown ausblenden

en: Hide Giveaway Block
de_DE: Giveaway-Block ausblenden

en: Hide Host Info Area
de_DE: Host-Info ausblenden

en: Hide Q/A
de_DE: Q/A ausblenden

en: Hide controls
de_DE: Steuerung ausblenden

en: Hide top admin bar from webinar pages?
de_DE: Obere Admin-Leiste auf Webinar-Seiten ausblenden?

en: Higher Plan Needed!
de_DE: Höherer Plan nötig!

en: Hint: Above shortcodes needs to be loaded in iframe to work.
de_DE: Hinweis: Shortcodes müssen im iFrame geladen werden.

en: Hooray!!!
de_DE: Juhu!!!

en: Host Email Address
de_DE: Host-E-Mail-Adresse

en: Host Member First Name
de_DE: Vorname Host-Mitglied

en: Host Member Last Name
de_DE: Nachname Host-Mitglied

en: Host Title
de_DE: Host-Titel

en: Host cron
de_DE: Host-Cron

en: Host cron (wp-cron.php)
de_DE: Host-Cron (wp-cron.php)

en: Host cron also available (%s).
de_DE: Host-Cron auch verfügbar (%s).

en: Host cron every minute → %s
de_DE: Host-Cron jede Minute → %s

en: Host cron pinned — WI 1-min is helping until host cron is stable again.
de_DE: Host-Cron angeheftet — WI 1-Min hilft, bis Host-Cron wieder stabil ist.

en: Host cron setup
de_DE: Host-Cron-Einrichtung

en: Hosted by %s
de_DE: Gehostet von %s

en: Hour
de_DE: Stunde

en: Hour After
de_DE: Stunde danach

en: Hour After Notification
de_DE: Benachrichtigung 1 Std. danach

en: Hour Before
de_DE: Stunde davor

en: Hour Before Notification
de_DE: Benachrichtigung 1 Std. davor

en: Hour-before email
de_DE: Stunde-davor-E-Mail

en: Hours
de_DE: Stunden

en: How We Crush It With Webinars
de_DE: So funktionieren Webinare für uns

en: How long before or after the live start this reminder should go out.
de_DE: Wie lange vor oder nach Live-Start diese Erinnerung gesendet wird.

en: How long before or after the participant's chosen start time this reminder should go out.
de_DE: Wie lange vor oder nach der gewählten Startzeit die Erinnerung gesendet wird.

en: I accept the Terms & Conditions
de_DE: AGB akzeptieren

en: I have read and understood the
de_DE: Ich habe gelesen und verstanden

en: I have read and understood the Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung gelesen und verstanden

en: I received the email
de_DE: E-Mail wurde empfangen

en: I want to be added to your mailing list
de_DE: In Mailingliste eintragen

en: Ideas for this page:
de_DE: Ideen für diese Seite:

en: Idle
de_DE: Inaktiv

en: If Mix iframe non iframe Shortcode, it won't work properly and it's not recommended. If you have an [advanced_iframe...] shortcode and you want to add another shortcode like [hurrytimer...] countdown, add it on the other overlay side via a second CTA. (Soon will have unlimited CTAs).
de_DE: Mix aus iframe und non-iframe Shortcode funktioniert nicht richtig. Für mehrere CTAs: zweiten CTA auf anderer Overlay-Seite nutzen. (Bald unbegrenzt CTAs).

en: If all went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
de_DE: Daten sollten jetzt in der Autoresponder-Liste sein. Liste prüfen.

en: If everything went well, the data should be in your autoresponder list. Check your autoresponder list to confirm.
de_DE: Daten sollten jetzt in der Autoresponder-Liste sein. Liste prüfen.

en: If set to ON, attendees will get your answers vie email.
de_DE: Bei AN erhalten Teilnehmer Antworten per E-Mail.

en: If someone registers within 5 minutes of live start, this confirmation email is skipped and only the live-start email is sent. To receive a confirmation email, registration must happen at least 6 minutes before live start.
de_DE: Wenn sich jemand innerhalb von 5 Minuten vor dem Live-Start anmeldet, wird diese Bestätigungs-E-Mail übersprungen und nur die Live-Start-E-Mail verschickt. Um eine Bestätigungs-E-Mail zu erhalten, muss die Anmeldung mindestens 6 Minuten vor dem Live-Start erfolgen.

en: If the browser console shows JavaScript errors mentioning your_user_id or Hotjar identify(), that comes from your site’s Hotjar / Google Tag Manager snippet — not from WebinarIgnition’s cookie options. Fix or remove the snippet in GTM or your theme, or define a real user id variable before Hotjar runs.
de_DE: Wenn die Browser-Konsole JavaScript-Fehler mit your_user_id oder Hotjar identify() zeigt, stammt das vom Hotjar/Google Tag Manager-Snippet der Seite – nicht von WebinarIgnition-Cookie-Optionen. Snippet in GTM oder Theme reparieren oder entfernen, oder echte Benutzer-ID vor Hotjar definieren.

en: If this is left blank, no background image will be shown...
de_DE: Ohne Angabe kein Hintergrundbild sichtbar...

en: If you are using Google Hangouts embed code, the same code they provide for the live boardcast will be the same code you enter here...  920px by 518px...
de_DE: Bei Google Hangouts Embed Code: Gleicher Code für Live-Übertragung hier einfügen... 920px x 518px...

en: If you are using Iframes: %s
de_DE: Bei Nutzung von Iframes: %s

en: If you are using multiple registration pages, select the default registration page below.
de_DE: Bei mehreren Registrierungsseiten unten Standardseite wählen.

en: If you are using the shortcode, select the page where you are using it. The default registration page will be replaced!
de_DE: Bei Shortcode-Nutzung Seite wählen. Standardseite wird ersetzt!

en: If you choose to redirect users to the registration page, you can choose to add some text giving users more information...
de_DE: Bei Weiterleitung zur Registrierung kann Infotext ergänzt werden...

en: If you didn't request this verification, please ignore this email.
de_DE: Wurde diese Verifizierung nicht angefordert, E-Mail ignorieren.

en: If you forget, we can switch to live for you during the first 15 minutes after start.
de_DE: Falls vergessen, kann in den ersten 15 Minuten nach Start auf Live umgeschaltet werden.

en: If you have any problems, please contact us at %s.
de_DE: Bei Problemen Kontakt an %s.

en: If you leave the background image blank, no bg image will be shown...
de_DE: Ohne Hintergrundbild kein Bild sichtbar...

en: If you need to show dates selection and registration form in different page blocks, you need to use both shortcodes below
de_DE: Für getrennte Anzeige von Datumsauswahl und Formular beide Shortcodes nutzen

en: If you need to show video and Call To Actions sections separately, you can use two shortcodes below.
de_DE: Für getrennte Anzeige von Video und CTA zwei Shortcodes nutzen.

en: If you need to show video and sidebar sections together, you can use two shortcodes below. Only working with first, left, new webinar room design!
de_DE: Für gemeinsame Anzeige von Video und Sidebar zwei Shortcodes nutzen. Nur mit erstem, linkem Raumdesign!

en: If you process personal data for marketing, tracking, or external services, you may need an explicit consent checkbox on your registration form (e.g. Art. 6(1)(a) GDPR). This is informal guidance only — consult a qualified advisor for your jurisdiction.
de_DE: Bei Verarbeitung personenbezogener Daten für Marketing, Tracking oder externe Dienste kann ein explizites Einwilligungsfeld im Registrierungsformular erforderlich sein (z. B. Art. 6(1)(a) DSGVO). Nur informelle Hinweise – rechtlichen Rat für die jeweilige Rechtsordnung einholen.

en: If you save, you will lose your lead send settings/connection!
de_DE: Beim Speichern gehen Lead-Einstellungen verloren!

en: If you select "Always Show CTA" - additioanal CTAs will be disabled. If you want to use multiple CTAs - select "Show CTA Based On Time In Video" option
de_DE: Bei "Immer CTA zeigen" sind weitere CTAs deaktiviert. Für mehrere CTAs "CTA nach Zeit im Video" wählen.

en: If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
de_DE: Bei Overlay deckt CTA das Webinar-Video ab.

en: If you want allow empty value put like this:
de_DE: Für leeren Wert so eintragen:

en: If you want to have multiple CTAs select "Show CTA Based On Time In Video" for Default CTA Action
de_DE: Für mehrere CTAs "CTA nach Zeit im Video" als Standardaktion wählen

en: If you want to show dates selection and optin fields without heading, you can use compact views below
de_DE: Für kompakte Ansicht ohne Überschrift folgende Optionen nutzen

en: If you want your tracking tags save into separate field, provide tracking field name
de_DE: Für Tracking-Tags eigenes Feldnamen angeben

en: If you would like to convert your youtube video to a file, try <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a> <br> To convert from .mp4 to webM format, try <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a> <br> You may also use <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> to convert your file formats and also reduce the file size.<br><strong>Benefits</strong>: Load video faster, reduce space and bandwidth needed on server
de_DE: Video umwandeln? Nutze <a href="https://www.clipconverter.cc/2/" target="_blank">clipconverter</a>. Für .mp4 zu webM: <a href="https://convertio.co/de/mp4-webm/" target="_blank">convertio</a>. <a href="https://handbrake.fr/" target="_blank">handbrake</a> reduziert Dateigröße.<br><strong>Vorteile</strong>: Schnellere Ladezeit, weniger Speicher & Bandbreite.

en: If your host let you upload small sized videos only, install free %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s plugin and use the "multi file upload link inside the add new media screen, to upload as big files as you like.
de_DE: Bei kleinen Video-Uploads %1$sTuxedo Big File Uploads%2$s installieren und große Dateien über "Multi File Upload" hochladen.

en: Iframe (browser)
de_DE: Iframe (Browser)

en: Iframe embed code
de_DE: Iframe-Einbettungscode

en: Iframe makes sense when you are sharing a stream like a virtual expo room, or a continues space view transmission. Why make sense? Because when user reload the page the stream continued in the background.
de_DE: Iframe sinnvoll für Streams wie virtuelle Expo oder Dauerübertragung. Beim Neuladen läuft Stream weiter.

en: Iframe maybe not fitting in screen or is not responsive.
de_DE: Iframe passt evtl. nicht oder ist nicht responsiv.

en: Iframe-mode test
de_DE: Iframe-Modus Test

en: Immediate start — skipping sign-up email (live reminder #3 sent separately)
de_DE: Sofortstart — Anmelde-E-Mail übersprungen (Live-Erinnerung #3 separat gesendet)

en: Import Campaign
de_DE: Kampagne importieren

en: Import Leads (CSV)
de_DE: Leads importieren (CSV)

en: Import Leads Into This Campaign
de_DE: Leads in diese Kampagne importieren

en: Import Leads Now
de_DE: Leads jetzt importieren

en: Import from another site
de_DE: Von anderer Seite importieren

en: Imprint
de_DE: Impressum

en: In Free version: Evergreen webinars have limited registrations up to %1$s per %2$s days.
de_DE: In Free-Version: Evergreen-Webinare mit max. %1$s Anmeldungen pro %2$s Tage.

en: In Free version: You can create unlimited Live Webinars with unlimited registrations, but with old webinar room design.
de_DE: In Free-Version: Unbegrenzte Live-Webinare & Anmeldungen, aber altes Raumdesign.

en: In Ultimate version: Shortcodes to layout and design your live and Evergreen Webinar individually.
de_DE: In Ultimate-Version: Shortcodes für individuelles Layout & Design.

en: In Ultimate version: You have multiple Evergreen Webinar Call-to-Actions to boost your sales
de_DE: In Ultimate-Version: Mehrere Evergreen-CTAs für mehr Verkäufe

en: In Ultimate version: You have unlimited Evergreen Webinar registrations.
de_DE: In Ultimate-Version: Unbegrenzte Evergreen-Anmeldungen.

en: In order to test your AR integration setup, these steps may help:
de_DE: Zum Testen der AR-Integration helfen diese Schritte:

en: In production, AR-URL should be a direct autoresponder service (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign), and webhook URLs should be CRM or automation receivers (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). When both go to the same place, the lead is delivered twice and you cannot distinguish the transfer path.
de_DE: In Produktion sollte AR-URL direkt auf den Autoresponder (Mailchimp, AWeber, ActiveCampaign) zeigen, Webhook-URLs auf CRM- oder Automationsdienste (Zapier, Make, FluentCRM, webhook.site). Wenn beide gleich sind, wird der Lead doppelt gesendet und der Übertragungsweg ist nicht unterscheidbar.

en: In the new tab, click Register and watch for the "AR data submitted!" modal. Did the lead reach its goal?
de_DE: Im neuen Tab auf Registrieren klicken und auf das Modal "AR-Daten gesendet!" achten. Erreichte der Lead das Ziel?

en: In the new window, fill in the registration form with dummy info for testing, then click <strong>register</strong>.
de_DE: Im neuen Fenster Testdaten ins Formular eintragen, dann <strong>registrieren</strong> klicken.

en: Inactive
de_DE: Inaktiv

en: Include %s placeholder in template, otherwise template will be switched to the default one.
de_DE: %s-Platzhalter im Template nötig, sonst Standard-Template.

en: Increase performance at the cost of less features
de_DE: Mehr Leistung, weniger Funktionen

en: Information On The Webinar
de_DE: Infos zum Webinar

en: Information On Tomorrow's Webinar
de_DE: Infos zum morgigen Webinar

en: Information On Your Webinar
de_DE: Infos zum Webinar

en: Information about the webinar host, Photo & Text...
de_DE: Infos zum Host: Foto & Text...

en: Inline Live webinar URL
de_DE: Inline-Live-Webinar-URL

en: Inline Selected Date
de_DE: Inline-Ausgewähltes Datum

en: InlineSelected Time
de_DE: Inline-Ausgewählte Zeit

en: InlineSelected Timezone (works only for live webinars)
de_DE: Inline-Zeitzone (nur live)

en: Input Tag Name
de_DE: Tag-Name eingeben

en: Insert Image
de_DE: Bild einfügen

en: Insert image
de_DE: Bild einfügen

en: Insert test email address from mail-tester.com
de_DE: Test-E-Mail von mail-tester.com einfügen

en: Insert video
de_DE: Video einfügen

en: Install %s (free)
de_DE: %s installieren (kostenlos)

en: Install Advanced Iframe
de_DE: Advanced Iframe installieren

en: Install SureMail
de_DE: SureMail installieren

en: Install SureMail (free)
de_DE: SureMail installieren (kostenlos)

en: Instant Access
de_DE: Sofortiger Zugang

en: Instant start — skipping sign-up email (live reminder sent separately)
de_DE: Sofortstart — Anmelde-E-Mail übersprungen (Live-Erinnerung separat gesendet)

en: Instant: awaiting playback
de_DE: Sofort: Wiedergabe ausstehend

en: Instead of redirecting the user to the WebinarIgnition confirmation page, the user will be redirected to a custom thank you page that you define here.
de_DE: Statt Bestätigungsseite: Weiterleitung auf eigene Dankeseite.

en: Instructions for Stripe
de_DE: Anleitung für Stripe

en: Insufficient permissions
de_DE: Unzureichende Berechtigungen

en: Insufficient permissions.
de_DE: Unzureichende Berechtigungen.

en: Integrate WP plugins, external sites inside your webinar room - Keep the CTAs and user inside the webinar - Tutorial
de_DE: WP-Plugins & externe Seiten im Webinarraum – CTAs & Nutzer bleiben im Raum – Tutorial

en: Integrate this page into a 3rd party page...
de_DE: Seite in externe Seite einbinden...

en: Integration Tutorials
de_DE: Integrations-Tutorials

en: Invalid JSON from Mail-Tester.
de_DE: Ungültiges JSON von Mail-Tester.

en: Invalid JSON — cannot format.
de_DE: Ungültiges JSON – Formatierung nicht möglich.

en: Invalid Webinar ID
de_DE: Ungültige Webinar-ID

en: Invalid Webinar Type
de_DE: Ungültiger Webinar-Typ

en: Invalid campaign id.
de_DE: Ungültige Kampagnen-ID.

en: Invalid campaign.
de_DE: Ungültige Kampagne.

en: Invalid detach parameters.
de_DE: Ungültige Detach-Parameter.

en: Invalid driver.
de_DE: Ungültiger Treiber.

en: Invalid link parameters.
de_DE: Ungültige Link-Parameter.

en: Invalid nonce
de_DE: Ungültiges Token

en: Invalid post.
de_DE: Ungültiger Beitrag.

en: Invalid request.
de_DE: Ungültige Anfrage.

en: Invalid security token
de_DE: Ungültiges Sicherheitstoken

en: Invalid security token.
de_DE: Ungültiges Sicherheitstoken.

en: Invalid webinar id.
de_DE: Ungültige Webinar-ID.

en: Invalid webinar.
de_DE: Ungültiges Webinar.

en: It checks for bot submissions and clics on registration and stop registration of suspected bot
de_DE: Prüft Bot-Anmeldungen und Klicks, stoppt verdächtige Registrierung

en: It is <strong>strongly</strong> recommended that you contact your hosting provider to upgrade your PHP installation to the required version or better.<br> If you ignore this, your software will throw errors or cause unwanted problems.
de_DE: Dringend empfohlen: Hosting-Anbieter kontaktieren und PHP-Version aktualisieren.<br> Andernfalls können Fehler oder Probleme auftreten.

en: Join Webinar
de_DE: Webinar beitreten

en: Join button (custom label)
de_DE: Beitrittsbutton (eigene Beschriftung)

en: Join the %s
de_DE: %s beitreten

en: Join the webinar!
de_DE: Webinar beitreten!

en: Join video room
de_DE: Video-Raum beitreten

en: Join webinar
de_DE: Webinar beitreten

en: Joining Webinar
de_DE: Webinar wird beigetreten

en: Jump to test button
de_DE: Zum Test-Button springen

en: Just SMS Reminder form
de_DE: Nur SMS-Erinnerungsformular

en: KB article: Paid webinars
de_DE: KB-Artikel: Bezahlte Webinare

en: Keep Default
de_DE: Standard behalten

en: Keep Defaults
de_DE: Standards behalten

en: Keep email colors in sync with Site Editor
de_DE: E-Mail-Farben mit Site Editor synchron halten

en: Keep {ANSWER} placeholder in template – it will be replaced with the answer content.
de_DE: {ANSWER}-Platzhalter im Template lassen – wird durch Antwort ersetzt.

en: Knowledge Base
de_DE: Wissensdatenbank

en: Label / link text (HTML allowed)
de_DE: Beschriftung / Linktext (HTML erlaubt)

en: Label used to describe days in countdown compact mode.
de_DE: Label für Tage im Countdown-Kompaktmodus.

en: Label used to describe months in countdown compact mode.
de_DE: Label für Monate im Countdown-Kompaktmodus.

en: Label used to describe weeks in countdown compact mode.
de_DE: Label für Wochen im Countdown-Kompaktmodus.

en: Label used to describe years in countdown compact mode.
de_DE: Label für Jahre im Countdown-Kompaktmodus.

en: Landing Page Settings:
de_DE: Landingpage-Einstellungen:

en: Language
de_DE: Sprache

en: Language streams
de_DE: Sprachstreams

en: Last
de_DE: Letzte

en: Last CTA notify sent to Node (this site)
de_DE: Letzte CTA-Benachrichtigung an Node (diese Seite) gesendet

en: Last Name
de_DE: Nachname

en: Last Name (required)
de_DE: Nachname (Pflichtfeld)

en: Last Name field
de_DE: Nachname-Feld

en: Last Q&A tick sent to Node (this site)
de_DE: Letztes Q&A-Signal an Node (diese Seite)

en: Last SMTP / mail error (sanitized):
de_DE: Letzter SMTP-/Mail-Fehler (bereinigt):

en: Last WI mail run: %1$s ago (gap %2$s s)
de_DE: Letzter WI-Mail-Lauf: vor %1$s (Lücke %2$s s)

en: Last WI trigger: %s
de_DE: Letzter WI-Trigger: %s

en: Last activity %s ago.
de_DE: Letzte Aktivität vor %s.

en: Last confirmed %s ago.
de_DE: Zuletzt bestätigt vor %s.

en: Last name required
de_DE: Nachname erforderlich

en: Last push received in this tab
de_DE: Letzter Push in diesem Tab

en: Last recorded send is older than 14 days — run another webinar or send a test campaign to refresh this signal.
de_DE: Letzter aufgezeichneter Versand ist älter als 14 Tage – ein weiteres Webinar starten oder Testkampagne senden, um Signal zu aktualisieren.

en: Last run: %s UTC
de_DE: Letzter Lauf: %s UTC

en: Last send status for this reminder.
de_DE: Letzter Versandstatus für diese Erinnerung.

en: Last send: %s ago
de_DE: Letzte Sendung: vor %s

en: Last send: never
de_DE: Letzte Sendung: nie

en: Last tested: %1$s ago — %2$s
de_DE: Zuletzt getestet: vor %1$s — %2$s

en: Last tested: %1$s ago — awaiting your confirmation (%2$s)
de_DE: Zuletzt getestet: vor %1$s — wartet auf Bestätigung (%2$s)

en: Last tested: %1$s ago — failed (%2$s)
de_DE: Zuletzt getestet: vor %1$s — fehlgeschlagen (%2$s)

en: Last tested: %s ago
de_DE: Zuletzt getestet: vor %s

en: Last tested: %s ago — marked failed
de_DE: Zuletzt getestet: vor %s — als fehlgeschlagen markiert

en: Last tested: never
de_DE: Zuletzt getestet: nie

en: Last webinar: %1$d participants (%2$s). Current: %3$d participants.
de_DE: Letztes Webinar: %1$d Teilnehmer (%2$s). Aktuell: %3$d Teilnehmer.

en: Latecomer Redirect URL
de_DE: URL für Spätankömmlerrouting

en: Latest registration page in Site Editor
de_DE: Neueste Registrierungsseite im Site Editor

en: Lead Email
de_DE: Lead-E-Mail

en: Lead Email,
de_DE: Lead-E-Mail,

en: Lead Email:
de_DE: Lead-E-Mail:

en: Lead First Name,
de_DE: Lead Vorname,

en: Lead Full Name
de_DE: Lead vollständiger Name

en: Lead Name
de_DE: Lead-Name

en: Lead Transfer Mode:
de_DE: Lead-Transfer-Modus:

en: Lead info
de_DE: Lead-Info

en: Lead info could be only get after registration. So you should not use shortcodes below it on registration pages.
de_DE: Lead-Info erst nach Registrierung verfügbar. Keine Shortcodes darunter auf Registrierungsseiten nutzen.

en: Lead or schedule not found.
de_DE: Lead oder Termin nicht gefunden.

en: Lead transfer setup and reviewed (optional)
de_DE: Lead-Übertragung eingerichtet und geprüft (optional)

en: Learn about Groundhogg
de_DE: Mehr über Groundhogg erfahren

en: Leave blank to use the WordPress default: %s
de_DE: Leer lassen für WordPress-Standard: %s

en: Leave off for a simpler setup experience. Power users can turn this on anytime.
de_DE: Auslassen für einfachere Einrichtung. Erfahrene Nutzer können jederzeit aktivieren.

en: Left
de_DE: Links

en: Left column
de_DE: Linke Spalte

en: Legacy option: keep only if you intentionally want webinar settings in your WordPress site language instead of the webinar language.
de_DE: Legacy-Option: Nur aktivieren, wenn du die Webinar-Einstellungen absichtlich in der WordPress-Seitensprache statt der Webinarsprache willst.

en: Length (minutes)
de_DE: Dauer (Minuten)

en: Less Than (number)
de_DE: Kleiner als (Zahl)

en: License bought after 01/2021
de_DE: Lizenz nach 01/2021 gekauft

en: License bought before 01/2021
de_DE: Lizenz vor 01/2021 gekauft

en: Like the plugin? Become our ambassador and earn cash! Refer new customers to WebinarIgnition by showing the branding on your footer and earn 40% commission on each successful sale you refer! You can sign up for an affiliate link
de_DE: Plugin gefällt? Als Ambassador Geld verdienen! Branding im Footer zeigen und 40% Provision pro Verkauf erhalten. Affiliate-Link hier sichern

en: Limit number of available dates
de_DE: Anzahl verfügbarer Termine begrenzen

en: Limit will be reset in %s.
de_DE: Limit wird in %s zurückgesetzt.

en: Link &amp; set as default
de_DE: Verknüpfen & als Standard setzen

en: Link To WebinarIgnition
de_DE: Link zu WebinarIgnition

en: Link every page that has exactly one unlinked campaign to that campaign as a custom registration page?
de_DE: Jede Seite mit genau einer nicht verlinkten Kampagne als Registrierungsseite verknüpfen?

en: Link to campaign
de_DE: Mit Kampagne verknüpfen

en: Linked! Reload to confirm.
de_DE: Verknüpft! Zum Bestätigen neu laden.

en: LiteSpeed detected. If "Delay JS Until User Interaction" is on, WebinarIgnition automatically keeps its participant scripts (registration button, countdown, live CTAs) out of the delay so they work immediately. Please open a real registration page and confirm the register button and countdown respond right away.
de_DE: LiteSpeed erkannt. Wenn "Delay JS Until User Interaction" aktiviert ist, sorgt WebinarIgnition automatisch dafür, dass Teilnehmer-Skripte (Anmeldebutton, Countdown, Live-CTAs) nicht verzögert werden und sofort funktionieren. Bitte öffne eine echte Anmeldeseite und prüfe, ob Button und Countdown direkt reagieren.

en: Live = you present on a set date. Evergreen = runs on a schedule for new sign-ups.
de_DE: Live = Präsentation zu festem Termin. Evergreen = läuft nach Zeitplan für neue Anmeldungen.

en: Live CTAs
de_DE: Live-CTAs

en: Live Console
de_DE: Live-Konsole

en: Live Console Dashboard
de_DE: Live-Konsole Dashboard

en: Live Console For WebinarIgnition - All Rights Reserved
de_DE: Live-Konsole für WebinarIgnition – Alle Rechte vorbehalten

en: Live Console Logo URL
de_DE: Live-Konsole Logo-URL

en: Live Console Q&A
de_DE: Live-Konsole Q&A

en: Live Event
de_DE: Live-Event

en: Live Give Away
de_DE: Live-Gewinnspiel

en: Live Notification
de_DE: Live-Benachrichtigung

en: Live Stats
de_DE: Live-Statistiken

en: Live Video Background Color
de_DE: Live-Video Hintergrundfarbe

en: Live Video Embed Code
de_DE: Live-Video Embed-Code

en: Live Viewers On Webinar
de_DE: Live-Zuschauer im Webinar

en: Live Webinar Actions
de_DE: Live-Webinar-Aktionen

en: Live Webinar Color
de_DE: Live-Webinar-Farbe

en: Live Webinar Copy
de_DE: Live-Webinar-Text

en: Live and replay stay off for about %d more minutes. After that you can reload this page — your daily test allowance stays used until midnight (site time).
de_DE: Live und Replay bleiben noch ca. %d Min. aus. Danach Seite neu laden — Tageslimit bleibt bis Mitternacht (Serverzeit) verbraucht.

en: Live chat code...
de_DE: Live-Chat-Code...

en: Live chat status
de_DE: Live-Chat-Status

en: Live infrastructure
de_DE: Live-Infrastruktur

en: Live infrastructure: chat, Q&A, and master switch use Node when enabled.
de_DE: Live-Infrastruktur: Chat, Q&A und Hauptschalter nutzen Node, wenn aktiviert.

en: Live notification #3 stopped: webinar start reached — remaining recipients not emailed (avoid late sends during/after the event).
de_DE: Live-Benachrichtigung #3 gestoppt: Webinarstart erreicht – verbleibende Empfänger nicht per E-Mail benachrichtigt (vermeidet späte Sendungen während/nach dem Event).

en: Live preview
de_DE: Live-Vorschau

en: Live registration timing
de_DE: Live-Anmeldezeitpunkt

en: Live room
de_DE: Live-Raum

en: Live room capacity guidance
de_DE: Kapazitätshinweis für Live-Raum

en: Live video
de_DE: Live-Video

en: Live video embed code...
de_DE: Live-Video Embed-Code...

en: Live webinar
de_DE: Live-Webinar

en: Live webinar (AI)
de_DE: Live-Webinar (KI)

en: Live webinar (manual)
de_DE: Live-Webinar (manuell)

en: Live webinar URL Section
de_DE: Live-Webinar-URL-Bereich

en: Live webinars need Node for real-time chat and master switch.
de_DE: Live-Webinare benötigen Node für Echtzeit-Chat und Hauptschalter.

en: Live webinars need Node for real-time. Check relay URL and firewall.
de_DE: Live-Webinare benötigen Node für Echtzeit. Prüfe Relay-URL und Firewall.

en: Livestreamingservice dashboard URL
de_DE: Livestreamingservice Dashboard-URL

en: Load templates from 100ms
de_DE: Vorlagen von 100ms laden

en: Loaded
de_DE: Geladen

en: Loaded %d template(s).
de_DE: %d Vorlage(n) geladen.

en: Loading Available Dates
de_DE: Verfügbare Termine laden

en: Loading preview…
de_DE: Vorschau wird geladen…

en: Loading...
de_DE: Lädt...

en: Local Time
de_DE: Ortszeit

en: Local time:
de_DE: Ortszeit:

en: Logs
de_DE: Protokolle

en: Long
de_DE: Lang

en: Look & pages
de_DE: Design & Seiten

en: MANAGE ALL OF YOUR WEBINARS:
de_DE: ALLE WEBINARE VERWALTEN:

en: META Info - REPLAY PAGE
de_DE: META-Info - REPLAY-SEITE

en: META Info - THANK YOU PAGE
de_DE: META-Info - DANKESSEITE

en: META Info - WEBINAR PAGE
de_DE: META-Info - WEBINARSEITE

en: Mail Sent.
de_DE: Mail gesendet.

en: Mail delivery could not be verified.
de_DE: E-Mail-Zustellung konnte nicht bestätigt werden.

en: Mail delivery looks unreliable — the server accepted the message instantly, which usually means it was queued locally and may be dropped. Install SureMail (or another SMTP plugin) and confirm receipt with the test below.
de_DE: E-Mail-Zustellung wirkt unzuverlässig – Server hat Nachricht sofort akzeptiert, meist lokale Warteschlange, kann verworfen werden. SureMail (oder anderes SMTP-Plugin) installieren und Empfang mit Test unten bestätigen.

en: Mail delivery may have changed — the server responded instantly (no network SMTP detected). Please re-test.
de_DE: E-Mail-Zustellung könnte sich geändert haben – Server antwortete sofort (kein Netzwerk-SMTP erkannt). Bitte erneut testen.

en: Mail delivery plugin
de_DE: Mail-Zustell-Plugin

en: Mail delivery plugin active: %s
de_DE: Mail-Zustell-Plugin aktiv: %s

en: Mail runs only when someone loads the site. Enable WI 1-min cron or set up host cron (wp-cron.php).
de_DE: Mails werden nur gesendet, wenn jemand die Seite lädt. Aktiviere WI 1-min-Cron oder richte Host-Cron (wp-cron.php) ein.

en: Mail sendability: not evaluated.
de_DE: E-Mail-Sendbarkeit: nicht bewertet.

en: Mail sending failed on the last Readiness refresh — your server could not send the benchmark test email. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders go out.
de_DE: E-Mail-Versand beim letzten Readiness-Refresh fehlgeschlagen – Server konnte Benchmark-Testmail nicht senden. SureMail (oder anderes SMTP-Plugin) installieren und echtes SMTP verbinden, bevor Webinar-Erinnerungen versendet werden.

en: Mail sending is not verified. Your host may not deliver wp_mail() messages — install SureMail (or another SMTP plugin), then click "Test mail sending" and confirm receipt.
de_DE: E-Mail-Versand nicht bestätigt. Host liefert wp_mail() Nachrichten möglicherweise nicht – SureMail (oder anderes SMTP-Plugin) installieren, dann "Test mail senden" klicken und Empfang bestätigen.

en: Mail sending is verified — a test email was received and confirmed.
de_DE: E-Mail-Versand bestätigt – Testmail wurde empfangen und bestätigt.

en: Mail sending verified. Thank you!
de_DE: E-Mail-Versand bestätigt. Danke!

en: Mail setup requires three steps.
de_DE: Mail-Setup erfordert drei Schritte.

en: Mail speed
de_DE: Mail-Geschwindigkeit

en: Mail speed measured %s ago.
de_DE: Mail-Geschwindigkeit vor %s gemessen.

en: Mail system
de_DE: Mail-System

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active.
de_DE: Mail-Timing OK — WI 1-min-Cron aktiv.

en: Mail timing OK — WI 1-min cron active; host cron is slower (~5 min).
de_DE: Mail-Timing OK — WI 1-min-Cron aktiv; Host-Cron ist langsamer (~5 Min).

en: Mail timing OK — host cron and WI 1-min cron are both active.
de_DE: Mail-Timing OK — Host-Cron und WI 1-min-Cron sind beide aktiv.

en: Mail timing OK — host cron detected.
de_DE: Mail-Timing OK — Host-Cron erkannt.

en: Mail timing OK — host cron every minute.
de_DE: Mail-Timing OK — Host-Cron jede Minute.

en: Mail-Tester API request failed.
de_DE: Mail-Tester API-Anfrage fehlgeschlagen.

en: Mail-Tester returned an error.
de_DE: Mail-Tester hat einen Fehler zurückgegeben.

en: Mail-tester email address
de_DE: Mail-tester E-Mail-Adresse

en: MailChimp Integration Tutorial
de_DE: MailChimp-Integration Anleitung

en: Mailing List
de_DE: Mailingliste

en: Mailing List Checkbox
de_DE: Mailinglisten-Checkbox

en: Main Headline
de_DE: Hauptüberschrift

en: Main Headline and Ticket Sub Headline
de_DE: Haupt- & Ticket-Unterüberschrift

en: Main Sales Copy
de_DE: Verkaufstext

en: Manage Live Questions
de_DE: Live-Fragen verwalten

en: Manage Questions
de_DE: Fragen verwalten

en: Manage Registrants
de_DE: Teilnehmer verwalten

en: Manage Registrants For Webinar
de_DE: Teilnehmer für Webinar verwalten

en: Manage Your Leads
de_DE: Leads verwalten

en: Manage license
de_DE: Lizenz verwalten

en: Manage the live broadcasting message to live viewers...
de_DE: Live-Nachricht für Zuschauer verwalten...

en: Management tokens expire after up to 14 days. Generate a new token in the 100ms developer dashboard when loading fails.
de_DE: Management-Tokens verfallen nach bis zu 14 Tagen. Im 100ms Entwickler-Dashboard bei Ladefehlern neuen Token generieren.

en: Manual edit — sync paused.
de_DE: Manuelle Bearbeitung – Synchronisation pausiert.

en: Manual setup
de_DE: Manuelle Einrichtung

en: Map
de_DE: Karte

en: Map to AR Form Field
de_DE: Zu AR-Formularfeld zuordnen

en: Marked failed by you — use iframe mode.
de_DE: Von dir als fehlgeschlagen markiert — iframe-Modus verwenden.

en: Max-width
de_DE: Max-Breite

en: Maybe Later
de_DE: Vielleicht später

en: Measured from WI test bursts on your mail path. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) are not counted but may share SMTP limits.
de_DE: Gemessen anhand von WI-Testbursts auf deinem Mail-Weg. Andere Plugins (Groundhog, WooCommerce) werden nicht gezählt, können aber SMTP-Limits teilen.

en: Measures WebinarIgnition wp_mail() timing only. Other plugins (Groundhog, WooCommerce) may share your SMTP provider and affect delivery limits; WI does not count those sends.
de_DE: Misst nur das wp_mail()-Timing von WebinarIgnition. Andere Plugins (Groundhog, WooCommerce) können denselben SMTP-Anbieter nutzen und die Versandlimits beeinflussen; WI zählt diese Sendungen nicht.

en: Media library
de_DE: Mediathek

en: Member Email
de_DE: Mitglied E-Mail

en: Member First Name
de_DE: Mitglied Vorname

en: Member Last Name
de_DE: Mitglied Nachname

en: Message area and calendar reminders
de_DE: Nachrichtenbereich und Kalender-Erinnerungen

en: Meta Description
de_DE: Meta-Beschreibung

en: Meta Information (Social Share Settings)
de_DE: Meta-Infos (Social Share)

en: Meta Site Title
de_DE: Meta-Seitentitel

en: Mini Countdown Area
de_DE: Mini-Countdown-Bereich

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Missing shortcode — click for details
de_DE: Shortcode fehlt — Details anzeigen

en: Missing template
de_DE: Vorlage fehlt

en: Missing template ID
de_DE: Fehlende Vorlagen-ID

en: Missing token
de_DE: Fehlendes Token

en: Missing webinar date / type field.
de_DE: Webinar-Datum/-Typ fehlt.

en: Mobile
de_DE: Mobil

en: Moderators (hosts)
de_DE: Moderatoren (Hosts)

en: Modern webinar tabs
de_DE: Moderne Webinar-Tabs

en: Monday
de_DE: Montag

en: Month
de_DE: Monat

en: Months
de_DE: Monate

en: More info
de_DE: Mehr Infos

en: More options (language & format)
de_DE: Mehr Optionen (Sprache & Format)

en: Multi-Theme Settings
de_DE: Multi-Theme-Einstellungen

en: Multiple CTA controls are available in higher plan. Upgrade to unlock all CTA features and enhance your webinar experience.
de_DE: Mehr CTA-Steuerungen im höheren Tarif. Upgrade für alle CTA-Funktionen und besseres Webinar-Erlebnis.

en: Multiple CTAs require Higher plan
de_DE: Mehrere CTAs nur im höheren Tarif

en: Multiple Call-to-Actions to boost your sales by showing relevant content on your webinar room video overlay or sidebar
de_DE: Mehrere Call-to-Actions für mehr Umsatz – direkt im Video-Overlay oder in der Sidebar

en: Multiple email addresses possible, e.g. webinar@example.com, host@example.com. If left empty while enabled, your account email is used.
de_DE: Mehrere E-Mail-Adressen möglich, z. B. webinar@example.com, host@example.com. Bei leerem Feld und aktiviertem Status wird die Konto-E-Mail verwendet.

en: Multiple recent SureMail send failures detected. Check provider credentials, quota, and connection health before sending reminders.
de_DE: Mehrere kürzliche SureMail-Sendefehler erkannt. Anbieter-Zugangsdaten, Kontingent und Verbindung prüfen vor Erinnerungen.

en: Mute
de_DE: Stumm

en: Mute webinar audio
de_DE: Webinar-Audio stummschalten

en: N/A
de_DE: k. A.

en: NB: Placeholders will not be replaced in the preview.
de_DE: Hinweis: Platzhalter werden in der Vorschau nicht ersetzt.

en: NEW Built in Meeting
de_DE: NEUES integriertes Meeting

en: Name Field Placeholder
de_DE: Name-Feld Platzhalter

en: Need a phone number for a conference call? Try <a href='http://freeconferencing.com/ ' target='_blank' >Free Conferencing</a>...
de_DE: Telefonnummer für Konferenz? <a href='http://freeconferencing.com/' target='_blank'>Free Conferencing</a> testen...

en: Need help?
de_DE: Hilfe benötigt?

en: Need your own room? Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update. If the notice stays, use the button below.
de_DE: Eigenen Raum benötigt? Gültiges Verwaltungstoken einfügen, auf "Vorlagen von 100ms laden" klicken, dann speichern und aktualisieren. Bleibt die Meldung, den Button unten verwenden.

en: Needs a recording added in replay-tab
de_DE: Aufzeichnung im Replay-Tab hinzufügen

en: Needs more time — email starts 15 min early: "We are going live soon!" So all participants are in the webinar room when you start. Read more below.
de_DE: Mehr Zeit nötig – E-Mail startet 15 Min. früher: „Wir gehen bald live!“ Damit alle Teilnehmer beim Start im Webinarraum sind. Mehr dazu unten.

en: Network error
de_DE: Netzwerkfehler

en: Network error. Please try again.
de_DE: Netzwerkfehler. Bitte erneut versuchen.

en: Never
de_DE: Nie

en: New Lead Added
de_DE: Neuer Lead hinzugefügt

en: New Registration For
de_DE: Neue Anmeldung für

en: New Registration For Webinar
de_DE: Neue Anmeldung für Webinar

en: New Tab
de_DE: Neuer Tab

en: New Webinar
de_DE: Neues Webinar

en: New field name
de_DE: Neuer Feldname

en: New field value
de_DE: Neuer Feldwert

en: New links created:
de_DE: Neue Links erstellt:

en: New trace session
de_DE: Neue Trace-Sitzung

en: New updates available!
de_DE: Neue Updates verfügbar!

en: New user registration on your blog %s:
de_DE: Neue Benutzerregistrierung im Blog %s:

en: New webinar room design with flexible sidebar
de_DE: Neues Webinarraum-Design mit flexibler Sidebar

en: Next
de_DE: Weiter

en: Next: Subscribe
de_DE: Weiter: Abonnieren

en: Next: edit that page, paste the shortcode, save the page, then select it again under Design → Thank You.
de_DE: Als Nächstes die Seite bearbeiten, den Shortcode einfügen, die Seite speichern und dann unter Design → Danke erneut auswählen.

en: No
de_DE: Nein

en: No &#10007;
de_DE: Kein &#10007;

en: No BG transparency is applicable for sidebar CTA
de_DE: Keine BG-Transparenz für Sidebar-CTA

en: No Mail-Tester test in progress.
de_DE: Kein Mail-Tester-Test in Bearbeitung.

en: No WI campaigns found.
de_DE: Keine WI-Kampagnen gefunden.

en: No WI reminder slots queued in the next 24 hours.
de_DE: Keine WI-Erinnerungsslots in den nächsten 24 Stunden eingeplant.

en: No Webinar found
de_DE: Kein Webinar gefunden

en: No Webinar found in trash
de_DE: Kein Webinar im Papierkorb gefunden

en: No admin email address is set.
de_DE: Keine Admin-E-Mail-Adresse gesetzt.

en: No campaign settings object (missing or unreadable saved data).
de_DE: Kein Kampagnen-Objekt (Daten fehlen oder unlesbar).

en: No compatible source was found for this media.
de_DE: Keine kompatible Quelle für dieses Medium gefunden.

en: No data available in table
de_DE: Keine Daten in Tabelle

en: No date available
de_DE: Kein Datum verfügbar

en: No dates available
de_DE: Keine Termine verfügbar

en: No default thank-you page was found for this webinar. Create or restore the auto thank-you page first, then try again.
de_DE: Keine Standard-Danke-Seite für dieses Webinar gefunden. Erst automatisch Danke-Seite erstellen oder wiederherstellen, dann erneut versuchen.

en: No draft webinars in this view.
de_DE: Keine Entwurfs-Webinare in dieser Ansicht.

en: No leads to send TXT to.
de_DE: Keine Leads für TXT-Versand.

en: No matching records found
de_DE: Keine passenden Einträge gefunden

en: No published webinars in this view.
de_DE: Keine veröffentlichten Webinare in dieser Ansicht.

en: No questions to delete
de_DE: Keine Fragen zum Löschen vorhanden

en: No registrants to re-notify.
de_DE: Keine Teilnehmer zum Benachrichtigen.

en: No registration pages missing a shortcode.
de_DE: Keine Registrierungsseiten ohne Shortcode.

en: No score yet
de_DE: Noch keine Bewertung

en: No score yet — Mail-Tester is still processing. Open the live report or try again in a minute.
de_DE: Noch keine Bewertung – Mail-Tester verarbeitet noch. Live-Bericht öffnen oder in einer Minute erneut versuchen.

en: No shortcode
de_DE: Kein Shortcode

en: No successful sends logged yet for this wave.
de_DE: Für diese Welle wurden noch keine erfolgreichen Sendungen protokolliert.

en: No templates returned. Check your 100ms account or token.
de_DE: Keine Vorlagen zurückgegeben. 100ms-Konto oder Token prüfen.

en: No thanks
de_DE: Nein, danke

en: No unlinked shortcode pages.
de_DE: Keine nicht verlinkten Shortcode-Seiten.

en: No valid recipient email.
de_DE: Keine gültige Empfänger-E-Mail.

en: No width is applicable for sidebar CTA
de_DE: Keine Breite für Sidebar-CTA anwendbar

en: Node relay active
de_DE: Node-Relay aktiv

en: Node relay disabled — WordPress polling only (higher server load at scale)
de_DE: Node-Relay deaktiviert – nur WordPress-Polling (höhere Serverlast bei großer Skalierung)

en: Node relay is disabled.
de_DE: Node-Relay deaktiviert.

en: Node relay is healthy — real-time updates active
de_DE: Node-Relay ist aktiv – Echtzeit-Updates laufen

en: Node relay module not loaded
de_DE: Node-Relay-Modul nicht geladen

en: Node relay problem
de_DE: Node-Relay-Problem

en: Node relay returned HTTP %d
de_DE: Node-Relay gab HTTP %d zurück

en: Node relay returned HTTP %d.
de_DE: Node-Relay gab HTTP %d zurück.

en: Node relay unreachable: %s
de_DE: Node-Relay nicht erreichbar: %s

en: Node-first live room
de_DE: Node-first Live-Raum

en: Not Available - Only Viewable<br> By Admin / Webinar Host
de_DE: Nicht verfügbar – nur für Admin/Host sichtbar

en: Not Equal
de_DE: Nicht gleich

en: Not Setup yet...
de_DE: Noch nicht eingerichtet...

en: Not a page.
de_DE: Keine Seite.

en: Not correct?
de_DE: Nicht korrekt?

en: Not detected — set up host cron (wp-cron.php) in your hosting panel.
de_DE: Nicht erkannt — richte Host-Cron (wp-cron.php) im Hosting-Panel ein.

en: Not sending new user sign-up notification email to admin
de_DE: Kein Admin-Benachrichtigungs­mail bei Anmeldung

en: Not sending registration email (DISABLED)
de_DE: Kein Registrierungs­mail (DEAKTIVIERT)

en: Not sending user sign-up email
de_DE: Kein Anmelde­mail gesendet

en: Not set
de_DE: Nicht gesetzt

en: Note:
de_DE: Hinweis:

en: Note: Background Image
de_DE: Hinweis: Hintergrundbild

en: Note: Banner Image Sizing
de_DE: Hinweis: Bannerbild-Größe

en: Note: Banner Sizing
de_DE: Hinweis: Banner-Größe

en: Note: CTA BG Color
de_DE: Hinweis: CTA-Hintergrundfarbe

en: Note: CTA Image
de_DE: Hinweis: CTA-Bild

en: Note: Call Number
de_DE: Hinweis: Rufnummer

en: Note: Custom Video URL
de_DE: Hinweis: Eigene Video-URL

en: Note: Give Away
de_DE: Hinweis: Giveaway

en: Note: Grid Image Size
de_DE: Hinweis: Grid-Bildgröße

en: Note: Headline BG Color
de_DE: Hinweis: Headline-Hintergrundfarbe

en: Note: How to hide sidebar
de_DE: Hinweis: Sidebar ausblenden

en: Note: Iframe timed CTA issue
de_DE: Hinweis: Iframe-CTA-Timing-Problem

en: Note: Live Embed Code
de_DE: Hinweis: Live-Embed-Code

en: Note: Multiple CTA
de_DE: Hinweis: Mehrere CTAs

en: Note: Raw Optin Code
de_DE: Hinweis: Rohes Optin-Code

en: Note: Sales Copy
de_DE: Hinweis: Verkaufstext

en: Note: Timed Action
de_DE: Hinweis: Zeitgesteuerte Aktion

en: Note: Video Embed Code
de_DE: Hinweis: Video-Embed-Code

en: Note: Video Size
de_DE: Hinweis: Video-Größe

en: Note: Webinar Date
de_DE: Hinweis: Webinar-Datum

en: Notes
de_DE: Notizen

en: Nothing to attach.
de_DE: Nichts anzuhängen.

en: Nothing to detach.
de_DE: Nichts zu lösen.

en: Nothing to preview yet.
de_DE: Noch nichts zum Vorschauen.

en: Notice:
de_DE: Hinweis:

en: Notification Email
de_DE: Benachrichtigungs­mail

en: Notification Email Address
de_DE: Benachrichtigungs­mail-Adresse

en: Notification email body copy...
de_DE: Text für Benachrichtigungs­mail...

en: Number Of Minutes After Which Latecomer Should Be Locked Out
de_DE: Minuten bis Sperre für Zuspätkommende

en: Number:
de_DE: Nummer:

en: Off (no HTTP tick to Node)
de_DE: Aus (kein HTTP-Tick zu Node)

en: Off — enable WI 1-min cron
de_DE: Aus — WI 1-min-Cron aktivieren

en: Offset amount
de_DE: Offset-Betrag

en: Offset direction
de_DE: Offset-Richtung

en: Offset from live start
de_DE: Offset vom Live-Start

en: Offset unit
de_DE: Offset-Einheit

en: On
de_DE: An

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode (confirmed %3$s ago). You can still run both tests.
de_DE: Auf dieser Seite funktionierte Anbieter %1$s am besten mit %2$s Modus (bestätigt vor %3$s). Beide Tests können weiterhin ausgeführt werden.

en: On this site, provider %1$s worked best with %2$s mode. You can still run both tests.
de_DE: Auf dieser Seite funktionierte Anbieter %1$s am besten mit %2$s Modus. Beide Tests können weiterhin ausgeführt werden.

en: On — about every minute (%s)
de_DE: An — etwa jede Minute (%s)

en: On — last trigger: %1$s (%2$s)
de_DE: An — letzter Trigger: %1$s (%2$s)

en: On — scheduled every minute (%s)
de_DE: An — jede Minute geplant (%s)

en: On — slower host cron (%s)
de_DE: An — langsamer Host-Cron (%s)

en: One Click Registration URL:
de_DE: One-Click-Registrierungs-URL:

en: Only a site administrator can delete registrants. You can still import leads.
de_DE: Nur ein Seiten-Administrator kann Teilnehmer löschen. Du kannst trotzdem Leads importieren.

en: Only one set of shortcodes can be used per page!
de_DE: Nur ein Shortcode-Set pro Seite möglich!

en: Only site administrators can edit or save this code. Other roles can view settings but changes here are ignored on save.
de_DE: Nur Seitenadministratoren können diesen Code bearbeiten oder speichern. Andere Rollen sehen Einstellungen, Änderungen werden beim Speichern ignoriert.

en: Opacity
de_DE: Transparenz

en: Open
de_DE: Öffnen

en: Open %s settings
de_DE: %s-Einstellungen öffnen

en: Open Groundhogg email settings
de_DE: Groundhogg-E-Mail-Einstellungen öffnen

en: Open Plugins
de_DE: Plugins öffnen

en: Open Registration Page tab (form builder)
de_DE: Tab Registrierungsseite öffnen (Formular-Builder)

en: Open Settings
de_DE: Einstellungen öffnen

en: Open Styles
de_DE: Stile öffnen

en: Open SureMail connections
de_DE: SureMail-Verbindungen öffnen

en: Open Thank You settings
de_DE: Danke-Einstellungen öffnen

en: Open Video Settings
de_DE: Videoeinstellungen öffnen

en: Open WebinarIgnition email settings
de_DE: WebinarIgnition E-Mail-Einstellungen öffnen

en: Open full preview in new tab
de_DE: Vollständige Vorschau in neuem Tab öffnen

en: Open host panel
de_DE: Host-Panel öffnen

en: Open live report
de_DE: Live-Bericht öffnen

en: Open mail plugin settings
de_DE: Einstellungen des Mail-Plugins öffnen

en: Open page ↗
de_DE: Seite öffnen ↗

en: Open registration page
de_DE: Registrierungsseite öffnen

en: Open room preview
de_DE: Raumvorschau öffnen

en: Open support
de_DE: Support öffnen

en: Open the webinar room automatically at start time
de_DE: Webinarraum zum Start automatisch öffnen

en: Open this webinar in WordPress admin
de_DE: Webinar im Admin öffnen

en: Opens a test registration in a new tab. Visually confirms the legacy browser-side iframe submission works (compatibility fallback).
de_DE: Öffnet eine Testregistrierung in neuem Tab. Bestätigt visuell, dass die klassische browserseitige iframe-Übermittlung funktioniert (Kompatibilitäts-Fallback).

en: Opt-in 4 success
de_DE: Opt-in 4 Erfolg

en: Opt-in for More Free Registrations, License Options
de_DE: Opt-in für mehr Gratis-Anmeldungen, Lizenzoptionen

en: Opt-in/Registration Button Background Color Overwrite
de_DE: Opt-in/Anmeldebutton Hintergrundfarbe überschreiben

en: Optin Button Copy
de_DE: Opt-in-Button-Text

en: Optin Button Style
de_DE: Opt-in-Button-Stil

en: Optin Closed Message
de_DE: Opt-in geschlossen Hinweis

en: Optin Form Creator / AR Integration
de_DE: Opt-in-Formular-Erstellung / AR-Integration

en: Optin Headline
de_DE: Opt-in-Überschrift

en: Optin Spam Notice
de_DE: Opt-in Spam-Hinweis

en: Optin Webinar Date
de_DE: Opt-in-Webinar-Datum

en: Optin form fields
de_DE: Opt-in-Formularfelder

en: Option to try all features for FREE on both Live & Evergreen webinars
de_DE: Alle Funktionen KOSTENLOS testen für Live & Evergreen

en: Optional. The spam score is shared across all webinars (one sending address). Good scores: about one check per day. Below 8/10 you get up to 3 follow-up tests (15 min apart). Changing From/Reply-To resets the burst.
de_DE: Optional. Spam-Score gilt für alle Webinare (eine Absenderadresse). Gute Werte: etwa eine Prüfung pro Tag. Unter 8/10 gibt es bis zu 3 Folgetests (je 15 Min. Abstand). Änderung von From/Reply-To setzt Burst zurück.

en: Optional: show room buttons in the live room for multiple languages or breakout rooms. Room role rows are saved as a draft when you enable the switcher; they only affect the live room and join codes when this option is enabled. Admin and participant join roles (host/guest) always apply when the switcher is off.
de_DE: Optional: Raum-Buttons im Live-Raum für mehrere Sprachen oder Breakout-Räume anzeigen. Raumrollen werden als Entwurf gespeichert, wenn Umschalter aktiviert; wirken nur im Live-Raum und bei Beitrittscodes. Admin- und Teilnehmerrollen (Host/Gast) gelten immer, wenn Umschalter aus ist.

en: Order Button
de_DE: Bestellbutton

en: Order Button Copy
de_DE: Bestellbutton-Text

en: Order Now!
de_DE: Jetzt bestellen!

en: Order URL
de_DE: Bestell-URL

en: Order Your Copy Now!!!
de_DE: Jetzt Exemplar sichern!!!

en: Order button color...
de_DE: Bestellbutton-Farbe...

en: Order tracking URL is not available yet. Save a registration page for this webinar first.
de_DE: Tracking-URL für Bestellungen noch nicht verfügbar. Speichere zuerst eine Registrierungsseite für dieses Webinar.

en: Ordered
de_DE: Bestellt

en: Other payment gateways or market places
de_DE: Andere Zahlungsanbieter/Marktplätze

en: Other ways to create
de_DE: Weitere Erstellungsoptionen

en: Otherwise you will be redirected to registration page in %s seconds.
de_DE: Sonst erfolgt Weiterleitung in %s Sekunden.

en: Outer
de_DE: Außen

en: Outer / In tab
de_DE: Außen / Im Tab

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Overview of your webinar campaign...
de_DE: Kampagnen-Übersicht...

en: Overview — your webinar at a glance
de_DE: Übersicht — Webinar auf einen Blick

en: Page
de_DE: Seite

en: Page %1$d → Webinar %2$d: %3$s
de_DE: Seite %1$d → Webinar %2$d: %3$s

en: Page created
de_DE: Seite erstellt

en: Page is not in this campaign registration list.
de_DE: Seite nicht in dieser Anmeldeliste.

en: Page not created yet
de_DE: Seite noch nicht erstellt

en: Paid
de_DE: Bezahlt

en: Paid Status
de_DE: Bezahlstatus

en: Paid Webinar
de_DE: Bezahltes Webinar

en: Paid links will be sharable and user data will not filled out automatically. When user data can be changed it could be used by others again and again. You can get a quote for a secure integration via the <a href='%s' target='_blank'>Support Chat</a>.
de_DE: Bezahlte Links sind teilbar, Nutzerdaten werden nicht automatisch ausgefüllt. Daten können mehrfach verwendet werden. Angebot für sichere Integration im <a href='%s' target='_blank'>Support-Chat</a>.

en: Participant
de_DE: Teilnehmer

en: Participant join role
de_DE: Teilnehmer-Beitrittsrolle

en: Participant times use each visitor's local timezone on registration and thank-you pages. The legacy Display Time Zone setting was removed.
de_DE: Teilnehmerzeiten nutzen lokale Zeitzone des Besuchers auf Registrierungs- und Danke-Seiten. Alte Anzeige-Zeitzone wurde entfernt.

en: Participants & capacity
de_DE: Teilnehmer & Kapazität

en: Participants will fall back to WordPress polling. Fix the relay before high-attendance webinars.
de_DE: Teilnehmer fallen auf WordPress-Polling zurück. Relay vor Webinaren mit hoher Teilnehmerzahl reparieren.

en: Participants will see dates and times in this format on registration, thank-you, and emails.
de_DE: Teilnehmer sehen Daten und Zeiten in diesem Format auf Registrierungs-, Danke-Seiten und E-Mails.

en: Participation Reason
de_DE: Teilnahmegrund

en: Participation Reason field
de_DE: Teilnahmegrund-Feld

en: Password: %s
de_DE: Passwort: %s

en: Paste This iFrame Code On Your Download Page:
de_DE: Diesen iFrame-Code auf der Download-Seite einfügen:

en: Paste a valid management token, click Load templates from 100ms, then Save & Update to create join codes for this webinar.
de_DE: Gültiges Verwaltungstoken einfügen, auf "Vorlagen von 100ms laden" klicken, dann speichern und aktualisieren, um Beitrittscodes für dieses Webinar zu erstellen.

en: Paste in the export code below from another WI campaign...
de_DE: Export-Code unten von anderer WI-Kampagne einfügen...

en: Paste in your CSV in the area below. <b>Must Follow This Format: NAME, EMAIL, PHONE
de_DE: CSV unten einfügen. <b>Format: NAME, EMAIL, TELEFON

en: Paste this code on your download or thank-you page to track purchases:
de_DE: Diesen Code auf Download- oder Danke-Seite einfügen, um Käufe zu verfolgen:

en: Paste your 100ms management token here.
de_DE: 100ms Management-Token hier einfügen.

en: Paste your publishable key in the Publishable Key field, which you can get from
de_DE: Publishable Key ins Feld einfügen, erhältlich von

en: Paste your secret key in the Stripe Secret Key field, which you can get from
de_DE: Secret Key ins Stripe Secret Key-Feld einfügen, erhältlich von

en: Pay Headline
de_DE: Zahlungsüberschrift

en: Payment Checkout URL
de_DE: Checkout-URL

en: Payment Provider
de_DE: Zahlungsanbieter

en: Payment currency code
de_DE: Währungscode

en: Payment currency. See Stripe supported currencies <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">here.</a>
de_DE: Zahlungswährung. Stripe unterstützte Währungen <a target="_blank" href="https://stripe.com/docs/currencies">hier</a>.

en: Per lead — reminder times are calculated individually per registration
de_DE: Pro Lead – Erinnerungszeiten werden individuell pro Registrierung berechnet

en: Performance
de_DE: Leistung

en: Permission denied.
de_DE: Zugriff verweigert.

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone No
de_DE: Telefonnummer

en: Phone Number
de_DE: Telefonnummer

en: Phone Number Color
de_DE: Telefonnummer-Farbe

en: Phone field
de_DE: Telefon-Feld

en: Phone number required
de_DE: Telefonnummer erforderlich

en: Pick a type, add a title and date — we handle the rest.
de_DE: Typ wählen, Titel und Datum hinzufügen — Rest wird erledigt.

en: Plan Limit
de_DE: Plan-Limit

en: Play
de_DE: Abspielen

en: Play Video
de_DE: Video abspielen

en: Please Wait - The Webinar Is Loading...
de_DE: Bitte warten – Webinar lädt...

en: Please activate freemius to join the affiliate program and to avoid page with "Sorry, you are not allowed to access this page."
de_DE: Freemius aktivieren, um Partnerprogramm zu nutzen und Zugriffsfehler zu vermeiden.

en: Please add Support@webinarignition.com to your whitelist and address book so the success tutorials will reach you safely.
de_DE: Support@webinarignition.com zur Whitelist und ins Adressbuch hinzufügen, damit Tutorials ankommen.

en: Please check this box to proceed
de_DE: Box ankreuzen zum Fortfahren

en: Please click "%s" button at the top right corner, click "Allow & Continue" button on next page to get:
de_DE: Oben rechts auf „%s“ klicken, dann „Zulassen & Weiter“ für:

en: Please complete registration first, then use Add to calendar from your confirmation page.
de_DE: Erst Registrierung abschließen, dann „Zum Kalender hinzufügen“ auf Bestätigungsseite nutzen.

en: Please confirm that you
de_DE: Bitte bestätigen, dass

en: Please enter a valid email address
de_DE: Gültige E-Mail-Adresse eingeben

en: Please enter the code. It was sent to your email.
de_DE: Code eingeben. Wurde per E-Mail gesendet.

en: Please fill the required fields *
de_DE: Pflichtfelder ausfüllen *

en: Please install and activate the Advance Iframe plugin
de_DE: Advance Iframe Plugin installieren und aktivieren

en: Please open the webinar from your personal registration link (check your confirmation email) or register again.
de_DE: Webinar über persönlichen Registrierungslink öffnen (Bestätigungs-E-Mail prüfen) oder erneut registrieren.

en: Please select an option
de_DE: Option auswählen

en: Please set the option Display CTA in iFrame to "on"
de_DE: Option CTA in iFrame anzeigen auf "an" setzen

en: Please use a real email address for your webinar access.
de_DE: Bitte eine echte E-Mail-Adresse für den Webinarzugang verwenden.

en: Please use a real email address. Temporary email services are not allowed.
de_DE: Bitte verwende eine echte E-Mail-Adresse. Temporäre E-Mail-Dienste sind nicht erlaubt.

en: Please use the new!
de_DE: Neu verwenden!

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test — otherwise the test email may never arrive.
de_DE: E-Mail-Versand zuerst überprüfen (grün), bevor ein Spam-Test durchgeführt wird – sonst kommt die Testmail eventuell nicht an.

en: Please verify email sending first (green) before running a spam test.
de_DE: E-Mail-Versand zuerst überprüfen (grün), bevor ein Spam-Test durchgeführt wird.

en: Please wait a minute before requesting another confirmation email.
de_DE: Bitte eine Minute warten, bevor eine weitere Bestätigungs-E-Mail angefordert wird.

en: Poll failed
de_DE: Umfrage fehlgeschlagen

en: Poll write
de_DE: Poll schreiben

en: Polling (no socket)
de_DE: Polling (kein Socket)

en: Post ID.
de_DE: Beitrags-ID.

en: Post-registration participant session
de_DE: Teilnehmer-Session nach Registrierung

en: Preflight above 90%
de_DE: Preflight über 90 %

en: Preflight must be above 90% before you can mark this step done.
de_DE: Preflight muss über 90 % liegen, bevor dieser Schritt als erledigt markiert werden kann.

en: Premium build
de_DE: Premium-Version

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Preview Closed Page
de_DE: Geschlossene Seite ansehen

en: Preview Registration Page
de_DE: Anmeldeseite ansehen

en: Preview Replay Page
de_DE: Wiederholungsseite ansehen

en: Preview Text
de_DE: Vorschautext

en: Preview Thank You Page
de_DE: Danke-Seite ansehen

en: Preview Webinar Page
de_DE: Webinar-Seite ansehen

en: Preview Webinar Replay
de_DE: Webinar-Wiederholung ansehen

en: Preview buttons are disabled on purpose.
de_DE: Vorschau-Buttons sind absichtlich deaktiviert.

en: Preview device
de_DE: Vorschaugerät

en: Preview failed. Check the shortcode syntax.
de_DE: Vorschau fehlgeschlagen. Prüfe die Shortcode-Syntax.

en: Preview:
de_DE: Vorschau:

en: Preview: test your camera and microphone before going live.
de_DE: Vorschau: Kamera & Mikrofon vor dem Start testen.

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Primary
de_DE: Primär

en: Privacy / GDPR hint (WebinarIgnition)
de_DE: Datenschutz-/DSGVO-Hinweis (WebinarIgnition)

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutz

en: Privacy Policy Checkbox
de_DE: Datenschutz-Checkbox

en: Privacy Policy checkbox
de_DE: Datenschutzerklärung-Checkbox

en: Privacy Policy checkbox visibility
de_DE: Sichtbarkeit der Datenschutzerklärung-Checkbox

en: Private
de_DE: Privat

en: Processing...
de_DE: Wird verarbeitet...

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Protected access
de_DE: Geschützter Zugang

en: Protected access settings
de_DE: Einstellungen für geschützten Zugang

en: Provide a phone number to send the SMS to.
de_DE: Telefonnummer für SMS angeben.

en: Provider redirected to an error page — check field mapping or use iframe mode.
de_DE: Anbieter leitete auf Fehlerseite weiter — Feldzuordnung prüfen oder iframe-Modus verwenden.

en: Provider requires a browser consent step — iframe mode recommended.
de_DE: Anbieter erfordert Browser-Zustimmungsschritt — iframe-Modus empfohlen.

en: Provider returned anti-bot checks (browser submit likely required).
de_DE: Anbieter hat Anti-Bot-Prüfungen zurückgegeben (wahrscheinlich Browser-Submit erforderlich).

en: Provider returned form errors — confirm in your list or use iframe mode.
de_DE: Anbieter hat Formularfehler zurückgegeben – in der Liste prüfen oder iframe-Modus verwenden.

en: Publish
de_DE: Veröffentlichen

en: Publish and devices are set in the 100ms template — WebinarIgnition only assigns role names.
de_DE: Veröffentlichung und Geräte werden in 100ms-Vorlage eingestellt – WebinarIgnition weist nur Rollennamen zu.

en: Publish and link to campaign
de_DE: Kampagne veröffentlichen und verlinken

en: Publish in 100ms template: No
de_DE: Veröffentlichung in 100ms-Vorlage: Nein

en: Publish in 100ms template: Yes
de_DE: Veröffentlichung in 100ms-Vorlage: Ja

en: Publish webinar and Participant journey tested in incognito
de_DE: Webinar veröffentlicht und Teilnehmerablauf im Inkognito getestet

en: Publish, chat, and devices are configured in your 100ms template. WebinarIgnition only assigns which role name each person joins with (defaults: host for admins, guest for participants).
de_DE: Veröffentlichung, Chat und Geräte sind in 100ms-Vorlage konfiguriert. WebinarIgnition weist nur zu, mit welcher Rollennamen jeder beitritt (Standard: Host für Admins, Gast für Teilnehmer).

en: Publish, link and set as default
de_DE: Veröffentlichen, verlinken und als Standard setzen

en: Published
de_DE: Veröffentlicht

en: Published campaign has no webinar title (Webinar Title field is empty).
de_DE: Veröffentlichte Kampagne ohne Webinartitel (Feld leer).

en: Published webinar and Participant journey tested in incognito
de_DE: Veröffentlichtes Webinar und Teilnehmerablauf im Inkognito getestet

en: Published webinars
de_DE: Veröffentlichte Webinare

en: Purchased
de_DE: Gekauft

en: Put an URL to livestreamingservice dashboard
de_DE: URL zum Livestream-Dashboard einfügen

en: Put any html code or shortcode inside. If you are using shortcodes, please test it before publishing webinar
de_DE: HTML- oder Shortcode einfügen. Vor Veröffentlichung testen.

en: Put tag name which will be saved for lead tracking tags field
de_DE: Tag-Name für Lead-Tracking eingeben

en: Put your tracking pixel code here. It will be added to <head> tag
de_DE: Tracking-Pixel-Code hier einfügen. Wird im <head> platziert

en: Q / A Custom Code
de_DE: Q/A-Custom-Code

en: Q / A Headline Copy
de_DE: Q/A-Überschrift

en: Q / A Type
de_DE: Q/A-Typ

en: Q&A Tab
de_DE: Q&A-Tab

en: Q&A form without any headings
de_DE: Q&A-Formular ohne Überschrift

en: Q&A section including section headings
de_DE: Q&A-Bereich mit Überschrift

en: QA Chat Refresh Period (seconds)
de_DE: QA-Chat-Refresh-Intervall (Sek.)

en: Question
de_DE: Frage

en: Question / Answer Area
de_DE: Frage-/Antwortbereich

en: Question Bubbles Color
de_DE: Farbe der Frageblasen

en: Question Field Placeholder
de_DE: Fragefeld-Platzhalter

en: Question Notifications
de_DE: Frage-Benachrichtigungen

en: Question from
de_DE: Frage von

en: Question successfully deleted
de_DE: Frage gelöscht

en: Questions From Your Webinar
de_DE: Fragen aus dem Webinar

en: Questions Will Auto-Update
de_DE: Fragen werden automatisch aktualisiert

en: Questions successfully deleted
de_DE: Fragen erfolgreich gelöscht

en: Queued
de_DE: Wartend

en: Quick Start Video Playlist
de_DE: Schnellstart-Video-Playlist

en: REST pulse
de_DE: REST-Pulse

en: Raw Optin Code
de_DE: Roh-Optin-Code

en: Raw Optin Form Code -- 3rd Party Integration
de_DE: Rohes Optin-Formular – Drittanbieter

en: Re-test only when the from email address changes.
de_DE: Nur neu testen, wenn sich die Absender-E-Mail ändert.

en: Read More...
de_DE: Mehr erfahren...

en: Read more
de_DE: Mehr erfahren

en: Read-only. Hosts control chat in the live webinar room — not from the console.
de_DE: Nur lesen. Hosts steuern den Chat im Live-Webinarraum – nicht über die Konsole.

en: Ready
de_DE: Bereit

en: Ready to go live?
de_DE: Bereit für den Live-Start?

en: Realtime relay (Node)
de_DE: Echtzeit-Relay (Node)

en: Realtime relay did not answer yet.
de_DE: Realtime-Relay hat noch nicht geantwortet.

en: Realtime relay is disabled.
de_DE: Realtime-Relay ist deaktiviert.

en: Realtime relay is reachable from WordPress.
de_DE: Realtime-Relay ist von WordPress erreichbar.

en: Realtime relay returned HTTP %d.
de_DE: Realtime-Relay gab HTTP %d zurück.

en: Reason required
de_DE: Grund erforderlich

en: Recommended Shortcodes
de_DE: Empfohlene Shortcodes

en: Recommended for small rooms only. Turn on the realtime relay before large live webinars.
de_DE: Nur für kleine Räume empfohlen. Realtime-Relay vor großen Live-Webinaren aktivieren.

en: Reconnecting…
de_DE: Verbindung wird wiederhergestellt…

en: Recording
de_DE: Aufnahme

en: Recording from %s
de_DE: Aufnahme von %s

en: Recreate 100ms room and codes
de_DE: 100ms Raum und Codes neu erstellen

en: Recreate room + codes on save
de_DE: Raum + Codes beim Speichern neu erstellen

en: Red
de_DE: Rot

en: Redirection Page URL
de_DE: Weiterleitungs-URL

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Refresh page
de_DE: Seite neu laden

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Register For Webinar
de_DE: Für Webinar anmelden

en: Register in incognito browser window to add to calendar.
    Buttons also work in an incognito browser.
de_DE: Im Inkognito-Browser registrieren, um zum Kalender hinzuzufügen.
    Buttons funktionieren auch im Inkognito-Modus.

en: Registered
de_DE: Registriert

en: Registrants Information
de_DE: Teilnehmerdaten

en: Registrants are remembered with signed cookies (no WordPress subscriber accounts). Returning visitors are recognized site-wide for registration prefill and webinar grid status.
de_DE: Teilnehmende werden mit signierten Cookies erkannt (keine WordPress-Abonnenten-Konten). Wiederkehrende Besucher werden auf der gesamten Website für vorausgefüllte Registrierung und Webinar-Status erkannt.

en: Registration
de_DE: Registrierung

en: Registration Funnel Theme:
de_DE: Funnel-Theme Registrierung:

en: Registration Page
de_DE: Registrierungsseite

en: Registration Page Settings (JS / CSS)
de_DE: Einstellungen Registrierungsseite (JS / CSS)

en: Registration Page Shortcodes
de_DE: Shortcodes Registrierungsseite

en: Registration Page Templates:
de_DE: Vorlagen Registrierungsseite:

en: Registration Page Text
de_DE: Text Registrierungsseite

en: Registration Page URL:
de_DE: URL Registrierungsseite:

en: Registration Shortcode
de_DE: Shortcode Registrierung

en: Registration could not be saved. Please try again.
de_DE: Registrierung konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.

en: Registration date
de_DE: Registrierungsdatum

en: Registration email could not be sent to
de_DE: Registrierungs-E-Mail konnte nicht gesendet werden an

en: Registration email has been sent.
de_DE: Registrierungs-E-Mail gesendet.

en: Registration form
de_DE: Registrierungsformular

en: Registration page content looks broken (JSON-encoded). The registration form and video block may not appear until you repair the page.
de_DE: Inhalt der Registrierungsseite sieht beschädigt aus (JSON-kodiert). Formular und Videoblock erscheinen erst nach Reparatur der Seite.

en: Registration page structure
de_DE: Struktur Registrierungsseite

en: Registration page video block
de_DE: Video-Block auf der Anmeldeseite

en: Registration pages reviewed
de_DE: Registrierungsseiten geprüft

en: Registration settings
de_DE: Registrierungseinstellungen

en: Registration stack
de_DE: Anmeldestapel

en: Registrations Are Closed! %1$s (%2$s)
de_DE: Registrierung geschlossen! %1$s (%2$s)

en: Relative to live start: %s
de_DE: Relativ zum Live-Start: %s

en: Relative to the live webinar start, or a fixed date and time.
de_DE: Relativ zum Start des Live-Webinars oder zu einem festen Datum und Uhrzeit.

en: Relay configured, currently not reachable
de_DE: Relay konfiguriert, derzeit nicht erreichbar

en: Relay status
de_DE: Relay-Status

en: Relay validation: 1,400 socket clients across 2 Fly machines with Redis delivered 1,400/1,400 test ticks.
de_DE: Relay-Validierung: 1.400 Socket-Clients auf 2 Fly-Maschinen mit Redis lieferten 1.400/1.400 Testticks.

en: Remaining Time
de_DE: Verbleibende Zeit

en: Reminder #%1$d — %2$s
de_DE: Erinnerung #%1$d — %2$s

en: Reminder #%d
de_DE: Erinnerung #%d

en: Reminder Timing:
de_DE: Erinnerungszeit:

en: Reminder emails reviewed
de_DE: Erinnerungs-E-Mails geprüft

en: Reminders
de_DE: Erinnerungen

en: Reminders and the spam score test use this sender — the same as your participants receive.
de_DE: Erinnerungen und der Spam-Score-Test verwenden diesen Absender — derselbe, den die Teilnehmer erhalten.

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove Hidden Fields
de_DE: Versteckte Felder entfernen

en: Remove WI.com license
de_DE: WI.com-Lizenz entfernen

en: Remove all listed pages from their campaigns’ registration selection? They do not contain a WI shortcode.
de_DE: Alle gelisteten Seiten aus Kampagnen-Registrierung entfernen? Kein WI-Shortcode enthalten.

en: Remove license key?
de_DE: Lizenzschlüssel entfernen?

en: Remove stream
de_DE: Stream entfernen

en: Renotification: could not parse event datetime (%1$s %2$s). Skipping lead.
de_DE: Erneute Benachrichtigung: Ereignisdatum/-zeit (%1$s %2$s) konnte nicht geparst werden. Lead übersprungen.

en: Repair failed.
de_DE: Reparatur fehlgeschlagen.

en: Repair registration pages
de_DE: Registrierungsseiten reparieren

en: Repaired %d registration page. | Repaired %d registration pages.
de_DE[0]: %d Registrierungsseite repariert.
de_DE[1]: %d Registrierungsseite repariert.

en: Repairing…
de_DE: Reparatur läuft…

en: Repeating Background Image URL
de_DE: Wiederholendes Hintergrundbild-URL

en: Replay
de_DE: Wiederholung

en: Replay Availability
de_DE: Verfügbarkeit der Wiederholung

en: Replay Call To Action section
de_DE: Wiederholung: Call-to-Action

en: Replay Video
de_DE: Wiederholungsvideo

en: Replay is live!
de_DE: Wiederholung läuft!

en: Replay video
de_DE: Wiederholungsvideo

en: Replies go here when set. Leave empty to omit Reply-To.
de_DE: Antworten gehen hierhin, wenn gesetzt. Leer lassen, um Reply-To wegzulassen.

en: Reply-To Email
de_DE: Antwort-an E-Mail

en: Reply-To: %s
de_DE: Antwort-an: %s

en: Request Format
de_DE: Anfrageformat

en: Request Method
de_DE: Anfragemethode

en: Request failed
de_DE: Anfrage fehlgeschlagen

en: Require payment to sign up & view webinar..
de_DE: Zahlung für Anmeldung & Webinar erforderlich.

en: Required
de_DE: Erforderlich

en: Required?
de_DE: Erforderlich?

en: Requirements
de_DE: Anforderungen

en: Resend confirmation email
de_DE: Bestätigungs-E-Mail erneut senden

en: Reset View Stats
de_DE: Ansichtsstatistiken zurücksetzen

en: Reset all view stats?
de_DE: Alle Ansichtsstatistiken zurücksetzen?

en: Reset on %s
de_DE: Zurücksetzen am %s

en: Reset surface lock
de_DE: Oberflächen-Sperre zurücksetzen

en: Respond to attendee question
de_DE: Auf Teilnehmerfrage antworten

en: Response looks like a form page, not a subscription.
de_DE: Antwort sieht wie eine Formularseite aus, nicht wie eine Anmeldung.

en: Restore standard timing (1 day / 1 hour)
de_DE: Standard-Timing wiederherstellen (1 Tag / 1 Stunde)

en: Resume on Tab Reload
de_DE: Fortsetzen bei Tab-Neuladen

en: Retry pending
de_DE: Erneuter Versuch ausstehend

en: Review each step yourself — we only mark done when you confirm. Starter content is a draft, not ready to share yet.
de_DE: Jeden Schritt selbst prüfen — erst bei Bestätigung als erledigt markieren. Starter-Inhalte sind Entwürfe, noch nicht freigegeben.

en: Review emails
de_DE: E-Mails prüfen

en: Right
de_DE: Rechts

en: Right column
de_DE: Rechte Spalte

en: Right-click the button and select “Open link in private window”.
de_DE: Rechtsklick auf den Button und „Link im privaten Fenster öffnen“ wählen.

en: Role
de_DE: Rolle

en: Role %s is view-only (no audio/video publish) — chat may be limited in the live room.
de_DE: Rolle %s ist nur Ansicht (kein Audio/Video senden) – Chat im Live-Raum kann eingeschränkt sein.

en: Rollback to wp.org free %s.
de_DE: Zurück zu wp.org Free %s.

en: Room chat
de_DE: Raum-Chat

en: Room label
de_DE: Raumbezeichnung

en: Room roles
de_DE: Raumrollen

en: Room switcher
de_DE: Raumwechsel

en: Rooms: off
de_DE: Räume: aus

en: Rooms: on
de_DE: Räume: an

en: Run both tests to verify your AR integration setup. The server test confirms direct POST works (fast register → thank-you redirect). The iframe test confirms browser-side submission (legacy fallback).
de_DE: Beide Tests ausführen, um AR-Integration zu prüfen. Server-Test bestätigt direkten POST (schnelle Anmeldung → Dankeseite). Iframe-Test bestätigt Browser-Submit (Legacy-Fallback).

en: Run unlimited LIVE, AUTOMATED, and EVERGREEN WEBINARS on WordPress. Sell with WooCommerce, Digistore24, Stripe, or PayPal embedded directly in your webinar room—no redirects, no drop-off.
de_DE: Unbegrenzte LIVE-, AUTOMATISIERTE- & EVERGREEN-WEBINARE auf WordPress. Verkauf mit WooCommerce, Digistore24, Stripe oder PayPal direkt im Webinarraum—ohne Weiterleitung.

en: Runs WebinarIgnition’s post-registration session (thank-you / room access hooks). Leave enabled for normal funnels.
de_DE: Führt WebinarIgnition-Post-Registrierungs-Session aus (Danke-/Raumzugangs-Hooks). Für normale Funnels aktiviert lassen.

en: Runs on a schedule for new sign-ups — no live hosting needed.
de_DE: Läuft nach Zeitplan für neue Anmeldungen — kein Live-Hosting nötig.

en: SMS Reminder section with headlines
de_DE: SMS-Erinnerung mit Überschriften

en: SMS has been sent.
de_DE: SMS wurde gesendet.

en: SMTP/mail plugin settings changed — a delivery re-test is recommended. Your spam score stays valid since the sender email did not change.
de_DE: SMTP-/Mail-Plugin-Einstellungen geändert – ein erneuter Versandtest wird empfohlen. Dein Spam-Score bleibt gültig, da die Absenderadresse gleich geblieben ist.

en: Safe preview only. No Freemius status is changed, no opt-in is sent, and preview tracking stays off.
de_DE: Nur sichere Vorschau. Kein Freemius-Status ändert sich, keine Zustimmung gesendet, Vorschau-Tracking bleibt aus.

en: Sales Copy
de_DE: Verkaufstext

en: Sales Copy Headline
de_DE: Verkaufstext-Überschrift

en: Sales Copy Headline BG Color
de_DE: BG-Farbe Verkaufstext-Überschrift

en: Salutation
de_DE: Anrede

en: Salutation required
de_DE: Anrede erforderlich

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save & Test AR Integration
de_DE: Speichern & AR-Test

en: Save & Update
de_DE: Speichern & Aktualisieren

en: Save to detect
de_DE: Zum Erkennen speichern

en: Save webhook
de_DE: Webhook speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Saved Broadcast Message Settings
de_DE: Gespeicherte Broadcast-Einstellungen

en: Saved template and subdomain stay active without a valid token. Paste a fresh token only to load templates or create a new room.
de_DE: Gespeicherte Vorlage und Subdomain bleiben ohne gültigen Token aktiv. Neuen Token nur zum Laden von Vorlagen oder Erstellen eines neuen Raums einfügen.

en: Saved template, subdomain, and join codes keep working after the token expires. Paste a fresh token only when you load templates from 100ms or create a new room.
de_DE: Gespeicherte Vorlage, Subdomain und Zugangscodes funktionieren nach Token-Ablauf weiter. Neuen Token nur beim Laden von 100ms-Vorlagen oder Erstellen eines neuen Raums einfügen.

en: Saved without re-notification.
de_DE: Gespeichert ohne erneute Benachrichtigung.

en: Saving...
de_DE: Speichert...

en: Saving…
de_DE: Speichert…

en: Scale to 10,000+ participants
de_DE: Skalierbar auf 10.000+ Teilnehmer

en: Schedule by
de_DE: Planen nach

en: Scheduled Date
de_DE: Geplantes Datum

en: Scheduled Date...
de_DE: Geplantes Datum...

en: Scheduled Time
de_DE: Geplante Uhrzeit

en: Scheduled time already in the past (window until %1$s, %2$s tier).
de_DE: Geplanter Zeitpunkt liegt bereits in der Vergangenheit (Fenster bis %1$s, %2$s-Stufe).

en: Scheduled webinar has no timezone (legacy installs often hit PHP errors).
de_DE: Geplantes Webinar ohne Zeitzone (ältere Installationen verursachen oft PHP-Fehler).

en: Scheduled: %1$s at %2$s (%3$s)
de_DE: Geplant: %1$s um %2$s (%3$s)

en: Scheduled: %s
de_DE: Geplant: %s

en: Score not ready yet — try again in a few seconds.
de_DE: Punktestand noch nicht bereit – in ein paar Sekunden erneut versuchen.

en: Search Through Your Leads Here...
de_DE: Leads hier durchsuchen...

en: Search Webinar
de_DE: Webinar suchen

en: Search plugins...
de_DE: Plugins suchen...

en: Search timezone
de_DE: Zeitzone suchen

en: Search:
de_DE: Suchen:

en: Second
de_DE: Sekunde

en: Seconds
de_DE: Sekunden

en: Secret
de_DE: Geheimnis

en: Secret Paid Code
de_DE: Geheimer Bezahlcode

en: Secure Credit Card Processing
de_DE: Sichere Kreditkartenabwicklung

en: Security check failed.
de_DE: Sicherheitsprüfung fehlgeschlagen.

en: See details here
de_DE: Details hier

en: See how you can send leads data anywhere with webhooks
de_DE: Leaddaten per Webhook überall senden

en: See whole KB article about Evergreen Webinars.
de_DE: Kompletter KB-Artikel zu Evergreen-Webinaren.

en: Seek to live, currently behind live
de_DE: Zu Live springen, aktuell hinter Live

en: Seek to live, currently playing live
de_DE: Zu Live springen, aktuell Live

en: Select 100MS template
de_DE: 100MS-Vorlage wählen

en: Select A WebinarIgnition Campaign Page:
de_DE: WebinarIgnition-Kampagnenseite wählen:

en: Select Registration page template
de_DE: Anmeldeseiten-Vorlage wählen

en: Select Thank You page template
de_DE: Danke-Seiten-Vorlage wählen

en: Select Webinar Replay page template
de_DE: Replay-Seiten-Vorlage wählen

en: Select Webinar available time
de_DE: Verfügbare Webinarzeit wählen

en: Select Webinar page template
de_DE: Webinarseiten-Vorlage wählen

en: Select a date
de_DE: Datum wählen

en: Select a future date to save.
de_DE: Zukünftiges Datum wählen zum Speichern.

en: Select a future date to save. Hint: To test instantly, register from an incognito window and set webinar status to live.
de_DE: Zukünftiges Datum wählen. Tipp: Zum Testen im Inkognito-Fenster registrieren und Webinar auf live setzen.

en: Select a theme for your webinar and registration pages.
de_DE: Thema für Webinar- & Anmeldeseiten wählen.

en: Select a webinar to preview.
de_DE: Wähle ein Webinar zur Vorschau aus.

en: Select an option
de_DE: Option wählen

en: Select date
de_DE: Datum wählen

en: Select template
de_DE: Vorlage wählen

en: Select the dates & times for the auto webinar...
de_DE: Daten & Zeiten für das Auto-Webinar wählen...

en: Select the style of your background...
de_DE: Hintergrundstil wählen...

en: Select the webinar type...
de_DE: Webinartyp wählen...

en: Select webinar timezone
de_DE: Webinar-Zeitzone wählen

en: Select your desired page for webinar registration shortcodes.
de_DE: Seite für Anmelde-Shortcodes wählen.

en: Select your desired shortcodes for webinar replay page.
de_DE: Shortcodes für Replay-Seite wählen.

en: Select your desired thank you page shortcodes shortcodes.
de_DE: Shortcodes für Danke-Seite wählen.

en: Select your desired webinar page shortcodes.
de_DE: Shortcodes für Webinarseite wählen.

en: Select your preferred registration page template. Click on a template to select it as your default registration page.
de_DE: Bevorzugte Anmeldeseiten-Vorlage wählen. Zum Festlegen als Standard anklicken.

en: Select your timezone
de_DE: Zeitzone auswählen

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Selected Date / Time
de_DE: Gewähltes Datum / Uhrzeit

en: Selected Date / Time section
de_DE: Abschnitt Datum / Uhrzeit

en: Sell WooCommerce products inside webinars
de_DE: WooCommerce-Produkte im Webinar verkaufen

en: Send Email
de_DE: E-Mail senden

en: Send Email Test
de_DE: Test-E-Mail senden

en: Send Questions Notifications After The First Question
de_DE: Fragen-Benachrichtigung nach erster Frage senden

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Closed
de_DE: Fragen-Benachrichtigung nach Webinar-Ende senden

en: Send Questions Notifications After The Webinar Has Ended
de_DE: Fragen-Benachrichtigung nach Webinar-Ende senden

en: Send Questions Notifications To Host
de_DE: Fragen-Benachrichtigung an Host senden

en: Send User Notification
de_DE: Nutzerbenachrichtigung senden

en: Send WebinarIgnition usage insights (product activity only, no participant data)
de_DE: WebinarIgnition-Nutzungsdaten senden (nur Produktaktivität, keine Teilnehmerdaten)

en: Send answer also via email
de_DE: Antwort auch per E-Mail senden

en: Send data to your CRM, or other third-party services using Webhooks
de_DE: Daten per Webhook an CRM oder andere Dienste senden

en: Send live Q&A refresh ticks through the relay (when relay above is on)?
de_DE: Live-Q&A-Refresh über Relay senden (wenn Relay aktiv)?

en: Send re-notification to %d registrants now
de_DE: Jetzt erneute Benachrichtigung an %d Registrierte senden

en: Send test email
de_DE: Test-E-Mail senden

en: Send test mail
de_DE: Testmail senden

en: Send window expired (until %1$s, %2$s tier).
de_DE: Versandfenster abgelaufen (bis %1$s, %2$s-Stufe).

en: Sender address has changed — please run a new spam test.
de_DE: Absenderadresse hat sich geändert — bitte neuen Spam-Test durchführen.

en: Sender email changed since your last confirmed test — click Test mail sending to verify delivery.
de_DE: Absender-E-Mail hat sich seit dem letzten bestätigten Test geändert – Testmail senden, um Zustellung zu prüfen.

en: Sending new user sign-up notification email to admin
de_DE: Neue Nutzer-Anmeldung: Benachrichtigung an Admin

en: Sending test email to Mail-Tester…
de_DE: Test-E-Mail an Mail-Tester wird gesendet…

en: Sending test email…
de_DE: Test-E-Mail wird gesendet…

en: Sending user sign-up email
de_DE: Nutzer-Anmelde-E-Mail senden

en: Sends around
de_DE: Sendet etwa

en: Sends from 5 minutes before the scheduled time. Send window after scheduled time: 45 minutes if the reminder is 1+ day from live (before or after), 10 minutes if 30–60 minutes from live, 5 minutes if 30 minutes or less from live. WP cron runs about every 5 minutes.
de_DE: Sendet ab 5 Minuten vor geplanter Zeit. Sendezeitfenster nach geplanter Zeit: 45 Min bei Erinnerung 1+ Tag vor/nach Live, 10 Min bei 30–60 Min vor Live, 5 Min bei 30 Min oder weniger vor Live. WP-Cron läuft ca. alle 5 Min.

en: Sends the current template (including unsaved changes). Defaults to your account email — you can change it.
de_DE: Sendet die aktuelle Vorlage (inkl. ungespeicherter Änderungen). Standardmäßig die Konto-E-Mail – kann geändert werden.

en: Sent
de_DE: Gesendet

en: Sent to support staff & host.
de_DE: An Support & Host gesendet.

en: Server (fast)
de_DE: Server (schnell)

en: Server capacity: ~%1$d req/s, needed for %2$d participants: ~%3$.1f req/s
de_DE: Serverkapazität: ~%1$d Anfragen/s, benötigt für %2$d Teilnehmer: ~%3$.1f Anfragen/s

en: Server cron confirmed via verify watch.
de_DE: Server-Cron über Überwachungsprüfung bestätigt.

en: Server cron confirmed.
de_DE: Server-Cron bestätigt.

en: Server mode looks good. Recommended: run the iframe test below as a fallback if server delivery ever fails.
de_DE: Server-Modus sieht gut aus. Empfehlung: iframe-Test als Fallback ausführen, falls Server-Zustellung fehlschlägt.

en: Server probe failed — iframe mode recommended.
de_DE: Server-Test fehlgeschlagen – iframe-Modus empfohlen.

en: Server-side test
de_DE: Serverseitiger Test

en: Set Action URL and Method from raw html
de_DE: Action-URL & Methode aus HTML setzen

en: Set BG transparancy from 0 to 100, where 100 - totally transparent
de_DE: BG-Transparenz 0–100, 100 = komplett transparent

en: Set maximum width for default CTA section. CTA will fill the width and on smaller screens it will show smaller. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
de_DE: Max. Breite für CTA-Bereich festlegen. Füllt Breite, auf kleinen Screens kleiner. Leer/0 = 60% Breite

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 100% width
de_DE: Max. Breite für CTA-Bereich festlegen. Leer/0 = 100% Breite

en: Set maximum width for default CTA section. Left blank or set 0 if you want to set CTA 60% width
de_DE: Max. Breite für CTA-Bereich festlegen. Leer/0 = 60% Breite

en: Set maximum width for default CTA section. Pixel and percentage are available (e.g. 500px or 60%). Leave blank or set 0 if you want default CTA 60% width.
de_DE: Maximale Breite für den Standard-CTA-Bereich festlegen. Pixel und Prozent sind möglich (z. B. 500px oder 60%). Leer lassen oder 0 eingeben, wenn du die Standardbreite von 60% möchtest.

en: Set notifications for new registrations.
de_DE: Benachrichtigungen für neue Anmeldungen festlegen.

en: Set the delay time (in seconds) before redirection, defaults to "0" seconds which means no delay
de_DE: Verzögerung (Sek.) vor Weiterleitung festlegen, Standard: 0 Sek. = keine Verzögerung

en: Set the master status to "countdown"
de_DE: Master-Status auf "Countdown" setzen

en: Set the maximum width in % or px for this CTA. Leave blank or set to 0 if you want the CTA to be 60% wide.
de_DE: Max. Breite für CTA in %/px. Leer/0 = 60% Breite.

en: Set the sender name, from email, and reply-to below. For delivery and bounces use a mail plugin such as
de_DE: Absendername, Absender-E-Mail und Antwortadresse unten einstellen. Für Zustellung und Bounces Mail-Plugin wie

en: Set to Queued and save to send or resend when the scheduled reminder time is reached (including after the webinar, e.g. replay).
de_DE: Auf Warteschlange setzen und speichern, um bei geplanter Erinnerungszeit zu senden/erneut zu senden (auch nach Webinar, z.B. Replay).

en: Set up an URL where visitor should be redirected if they try to visit protected webinar or lead id with public ids. By defaulr they will be redirected to home page.
de_DE: URL für Weiterleitung bei geschütztem Webinar/Lead-ID festlegen. Standard: Startseite.

en: Set up without AI:
de_DE: Ohne KI einrichten:

en: Set your Publishable Key: remember to change this to your Live Publishable Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
de_DE: Publishable Key festlegen: In Produktion Live-Key nutzen. Keys: https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Set your Secret Key: remember to change this to your Live Secret Key in production. Get your keys here https://dashboard.stripe.com/account/apikeys
de_DE: Secret Key festlegen: In Produktion Live-Key nutzen. Keys: https://dashboard.stripe.com/account/apikeys

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings for customising live console
de_DE: Einstellungen für Live-Konsole

en: Settings for the CTA to appear on the automated webinar page. Can either be shown from the start OR based on a time in the video...
de_DE: Einstellungen für CTA auf automatisierter Webinar-Seite. Ab Start oder zeitgesteuert anzeigen...

en: Settings for timed actions, ending redirect and CTA popup...
de_DE: Einstellungen für zeitgesteuerte Aktionen, End-Weiterleitung & CTA-Popup...

en: Settings for when the replay expires...
de_DE: Einstellungen für Ablauf des Replays...

en: Settings for your console Q&A
de_DE: Einstellungen für Console-Q&A

en: Settings for your question system - built-in or 3rd party integration...
de_DE: Einstellungen für Fragensystem – intern oder extern...

en: Settings ↗
de_DE: Einstellungen ↗

en: Setup for the video that is played on the webinar replay page...
de_DE: Setup für Video auf Replay-Seite...

en: Setup progress
de_DE: Einrichtungsfortschritt

en: Setup tabs in side area on modern webinar template
de_DE: Tabs im Seitenbereich beim modernen Webinar-Template einrichten

en: Setup the timed action - order button / html...
de_DE: Zeitgesteuerte Aktion einrichten – Bestellbutton/HTML...

en: Setup timer (seconds) before user will be redirected to registration page. Minimum value should be 10 seconds
de_DE: Timer (Sek.) vor Weiterleitung zur Anmeldung. Mind. 10 Sek.

en: Setup your integration with your Auto-Responder
de_DE: Integration mit Auto-Responder einrichten

en: Setup your thank you message / video / image for when they opt in and are on the thank you page...
de_DE: Danke-Nachricht/Video/Bild für Opt-in auf Danke-Seite einrichten...

en: Share Gift section
de_DE: Geschenkbereich teilen

en: Share Gift section without headings
de_DE: Geschenkbereich ohne Überschriften

en: Share more
de_DE: Mehr teilen

en: Share your registration link
de_DE: Registrierungslink teilen

en: Share your registration link and use the host panel during the live event.
de_DE: Registrierungslink teilen und während des Live-Events das Host-Panel nutzen.

en: Share your webinar live and get first leads
de_DE: Webinar live teilen und erste Leads gewinnen

en: Shared 100ms room
de_DE: Geteilter 100ms-Raum

en: Short
de_DE: Kurz

en: Shortcode examples (need free plugin to work):
de_DE: Shortcode-Beispiele (kostenloses Plugin nötig):

en: Shortcode on page
de_DE: Shortcode auf Seite

en: Shortcode to show the login and signup option with social media. %s
de_DE: Shortcode für Login & Anmeldung mit Social Media. %s

en: Shortcodes styles
de_DE: Shortcode-Stile

en: Show All Webinars
de_DE: Alle Webinare anzeigen

en: Show Banner Area
de_DE: Bannerbereich anzeigen

en: Show CTA Based On Time In Video
de_DE: CTA nach Videolaufzeit anzeigen

en: Show Countdown Timer
de_DE: Countdown-Timer anzeigen

en: Show Giveaway Block
de_DE: Giveaway-Block anzeigen

en: Show HTML
de_DE: HTML anzeigen

en: Show Header Image In Emails?
de_DE: Headerbild in E-Mails anzeigen?

en: Show Host Info Area
de_DE: Host-Info anzeigen

en: Show Image
de_DE: Bild anzeigen

en: Show Video
de_DE: Video anzeigen

en: Show WebinarIgnition branding?
de_DE: WebinarIgnition-Branding anzeigen?

en: Show WebinarIgnition logo in footer?
de_DE: WebinarIgnition-Logo im Footer anzeigen?

en: Show _MENU_ entries
de_DE: _MENU_ Einträge anzeigen

en: Show advanced technical options in the webinar dashboard (webhooks, import, date formats, etc.)
de_DE: Erweiterte technische Optionen im Webinar-Dashboard anzeigen (Webhooks, Import, Datumsformate etc.)

en: Show controls
de_DE: Steuerung anzeigen

en: Show language switcher on video
de_DE: Sprachumschalter im Video anzeigen

en: Show next registration form with video. So with one click they can register.
de_DE: Nächstes Registrierungsformular mit Video anzeigen. So kann mit einem Klick registriert werden.

en: Show webinars in Grid view
de_DE: Webinare in Rasteransicht anzeigen

en: Showing %1$s to %2$s of %3$s entry | Showing %1$s to %2$s of %3$s entries
de_DE[0]: %1$s–%2$s von %3$s Eintrag wird angezeigt
de_DE[1]: %1$s–%2$s von %3$s Einträgen werden angezeigt

en: Showing 0 to 0 of 0 entries
de_DE: 0 bis 0 von 0 Einträgen

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
de_DE: _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen

en: Sidebar
de_DE: Seitenleiste

en: Sign Up Date
de_DE: Anmeldedatum

en: Sign Up Email Heading Text
de_DE: Anmelde-E-Mail-Betreff

en: Sign Up Email Preview Text...
de_DE: Vorschau Anmelde-E-Mail...

en: Sign up now for a free 30-day trial of the Plus Plan.
de_DE: Jetzt 30 Tage Plus-Plan gratis testen.

en: Sign-up page
de_DE: Anmeldeseite

en: Simple Q/A
de_DE: Einfache Q/A

en: Single Lead
de_DE: Einzelner Lead

en: Site Description
de_DE: Seitenbeschreibung

en: Site Editor
de_DE: Seiteneditor

en: Site Editor color palette is not available on this theme. Open Styles to configure colors.
de_DE: Farbpalette des Site Editors ist in diesem Theme nicht verfügbar. Stile öffnen, um Farben zu konfigurieren.

en: Site Title
de_DE: Seitentitel

en: Site administrators and users who can edit pages always have live-room host access (CTA bar, preview, streaming tools). Add extra moderators below only when someone else should also host.
de_DE: Site-Admins und Seitenbearbeiter haben immer Live-Raum-Host-Zugriff (CTA-Leiste, Vorschau, Streaming-Tools). Zusätzliche Moderatoren nur hinzufügen, wenn andere ebenfalls hosten sollen.

en: Site request
de_DE: Seitenanfrage

en: Site → Node push
de_DE: Seite → Node Push

en: Skip
de_DE: Überspringen

en: Skip Confirmation
de_DE: Bestätigung überspringen

en: Skipped — multiple campaigns on one page (use “Open & link” per row):
de_DE: Übersprungen — mehrere Kampagnen pro Seite (nutze „Öffnen & Link“ je Zeile):

en: Smoke test
de_DE: Smoke-Test

en: Social Share Image URL
de_DE: Social Share Bild-URL

en: Socket active
de_DE: Socket aktiv

en: Solution & Support
de_DE: Lösung & Support

en: Solution Center
de_DE: Lösungscenter

en: Something went wrong
de_DE: Fehler aufgetreten

en: Sorry, you are not allowed to do this.
de_DE: Aktion nicht erlaubt.

en: Sorry; email could not be sent.
de_DE: E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: Spam score could not be measured. Please try again later.
de_DE: Spam-Score konnte nicht ermittelt werden. Bitte später erneut versuchen.

en: Spam score not available
de_DE: Spam-Bewertung nicht verfügbar

en: Spam score service is temporarily unavailable.
de_DE: Spam-Score-Dienst vorübergehend nicht verfügbar.

en: Spam score was checked recently — try again in %s.
de_DE: Spam-Score wurde kürzlich geprüft – in %s erneut versuchen.

en: Spam score:
de_DE: Spam-Bewertung:

en: Spam score: %.1f/10
de_DE: Spam-Score: %.1f/10

en: Spam score: not available — the last check did not return a result.
de_DE: Spam-Score: nicht verfügbar – letzte Prüfung lieferte kein Ergebnis.

en: Spam score: not checked yet — use Check spam score below.
de_DE: Spam-Score: noch nicht geprüft — unten Spam-Score prüfen verwenden.

en: Specify by how many days to delay the available registration date, based when the user visited the registration page.
de_DE: Anzahl Tage Verzögerung für Registrierungsdatum angeben, basierend auf Besuchszeitpunkt.

en: Specify how many days with time slots should be available. The default value is 7, the maximum value is also 7.
de_DE: Anzahl verfügbarer Tage mit Zeitfenstern angeben. Standard: 7, Maximum: 7.

en: Specify the description for the charge. This is all that is needed. You need not edit the values in the fields below Button Color field.
de_DE: Beschreibung für die Abbuchung angeben. Weitere Felder unter Button-Farbe nicht nötig.

en: Specify the email address to which the test email should be sent
de_DE: E-Mail-Adresse für Test-E-Mail angeben

en: Specify the number of days to postpone the first available registration date. During this period, the Registration page will remain accessible, but the options in the date dropdown will adjust according to your specified delay.
de_DE: Anzahl Tage für Verschiebung des ersten Registrierungsdatums angeben. Registrierungsseite bleibt zugänglich, Dropdown passt sich an.

en: Specify your charge for the webinar in the Charge field. This should be in cents. So, if you would like to charge US$120 for the webinar, then write 12000
de_DE: Betrag im Feld Gebühr in Cent angeben. Für 120 USD: 12000 eintragen.

en: Staging/demo environment - email delivery is often not available here. Click "Test mail sending" and confirm receipt to verify.
de_DE: Staging/Demo-Umgebung – E-Mail-Zustellung oft nicht verfügbar. "Test mail senden" klicken und Empfang bestätigen zur Verifikation.

en: Start Free Trial (Save $99)
de_DE: Gratis testen (99 $ sparen)

en: Start time
de_DE: Startzeit

en: Starting replay
de_DE: Replay startet

en: Status & links
de_DE: Status & Links

en: Status Of Email
de_DE: E-Mail-Status

en: Status updated and saved
de_DE: Status aktualisiert und gespeichert

en: Status: Not sent — %1$s: %2$s
de_DE: Status: Nicht gesendet — %1$s: %2$s

en: Status: Not sent — %s
de_DE: Status: Nicht gesendet — %s

en: Status: Not sent — send window passed (no delivery recorded)
de_DE: Status: Nicht gesendet — Versandfenster überschritten (keine Zustellung protokolliert)

en: Status: Queued — not sent yet (sends from %s)
de_DE: Status: Warteschlange — noch nicht gesendet (Versand ab %s)

en: Status: Queued — sending on next cron run (about every 5 minutes)
de_DE: Status: Warteschlange – Versand beim nächsten Cron-Lauf (ca. alle 5 Min)

en: Status: Sent (0) — no delivery recorded; set to Queued to retry
de_DE: Status: Gesendet (0) – keine Zustellung erfasst; auf Warteschlange setzen zum erneuten Versuch

en: Status: Sent — %1$d recipients (scheduled %2$s)
de_DE: Status: Gesendet — %1$d Empfänger (geplant %2$s)

en: Step 1 — Test mail sending: done.
de_DE: Schritt 1 – Testmail senden: erledigt.

en: Step 2 — Email quality check: run the check below.
de_DE: Schritt 2 – E-Mail-Qualitätscheck: unten prüfen.

en: Step 3 — Email speed check: run the check below.
de_DE: Schritt 3 – E-Mail-Geschwindigkeitscheck: unten prüfen.

en: Still processing…
de_DE: Verarbeitung läuft...

en: Stripe Charge Description
de_DE: Stripe-Beschreibung

en: Stripe specific instructions
de_DE: Stripe-spezifische Hinweise

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Subject Line...
de_DE: Betreffzeile...

en: Submit Answer
de_DE: Antwort absenden

en: Submit Question Button Copy
de_DE: Button-Text für Frage absenden

en: Submit Your Question
de_DE: Frage absenden

en: Submit your question, and we can answer it live on air...
de_DE: Frage absenden, Live-Antwort möglich...

en: Subscribe now and be the first to find out about our latest offers and features. Usage insights help us support you while you build — product activity only, no participant data. You will be opted in with %1$s or %2$s.
de_DE: Jetzt abonnieren und als Erste/r über neue Angebote und Features informiert werden. Nutzungsdaten helfen beim Support während des Aufbaus – nur Produktaktivität, keine Teilnehmerdaten. Anmeldung erfolgt mit %1$s oder %2$s.

en: Subscription status:
de_DE: Abo-Status:

en: Subtitles
de_DE: Untertitel

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Support Staff Email
de_DE: Support-E-Mail

en: Support Staff First Name
de_DE: Support-Vorname

en: Support Staff Last Name
de_DE: Support-Nachname

en: Support answer email could not be sent to
de_DE: Support-Antwort konnte nicht gesendet werden an

en: Support answer email could not be sent — no deliverable address for
de_DE: Support-Antwort-E-Mail konnte nicht gesendet werden – keine zustellbare Adresse für

en: Support request email could not be sent to
de_DE: Support-Anfrage konnte nicht gesendet werden an

en: Support request email to webinar host could not be sent
de_DE: Support-Anfrage an Webinar-Host konnte nicht gesendet werden

en: Support request email to webinar host could not be sent.
de_DE: Support-Anfrage an Webinar-Host konnte nicht gesendet werden.

en: Support request has been sent.
de_DE: Support-Anfrage wurde gesendet.

en: Supported Placeholder:
de_DE: Unterstützter Platzhalter:

en: Supported Placeholders:
de_DE: Unterstützte Platzhalter:

en: SureMail on WordPress.org
de_DE: SureMail auf WordPress.org

en: Switch between countdown, live, replay, or closed — saves instantly.
de_DE: Zwischen Countdown, Live, Replay oder Geschlossen wechseln — wird sofort gespeichert.

en: Synced from Site Editor → Styles → Typography when sync is on.
de_DE: Synchronisiert vom Site Editor → Stile → Typografie, wenn Sync aktiviert ist.

en: TXT notification Sent.
de_DE: TXT-Benachrichtigung gesendet.

en: TZ:
de_DE: ZE:

en: Tab Name is required
de_DE: Tab-Name erforderlich

en: Tab content
de_DE: Tab-Inhalt

en: Tab title
de_DE: Tab-Titel

en: Technical details
de_DE: Technische Details

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Template %d
de_DE: Vorlage %d

en: Template roles (from 100ms)
de_DE: Vorlagenrollen (von 100ms)

en: Template: %1$s — detected: %2$s
de_DE: Vorlage: %1$s — erkannt: %2$s

en: Terms and Conditions
de_DE: AGB

en: Terms and Conditions Checkbox
de_DE: AGB-Checkbox

en: Test The Spammyness Of Your Email
de_DE: Spam-Test für E-Mail

en: Test email sent to %s.
de_DE: Test-E-Mail an %s gesendet.

en: Test mail sending
de_DE: Testmail senden

en: Test mail sent — confirm you received it within %d seconds.
de_DE: Testmail gesendet – Empfang innerhalb von %d Sekunden bestätigen.

en: Test mail sent — did you receive it? Click "I received the mail" to confirm, or run the test again.
de_DE: Testmail gesendet – wurde sie empfangen? "E-Mail empfangen" klicken zur Bestätigung oder Test wiederholen.

en: Test mail sent — no confirmation received. Click "I received the mail" to verify, or run the test again.
de_DE: Testmail gesendet – keine Bestätigung erhalten. "E-Mail empfangen" klicken zur Verifikation oder Test wiederholen.

en: Test now
de_DE: Jetzt testen

en: Test setup detected — AR-URL and webhook URL point to the same endpoint.
de_DE: Testsetup erkannt — AR-URL und Webhook-URL zeigen auf denselben Endpunkt.

en: Test the email template you have created.
de_DE: E-Mail-Vorlage testen.

en: Text color
de_DE: Textfarbe

en: Text in link to Livestreamingservice
de_DE: Text im Link zum Livestream

en: Thank You
de_DE: Danke

en: Thank You Copy
de_DE: Danke-Text

en: Thank You For Your Question!
de_DE: Danke für die Frage!

en: Thank You Headline
de_DE: Danke-Überschrift

en: Thank You Message Area - Copy / Video / Image Settings
de_DE: Danke-Bereich – Text / Video / Bild

en: Thank You Page Settings:
de_DE: Danke-Seiten-Einstellungen:

en: Thank You Page Shortcodes
de_DE: Danke-Seiten-Shortcodes

en: Thank You URL
de_DE: Danke-URL

en: Thank You,
de_DE: Danke,

en: Thank you
de_DE: Danke

en: Thank you and best regards,
de_DE: Danke und viele Grüße,

en: Thank you for signing up! To complete your registration, please use the verification code below:
de_DE: Anmeldung abgeschlossen! Zur Bestätigung bitte folgenden Code nutzen:

en: Thank-you
de_DE: Danke-Seite

en: Thank-you page reviewed
de_DE: Danke-Seite geprüft

en: Thank-you settings
de_DE: Danke-Einstellungen

en: Thanks for updating WebinarIgnition.
de_DE: Danke für das Update von WebinarIgnition.

en: Thanks! You should receive a confirmation email for <b>WebinarIgnition</b> to your mailbox at %s. Please make sure you click the button in that email to complete the opt-in.
de_DE: Danke! Bestätigungs-E-Mail für <b>WebinarIgnition</b> an %s gesendet. Bitte Button in der E-Mail klicken, um Anmeldung abzuschließen.

en: The %s Team
de_DE: Das %s Team

en: The Advanced iFrames shortcode and iFrames only work with the Ultimate Unlimited Plus licence. Please upgrade
de_DE: Advanced iFrames nur mit Ultimate Unlimited Plus Lizenz nutzbar. Upgrade nötig.

en: The Freemius SDK files in this install are incomplete. Delete the webinarignition-premium folder (or use Plugins → delete), then upload the full plugin ZIP again.
de_DE: Die Freemius-SDK-Dateien in dieser Installation sind unvollständig. Lösche den webinarignition-premium-Ordner (oder Plugins → löschen) und lade das vollständige Plugin-ZIP erneut hoch.

en: The Freemius confirmation is no longer pending. Use the WebinarIgnition member login if you need your license details.
de_DE: Die Freemius-Bestätigung steht nicht mehr aus. Für Lizenzdetails WebinarIgnition-Mitgliederlogin nutzen.

en: The MP4 file that you want to play as your CTA... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
de_DE: MP4-Datei für CTA, muss .mp4 sein, HTML5-Player...

en: The MP4 file that you want to play as your automated webinar... must be in .mp4 format as its uses a html5 video player...
de_DE: MP4-Datei für automatisiertes Webinar, muss .mp4 sein, HTML5-Player...

en: The Most Powerful Webinar Platform for Live &amp; Automated Webinars
de_DE: Die leistungsstärkste Plattform für Live- & automatisierte Webinare

en: The Name Of The Host(s)
de_DE: Name des Hosts/der Hosts

en: The RAW html form code given to you by your AR service...
de_DE: RAW-HTML-Formularcode vom AR-Dienst...

en: The Twenty Twenty-Five theme cannot be deleted while WebinarIgnition is active.
de_DE: Theme Twenty Twenty-Five kann bei aktivem WebinarIgnition nicht gelöscht werden.

en: The Webm file that you want to play as your automated webinar... must be in .webm format as its uses a html5 video player.
de_DE: Webm-Datei für automatisiertes Webinar, muss .webm sein, HTML5-Player.

en: The amount of time the auto replay is available for. Default its open for 3 days after the event. To disable replay, make it specify 00.<br/><strong>Disabling the replay will prevent Instant Webinar Access. Only disable the replay, if you are not using the instant access feature.</strong>
de_DE: Wiedergabe verfügbar für: Standard 3 Tage nach Event. Für Deaktivierung 00 angeben.<br/><strong>Ohne Replay kein Sofortzugang. Nur deaktivieren, wenn Sofortzugang nicht genutzt wird.</strong>

en: The answer to your question:
de_DE: Antwort auf die Frage:

en: The background image (repeating) and the banner image should have the size height, so it looks good on the site, any size will work, but best is around 89px high...
de_DE: Hintergrund- und Bannerbild sollten gleiche Höhe haben, ideal ca. 89px, jede Größe möglich.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. This webinar page cannot display correctly. Please enable Gutenberg to see the real output.
de_DE: Block-Editor (Gutenberg) für Seiten deaktiviert. Webinar-Seite kann nicht korrekt angezeigt werden. Gutenberg aktivieren.

en: The block editor (Gutenberg) is disabled for pages. WebinarIgnition requires Gutenberg to be enabled for pages to work correctly. Please deactivate any plugin that disables Gutenberg (like "Classic Editor" or "Disable Gutenberg").
de_DE: Block-Editor (Gutenberg) für Seiten deaktiviert. WebinarIgnition benötigt Gutenberg für Seiten. Plugins wie "Classic Editor" oder "Disable Gutenberg" deaktivieren.

en: The core CTA area, which can be a video or an image...
de_DE: Zentrale CTA-Fläche, Video oder Bild...

en: The core settings for your webinar event...
de_DE: Zentrale Einstellungen für das Webinar-Event...

en: The custom video url must be in .mp4 format as the player uses a html5 video player...
de_DE: Video-URL muss .mp4 sein, da HTML5-Player genutzt wird...

en: The date format depends on the format you have chosen in WordPress's General Settings page.
de_DE: Datumsformat entspricht den WordPress-Einstellungen.

en: The default registration page (ID %1$d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was moved to page ID %2$d. Add the registration shortcode to page %1$d, then select it again.
de_DE: Standard-Registrierungsseite (ID %1$d) ohne WebinarIgnition-Shortcode, nicht als Fallback nutzbar. Standard auf Seite ID %2$d verschoben. Shortcode zu %1$d hinzufügen und erneut auswählen.

en: The default registration page (ID %d) has no WebinarIgnition shortcode and cannot be used as the fallback. Default was cleared — pick a page that contains the shortcode (or use a WI-created registration page).
de_DE: Standard-Registrierungsseite (ID %d) ohne WebinarIgnition-Shortcode, nicht als Fallback nutzbar. Standard entfernt — Seite mit Shortcode wählen (oder WI-Registrierungsseite nutzen).

en: The email is already sent on %1$s at %2$s
de_DE: E-Mail bereits gesendet am %1$s um %2$s

en: The email is queued on %1$s at %2$s
de_DE: E-Mail in Warteschlange am %1$s um %2$s

en: The entered code is incorrect.
de_DE: Code ist falsch.

en: The file is also attached to this email for your convenience.
de_DE: Datei ist dieser E-Mail angehängt.

en: The headline that appears over the optin area...
de_DE: Überschrift über dem Optin-Bereich...

en: The main landing page copy that appears under the CTA video / image area...
de_DE: Landingpage-Text unter CTA-Video/Bild...

en: The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.
de_DE: Medium konnte nicht geladen werden: Server-/Netzwerkfehler oder nicht unterstütztes Format.

en: The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.
de_DE: Medium verschlüsselt, keine Schlüssel zum Entschlüsseln vorhanden.

en: The page you are trying to delete is used for one of your webinars, you need to delete the webinar first.
de_DE: Seite wird für ein Webinar genutzt, zuerst Webinar löschen.

en: The previews above are for the Thank You Page, Webinar & Replay are just previews. They change depending  on the time & date chosen by the lead...
de_DE: Vorschauen oben sind für Danke-Seite, Webinar & Replay nur Vorschau. Änderungen je nach Zeit & Datum des Leads...

en: The question block will refresh in 15 seconds...
de_DE: Fragenblock aktualisiert in 15 Sekunden...

en: The test email could not be sent. Your host's default mail (wp_mail) is not delivering mail. Install SureMail (or another SMTP plugin) and connect real SMTP before webinar reminders can go out.
de_DE: Testmail konnte nicht gesendet werden. Standard-Mail des Hosts (wp_mail) liefert keine Mails. SureMail (oder anderes SMTP-Plugin) installieren und echtes SMTP verbinden, bevor Webinar-Erinnerungen versendet werden.

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
de_DE: Text für Footer aller WebinarIgnition-Seiten und E-Mails. Platzhalter verfügbar:

en: The text to appear in the footer of all WebinarIgnition pages and emails. Available placeholders:
de_DE: Text für Footer aller WebinarIgnition-Seiten und E-Mails. Platzhalter verfügbar:

en: The timed action is in seconds, one second is 1, one minute would be 60, 15 minutes would be 900...
de_DE: Zeitgesteuerte Aktion in Sekunden: 1 Sekunde = 1, 1 Minute = 60, 15 Minuten = 900...

en: The video will auto-resized, but its best you have a video with the same aspect ratio of 500x281...
de_DE: Video wird automatisch angepasst, ideal: Seitenverhältnis 500x281...

en: The video will be auto-resized to fit the page at 410x231 - make sure your video is a similiar aspect ratio...
de_DE: Video wird auf 410x231 angepasst – ähnliches Seitenverhältnis empfohlen...

en: The webinar URL type, you can either display the webinar link for this webinar OR if you want to use your own live webinar page, you can enter in a custom URL...
de_DE: Webinar-URL-Typ: Link anzeigen oder eigene Live-Webinar-Seite per URL eintragen...

en: The webinar is live...
de_DE: Webinar ist live...

en: The webinar replay is going down soon...
de_DE: Webinar-Wiederholung endet bald...

en: The webinar replay is live...
de_DE: Webinar-Wiederholung ist live...

en: The webinar room uses the Modern Room on the registration URL with live join parameters.
de_DE: Der Webinarraum nutzt den Modern Room auf der Registrierungs-URL mit Live-Join-Parametern.

en: Theme/default page template selected
de_DE: Theme/Standard-Seitenvorlage gewählt

en: Themes and Layouts
de_DE: Themes & Layouts

en: These WordPress pages contain a WI shortcode but are not linked on the campaign yet (or are still in draft). Use Connect on published pages to open the live page and link from the blue box; for drafts use Edit page. Trashed pages are ignored here — restore the page first if you want to link it. Broken campaigns are hidden here — fix them under the Broken tab first.
de_DE: Diese WordPress-Seiten enthalten ein WI-Shortcode, sind aber noch nicht mit der Kampagne verlinkt (oder noch Entwurf). Veröffentlichten Seiten mit Connect öffnen und im blauen Feld verlinken; Entwürfe mit Seite bearbeiten. Gelöschte Seiten werden ignoriert – zuerst wiederherstellen, um zu verlinken. Defekte Kampagnen sind hier ausgeblendet – zuerst unter Defekt reparieren.

en: Third-party relay disabled — WordPress polling only.
de_DE: Drittanbieter-Relay deaktiviert — nur WordPress-Abfrage.

en: Third-party scripts are always blocked in the live webinar room and replay. Enter comma-separated handle prefixes of plugins that should remain active. WI core + WordPress core are always allowed.
de_DE: Drittanbieter-Skripte sind im Live-Webinarraum und Replay immer blockiert. Komma-getrennte Handle-Präfixe von Plugins eingeben, die aktiv bleiben sollen. WI Core + WordPress Core sind immer erlaubt.

en: This Is The Message Heading
de_DE: Dies ist die Nachrichtenüberschrift

en: This Webinar Is Unpublished. Publish It To Show
de_DE: Webinar ist nicht veröffentlicht. Zum Anzeigen veröffentlichen.

en: This WebinarIgnition funnel page is not edited with Divi or other visual builders. Use blocks and [wi_webinar_block] shortcodes below.
de_DE: WebinarIgnition-Funnel-Seite wurde nicht mit Divi oder anderen visuellen Buildern bearbeitet. Blöcke und [wi_webinar_block]-Shortcodes unten verwenden.

en: This appears above the main optin area. This should really get people excited for your event, so they really want to be there...
de_DE: Erscheint über dem Optin-Bereich. Soll Interesse am Event wecken...

en: This appears above the thank you area...
de_DE: Erscheint über dem Danke-Bereich...

en: This code can be used to integrate with other landing pages like OptimizePress, ListEruption, etc. <br><br>	When someone enters the form they get added to the webinar here, if you have sendgrid connected, they get an email and added to your sendgrid list. If you have an AR connected, they will also be added to the AR you setup.<br><br><b>** Note: Only <u>NAME & EMAIL</u> Are sent Over ** Your optin code must not require other fields to work properly or this may not work...</b>
de_DE: Dieser Code dient zur Integration mit Landingpages wie OptimizePress, ListEruption usw.<br><br>Nach Absenden des Formulars erfolgt die Anmeldung zum Webinar. Bei Sendgrid-Anbindung erfolgt Versand und Listen-Eintrag. Bei AR-Anbindung erfolgt Eintrag in das eingerichtete AR.<br><br><b>** Hinweis: Nur <u>NAME & E-MAIL</u> werden übertragen ** Optin-Code darf keine weiteren Pflichtfelder haben, sonst funktioniert es nicht...</b>

en: This color will also be used in the thank you page for the step headlines...
de_DE: Diese Farbe wird auch auf der Dankeseite für die Schrittüberschriften verwendet...

en: This could be a bot registration, please open the link in the mail in a different browser.
de_DE: Möglicherweise Bot-Anmeldung, Link aus der Mail in anderem Browser öffnen.

en: This email should be sent out 1 day after the webinar...
de_DE: Diese E-Mail wird 1 Tag nach dem Webinar gesendet...

en: This email should be sent out 1 day before the webinar...
de_DE: Diese E-Mail wird 1 Tag vor dem Webinar gesendet...

en: This email should be sent out 1 hour after the webinar...
de_DE: Diese E-Mail wird 1 Stunde nach dem Webinar gesendet...

en: This email should be sent out 1 hour before the webinar...
de_DE: Diese E-Mail wird 1 Stunde vor dem Webinar gesendet...

en: This email should be sent out when the webinar is live...
de_DE: Diese E-Mail wird gesendet, wenn das Webinar live ist...

en: This feature creates a live webinar experience for your audience.
de_DE: Funktion erzeugt Live-Webinar-Erlebnis für das Publikum.

en: This format is used on your registration page, thank-you page, and emails.
de_DE: Dieses Format wird auf der Registrierungsseite, Dankeseite und in E-Mails verwendet.

en: This is a block for the webinar information, quick snap shot...
de_DE: Block für Webinarinfos, kompakte Übersicht...

en: This is a raw optin form that you can use to integrate this webinar with other landing pages / plugins... adv. users
de_DE: Rohes Optin-Formular zur Integration mit anderen Landingpages/Plugins... für Fortgeschrittene

en: This is also used for the thank you page for the CTA area there...
de_DE: Wird auch für den CTA-Bereich auf der Dankeseite genutzt...

en: This is an area for custom CSS code you can add to the page...
de_DE: Bereich für eigenes CSS, das zur Seite hinzugefügt werden kann...

en: This is an area for custom JS code you can add to the page, displayed in the HEAD tag...
de_DE: Bereich für eigenes JS, das im HEAD-Tag angezeigt wird...

en: This is an automated test email from WebinarIgnition Preflight Check to measure your email sending speed. You can safely ignore this message.
de_DE: Dies ist eine automatisierte Test-E-Mail von WebinarIgnition Preflight Check zur Messung der E-Mail-Sende-Geschwindigkeit. Diese Nachricht kann ignoriert werden.

en: This is an automated test email from WebinarIgnition to verify that your server can send email. You can safely ignore this message — no action is required.
de_DE: Dies ist eine automatisierte Testmail von WebinarIgnition zur Überprüfung, ob der Server E-Mails senden kann. Nachricht kann ignoriert werden – keine Aktion nötig.

en: This is custom html you can have for the timed area which will show under the replay...
de_DE: Eigenes HTML für den zeitgesteuerten Bereich unter dem Replay...

en: This is for the for the buttons to add the webinar to their calendars...
de_DE: Für Buttons, um das Webinar zum Kalender hinzuzufügen...

en: This is how long your webinar video is... NB: Must be in minutes ie:  75
de_DE: Länge des Webinar-Videos in Minuten, z. B. 75

en: This is how long your webinar video is... NB:Must be in minutes ie:  60
de_DE: Länge des Webinar-Videos in Minuten, z. B. 60

en: This is just a preview. The Real Thank You Page Depends On User Submited Dates - Do a Fake Optin For Real The Experience
de_DE: Nur Vorschau. Die echte Dankeseite hängt vom eingereichten Datum ab – für echtes Erlebnis Test-Optin machen.

en: This is message displayed when the webinar registration is closed.
de_DE: Nachricht, wenn die Webinar-Anmeldung geschlossen ist.

en: This is shown below the video area, you can have the main bits of what they will learn on the webinar here...
de_DE: Wird unter dem Video angezeigt, hier können die wichtigsten Lerninhalte stehen...

en: This is shown next to the date copy, this is a custom Date...
de_DE: Wird neben dem Datum angezeigt, benutzerdefiniertes Datum...

en: This is shown next to the host copy, this is a custom host title...
de_DE: Wird neben dem Host angezeigt, benutzerdefinierter Hosttitel...

en: This is shown next to the time copy, this is a custom time...
de_DE: Wird neben der Uhrzeit angezeigt, benutzerdefinierte Zeit...

en: This is shown next to the webinar copy, this is a custom event title...
de_DE: Wird neben dem Webinar angezeigt, benutzerdefinierter Eventtitel...

en: This is shown on the right hand side of the page above the webinar date...
de_DE: Wird rechts oben über dem Webinar-Datum angezeigt...

en: This is shown under the headline above and shows the users local time...
de_DE: Wird unter der Überschrift angezeigt und zeigt die lokale Zeit...

en: This is shown under the headline above, ideal for stating the time of the webinar...
de_DE: Wird unter der Überschrift angezeigt, ideal für die Webinarzeit...

en: This is shown under the headline above...
de_DE: Wird unter der Überschrift angezeigt...

en: This is shown under the main headline...
de_DE: Wird unter der Hauptüberschrift angezeigt...

en: This is the META Description
de_DE: Dies ist die META-Beschreibung

en: This is the META Site Title
de_DE: Dies ist der META-Seitentitel

en: This is the URL for the banner image you want to be shown. By defualt it is placed in the middle, perfect for a logo... <br><br><b>best results:</b> 89px high and 960px wide...
de_DE: URL für das Bannerbild. Standard: mittig, ideal für Logo. <br><br><b>Optimal:</b> 89px hoch, 960px breit.

en: This is the URL for your evergreen webinar you can share with your audience.
de_DE: URL zum Evergreen-Webinar zum Teilen.

en: This is the URL for your live webinar you can share with your audience.
de_DE: URL zum Live-Webinar zum Teilen.

en: This is the URL for your payment page, check out page for PayPal
de_DE: URL zur Zahlungsseite, PayPal-Checkout.

en: This is the URL for your payment page, check out page for Paypal, 1shoppingcart, etc...
de_DE: URL zur Zahlungsseite, z.B. Paypal, 1shoppingcart usw.

en: This is the URL for your payment page, check out page for WooCommerce
de_DE: URL zur Zahlungsseite, WooCommerce-Checkout.

en: This is the URL where the order button will go...
de_DE: URL für den Bestellbutton.

en: This is the URL you want them to go to when the webinar is over...
de_DE: URL für Weiterleitung nach Webinar-Ende.

en: This is the URL you want them to go to when they come late...
de_DE: URL für Weiterleitung bei verspätetem Eintritt.

en: This is the actual number they would need to call to join in on the live call...
de_DE: Telefonnummer, die für die Teilnahme am Live-Call gewählt werden muss...

en: This is the area for the webinar URL...
de_DE: Bereich für die Webinar-URL...

en: This is the background color for the headline area... Make it a color that stands out on the page. The sales copy headline will always be white, so make sure this color works well with white text...
de_DE: Hintergrundfarbe für die Überschrift. Auffällige Farbe wählen, Überschrift ist immer weiß...

en: This is the bit of text below or next to an emailâ€™s subject line in the inbox. Leave empty if you would like to use the header text above instead.
de_DE: Text unter/neben dem Betreff in der Mailbox. Leer lassen, um stattdessen den Headertext zu nutzen.

en: This is the code for the live chat / QA system you want to use, this code should be provided to you by the 3rd party service...
de_DE: Code für Live-Chat/QA-System, wird vom Drittanbieter bereitgestellt...

en: This is the color for the CTA area that video or image is displayed, a good contrast color will get a lot of attention for this area...
de_DE: Farbe für den CTA-Bereich, Kontrastfarbe sorgt für Aufmerksamkeit...

en: This is the color for the area around the video...
de_DE: Farbe für den Bereich um das Video...

en: This is the color for the header and footer of modern webinar page template...
de_DE: Farbe für Header und Footer des modernen Webinar-Templates...

en: This is the color for the main section, this fills the entire landing page area...
de_DE: Farbe für den Hauptbereich, füllt die gesamte Landingpage...

en: This is the color for the main section, this fills the entire webinar page area...
de_DE: Farbe für den Hauptbereich, füllt die gesamte Webinarseite...

en: This is the color of the CTA button...
de_DE: Farbe des CTA-Buttons...

en: This is the color of the button for submitting a question
de_DE: Farbe des Buttons zum Absenden einer Frage

en: This is the color of the copy fo the Call In Phone headline...
de_DE: Farbe des Texts der Call-In-Phone-Überschrift...

en: This is the color of the copy fo the Phone number...
de_DE: Farbe des Texts der Telefonnummer...

en: This is the color of the copy fo the turn up speaker...
de_DE: Farbe des Texts für Lautsprecher einschalten...

en: This is the color of the copy...
de_DE: Farbe des Texts...

en: This is the color of the order button...
de_DE: Farbe des Bestellbuttons...

en: This is the color you want the opt-in button to be. By default, it use FSE-Gutenberg color.
de_DE: Farbe des Opt-in-Buttons. Standard: FSE-Gutenberg-Farbe.

en: This is the copy display above the countdown timer...
de_DE: Text über dem Countdown-Timer...

en: This is the copy for the Google Calendar button...
de_DE: Text für Google Kalender-Button...

en: This is the copy for the outlook / ical button, downloads an ICS file...
de_DE: Text für Outlook/iCal-Button, lädt ICS-Datei...

en: This is the copy shown above the QA System (under the webinar video)
de_DE: Text über dem QA-System (unter dem Webinar-Video)

en: This is the copy shown at the top of the info block...
de_DE: Text oben im Infoblock...

en: This is the copy shown at the top of the webinar reminding viewers to turn up their speakers...
de_DE: Text oben im Webinar, Hinweis auf Lautsprecher...

en: This is the copy shown under the video in green to show people the webinar is live...
de_DE: Text unter dem Video in Grün, zeigt Live-Webinar...

en: This is the copy that displays next to the hosts...
de_DE: Text neben den Hosts...

en: This is the copy that displays next to the webinar description...
de_DE: Text neben der Webinar-Beschreibung...

en: This is the copy that displays next to the webinar title...
de_DE: Text neben dem Webinar-Titel...

en: This is the copy that is displayed on the order button...
de_DE: Text auf dem Bestell-Button...

en: This is the copy that is displayed when the countdown reaches zero, or when you select webinar closed in the main webinar control...
de_DE: Text bei Countdown Null oder geschlossenem Webinar...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button...
de_DE: Text über dem Haupt-CTA-Button...

en: This is the copy that is shown above the main CTA button... <br> WP by default does not allow the use of iframes in the editor. We managed a workaround in the Ultimate Plus license.
de_DE: Text über dem Haupt-CTA-Button... <br> WP erlaubt standardmäßig keine iframes. Workaround in Ultimate Plus Lizenz.

en: This is the copy that is shown above the sales copy for the landing page, it has a background color to make it pop on the page...
de_DE: Text über dem Verkaufstext der Landingpage, mit Hintergrundfarbe...

en: This is the copy that is shown at the top of page...
de_DE: Text oben auf der Seite...

en: This is the copy that is shown next to the call number...
de_DE: Text neben der Rufnummer...

en: This is the copy that is shown on the add to calendar area...
de_DE: Text im Kalenderbereich...

en: This is the copy that is shown on the button to submit the question
de_DE: Text auf dem Button zum Absenden der Frage

en: This is the copy that is shown on the button when the countdown is down to zero, and the button links to the webinar...
de_DE: Text auf dem Button bei Countdown Null, Link zum Webinar...

en: This is the copy that is shown on the right of the event ticket area...
de_DE: Text rechts im Ticketbereich...

en: This is the copy that is shown when they submit a question, shows for a 20 seconds, then QA re apears..
de_DE: Text nach Absenden einer Frage, 20 Sek. sichtbar, dann QA wieder da...

en: This is the csv download link key. Append it to the webinar url to download the questions csv file.
de_DE: CSV-Download-Link. An Webinar-URL anhängen, um Fragen-CSV zu laden.

en: This is the custom code for your order button. Can be shortcode.
de_DE: Eigener Code für Bestell-Button. Kann Shortcode sein.

en: This is the date on which this email is sent out.
de_DE: Datum, an dem diese E-Mail versendet wird.

en: This is the date the webinar goes down by, after this date, the replay page will be replaced with the closed page...
de_DE: Datum, bis zu dem das Webinar verfügbar ist, danach Replay-Seite geschlossen...

en: This is the date, you can use the webinar settings, or use custom date...
de_DE: Datum, nutzbar aus Webinar-Einstellungen oder benutzerdefiniert...

en: This is the email address of the additional host member
de_DE: E-Mail-Adresse des zusätzlichen Hosts

en: This is the email address of the host staff host_member
de_DE: E-Mail-Adresse des Host-Teams host_member

en: This is the email address of the support staff
de_DE: E-Mail-Adresse des Support-Teams

en: This is the email address of the support staff member
de_DE: E-Mail-Adresse des Support-Mitarbeiters

en: This is the email address to send the question notifications to
de_DE: E-Mail-Adresse für Frage-Benachrichtigungen

en: This is the email copy that is sent out when they first sign up...
de_DE: E-Mail-Text bei erster Anmeldung...

en: This is the email subject line...
de_DE: E-Mail-Betreff...

en: This is the embed code for the live streaming for the webinar, can be Youtube, Vimeo, YouStream, etc...
de_DE: Embed-Code für Livestream des Webinars, z.B. Youtube, Vimeo...

en: This is the embed code for the video for the webinar replay...
de_DE: Embed-Code für Replay-Video...

en: This is the embed code the live streaming service gives you, it is automatically resized to fit: 920px by 518px...
de_DE: Embed-Code vom Livestream-Anbieter, automatisch auf 920x518px angepasst...

en: This is the genuine Freemius default text, shown here as the neutral control. On the real connect screen Freemius also lists the standard permissions (security & feature updates, non-sensitive diagnostic data).
de_DE: Dies ist der originale Freemius-Standardtext, hier als neutrale Referenz angezeigt. Auf dem echten Verbindungsbildschirm listet Freemius außerdem die Standardberechtigungen auf (Sicherheits- & Funktionsupdates, nicht sensible Diagnosedaten).

en: This is the headline above the countdown area for how long the replay is live for...
de_DE: Überschrift über Countdown für Replay-Dauer...

en: This is the headline for the add to calendar area...
de_DE: Überschrift für Kalenderbereich...

en: This is the headline text for choosing a date for the webinar...
de_DE: Überschrift für Datumsauswahl des Webinars...

en: This is the headline text for choosing a time for the webinar...
de_DE: Überschrift für Zeitauswahl des Webinars...

en: This is the headline that is above the order button...
de_DE: Überschrift über dem Bestell-Button...

en: This is the host title, you can use the webinar settings, or use custom host title...
de_DE: Host-Titel, nutzbar aus Einstellungen oder benutzerdefiniert...

en: This is the image for the person hosting the webinar, this is shown under the optin area... <b>best results: 100px wide and  100px high</b>
de_DE: Bild des Hosts, angezeigt unter Optin-Bereich... <b>Optimal: 100x100px</b>

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... <br><br><b>best results:</b> 89px high..
de_DE: Bild, das im Bannerbereich horizontal wiederholt wird... Leer = Banner-HG-Farbe... <br><br><b>Optimal:</b> 89px hoch..

en: This is the image that is repeated horiztonally in the background of the banner area... If you leave this blank, it will just show the banner BG color... For the best results, use: 89px high..
de_DE: Bild, das im Bannerbereich horizontal wiederholt wird... Leer = Banner-HG-Farbe... Optimal: 89px hoch..

en: This is the image that is used with the social shares, for best results, keep it: 120px by 120px..
de_DE: Dieses Bild wird für Social Shares genutzt. Optimal: 120x120px.

en: This is the image that will be shown in the main cta area, this image will be resized to fit the area: <strong>500px width and 281px height</strong>...
de_DE: Dieses Bild erscheint im Haupt-CTA-Bereich, wird auf <strong>500x281px</strong> angepasst.

en: This is the image will be shown on Grid View.
de_DE: Dieses Bild wird in der Grid-Ansicht angezeigt.

en: This is the main sales copy that is shown under the CTA area and sales headline. This is where you can explain all the finer details about the webinar...
de_DE: Hier erscheint der Hauptverkaufstext unter CTA und Überschrift. Details zum Webinar können hier erklärt werden.

en: This is the mini countdown area that displays in the ticket area...
de_DE: Dies ist der Mini-Countdown im Ticketbereich.

en: This is the number of minutes after which user will be locked out.
de_DE: Minuten bis zur Sperrung nach Inaktivität.

en: This is the own chosen secret code used to verify that people returning from a successful payment are presented the webinar.<br/><strong>Do not edit this code after people started paying for your webinar, or they won't be able to access your webinar anymore!</strong>
de_DE: Eigener Geheimcode zur Zahlungsbestätigung. <br/><strong>Nach Start der Zahlungen nicht mehr ändern!</strong>

en: This is the placeholder copy for the email field on the Q / A system...
de_DE: Platzhaltertext für das E-Mail-Feld im Q/A-System.

en: This is the placeholder copy for the name field on the Q / A system...
de_DE: Platzhaltertext für das Namensfeld im Q/A-System.

en: This is the placeholder copy for the question field on the Q / A system...
de_DE: Platzhaltertext für das Fragenfeld im Q/A-System.

en: This is the preview text
de_DE: Dies ist der Vorschautext

en: This is the sign up email subject line...
de_DE: Betreffzeile der Anmelde-E-Mail.

en: This is the spam notice that is shown under the optin area... Helps a lot for conversion rates...
de_DE: Spam-Hinweis unter dem Opt-in-Bereich. Steigert Conversion.

en: This is the sub title that is shown UNDER the webinar url form field...
de_DE: Untertitel unter dem Webinar-URL-Feld.

en: This is the subject line for notifications sent to support staff
de_DE: Betreffzeile für Benachrichtigungen an Support

en: This is the subject line...
de_DE: Dies ist die Betreffzeile.

en: This is the tab name that is displayed on the sidebar...
de_DE: Tab-Name in der Seitenleiste.

en: This is the text for the Host text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
de_DE: Text für das Host-Feld (für Übersetzungen), leer lassen falls nicht benötigt.

en: This is the text for the Webinar text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
de_DE: Text für das Webinar-Feld (für Übersetzungen), leer lassen falls nicht benötigt.

en: This is the text for the date text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
de_DE: Text für das Datumsfeld (für Übersetzungen), leer lassen falls nicht benötigt.

en: This is the text for the time text (for translating), leave blank if you don't need to translate this...
de_DE: Text für das Zeit-Feld (für Übersetzungen), leer lassen falls nicht benötigt.

en: This is the text shown in the email header.
de_DE: Text im E-Mail-Header.

en: This is the text that is show on the right side of the webinars host photo. This should tell the visitor who the host is and why they should listen them...(html allowed ie. <b>bold tags</b>)
de_DE: Text rechts neben dem Hostfoto. Sollte erklären, wer der Host ist und warum zuhören lohnt. (HTML erlaubt, z.B. <b>fett</b>)

en: This is the text that is shown above the video as it loads...
de_DE: Text über dem Video beim Laden.

en: This is the text that is shown if they want to watch the replay...
de_DE: Text für die Replay-Option.

en: This is the text that is shown on the optin button...
de_DE: Text auf dem Opt-in-Button.

en: This is the the title for the webinar URL which appears above the webinar URL form field...
de_DE: Titel für die Webinar-URL über dem Formularfeld.

en: This is the time in seconds you want the button to appear...
de_DE: Zeit in Sekunden bis Button erscheint.

en: This is the time when the replay ends, <b>MUST BE IN 24 TIME, ie:  12:00 or 17:30</b>
de_DE: Endzeit des Replays, <b>24h-Format, z.B. 12:00 oder 17:30</b>

en: This is the time, you can use the webinar settings, or use custom time...
de_DE: Zeitangabe, nutzbar aus Webinar-Einstellungen oder individuell.

en: This is the title for the give away block...
de_DE: Titel für den Giveaway-Block.

en: This is the url for your custom optin button, for best results, it should be 327px wide...
de_DE: URL für eigenen Opt-in-Button, optimal 327px breit.

en: This is the url that you take people who purchased the webinar so they can sign up...
de_DE: URL für Käufer zur Anmeldung nach Kauf.

en: This is the url where your webinar will be viewable... This is only if you want to use your own webinar page with another service...
de_DE: URL, unter der das Webinar sichtbar ist. Nur bei Nutzung eigener Webinar-Seite.

en: This is the webinar event title, you can use the webinar settings, or use custom event title...
de_DE: Webinar-Titel, kann aus den Webinar-Einstellungen oder als individueller Titel gesetzt werden.

en: This is what the CTA button copy says...
de_DE: Text des CTA-Buttons

en: This is what the link says for Livestreamingservice dashboard link...
de_DE: Text für Livestreamingservice-Dashboard-Link

en: This is what the link says for WebinarIgnition to your affiliate link... "Webinar Powered By WebinarIgnition" text is necessary to available free registrations upto 100.
de_DE: Text für WebinarIgnition-Affiliate-Link. "Webinar Powered By WebinarIgnition" ist für bis zu 100 kostenlose Anmeldungen erforderlich.

en: This is what the order button says...
de_DE: Text des Bestell-Buttons

en: This is when you want your CTA are to display based on the minutes:seconds mark of your video. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will show the CTA. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
de_DE: Zeitpunkt (Minuten:Sekunden), ab dem der CTA angezeigt wird. Beispiel: Bei 1:59 erscheint der CTA. Minuten klar angeben, z. B. '1', Sekunden '59'.

en: This is when you want your CTA to hide at the time (minutes:seconds) of your video. If this time value is less than "Action Time Show" or empty, then CTA will not show. To keep your CTA visible after the video ends, set this value to anything more than the video time.
de_DE: Zeitpunkt (Minuten:Sekunden), ab dem der CTA ausgeblendet wird. Ist dieser Wert kleiner als "Action Time Show" oder leer, wird der CTA nicht angezeigt. Für dauerhaft sichtbaren CTA Wert größer als Videolänge wählen.

en: This is when you want your webinar time tracked. Ie. when your video gets to (or passed) 1 min 59 sec, it will be tracked. NB: Minute mark should be clear like '1' second - '59'
de_DE: Zeitpunkt, ab dem die Webinarzeit getrackt wird (Minuten:Sekunden). Beispiel: Bei 1:59 beginnt das Tracking. Minuten klar angeben, z. B. '1', Sekunden '59'.

en: This is where the button will go... NB: if you don't want the CTA button to appear, leave this area empty...
de_DE: Position des Buttons. Für keinen CTA-Button Feld leer lassen.

en: This is where the button will go... NB: if you dont want the CTA button to appear, leave this area empty...
de_DE: Position des Buttons. Für keinen CTA-Button Feld leer lassen.

en: This is your header image url
de_DE: URL des Header-Bildes

en: This is your site description - this will be used as the main copy for social shares...
de_DE: Seitenbeschreibung, wird als Haupttext für Social Shares verwendet.

en: This is your site title - this will be used as the main headline for social shares...
de_DE: Seitentitel, wird als Hauptüberschrift für Social Shares verwendet.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <b>410px width and 231px height</b> <Br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
de_DE: Video-Embed-Code. Video wird automatisch auf <b>410px Breite und 231px Höhe</b> angepasst.<Br><br>EasyVideoPlayer-Nutzer müssen die Größe manuell anpassen.

en: This is your video embed code. Your video will be auto-resized to fit the area which is <strong>500px width and 281px height</strong> <br><br>EasyVideoPlayer users must resize their video manually...
de_DE: Video-Embed-Code. Video wird automatisch auf <strong>500px Breite und 281px Höhe</strong> angepasst.<br><br>EasyVideoPlayer-Nutzer müssen die Größe manuell anpassen.

en: This page contains WebinarIgnition shortcodes but is not linked as a registration or thank-you page on the campaign. Open the live page while logged in and use Link to campaign in the blue WebinarIgnition box above the form, or select this page in WebinarIgnition for the campaign under the shortcode registration list.
de_DE: Seite enthält WebinarIgnition-Shortcodes, ist aber keiner Registrierungs- oder Dankeseite zugeordnet. Live-Seite im eingeloggten Zustand öffnen und "Mit Kampagne verknüpfen" im blauen WebinarIgnition-Kasten über dem Formular nutzen oder Seite in WebinarIgnition unter Shortcode-Registrierungsliste auswählen.

en: This page is linked to %s as a custom registration page, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body (including Classic blocks and common builder fields). If you already added it, click Update in the editor. Otherwise copy the shortcode below into your content.
de_DE: Seite ist als individuelle Registrierungsseite für %s verknüpft, aber es wurde kein [wi_webinar_block …] Shortcode im Seiteninhalt gefunden. Nach Hinzufügen auf "Aktualisieren" im Editor klicken oder Shortcode unten einfügen.

en: This page is locked to another surface. Reset in Advanced.
de_DE: Diese Seite ist auf eine andere Oberfläche gesperrt. Im Bereich Erweitert zurücksetzen.

en: This page is selected for registration but has no WebinarIgnition shortcode (and is not a WI-created registration page). It cannot be used as the default fallback. Open the editor and insert the registration shortcode, then save.
de_DE: Seite ist für Registrierung ausgewählt, enthält aber keinen WebinarIgnition-Shortcode (und ist keine von WI erstellte Registrierungsseite). Nicht als Standard-Fallback nutzbar. Editor öffnen, Registrierungs-Shortcode einfügen und speichern.

en: This page is set as the registration fallback for %s, but WI did not find a [wi_webinar_block …] shortcode in the saved page body. If you already added it, click Update in the editor. Otherwise visitors may see an empty layout until the shortcode is present.
de_DE: Seite ist als Fallback-Registrierung für %s gesetzt, aber kein [wi_webinar_block …] Shortcode im Seiteninhalt gefunden. Nach Hinzufügen auf "Aktualisieren" im Editor klicken, sonst sehen Besucher ein leeres Layout.

en: This page is showing the %2$s for %1$s, but the page is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the buttons below, or in WordPress open WebinarIgnition, select this webinar, and add the page under the shortcode registration list.
de_DE: Seite zeigt %2$s für %1$s, ist aber noch nicht mit diesem Webinar in WebinarIgnition verknüpft. Buttons unten nutzen oder in WordPress WebinarIgnition öffnen, Webinar auswählen und Seite unter Shortcode-Registrierungsliste hinzufügen.

en: This page is showing the Thank You page for %1$s, but it is not yet connected to that webinar in WebinarIgnition. Use the button below to link it as the thank-you page for this webinar.
de_DE: Diese Seite zeigt die Danke-Seite für %1$s, ist aber noch nicht mit diesem Webinar in WebinarIgnition verbunden. Nutze den Button unten, um sie als Danke-Seite für dieses Webinar zu verknüpfen.

en: This page will be replaced with this campaign page...
de_DE: Seite wird durch diese Kampagnenseite ersetzt.

en: This plugin requires at least PHP version
de_DE: Plugin benötigt mindestens PHP-Version

en: This registration page uses the %1$s theme for optimal design. Your site theme (%2$s) remains unchanged.
de_DE: Registrierungsseite nutzt das %1$s-Theme für optimales Design. Das aktuelle Theme (%2$s) bleibt erhalten.

en: This reminder: %s window.
de_DE: Dieses Erinnerungsfenster: %s.

en: This section lets you customize the WebinarIgnition emails.
de_DE: Dieser Bereich ermöglicht die Anpassung der WebinarIgnition-E-Mails.

en: This settings for standard webinar template. If you select overlay, CTA section will cover your webinar video.
de_DE: Einstellungen für Standard-Webinar-Template. Bei Overlay deckt der CTA-Bereich das Webinarvideo ab.

en: This settings for standard webinar template. Select alignments for CTA section.
de_DE: Einstellungen für Standard-Webinar-Template. Ausrichtung für CTA-Bereich wählen.

en: This shortcode display replay main headline
de_DE: Shortcode zeigt Replay-Hauptüberschrift

en: This shortcode displays the webinar banner image
de_DE: Shortcode zeigt Webinar-Bannerbild

en: This shortcode must be on your custom thank-you page with this webinar ID.
de_DE: Dieser Shortcode muss auf der benutzerdefinierten Dankeseite mit dieser Webinar-ID stehen.

en: This shortcode will be used to show the auto login button on the registration page
de_DE: Shortcode für Auto-Login-Button auf Registrierungsseite

en: This shortcode will show optin section with webinar dates selection and registration form together in one column
de_DE: Shortcode zeigt Opt-in-Bereich mit Webinar-Datumauswahl und Registrierungsformular in einer Spalte

en: This shortcodes can be used on any template page
de_DE: Shortcodes können auf jeder Template-Seite verwendet werden

en: This should be the easiest (RAW) html version of the opt-in code your AR service provides you...
de_DE: Einfachste (RAW) HTML-Version des Opt-in-Codes vom AR-Dienst verwenden.

en: This should be the easiest (RAW) html version of the optin code your AR service provides you...
de_DE: Einfachste (RAW) HTML-Version des Opt-in-Codes vom AR-Dienst verwenden.

en: This thank-you page must include [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] with this webinar ID. Open the editor, insert the countdown shortcode, then save.
de_DE: Diese Dankeseite muss [wi_webinar_block id="WEBINAR_ID" block="ty_countdown"] mit dieser Webinar-ID enthalten. Editor öffnen, Countdown-Shortcode einfügen und speichern.

en: This webinar shares its live room with:
de_DE: Dieses Webinar teilt seinen Live-Raum mit:

en: This webinar was auto-ended after the live watch limit. It must stay closed for at least two hours before you can change the status again.
de_DE: Dieses Webinar wurde nach Erreichen des Live-Zuschauerlimits automatisch beendet. Es bleibt mindestens zwei Stunden geschlossen, bevor der Status erneut geändert werden kann.

en: This webinar was ended automatically after the live watch limit reached zero. It stays closed for at least two hours. You can change the status again after %s.
de_DE: Dieses Webinar wurde automatisch beendet, nachdem das Live-Zuschauerlimit null erreichte. Es bleibt mindestens zwei Stunden geschlossen. Status kann nach %s wieder geändert werden.

en: This your email body copy...
de_DE: E-Mail-Text

en: This your email that is sent out. Formatted with HTML...
de_DE: E-Mail, die versendet wird. Formatiert mit HTML.

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Thursday (English)
de_DE: Donnerstag (Englisch)

en: Ticket / Webinar Info Block
de_DE: Ticket- / Webinar-Infoblock

en: Ticket Sub Headline
de_DE: Ticket-Unterüberschrift

en: Ticket, date, host, countdown, join link
de_DE: Ticket, Datum, Host, Countdown, Beitrittslink

en: Time
de_DE: Uhrzeit

en: Time & Date
de_DE: Datum & Uhrzeit

en: Time & Date settings
de_DE: Datum & Uhrzeit Einstellungen

en: Time For Button To Appear
de_DE: Zeit bis Button erscheint

en: Time Format
de_DE: Uhrzeitformat

en: Time Title
de_DE: Zeit Titel

en: Time sub-headline
de_DE: Zeit Unterüberschrift

en: Time this email is sent on the date above.
de_DE: Uhrzeit, zu der die E-Mail am oben genannten Datum gesendet wird.

en: Time's up — did you receive the test mail? Click "I received it" to confirm.
de_DE: Zeit abgelaufen – wurde die Testmail empfangen? Auf „Empfangen“ klicken, um zu bestätigen.

en: Timed Action - Order Button
de_DE: Zeitgesteuerte Aktion – Bestellbutton

en: Timed Action Style
de_DE: Stil der zeitgesteuerten Aktion

en: Timed Actions From The 'Live' Webinar are used for the replay...
de_DE: Zeitgesteuerte Aktionen aus dem 'Live'-Webinar werden für das Replay verwendet...

en: Timeout before redirect
de_DE: Timeout vor Weiterleitung

en: Timeout — mail delivery took too long. Try again in a few minutes.
de_DE: Zeitüberschreitung – Mailzustellung hat zu lange gedauert. In ein paar Minuten erneut versuchen.

en: Timezone
de_DE: Zeitzone

en: Timing sandbox applies to live fixed-date webinars only.
de_DE: Timing-Sandbox gilt nur für Live-Webinare mit festem Datum.

en: Timing sandbox armed.
de_DE: Timing-Sandbox aktiviert.

en: Timing sandbox armed: live in %1$d minutes, %2$d-minute session, five reminders on short offsets (cron path). Tab 8 times match delivery.
de_DE: Timing-Sandbox aktiviert: Startet in %1$d Minuten, %2$d-minütige Sitzung, fünf Erinnerungen mit kurzen Offsets (Cron-Pfad). Tab 8-mal für Zustellungsabgleich.

en: Timing sandbox flag cleared.
de_DE: Timing-Sandbox-Flag gelöscht.

en: Timing sandbox is only available on approved test sites.
de_DE: Timing-Sandbox ist nur auf freigegebenen Testseiten verfügbar.

en: Tip: Black / White Lists
de_DE: Tipp: Black-/White-Lists

en: Tip: With a faster mail service (MailHawk, Postmark, Amazon SES), you can send closer to start time.
de_DE: Tipp: Mit einem schnelleren Mail-Service (MailHawk, Postmark, Amazon SES) kann näher am Startzeitpunkt gesendet werden.

en: Tip: create these roles in your 100ms template first. WebinarIgnition hides the technical role codes and uses them for room buttons in the live room.
de_DE: Tipp: Diese Rollen zuerst in der 100ms-Vorlage erstellen. WebinarIgnition versteckt die technischen Rollencodes und nutzt sie für Raum-Buttons im Live-Raum.

en: Title
de_DE: Titel

en: Title (top)
de_DE: Titel (oben)

en: Title Of Info Block
de_DE: Titel des Infoblocks

en: Title,
de_DE: Titel,

en: Title, host name, and schedule — you can change these anytime.
de_DE: Titel, Gastgebername und Zeitplan — jederzeit änderbar.

en: Title/Salutation
de_DE: Titel/Anrede

en: Title/Salutation field
de_DE: Feld Titel/Anrede

en: Title:
de_DE: Titel:

en: To continue watching here you need to logout from another device.
de_DE: Zum Weiterschauen hier bitte auf einem anderen Gerät abmelden.

en: To display the footer please copy this shortcode
de_DE: Zum Anzeigen des Footers diesen Shortcode kopieren

en: To hide sidebar and only show only when show CTAs, disable Q&A and Giveaway in their settings.
de_DE: Zum Ausblenden der Sidebar und Anzeigen nur bei CTAs Q&A und Giveaway in den Einstellungen deaktivieren.

en: To test your integration you may use Stripe’s test credit card:
de_DE: Zum Testen der Integration kann die Stripe-Testkarte verwendet werden:

en: Today
de_DE: Heute

en: Today - Instant Access
de_DE: Heute – Sofortzugang

en: Toggle Email Notification #1
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #1 umschalten

en: Toggle Email Notification #2
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #2 umschalten

en: Toggle Email Notification #3
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #3 umschalten

en: Toggle Email Notification #4
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #4 umschalten

en: Toggle Email Notification #5
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung #5 umschalten

en: Toggle Latecomer Redirection Type
de_DE: Spätkommer-Weiterleitungstyp umschalten

en: Toggle Video Source
de_DE: Videoquelle umschalten

en: Toggle Webinar Giveaway
de_DE: Webinar-Gewinnspiel umschalten

en: Token expired. Generate a new management token and paste it above.
de_DE: Token abgelaufen. Neuen Verwaltungstoken generieren und oben einfügen.

en: Too-Late Lockout
de_DE: Zu-spät-Sperre

en: Total Active Questions
de_DE: Aktive Fragen gesamt

en: Total Leads:
de_DE: Leads gesamt:

en: Total Orders
de_DE: Bestellungen gesamt

en: Total Questions
de_DE: Fragen gesamt

en: Total Registrants
de_DE: Teilnehmende gesamt

en: Total Registrations
de_DE: Anmeldungen gesamt

en: Total Views
de_DE: Aufrufe gesamt

en: Tracking Pixel Code
de_DE: Tracking-Pixel-Code

en: Tracking Settings
de_DE: Tracking-Einstellungen

en: Tracking Tag
de_DE: Tracking-Tag

en: Tracking Tag Field Name
de_DE: Feldname Tracking-Tag

en: Tracking Tag Name
de_DE: Name des Tracking-Tags

en: Tracking Tag Time :: Minutes:Seconds
de_DE: Tracking-Tag-Zeit :: Minuten:Sekunden

en: Transfer Leads ...
de_DE: Leads übertragen ...

en: Translate "Your Timezone" text into your language.
de_DE: "Zeitzone" übersetzen.

en: Translate / Edit Copy
de_DE: Text übersetzen/bearbeiten

en: Translate :: Instant Access/Today
de_DE: Übersetzen: Sofortzugang/Heute

en: Translate::Days
de_DE: Übersetzen::Tage

en: Translate::Months
de_DE: Übersetzen::Monate

en: Translate::Weeks
de_DE: Übersetzen::Wochen

en: Translate::Years
de_DE: Übersetzen::Jahre

en: Translation For Months / Days / Copy
de_DE: Übersetzung für Monate/Tage/Text

en: Translation options for date. times & copy...
de_DE: Übersetzungsoptionen für Datum, Zeit & Text...

en: Trash (delete webinar first)
de_DE: Papierkorb (Webinar zuerst löschen)

en: Trashed
de_DE: Gelöscht

en: Trigger
de_DE: Auslöser

en: Troubleshooting
de_DE: Fehlerbehebung

en: Try WebinarIgnition for free:
de_DE: WebinarIgnition kostenlos testen:

en: Try to use short title to keep tabs template compact
de_DE: Kurzen Titel verwenden, um Tab kompakt zu halten

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Turn Up Speakers Copy
de_DE: Text: Lautsprecher aufdrehen

en: Turn Up Speakers Copy Color
de_DE: Farbe: Lautsprecher aufdrehen

en: UTM Source
de_DE: UTM-Quelle

en: Umlimited CTA allows you create as many CTAs as you need and show each according to video play time. Also add shortcodes like <code>[products category="women"]</code>, polls, quiz inside. <a href="%s" target="_blank">Read more...</a>
de_DE: Unbegrenzte CTAs je nach Videozeit anzeigen. Shortcodes wie <code>[products category="women"]</code>, Umfragen, Quiz einfügen. <a href="%s" target="_blank">Mehr erfahren...</a>

en: Unauthorized
de_DE: Nicht autorisiert

en: Unclear
de_DE: Unklar

en: Unique Views
de_DE: Eindeutige Aufrufe

en: Unique pages in list:
de_DE: Einzigartige Seiten in Liste:

en: Unknown mail error
de_DE: Unbekannter Mailfehler

en: Unknown style
de_DE: Unbekannter Stil

en: Unlimited CTA with Shortcodes
de_DE: Unbegrenzte CTAs mit Shortcodes

en: Unlimited CTAs & automation
de_DE: Unbegrenzte CTAs & Automatisierung

en: Unlinked SC
de_DE: Nicht verknüpfter SC

en: Unsubscribe all these webinars
de_DE: Alle diese Webinare abmelden

en: Unsubscribe next webinar
de_DE: Nächstes Webinar abmelden

en: Unsubscribed to all
de_DE: Von allen abgemeldet

en: Unsubscribed to next
de_DE: Vom nächsten abgemeldet

en: Untitled
de_DE: Ohne Titel

en: Update default Webinarignition logo here...
de_DE: Standard-WebinarIgnition-Logo hier aktualisieren...

en: Update now
de_DE: Jetzt aktualisieren

en: Updates as you change settings. Placeholders are not replaced.
de_DE: Aktualisiert sich bei Änderungen. Platzhalter werden nicht ersetzt.

en: Upgrade Now
de_DE: Jetzt upgraden

en: Upgrade here
de_DE: Hier upgraden

en: Upgrade license and download premium code to continue with all features!
de_DE: Lizenz upgraden und Premium-Code herunterladen, um alle Funktionen zu nutzen!

en: Upgrade to Unlimited Plus
de_DE: Upgrade auf Unlimited Plus

en: Upload CSV File here
de_DE: CSV-Datei hier hochladen

en: Upload Image
de_DE: Bild hochladen

en: Usage insights
de_DE: Nutzungsdaten

en: Use Global Footer
de_DE: Globalen Footer verwenden

en: Use Iframes only if you know what you are doing.
de_DE: Iframes nur verwenden, wenn sicher im Umgang.

en: Use Legacy Email-template
de_DE: Alte E-Mail-Vorlage verwenden

en: Use New Email-template
de_DE: Neue E-Mail-Vorlage verwenden

en: Use New Email-template?
de_DE: Neue E-Mail-Vorlage verwenden?

en: Use Site Editor colors
de_DE: Site Editor-Farben verwenden

en: Use Webinar Settings
de_DE: Webinar-Einstellungen verwenden

en: Use Webinar-Specific Footer
de_DE: Webinar-spezifischen Footer verwenden

en: Use default thank-you page
de_DE: Standard-Dankeseite verwenden

en: Use for WI mail timing
de_DE: Für WI-Mail-Timing verwenden

en: Use streaming
de_DE: Streaming verwenden

en: Use the build in meeting and streaming solution
de_DE: Integrierte Meeting- und Streaming-Lösung nutzen

en: Use the link in emails. Replace NAME/EMAIL with placeholder e.g. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%
de_DE: Link in E-Mails nutzen. NAME/EMAIL durch Platzhalter ersetzen, z. B. %Subscriber:CustomFieldFirstName% %Subscriber:EmailAddress%

en: Use this after changing roles in the 100ms template. WebinarIgnition will create a fresh 100ms room and detect the new role codes on save.
de_DE: Nach Rollenänderungen in der 100ms-Vorlage verwenden. WebinarIgnition erstellt einen neuen 100ms-Raum und erkennt neue Rollencodes beim Speichern.

en: Use this image
de_DE: Dieses Bild verwenden

en: Use this video
de_DE: Dieses Video verwenden

en: Use webinar language in webinar settings?
de_DE: Webinar-Sprache in den Einstellungen verwenden?

en: Use {LINK} or {LINK:Your text} for the join button — colors follow Site Editor sync.
de_DE: {LINK} oder {LINK:Dein Text} für den Beitrittsbutton verwenden – Farben folgen der Site Editor-Synchronisation.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid.
de_DE: „Globale Farben“ für Farbänderungen auf Webinarseiten und im Grid nutzen.

en: Use “Global colors” for palette changes that apply to webinar pages and the grid. Open the latest registration page to preview the layout, then adjust colors in the Styles sidebar.
de_DE: „Globale Farben“ für Farbänderungen nutzen, die Webinar-Seiten und Raster betreffen. Neueste Anmeldeseite öffnen, Layout prüfen und Farben in der Stil-Seitenleiste anpassen.

en: User Specific
de_DE: Benutzerspezifisch

en: User journey working
de_DE: Nutzerreise funktioniert

en: Username: %s
de_DE: Benutzername: %s

en: Uses a lightweight relay for impulses your WordPress server should not carry alone—live CTA updates, chat/Q&A refresh signals, and similar events. Browsers use a WebSocket so traffic and load spike only when an impulse happens, instead of constant heavy polling against your site.
de_DE: Leichtgewichtige Weiterleitung für Impulse, die der WordPress-Server nicht allein tragen sollte – Live-CTA-Updates, Chat/Q&A-Refresh und ähnliche Events. Browser nutzen WebSocket, sodass Lastspitzen nur bei Impulsen entstehen, statt durch ständiges Polling.

en: Using %1$s for mail timing (%2$s).
de_DE: %1$s wird für das Mail-Timing verwendet (%2$s).

en: Using WI 1-min cron for mail timing (%s).
de_DE: WI 1-min-Cron wird für das Mail-Timing verwendet (%s).

en: Verification email template
de_DE: Bestätigungs-E-Mail-Vorlage

en: Verify Your Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse bestätigen

en: Verify timed out — no new WI cron run. Save Cloudways cron, wait 2–5 minutes, try again.
de_DE: Überprüfung abgelaufen — kein neuer WI-Cron-Lauf. Cloudways-Cron speichern, 2–5 Minuten warten, erneut versuchen.

en: Verify watch expired — no new server cron run detected.
de_DE: Überwachungszeit abgelaufen — kein neuer Server-Cron-Lauf erkannt.

en: Video Background Color
de_DE: Video-Hintergrundfarbe

en: Video Controls
de_DE: Videosteuerung

en: Video Embed Code
de_DE: Video-Einbettungscode

en: Video Player
de_DE: Videoplayer

en: Video Type
de_DE: Videotyp

en: Video URL .MP4 *
de_DE: Video-URL .MP4 *

en: Video embed code...
de_DE: Video-Einbettungscode...

en: Video or live room set up
de_DE: Video- oder Live-Raum einrichten

en: Video room is not ready yet. Save the webinar in the dashboard (100ms tab) to create join codes, then reload this page.
de_DE: Videoraum noch nicht bereit. Webinar im Dashboard (100ms-Tab) speichern, um Zugangscodes zu erstellen, dann Seite neu laden.

en: Video/Stream left and right click
de_DE: Video/Stream Links- und Rechtsklick

en: View Registration Page
de_DE: Registrierungsseite anzeigen

en: View Thank You Page
de_DE: Danke-Seite anzeigen

en: View Webinar
de_DE: Webinar anzeigen

en: View Webinar Button
de_DE: Webinar anzeigen Button

en: View the notification transmission logs
de_DE: Übertragungsprotokolle anzeigen

en: View trash
de_DE: Papierkorb ansehen

en: View-only
de_DE: Nur Ansicht

en: Visibility is set to "Never": the checkbox is not shown and consent is not required. You can still edit the text and mapping for later use.
de_DE: Sichtbarkeit ist auf „Nie“ gesetzt: Checkbox wird nicht angezeigt und Zustimmung ist nicht erforderlich. Text und Zuordnung können für spätere Nutzung bearbeitet werden.

en: Visible Fields
de_DE: Sichtbare Felder

en: Visitors could possibly not register at the end of the period. %s
de_DE: Registrierung am Ende des Zeitraums eventuell nicht möglich. %s

en: Visitors may see EU-only registration fields based on their browser timezone, which can differ from this webinar timezone. Review Registration → Privacy Policy visibility, webhooks, and custom scripts for consent.
de_DE: Besucher sehen je nach Browser-Zeitzone EU-exklusive Registrierungsfelder, die von der Webinar-Zeitzone abweichen können. Registrierung → Datenschutzerklärung, Webhooks und benutzerdefinierte Skripte auf Zustimmung prüfen.

en: Volume Level
de_DE: Lautstärke

en: WARNING !!
de_DE: WARNUNG!!

en: WI 1-min cron
de_DE: WI 1-min-Cron

en: WI 1-min cron also available (%s).
de_DE: WI 1-min-Cron auch verfügbar (%s).

en: WI Opt-in Preview
de_DE: WI Opt-in Vorschau

en: WI Shortcodes
de_DE: WI-Shortcodes

en: WI cron pinned — host cron is helping until WI pulse is stable again.
de_DE: WI-Cron angeheftet — Host-Cron hilft, bis WI-Pulse wieder stabil ist.

en: WI cron ran, but not from server cron (wp-cron.php). Check Cloudways cron URL.
de_DE: WI-Cron lief, aber nicht vom Server-Cron (wp-cron.php). Prüfe die Cloudways-Cron-URL.

en: WI global tick
de_DE: WI globaler Tick

en: WI heartbeat
de_DE: WI-Heartbeat

en: WI mail cron stale — no recent run. WI 1-min cron is being enabled automatically.
de_DE: WI-Mail-Cron veraltet – kein aktueller Lauf. WI 1-Minuten-Cron wird automatisch aktiviert.

en: WI mail scope: WebinarIgnition reminders and confirmations only.
de_DE: WI-Mail-Bereich: Nur WebinarIgnition-Erinnerungen und -Bestätigungen.

en: WI page template selected
de_DE: WI-Seitenvorlage ausgewählt

en: WI reminder cron active: %1$s, interval ~%2$s min.%3$s
de_DE: WI-Erinnerungs-Cron aktiv: %1$s, Intervall ~%2$s Min.%3$s

en: WI reminder cron has not run yet (wait ~%1$s minutes or trigger server cron).
de_DE: WI-Erinnerungs-Cron lief noch nicht (ca. %1$s Minuten warten oder Server-Cron auslösen).

en: WI reminder cron slow: last run %1$s, interval ~%2$s min.
de_DE: WI-Erinnerungs-Cron langsam: letzte Ausführung %1$s, Intervall ~%2$s Min.

en: WI reminder cron stale: last run %1$s. Check server cron — not WP-Cron disabled alone.
de_DE: WI-Erinnerungs-Cron veraltet: letzte Ausführung %1$s. Server-Cron prüfen — nicht nur WP-Cron deaktiviert.

en: WI throughput tier not measured — click Refresh to run the burst probe.
de_DE: WI-Durchsatzstufe nicht gemessen – klicke auf Aktualisieren, um den Burst-Test zu starten.

en: WI throughput tier: %1$s (batch %2$d, gap %3$ds).
de_DE: WI-Durchsatzstufe: %1$s (Batch %2$d, Abstand %3$ds).

en: WP Head/Footer Integration
de_DE: WP Head/Footer-Integration

en: WP-Cron on page visits only — reminders stop without traffic. Prefer WI 1-min cron or host cron (wp-cron.php).
de_DE: WP-Cron nur bei Seitenaufrufen – Erinnerungen stoppen ohne Traffic. Besser WI 1-Minuten-Cron oder Host-Cron (wp-cron.php) nutzen.

en: Wait %s without new registrations.
de_DE: %s warten, bis neue Anmeldungen möglich sind.

en: Wait until the host open the webinar.
de_DE: Warten, bis der Host das Webinar öffnet.

en: Waiting before the next Mail-Tester check…
de_DE: Warten auf nächsten Mail-Tester-Check…

en: Waiting for Mail-Tester…
de_DE: Warte auf Mail-Tester…

en: Want to add a language?
de_DE: Sprache hinzufügen?

en: Want to be added to our mailing list
de_DE: Zur Mailingliste hinzufügen?

en: Want to overwrite language strings?
de_DE: Sprachvariablen überschreiben?

en: Want to see WebinarIgnition in action?
de_DE: WebinarIgnition live erleben?

en: Watch Replay
de_DE: Wiederholung ansehen

en: Watch the playlist above
de_DE: Playlist oben ansehen

en: Watch this step-by-step series to set up your first webinar in minutes:
de_DE: Diese Schritt-für-Schritt-Serie ansehen und Webinar in wenigen Minuten einrichten:

en: We Go Live Soon!
de_DE: Gleich live!

en: We are going live soon!
de_DE: Live-Start steht kurz bevor!

en: We switched this webinar back to the default thank-you page. Page "%1$s" (ID %2$d) cannot be used yet — it is missing the countdown shortcode for this webinar.
de_DE: Dieses Webinar wurde auf die Standard-Dankeseite zurückgesetzt. Seite "%1$s" (ID %2$d) kann noch nicht verwendet werden – der Countdown-Shortcode für dieses Webinar fehlt.

en: Webhook created on %s
de_DE: Webhook erstellt am %s

[ctx: Webhook created on date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
de_DE: %d. %b %Y, %H:%M

en: Webhook has been %s successfully
de_DE: Webhook wurde erfolgreich %s

en: Webhook: lead received after test signup
de_DE: Webhook: Lead nach Test-Anmeldung erhalten

en: Webhooks List
de_DE: Webhooks-Liste

en: Webhooks do NOT delay the reg → thank-you redirect. Webhook deliveries run asynchronously after the redirect. %1$sSet them up here.%2$s
de_DE: Webhooks verzögern nicht die Anmeldung → Dankeseite. Webhook-Zustellungen laufen asynchron nach der Weiterleitung. %1$sHier einrichten.%2$s

en: Webhooks only — no redirect delay
de_DE: Nur Webhooks — keine Weiterleitungsverzögerung

en: Webinar Auto Video Settings
de_DE: Webinar Auto-Video-Einstellungen

en: Webinar Background Settings
de_DE: Webinar Hintergrund-Einstellungen

en: Webinar Banner Settings
de_DE: Webinar Banner-Einstellungen

en: Webinar Call In Number
de_DE: Webinar Einwahlnummer

en: Webinar Closed Copy
de_DE: Webinar Geschlossen-Text

en: Webinar Date
de_DE: Webinar-Datum

en: Webinar Date & Time
de_DE: Webinar-Datum & Uhrzeit

en: Webinar Date Sub Headline
de_DE: Webinar-Datum Unterüberschrift

en: Webinar Description
de_DE: Webinar-Beschreibung

en: Webinar Description.
de_DE: Webinar-Beschreibung.

en: Webinar Event Info
de_DE: Webinar-Event-Info

en: Webinar Event Title
de_DE: Webinar-Event-Titel

en: Webinar Giveaway section content
de_DE: Webinar-Gewinnspiel-Inhalt

en: Webinar Grid
de_DE: Webinar-Grid

en: Webinar Grid Layout
de_DE: Webinar-Grid-Layout

en: Webinar HTML link,
de_DE: Webinar-HTML-Link,

en: Webinar HTML link:
de_DE: Webinar-HTML-Link:

en: Webinar Host
de_DE: Webinar-Host

en: Webinar Host Info
de_DE: Webinar-Host-Info

en: Webinar Host Name
de_DE: Webinar-Host-Name

en: Webinar Host Photo URL
de_DE: Webinar-Host Foto-URL

en: Webinar Host(s)
de_DE: Webinar-Host(s)

en: Webinar Host:
de_DE: Webinar-Host:

en: Webinar Info Block Copy
de_DE: Webinar-Info-Block kopieren

en: Webinar Info Copy
de_DE: Webinar-Info kopieren

en: Webinar Info Copy Block
de_DE: Webinar-Info-Kopie-Block

en: Webinar Is In Progress
de_DE: Webinar läuft

en: Webinar Is Over
de_DE: Webinar beendet

en: Webinar Language
de_DE: Webinar-Sprache

en: Webinar Live Embed Video Settings
de_DE: Webinar Live-Video-Einstellungen

en: Webinar Notification Setting:
de_DE: Webinar-Benachrichtigungseinstellung:

en: Webinar Page
de_DE: Webinar-Seite

en: Webinar Page Shortcodes
de_DE: Webinar-Seiten-Shortcodes

en: Webinar Powered By WebinarIgnition
de_DE: Webinar powered by WebinarIgnition

en: Webinar Priority
de_DE: Webinar-Priorität

en: Webinar Questions
de_DE: Webinar-Fragen

en: Webinar Registration Date
de_DE: Webinar-Anmeldedatum

en: Webinar Registration Page Template
de_DE: Webinar-Anmeldeseiten-Template

en: Webinar Registration Time
de_DE: Webinar-Anmeldezeit

en: Webinar Replay Page Templates and Shortcodes
de_DE: Webinar-Aufzeichnungsseiten-Templates und Shortcodes

en: Webinar Replay Settings:
de_DE: Webinar-Aufzeichnungseinstellungen:

en: Webinar Schedule Type
de_DE: Webinar-Typ

en: Webinar Settings
de_DE: Webinar-Einstellungen

en: Webinar Starts Very Soon
de_DE: Webinar startet in Kürze

en: Webinar Support
de_DE: Webinar-Support

en: Webinar Tab
de_DE: Webinar-Tab

en: Webinar Tab Settings
de_DE: Webinar-Tab-Einstellungen

en: Webinar Thank You Page
de_DE: Webinar-Dankeseite

en: Webinar Thank You Page Template
de_DE: Webinar-Dankeseite-Vorlage

en: Webinar Time
de_DE: Webinar-Zeit

en: Webinar Time #%s
de_DE: Webinar-Zeit #%s

en: Webinar Time #1
de_DE: Webinar-Zeit #1

en: Webinar Time #2
de_DE: Webinar-Zeit #2

en: Webinar Time #3
de_DE: Webinar-Zeit #3

en: Webinar Time Zone
de_DE: Webinar-Zeitzone

en: Webinar Title
de_DE: Webinar-Titel

en: Webinar URL
de_DE: Webinar-URL

en: Webinar URL Sub Title Copy
de_DE: Webinar-URL Untertitel

en: Webinar URL Title Copy
de_DE: Webinar-URL Titel

en: Webinar Video Length In Minutes
de_DE: Webinar-Video-Länge (Minuten)

en: Webinar Video Loading Copy
de_DE: Webinar-Video wird geladen

en: Webinar Video URL .MP4 *
de_DE: Webinar-Video-URL .MP4 *

en: Webinar Video URL .WEBM
de_DE: Webinar-Video-URL .WEBM

en: Webinar already open on another device.
de_DE: Webinar bereits auf einem anderen Gerät geöffnet.

en: Webinar closed page
de_DE: Webinar-geschlossene Seite

en: Webinar dates selection
de_DE: Webinar-Termin auswählen

en: Webinar grid is currently unavailable. Contact administrator for assistance.
de_DE: Webinar-Grid derzeit nicht verfügbar. Administrator kontaktieren.

en: Webinar grid settings
de_DE: Webinar-Grid-Einstellungen

en: Webinar host name section / inline
de_DE: Webinar-Host-Name Bereich / Inline

en: Webinar info
de_DE: Webinar-Info

en: Webinar is closed
de_DE: Webinar geschlossen

en: Webinar is not published.
de_DE: Webinar ist nicht veröffentlicht.

en: Webinar is over
de_DE: Webinar ist beendet

en: Webinar join button
de_DE: Webinar-Beitrittsbutton

en: Webinar list overview
de_DE: Webinar-Übersicht

en: Webinar not available. Please contact the administrator.
de_DE: Webinar nicht verfügbar. Bitte Administrator kontaktieren.

en: Webinar not found.
de_DE: Webinar nicht gefunden.

en: Webinar published
de_DE: Webinar veröffentlicht

en: Webinar registration confirmed
de_DE: Webinar-Anmeldung bestätigt

en: Webinar registration for Evergreen webinars stopped!
de_DE: Anmeldung für Evergreen-Webinare gestoppt!

en: Webinar reminder
de_DE: Webinar-Erinnerung

en: Webinar replay is going down soon!
de_DE: Webinar-Aufzeichnung endet bald!

en: Webinar settings
de_DE: Webinar-Einstellungen

en: Webinar status
de_DE: Webinar-Status

en: Webinar status:
de_DE: Webinar-Status:

en: Webinar timezone is not a valid PHP timezone identifier.
de_DE: Webinar-Zeitzone ist kein gültiger PHP-Zeitzonenbezeichner.

en: Webinar timezone.
de_DE: Webinar-Zeitzone.

en: Webinar timezone: EU / EEA / UK / CH
de_DE: Webinar-Zeitzone: EU / EWR / UK / CH

en: Webinar timing sandbox (test sites only)
de_DE: Webinar-Timing-Sandbox (nur Testseiten)

en: Webinar title section / inline
de_DE: Webinar-Titelbereich / Inline

en: Webinar type
de_DE: Webinar-Typ

en: Webinar updated
de_DE: Webinar aktualisiert

en: Webinar video and Call To Actions section together
de_DE: Webinar-Video und Call-to-Action zusammen

en: Webinar watch time is limited to %s only.
de_DE: Webinar-Anzeigezeit auf %s begrenzt.

en: Webinar watch time is limited to %s only. Contact to site administrator for more details.
de_DE: Webinar-Anzeigezeit auf %s begrenzt. Für Details bitte Administrator kontaktieren.

en: Webinar-Specific Footer
de_DE: Webinar-spezifischer Footer

en: Webinar-style
de_DE: Webinar-Stil

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — could not verify the latest version. Open Plugins to check for updates.
de_DE: WebinarIgnition %1$s — %2$s — neueste Version konnte nicht überprüft werden. Plugins öffnen, um Updates zu prüfen.

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — latest %3$s (you are up to date).
de_DE: WebinarIgnition %1$s — %2$s — neueste %3$s (aktuell).

en: WebinarIgnition %1$s — %2$s — update available: %3$s. Updating may fix bugs or improve deliverability.
de_DE: WebinarIgnition %1$s — %2$s — Update verfügbar: %3$s. Update kann Fehler beheben oder Zustellbarkeit verbessern.

en: WebinarIgnition - Live Webinar Console
de_DE: WebinarIgnition – Live-Webinar-Konsole

en: WebinarIgnition Email Templates Settings
de_DE: WebinarIgnition E-Mail-Vorlagen-Einstellungen

en: WebinarIgnition Mail-Tester sample message.
de_DE: WebinarIgnition Mail-Tester-Beispielnachricht.

en: WebinarIgnition Quick Start Playlist
de_DE: WebinarIgnition Quick-Start-Playlist

en: WebinarIgnition Settings
de_DE: WebinarIgnition Einstellungen

en: WebinarIgnition Spam Score Test
de_DE: WebinarIgnition Spam-Score-Test

en: WebinarIgnition Spammyness Test
de_DE: WebinarIgnition Spam-Test

en: WebinarIgnition URL
de_DE: WebinarIgnition-URL

en: WebinarIgnition Warning
de_DE: WebinarIgnition-Warnung

en: WebinarIgnition Warning (Admin Only)
de_DE: WebinarIgnition-Warnung (nur Admin)

en: WebinarIgnition asset scanner snapshot for this post.
de_DE: WebinarIgnition Asset-Scanner-Snapshot für diesen Beitrag.

en: WebinarIgnition can automatically delete notification logs older than 14 days
de_DE: WebinarIgnition kann Benachrichtigungsprotokolle älter als 14 Tage automatisch löschen

en: WebinarIgnition detected shortcode or linking problems for %1$d linked page(s) on this campaign. Open the %2$sWebinars list%3$s to review details and fix actions.
de_DE: WebinarIgnition hat Shortcode- oder Verknüpfungsprobleme für %1$d verknüpfte Seite(n) in dieser Kampagne erkannt. %2$sWebinar-Liste%3$s öffnen, Details prüfen und beheben.

en: WebinarIgnition footer shortcode
de_DE: WebinarIgnition Footer-Shortcode

en: WebinarIgnition is a premium webinar solution that allows you to create, run and manage webinars. Build and fully customize, professional webinar registration, confirmation, live webinar and replay pages with ease.
de_DE: WebinarIgnition ist eine Premium-Webinar-Lösung zum Erstellen, Durchführen und Verwalten von Webinaren. Professionelle Registrierungs-, Bestätigungs-, Live- und Replay-Seiten einfach gestalten und anpassen.

en: WebinarIgnition member login
de_DE: WebinarIgnition Mitglieder-Login

en: WebinarIgnition onboarding and resources
de_DE: WebinarIgnition Onboarding und Ressourcen

en: WebinarIgnition switched this webinar to iframe-mode because the AR server was unreachable for 5 consecutive lead deliveries. No leads were lost — iframe is active. Test the connection again to switch back to server-mode.
de_DE: WebinarIgnition hat dieses Webinar auf iframe-Modus umgestellt, da der AR-Server bei 5 aufeinanderfolgenden Leads nicht erreichbar war. Keine Leads gingen verloren – iframe ist aktiv. Verbindung erneut testen, um zurück zum Server-Modus zu wechseln.

en: WebinarIgnition usage insights
de_DE: WebinarIgnition-Nutzungsdaten

en: WebinarIgnition — Custom registration page has no shortcode
de_DE: WebinarIgnition – Benutzerdefinierte Registrierungsseite ohne Shortcode

en: WebinarIgnition — Link this page to your webinar
de_DE: WebinarIgnition – Diese Seite mit dem Webinar verknüpfen

en: WebinarIgnition — Performance Tip
de_DE: WebinarIgnition – Performance-Tipp

en: WebinarIgnition — Registration fallback has no shortcode
de_DE: WebinarIgnition – Registrierungs-Backup ohne Shortcode

en: WebinarIgnition — The following pages are set as registration fallbacks but contain no shortcode. Visitors redirected here will see an empty page.
de_DE: WebinarIgnition – Folgende Seiten sind als Registrierungs-Backup gesetzt, enthalten aber keinen Shortcode. Besucher sehen hier eine leere Seite.

en: WebinarIgnition — Unlinked shortcode pages
de_DE: WebinarIgnition – Nicht verknüpfte Shortcode-Seiten

en: WebinarIgnition — registration block (full layout on the live page)
de_DE: WebinarIgnition – Registrierungsblock (vollständiges Layout auf der Live-Seite)

en: WebinarIgnition — webinar grid (full layout on the live page)
de_DE: WebinarIgnition – Webinar-Grid (vollständiges Layout auf der Live-Seite)

en: WebinarIgnition — your colors live in one place now
de_DE: WebinarIgnition – Farben jetzt zentral verwalten

en: WebinarIgnition: Detected WI shortcode tags on this post (save-time index).
de_DE: WebinarIgnition: WI-Shortcode-Tags in diesem Beitrag erkannt (Save-Time-Index).

en: WebinarIgnition: Moved %1$d duplicate Thank You and %2$d duplicate Closed pages to Trash.
de_DE: WebinarIgnition: %1$d doppelte Dankeseiten und %2$d doppelte geschlossene Seiten in den Papierkorb verschoben.

en: WebinarIgnition: Template mode for registration and thank-you (legacy vs Gutenberg).
de_DE: WebinarIgnition: Vorlagenmodus für Registrierung und Danke-Seite (Legacy vs. Gutenberg).

en: WebinarIgnition: This page has WI shortcodes but is not linked on the campaign dashboard.
de_DE: WebinarIgnition: Diese Seite enthält WI-Shortcodes, ist aber nicht im Kampagnen-Dashboard verlinkt.

en: Webinarignition Changelog
de_DE: WebinarIgnition Changelog

en: Webinarignition Profile
de_DE: WebinarIgnition Profil

en: Webinars
de_DE: Webinare

en: WebnarIgnition's Settings Page
de_DE: WebinarIgnition-Einstellungsseite

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Wednesday (German)
de_DE: Mittwoch (Deutsch)

en: Wednesday webinar in German
de_DE: Mittwochs-Webinar auf Deutsch

en: Week
de_DE: Woche

en: Weeks
de_DE: Wochen

en: Welcome to %s! Here's how to log in:
de_DE: Willkommen bei %s! So funktioniert die Anmeldung:

en: Welcome to WebinarIgnition
de_DE: Willkommen bei WebinarIgnition

en: What You Can Do With WebinarIgnition:
de_DE: Mit WebinarIgnition möglich:

en: What kind of webinar?
de_DE: Welche Art von Webinar?

en: When enabled, WordPress sends only a minimal webinar id tick to the relay so participant browsers refetch Q&A from your site. If disabled, the room keeps using ordinary polling only.
de_DE: Bei Aktivierung sendet WordPress nur eine minimale Webinar-ID an das Relay, damit Teilnehmer-Browser Q&A neu laden. Bei Deaktivierung bleibt normales Polling aktiv.

en: When enabled, registration pages will automatically use the Twenty Twenty-Five theme (or best available alternative) for optimal design, while your main site theme remains unchanged.
de_DE: Bei Aktivierung nutzen Registrierungsseiten automatisch das Twenty Twenty-Five Theme (oder beste Alternative) für optimales Design. Das Haupt-Theme der Website bleibt unverändert.

en: When enabled, reloading the tab (F5) continues the video from where the viewer left off. A hard reload (Ctrl/Cmd+Shift+R) or opening a fresh tab always restarts from the beginning.
de_DE: Bei Aktivierung setzt das Neuladen des Tabs (F5) das Video an der letzten Stelle fort. Hartes Neuladen (Ctrl/Cmd+Shift+R) oder neuer Tab starten immer von Anfang.

en: When is your webinar?
de_DE: Wann findet das Webinar statt?

en: When testing your integration use the Test Secret Key. You can change to the Live Secret Key when you're done with testing.
de_DE: Für Tests die Test-Secret-Key verwenden. Nach Abschluss auf Live-Secret-Key umstellen.

en: When testing your integration use the Test​ Publishable Key. You can change to the Live ​Publishable Key when you're done with testing.
de_DE: Für Tests die Test-Publishable-Key verwenden. Nach Abschluss auf Live-Publishable-Key umstellen.

en: When the checkbox is shown on the registration form, participants must accept it (required). This matches your visibility setting below.
de_DE: Wenn die Checkbox im Registrierungsformular angezeigt wird, muss sie akzeptiert werden (erforderlich). Entspricht der unten eingestellten Sichtbarkeit.

en: White
de_DE: Weiß

en: Width
de_DE: Breite

en: Window
de_DE: Fenster

en: With Node relay active: near-zero WP polling load for %d participants
de_DE: Mit aktivem Node-Relay: nahezu keine WP-Polling-Last für %d Teilnehmer

en: With the Webinar Grid Layout premium feature, you can display your webinars in a visually appealing grid format, similar to how eCommerce products are shown (as seen in the image below). Hint: %1$sSet global colors%2$s (Site Editor → Styles) in WebinarIgnition settings or here.
de_DE: Mit dem Premium-Feature Webinar-Grid-Layout lassen sich Webinare in einem ansprechenden Grid anzeigen – ähnlich wie Produkte im E-Commerce (siehe Bild unten). Tipp: %1$sGlobale Farben festlegen%2$s (Site Editor → Styles) in den WebinarIgnition-Einstellungen oder hier.

en: Wizard-created pages cannot be auto-detached.
de_DE: Von Wizard erstellte Seiten können nicht automatisch getrennt werden.

en: WordPress admin-ajax polling every 4 seconds remains the limiting path. Use Node-first mode for 600+ rooms.
de_DE: WordPress admin-ajax-Polling alle 4 Sekunden bleibt der limitierende Pfad. Node-First-Modus für 600+ Räume verwenden.

en: WordPress polling mode
de_DE: WordPress-Polling-Modus

en: WordPress relay check: %s
de_DE: WordPress-Relay-Check: %s

en: Works with any page builder
de_DE: Funktioniert mit jedem Page Builder

en: Write your CTA content (HTML or shortcodes)
de_DE: Schreibe deinen CTA-Inhalt (HTML oder Shortcodes)

en: Wrong email
de_DE: Falsche E-Mail

en: YT from %s
de_DE: YT von %s

en: Year
de_DE: Jahr

en: Years
de_DE: Jahre

en: Yellow
de_DE: Gelb

en: Yes
de_DE: Ja

en: Yes &#10003;
de_DE: Ja &#10003;

en: Yes, show more!
de_DE: Ja, mehr anzeigen!

en: You Are Viewing A Webinar That Is Not Yet Live
de_DE: Webinar ist noch nicht live

en: You aborted the media playback
de_DE: Wiedergabe abgebrochen

en: You already have %1$d registrations for Evergreen webinars out of %2$d.
de_DE: Bereits %1$d Anmeldungen für Evergreen-Webinare von maximal %2$d.

en: You are not authorized to register for the event.
de_DE: Keine Berechtigung zur Anmeldung für dieses Event.

en: You are registered for the webinar. Please keep this email for your webinar details and calendar attachment.
de_DE: Für das Webinar registriert. Diese E-Mail mit Details und Kalenderanhang aufbewahren.

en: You can add custom Javascript OR CSS For Your Landing Page...
de_DE: Eigener Javascript- oder CSS-Code für Landingpage möglich...

en: You can allow people to watch the replay right away...
de_DE: Wiederholung kann sofort freigeschaltet werden...

en: You can allow support staff to receive questions and answer them for you
de_DE: Support kann Fragen empfangen und beantworten

en: You can choose between a simple background color, or to have a background iamge (repeating horiztonally)
de_DE: Hintergrundfarbe oder horizontales Hintergrundbild wählbar

en: You can choose between a simple background color, or to have a background image (repeating horiztonally)
de_DE: Hintergrundfarbe oder horizontales Hintergrundbild wählbar

en: You can choose between a simple order button or custom HTML...
de_DE: Einfacher Bestellbutton oder eigenes HTML möglich...

en: You can choose between our optin button or your own custom image optin button...
de_DE: Optin-Button von WebinarIgnition oder eigenes Bild verwendbar...

en: You can choose between the styles on the right. This is for the landing page/registration page and for the thank you page styles...
de_DE: Stile rechts für Landingpage/Registrierung und Dankeseite auswählbar...

en: You can choose the question notification to be sent as soon as the webinar has ended.
de_DE: Benachrichtigung über Fragen kann nach Webinarende gesendet werden.

en: You can choose the question notification to be sent immediately after the first question.
de_DE: Benachrichtigung über Fragen kann direkt nach erster Frage gesendet werden.

en: You can choose to add another host. Doing so will create a new WordPress user with the same privileges as the main host.
de_DE: Zusätzlicher Host kann hinzugefügt werden. Erstellt neuen WordPress-Nutzer mit gleichen Rechten.

en: You can choose to add another support staff member. Doing so will create a new WordPress user.
de_DE: Zusätzlicher Support-Mitarbeiter kann hinzugefügt werden. Erstellt neuen WordPress-Nutzer.

en: You can choose to add multiple hosts.
de_DE: Mehrere Hosts möglich.

en: You can choose to display a video embed code or have an image to be shown here. A video will get higher results...
de_DE: Video-Embed-Code oder Bild kann angezeigt werden. Video erzielt bessere Ergebnisse...

en: You can choose to have more than one host
de_DE: Mehr als ein Host möglich

en: You can choose to have support to answer questions on your behalf
de_DE: Support kann Fragen im Namen beantworten

en: You can choose to keep default WebinarIgnition confirmation page, or redirect users to a custom URL.
de_DE: Standard-Bestätigungsseite von WebinarIgnition oder Weiterleitung zu eigener URL möglich.

en: You can choose to lock out/redirect latecomers
de_DE: Spätankömmlinge können ausgeschlossen oder weitergeleitet werden

en: You can choose to receive an email notification whenever someone registers.
de_DE: E-Mail-Benachrichtigung bei jeder Anmeldung möglich.

en: You can choose to requeue this notification if it has been sent already.
de_DE: Benachrichtigung kann erneut gesendet werden, falls bereits verschickt.

en: You can choose to send the questions notifications to the webinar host (in addition to support staff).
de_DE: Fragen-Benachrichtigungen können auch an Host gesendet werden (zusätzlich zum Support).

en: You can choose to show or hide the webinar host info block...
de_DE: Info-Block zum Host kann angezeigt oder ausgeblendet werden...

en: You can choose to show the countdown timer or hide it on your replay page...
de_DE: Countdown-Timer auf Wiederholungsseite anzeigen oder ausblenden...

en: You can choose to show this day as a possible day for the webinar, it will select the next possible occurrence within the week...
de_DE: Dieser Tag kann als möglicher Webinartag angezeigt werden, nächste mögliche Woche wird gewählt...

en: You can choose to use the new template options. NB: Using the new templates on old webinars may break your html, so be careful.
de_DE: Neue Template-Optionen nutzbar. Hinweis: Alte Webinare können dadurch fehlerhaft angezeigt werden.

en: You can choose users who will receive email notifications.
de_DE: Empfänger für E-Mail-Benachrichtigungen auswählbar.

en: You can choose whether to redirect latecomers to a URL or to the Registration page.
de_DE: Spätankömmlinge können zu URL oder Registrierungsseite weitergeleitet werden.

en: You can choose your preferred language for internationalization.
de_DE: Bevorzugte Sprache für Internationalisierung auswählbar.

en: You can disable default shortcodes styles if you want to style all elements by your own.
de_DE: Standard-Shortcode-Stile können deaktiviert werden, um eigene Stile zu nutzen.

en: You can download this awesome report made you...
de_DE: Bericht kann heruntergeladen werden...

en: You can edit what the webinar info block says, if you want to translate it...
de_DE: Webinar-Info-Block kann bearbeitet und übersetzt werden...

en: You can either choose from our built-in Email Q&A (answers will be sent to attendee via email) or Chat Q&A System (answers will be sent to attendee immediately in chat window, additionally can be sent via email), or use a 3rd party service...
de_DE: E-Mail Q&A (Antwort per E-Mail), Chat Q&A (Antwort im Chat, optional per E-Mail) oder Drittanbieter-Service auswählbar...

en: You can either choose from our built-in simple Q/A System, or use a 3rd party service...
de_DE: Einfaches Q/A-System oder Drittanbieter-Service auswählbar...

en: You can find global shortcodes i.e webinar info shortcodes, lead info shortcodes etc.
de_DE: Globale Shortcodes wie Webinar- oder Lead-Info-Shortcodes verfügbar.

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your landing page...
de_DE: Wiederholendes Hintergrundbild für Landingpage möglich...

en: You can have a repeating image to be shown as the background to add some flare to your webinar page...
de_DE: Wiederholendes Hintergrundbild für Webinarseite möglich...

en: You can have them redirect to any URL you want after the video is done playing...
de_DE: Nach Videoende Weiterleitung zu beliebiger URL möglich...

en: You can have this notification sent out or not...
de_DE: Benachrichtigung kann gesendet oder deaktiviert werden.

en: You can hide or show the call in number if you have a number for viewers to call in and ask questions...
de_DE: Einwahlnummer kann angezeigt oder ausgeblendet werden.

en: You can hide or show the free give away block on the webinar page...
de_DE: Gratis-Geschenk-Block kann angezeigt oder ausgeblendet werden.

en: You can modify default Advanced Iframe shortcode settings by pasting the placeholder with your own settings here.
de_DE: Standard-Einstellungen für Advanced Iframe Shortcode können hier angepasst werden.

en: You can optionally show WebinarIgnition's logo in your email footer as part of the branding
de_DE: WebinarIgnition-Logo kann optional im E-Mail-Footer angezeigt werden.

en: You can optionally show this text on your WebinarIgnition pages and emails. Useful for affiliate marketing.
de_DE: Text kann optional auf WebinarIgnition-Seiten und in E-Mails angezeigt werden. Nützlich für Affiliate-Marketing.

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
de_DE: Footer-Stil kann für dieses Webinar oder global für alle Webinare festgelegt werden. Zum globalen Footer:

en: You can show footer styling for just this webinar, or use global settings for all webinars. To configure the global footer, go to
de_DE: Footer-Stil kann für dieses Webinar oder global für alle Webinare festgelegt werden. Zum globalen Footer:

en: You can switch between iframe embed, or direct video source from Amazon S3, etc
de_DE: Zwischen Iframe-Einbettung oder direkter Videoquelle (z. B. Amazon S3) wechseln.

en: You can use Google cal and Outlook cal reminder separately using the shortcodes below
de_DE: Google- und Outlook-Kalender-Erinnerung separat per Shortcode nutzbar.

en: You cannot change the status of this page, as it is used for one of your webinars. You need to delete the webinar first.
de_DE: Status dieser Seite kann nicht geändert werden, da sie für ein Webinar verwendet wird. Zuerst das Webinar löschen.

en: You cannot delete this theme because it is used by WebinarIgnition.
de_DE: Dieses Theme kann nicht gelöscht werden, da es von WebinarIgnition verwendet wird.

en: You do not have permission to access this page.
de_DE: Keine Berechtigung für den Zugriff auf diese Seite.

en: You do not have permission to publish this page.
de_DE: Keine Berechtigung, diese Seite zu veröffentlichen.

en: You do not have permission to resend the confirmation email.
de_DE: Keine Berechtigung, die Bestätigungs-E-Mail erneut zu senden.

en: You do not have permissions to access this page.
de_DE: Keine Berechtigung für den Zugriff auf diese Seite.

en: You go live on a set date and time.
de_DE: Live zu festem Datum und Uhrzeit.

en: You have availed %s view time. Webinar is closed for you.
de_DE: %s Wiedergabezeit erreicht. Webinar ist geschlossen.

en: You have changed the webinar date & time,
de_DE: Webinar-Datum und -Uhrzeit wurden geändert.

en: You have new support questions for webinar
de_DE: Neue Support-Fragen für das Webinar vorhanden.

en: You have used today’s test window for this plan. Come back tomorrow or upgrade for unlimited streaming.
de_DE: Testzeitfenster für diesen Plan heute genutzt. Morgen wiederkommen oder für unbegrenztes Streaming upgraden.

en: You must accept the Terms & Conditions to proceed
de_DE: AGB müssen akzeptiert werden, um fortzufahren.

en: You must accept to join the mailing list to proceed
de_DE: Mailingliste muss akzeptiert werden, um fortzufahren.

en: You must agree to the Privacy Policy to proceed
de_DE: Datenschutzerklärung muss akzeptiert werden, um fortzufahren.

en: You need to have the correct privileges to access this page.
de_DE: Erforderliche Berechtigungen für den Zugriff auf diese Seite fehlen.

en: You present on a set date.
de_DE: Präsentation an festem Datum.

en: You received this message to test WebinarIgnition SMS integration.
de_DE: Nachricht zum Testen der WebinarIgnition-SMS-Integration erhalten.

en: You were redirected from a front-end builder URL.
de_DE: Weiterleitung erfolgte von einer Frontend-Builder-URL.

en: You will be redirected to registration page shortly.
de_DE: Weiterleitung zur Registrierungsseite in Kürze.

en: You're Registered!
de_DE: Du bist angemeldet!

en: You're answering this question...
de_DE: Frage wird beantwortet...

en: YouTube GDPR
de_DE: YouTube DSGVO

en: YouTube Link
de_DE: YouTube-Link

en: YouTube URL
de_DE: YouTube-URL

en: Your Affiliate Link
de_DE: Affiliate-Link

en: Your Amazing sales copy for your webinar would show up here...
de_DE: Verkaufs-Text für das Webinar erscheint hier...

en: Your Answer
de_DE: Antwort

en: Your Awesome Free Gift
de_DE: Tolles Gratis-Geschenk

en: Your Awesome Free Gift</h4><p>You can download this awesome report made you...
de_DE: Tolles Gratis-Geschenk</h4><p>Dieser Bericht kann heruntergeladen werden...

en: Your CTA content is not looking nicely? Then you can show your CTA contents in an Iframe, to enable this feature you need to install and activate the free "%s" plugin.
de_DE: CTA-Inhalt sieht nicht gut aus? CTA-Inhalte können im Iframe angezeigt werden. Dafür das kostenlose "%s"-Plugin installieren und aktivieren.

en: Your Email Address
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Your Gift
de_DE: Geschenk

en: Your Name
de_DE: Name

en: Your Registrants Command Center
de_DE: Teilnehmer-Zentrale

en: Your Reply To
de_DE: Antwort an

en: Your Special Gift:
de_DE: Geschenk:

en: Your Timezone translation
de_DE: Zeitzonen-Übersetzung

en: Your Verification Code
de_DE: Bestätigungscode

en: Your Webinar URL
de_DE: Webinar-URL

en: Your WordPress admin email address is invalid. Please update your profile email and try again.
de_DE: WordPress Admin-E-Mail ungültig. Profil-E-Mail aktualisieren und erneut versuchen.

en: Your affiliate link should be to freemius!
de_DE: Affiliate-Link sollte zu freemius führen!

en: Your answer was successfully sent
de_DE: Antwort erfolgreich gesendet

en: Your banner image size can be any height, but its best at 89px high. Also, your banner repeating graphic should be the same height...
de_DE: Bannerbild kann beliebige Höhe haben, optimal sind 89px. Wiederholende Grafik sollte gleiche Höhe haben.

en: Your branding copy should contain "Webinar Powered By WebinarIgnition"!
de_DE: Branding-Text sollte "Webinar Powered By WebinarIgnition" enthalten!

en: Your changes are not saved!
de_DE: Änderungen nicht gespeichert!

en: Your charge (in cents; for Stripe payment only)
de_DE: Betrag (in Cent; nur für Stripe-Zahlung)

en: Your charge description (for Stripe payment only)
de_DE: Beschreibung der Zahlung (nur für Stripe)

en: Your footer for this email only...
de_DE: Footer nur für diese E-Mail...

en: Your freemius affiliate link if you want to earn money from this branding. This can be used in your webinar reminder emails and in email answers to attendee questions.
de_DE: Freemius-Affiliate-Link für Einnahmen durch Branding. Nutzbar in Webinar-Erinnerungen und E-Mail-Antworten an Teilnehmende.

en: Your live video setup settings here...
de_DE: Live-Video-Einstellungen hier...

en: Your main banner image for the landing page...
de_DE: Bannerbild für Landingpage...

en: Your management token has expired. Generate a new token in the 100ms developer dashboard before loading templates or creating a new room.
de_DE: Verwaltungstoken ist abgelaufen. Neues Token im 100ms-Entwickler-Dashboard generieren, bevor Vorlagen geladen oder neuer Raum erstellt wird.

en: Your plan does not allows you to use the WooCommerce checkout URL feature. If you want more, please upgrade your plan. Click <a href='%s' target='_blank'>here</a>!
de_DE: Aktueller Plan unterstützt WooCommerce-Checkout-URL nicht. Für mehr Funktionen bitte upgraden: <a href='%s' target='_blank'>hier</a>!

en: Your preview time is up
de_DE: Vorschauzeit abgelaufen

en: Your questions to the webinar %s
de_DE: Fragen an das Webinar %s

en: Your setup steps
de_DE: Einrichtungsschritte

en: Your site uses a classic theme (not FSE). WebinarIgnition still applies FSE-style colors to registration pages, emails, and shortcodes. Set email colors here — pages and shortcodes use the same WebinarIgnition palette.
de_DE: Die Seite nutzt ein klassisches Theme (kein FSE). WebinarIgnition wendet dennoch FSE-Farben auf Registrierungsseiten, E-Mails und Shortcodes an. E-Mail-Farben hier einstellen – Seiten und Shortcodes nutzen dieselbe WebinarIgnition-Palette.

en: Your spam test email could not be sent. There seems to be a problem with your server.
de_DE: Spam-Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Serverproblem.

en: Your spam test email from WebinarIgnition was successfully sent. Go back to mail-tester.com and click on 'Then check your score' to see the results.
de_DE: Spam-Test-E-Mail von WebinarIgnition erfolgreich gesendet. Zurück zu mail-tester.com und auf 'Then check your score' klicken.

en: Your visitors reload the page the video will start from the beginning.
de_DE: Beim Neuladen startet das Video von vorn.

en: [%s] New User Registration
de_DE: [%s] Neue Benutzerregistrierung

en: [%s] Your username and password
de_DE: [%s] Benutzername und Passwort

en: [Reminder] Your Webinar Information
de_DE: [Erinnerung] Webinar-Informationen

en: [WebinarIgnition] Email template test — %s
de_DE: [WebinarIgnition] E-Mail-Vorlage Test – %s

en: add
de_DE: hinzufügen

[ctx: admin_marketing]
en: 600 people. Two languages. 100 live questions, and finally I could stay calm, because it just works.
de_DE: 600 Leute. Zwei Sprachen. 100 Live-Fragen – und ich konnte endlich ruhig bleiben, weil es einfach läuft.

[ctx: admin_marketing]
en: A clear first step, so you never wonder where to begin
de_DE: Ein klarer erster Schritt, damit du immer weißt, wo du anfängst.

[ctx: admin_marketing]
en: A fair starter discount, just reply and ask, I hand it to you personally, no hoops
de_DE: Ein fairer Einstiegsrabatt – schreib mir einfach, ich geb ihn dir direkt, ohne Umwege.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits how you really work. Opt out anytime.
de_DE: Ein paar anonyme Nutzungsdaten helfen, damit jeder Tipp wirklich zu deinem Workflow passt. Du kannst jederzeit widersprechen.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so every tip fits the way you really work. Opt out anytime.
de_DE: Ein paar anonyme Nutzungsdaten helfen, damit jeder Tipp wirklich zu deinem Workflow passt. Du kannst jederzeit widersprechen.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data comes along, so the help really fits how you work. Opt out anytime.
de_DE: Ein paar anonyme Nutzungsdaten helfen, damit die Hilfe wirklich zu deinem Workflow passt. Du kannst jederzeit widersprechen.

[ctx: admin_marketing]
en: A little anonymous usage data, so the help fits how you actually work. Opt out anytime.
de_DE: Ein paar anonyme Nutzungsdaten helfen, damit die Hilfe wirklich zu deinem Workflow passt. Du kannst jederzeit widersprechen.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live masterclass, beginner or pro, content, tech, and the nerves before you go live
de_DE: Wöchentliche Live-Masterclass – egal ob Anfänger oder Profi, Inhalte, Technik und Lampenfieber vor dem Start.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session whenever you need help
de_DE: Wöchentliche Live-Sessions, immer wenn du Hilfe brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: A weekly live session, beginner or pro, strong on content or shaky on tech, every level is welcome
de_DE: Wöchentliche Live-Sessions – egal ob Anfänger oder Profi, stark im Inhalt oder unsicher bei der Technik, alle Level willkommen.

[ctx: admin_marketing]
en: After lead transfer: open a private window, sign up with a test email, and walk sign-up → thank-you (and the join link if live). Five minutes now saves stress on launch day.
de_DE: Nach dem Lead-Transfer: Öffne ein privates Fenster, melde dich mit einer Test-Mail an und geh den Ablauf durch: Anmeldung → Danke-Seite (und Join-Link, falls live). Fünf Minuten jetzt sparen Stress am Starttag.

[ctx: admin_marketing]
en: And you are not sitting alone in front of the screen.
de_DE: Und du sitzt nicht allein vor dem Bildschirm.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime.
de_DE: Stell Fragen, hol dir Lösungen und Ideen – komm jederzeit in unsere Live-Webinare.

[ctx: admin_marketing]
en: Ask questions, get solutions and ideas — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
de_DE: Stell Fragen, hol dir Lösungen und Ideen – komm jederzeit in unsere Live-Webinare: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Better results, more sign-ups, more people stay until the offer, more customers at the end
de_DE: Bessere Ergebnisse, mehr Anmeldungen, mehr bleiben bis zum Angebot, mehr Kunden am Ende.

[ctx: admin_marketing]
en: Come with a half-finished idea and a dozen questions, or just watch quietly until you are ready
de_DE: Komm mit einer halbfertigen Idee und vielen Fragen – oder schau einfach zu, bis du bereit bist.

[ctx: admin_marketing]
en: Content, tech, and the nerves before you go live, we get there as a community, not a sales call
de_DE: Inhalte, Technik und Lampenfieber vor dem Start – wir gehen das gemeinsam an, kein Verkaufsgespräch.

[ctx: admin_marketing]
en: Download your latest version with the old license check and no features cut out here!
de_DE: Lade hier deine aktuelle Version mit alter Lizenzprüfung und ohne Funktionsverlust herunter!

[ctx: admin_marketing]
en: Each week you sit with other hosts at the same stage as you.
de_DE: Jede Woche sitzt du mit anderen Hosts auf deinem Level zusammen.

[ctx: admin_marketing]
en: Easier, the tech runs in the background, you persuade and it sells
de_DE: Einfacher – die Technik läuft im Hintergrund, du überzeugst und es verkauft sich.

[ctx: admin_marketing]
en: Faster, from idea to a finished webinar in minutes, not weeks
de_DE: Schneller – von der Idee zum fertigen Webinar in Minuten, nicht Wochen.

[ctx: admin_marketing]
en: Felix from Hamburg
de_DE: Felix aus Hamburg

[ctx: admin_marketing]
en: Felix went live to 600 people in German and English at once, we built it together
de_DE: Felix ist live zu 600 Leuten auf Deutsch und Englisch gegangen – wir haben das gemeinsam gebaut.

[ctx: admin_marketing]
en: Free weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
de_DE: Kostenlose wöchentliche Live-Sessions – bring deine Fragen mit, wir richten alles gemeinsam ein.

[ctx: admin_marketing]
en: Get Preflight above %1$s so mail and reminders are ready — right now it is %2$s.
de_DE: Hol dir Preflight oben bei %1$s, damit Mails und Erinnerungen bereit sind – aktuell ist es %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Get the features you are missing to collect, see, send leads, cut alignment and to create paid webinars and much more!
de_DE: Hol dir die Funktionen, die dir fehlen: Leads sammeln, sehen, versenden, Abstimmung sparen, bezahlte Webinare erstellen und mehr!

[ctx: admin_marketing]
en: Go Ultimate
de_DE: Werde Ultimate

[ctx: admin_marketing]
en: Honest offers, only when they truly move you forward
de_DE: Ehrliche Angebote – nur, wenn sie dich wirklich weiterbringen.

[ctx: admin_marketing]
en: Honest tips and tricks, and an offer only when it truly moves you forward
de_DE: Ehrliche Tipps und Tricks – und ein Angebot nur, wenn es dich wirklich weiterbringt.

[ctx: admin_marketing]
en: I am your safety anchor.
de_DE: Ich bin dein Sicherheitsanker.

[ctx: admin_marketing]
en: I have built on WordPress since 2014, so you don't have to learn it the hard way:
de_DE: Ich arbeite seit 2014 mit WordPress, damit du es nicht auf die harte Tour lernen musst:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and I'd rather help you than push you. Say yes, and you get:
de_DE: Ich arbeite seit 2014 mit WordPress und helfe dir lieber, als dich zu drängen. Sag ja, und du bekommst:

[ctx: admin_marketing]
en: I've worked with WordPress since 2014, and behind everything I do is a weekly live masterclass. Say yes, and you are in:
de_DE: Ich arbeite seit 2014 mit WordPress und hinter allem steht eine wöchentliche Live-Masterclass. Sag ja, und du bist dabei:

[ctx: admin_marketing]
en: If you want to use WebinarIgnition more easily and more successfully, use my included support.
de_DE: Wenn du WebinarIgnition einfacher und erfolgreicher nutzen willst, nutz meinen Support, der dabei ist.

[ctx: admin_marketing]
en: Live every week, bring your screen, we go through the tech side by side
de_DE: Jede Woche live – bring deinen Bildschirm mit, wir gehen die Technik gemeinsam durch.

[ctx: admin_marketing]
en: Live help every week, plus quiet updates so nothing breaks on the day
de_DE: Jede Woche Live-Hilfe plus ruhige Updates, damit am Tag X nichts schiefgeht.

[ctx: admin_marketing]
en: New tools, your way. We sit beside you if something snags.
de_DE: Neue Tools, auf deine Art. Wir sitzen neben dir, falls mal was hakt.

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do it alone
de_DE: Nein danke, ich mach das alleine

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll do the tech myself
de_DE: Nein danke, ich kümmere mich selbst um die Technik

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll figure the tech out alone
de_DE: Nein danke, ich finde die Technik alleine raus

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll go it alone
de_DE: Nein danke, ich schaffe das alleine

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll handle the tech alone
de_DE: Nein danke, ich übernehme die Technik selbst

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll learn it the hard way
de_DE: Nein danke, ich lerne es auf die harte Tour

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, I'll skip the discount
de_DE: Nein danke, ich verzichte auf den Rabatt

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, maybe later
de_DE: Nein danke, vielleicht später

[ctx: admin_marketing]
en: No thanks, not right now
de_DE: Nein danke, jetzt gerade nicht

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. Leave anytime.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden und du bekommst Hilfe genau dann, wenn du sie brauchst. Du kannst jederzeit wieder raus.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, and the right help reaches you at the right moment. You can walk away whenever you want.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden und du bekommst Hilfe genau dann, wenn du sie brauchst. Du kannst jederzeit aussteigen.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, and you can leave anytime.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden, es werden ein paar anonyme Nutzungsdaten geteilt, und du kannst jederzeit wieder raus.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, shares a little anonymous usage data, you can leave anytime.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden, es werden ein paar anonyme Nutzungsdaten geteilt, du kannst jederzeit wieder raus.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right help reaches you at the right moment. You can leave anytime.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden, damit dich Hilfe genau im richtigen Moment erreicht. Du kannst jederzeit wieder raus.

[ctx: admin_marketing]
en: One click connects your site, so the right nudge reaches you at the right moment and WebinarIgnition keeps running smoothly. Unsubscribe anytime.
de_DE: Mit einem Klick ist deine Seite verbunden, damit dich der richtige Hinweis im passenden Moment erreicht und WebinarIgnition reibungslos läuft. Abmelden jederzeit möglich.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 is on your side, whether you are just starting out or leveling up something creative.
de_DE: Ein Ja, und jemand mit WordPress-Erfahrung seit 2014 steht an deiner Seite – egal ob du gerade anfängst oder etwas Kreatives ausbaust.

[ctx: admin_marketing]
en: One yes, and someone who has worked with WordPress since 2014 walks the setup through with you, step by step, so you go live without the tech getting in the way.
de_DE: Ein Ja, und jemand mit WordPress-Erfahrung seit 2014 geht die Einrichtung Schritt für Schritt mit dir durch, damit du live gehst, ohne dass Technik dich aufhält.

[ctx: admin_marketing]
en: Open your thank-you page once as if you had just signed up — you will see whether the message and links feel clear and welcoming.
de_DE: Öffne deine Dankeseite einmal so, als hättest du dich gerade angemeldet – so siehst du, ob die Nachricht und Links klar und einladend wirken.

[ctx: admin_marketing]
en: Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
de_DE: Melde dich an, um E-Mail-Benachrichtigungen zu Sicherheits- und Feature-Updates, Lerninhalten und gelegentlichen Angeboten zu erhalten und ein paar Basisinfos zu deiner WordPress-Umgebung zu teilen. So kannst du die Kompatibilität verbessern und dich auf das konzentrieren, was du für ein erfolgreiches Webinar brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: Option to spread your webinar when you reach 100%.
de_DE: Option, dein Webinar zu teilen, wenn du 100 % erreichst.

[ctx: admin_marketing]
en: Our part: everything that brings you live.
de_DE: Unser Part: alles, was dich live bringt.

[ctx: admin_marketing]
en: Paid Ultimate
de_DE: Ultimate (kostenpflichtig)

[ctx: admin_marketing]
en: Pick which registration pages stay live and one fallback for broken links — a quick check saves confusion on launch day.
de_DE: Wähle, welche Anmeldeseiten online bleiben und eine Ersatzseite für fehlerhafte Links – ein schneller Check spart Verwirrung am Starttag.

[ctx: admin_marketing]
en: Please download the premium version you already paid for here
de_DE: Lade hier die Premium-Version herunter, die du bereits bezahlt hast

[ctx: admin_marketing]
en: Quiet updates in the background, so your big day never breaks
de_DE: Leise Updates im Hintergrund, damit an deinem großen Tag nichts schiefgeht

[ctx: admin_marketing]
en: Real offers, only when they truly move you forward
de_DE: Echte Angebote, nur wenn sie dich wirklich weiterbringen

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and get the most out of your visitors.
de_DE: Sag ja und hol das Beste aus deinen Besuchern raus.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and just ask me for a fair starter discount.
de_DE: Sag ja und frag mich einfach nach einem fairen Einstiegsrabatt.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 helps your webinar turn visitors into customers:
de_DE: Sag ja, und jemand mit WordPress-Erfahrung seit 2014 hilft dir, aus Besuchern Kunden zu machen:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands behind you:
de_DE: Sag ja, und jemand mit WordPress-Erfahrung seit 2014 steht hinter dir:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and someone who has built on WordPress since 2014 stands quietly behind you:
de_DE: Sag ja, und jemand mit WordPress-Erfahrung seit 2014 steht still hinter dir:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the discount is one short message away.
de_DE: Sag ja, und der Rabatt ist nur eine kurze Nachricht entfernt.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and the right help reaches you exactly when you need it.
de_DE: Sag ja, und du bekommst Hilfe genau dann, wenn du sie brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get a real person in your corner, on WordPress since 2014:
de_DE: Sag ja, und du hast eine echte Person an deiner Seite, WordPress seit 2014:

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you get the help, not just the plugin.
de_DE: Sag ja, und du bekommst die Hilfe – nicht nur das Plugin.

[ctx: admin_marketing]
en: Say yes, and you put that experience on your side.
de_DE: Sag ja, und du hast diese Erfahrung auf deiner Seite.

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly
de_DE: Sicherheits- und Feature-Updates, damit nichts unbemerkt kaputtgeht

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing breaks quietly on the big day
de_DE: Sicherheits- und Feature-Updates, damit an deinem großen Tag nichts unbemerkt kaputtgeht

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks before your big day
de_DE: Sicherheits- und Feature-Updates, damit vor deinem großen Tag nichts unbemerkt kaputtgeht

[ctx: admin_marketing]
en: Security and feature updates, so nothing quietly breaks on the big day
de_DE: Sicherheits- und Feature-Updates, damit am großen Tag nichts unbemerkt schiefgeht.

[ctx: admin_marketing]
en: Set up webhooks or HTML subscription first (buttons below). Webhooks-only is smoothest — leave the AR redirect empty so participants never wait on a slow redirect.
de_DE: Richte zuerst Webhooks oder HTML-Anmeldung ein (Buttons unten). Nur Webhooks ist am einfachsten – lass die AR-Weiterleitung leer, damit Teilnehmer nie auf eine langsame Weiterleitung warten müssen.

[ctx: admin_marketing]
en: Share it on social media, in your email marketing, from your mail program, or link it on your website.
de_DE: Teile es in sozialen Netzwerken, in deinem E-Mail-Marketing, direkt aus deinem Mailprogramm oder verlinke es auf deiner Website.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime.
de_DE: Teile dein Webinar live und sammle erste Leads. — Du kannst jederzeit an unseren Live-Webinaren teilnehmen.

[ctx: admin_marketing]
en: Share your webinar live and get first leads. — join our live webinars anytime: %1$s, %2$s.
de_DE: Teile dein Webinar live und sammle erste Leads. — Du kannst jederzeit an unseren Live-Webinaren teilnehmen: %1$s, %2$s.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what matters before your next webinar
de_DE: Kurze, gut getimte Tipps – genau das, was vor deinem nächsten Webinar zählt.

[ctx: admin_marketing]
en: Short, well-timed tips, exactly what to do before your next session
de_DE: Kurze, gut getimte Tipps – genau das, was du vor deiner nächsten Session tun solltest.

[ctx: admin_marketing]
en: Skim each reminder email — a few personal words make them feel trustworthy before the first real sign-ups arrive.
de_DE: Überfliege jede Erinnerungs-Mail – ein paar persönliche Worte machen sie vertrauenswürdig, bevor die ersten echten Anmeldungen kommen.

[ctx: admin_marketing]
en: Start 14 days FREE trial
de_DE: Starte jetzt 14 Tage kostenlos testen

[ctx: admin_marketing]
en: Start free trial here
de_DE: Teste kostenlos hier

[ctx: admin_marketing]
en: That experience is now on your side.
de_DE: Diese Erfahrung ist jetzt auf deiner Seite.

[ctx: admin_marketing]
en: To continue receiving updates and support, you must upgrade to Ultimate Essential for free.
de_DE: Um weiterhin Updates und Support zu erhalten, kannst du kostenlos auf Ultimate Essential upgraden.

[ctx: admin_marketing]
en: To get updates and support use ultimate plan again
de_DE: Für Updates und Support nutze wieder den Ultimate-Plan.

[ctx: admin_marketing]
en: Turn website visitors into customers, faster, easier, and with better results, using webinars.
de_DE: Mach aus Website-Besuchern schneller und einfacher Kunden – mit Webinaren und besseren Ergebnissen.

[ctx: admin_marketing]
en: Upgrade to Ultimate Version and Unleash Your Potential
de_DE: Upgrade auf die Ultimate-Version und nutze dein volles Potenzial

[ctx: admin_marketing]
en: Upload your recording or connect your live stream — placeholders do not count; your participants need real content to trust you.
de_DE: Lade deine Aufzeichnung hoch oder verbinde deinen Livestream – Platzhalter zählen nicht; deine Teilnehmer brauchen echten Inhalt, um dir zu vertrauen.

[ctx: admin_marketing]
en: Use my included support.
de_DE: Nutze meinen enthaltenen Support.

[ctx: admin_marketing]
en: Viktor in Spain has run press-launch webinars in eight languages for over four years, presenting a bike maker's new models season after season
de_DE: Viktor in Spanien hat seit über vier Jahren Presse-Webinare in acht Sprachen gehalten und präsentiert Saison für Saison die neuen Modelle eines Fahrradherstellers.

[ctx: admin_marketing]
en: We introduced this opt-in so you never miss an important update and can help us improve WebinarIgnition. Opt in to get email notifications for security and feature updates, educational content, and occasional offers, and to share some basic WordPress environment info. This will help you improve compatibility with your website and focus on what you need for a successful webinar.
de_DE: Wir haben dieses Opt-in eingeführt, damit du keine wichtigen Updates verpasst und uns helfen kannst, WebinarIgnition zu verbessern. Melde dich an, um E-Mail-Benachrichtigungen zu Sicherheits- und Feature-Updates, Lerninhalten und gelegentlichen Angeboten zu erhalten und um einige grundlegende WordPress-Infos zu teilen. So kannst du die Kompatibilität mit deiner Website verbessern und dich auf das konzentrieren, was du für ein erfolgreiches Webinar brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: WebinarIgnition is now easier and faster.
de_DE: WebinarIgnition ist jetzt einfacher und schneller.

[ctx: admin_marketing]
en: Weekly live sessions, bring your questions, we set it up together
de_DE: Wöchentliche Live-Sessions – bring deine Fragen mit, wir richten alles gemeinsam ein.

[ctx: admin_marketing]
en: When your webinar finally stands, we look at it together, what works and what to fix in twenty minutes
de_DE: Wenn dein Webinar steht, schauen wir es uns gemeinsam an – was läuft gut, was können wir in zwanzig Minuten verbessern.

[ctx: admin_marketing]
en: With the WebinarIgnition update, you now have a strong partner at your side.
de_DE: Mit dem WebinarIgnition-Update hast du jetzt einen starken Partner an deiner Seite.

[ctx: admin_marketing]
en: You design your webinar, we sit beside you if something snags.
de_DE: Du gestaltest dein Webinar, wir sind an deiner Seite, falls etwas hakt.

[ctx: admin_marketing]
en: You go live today, on your own site, with your name on it.
de_DE: Du gehst heute live – auf deiner eigenen Seite, mit deinem Namen.

[ctx: admin_marketing]
en: You want to build your live webinar on your own site, with your name on it.
de_DE: Du willst dein Live-Webinar auf deiner eigenen Seite, mit deinem Namen aufbauen.

[ctx: admin_marketing]
en: Your first webinar goes live this week.
de_DE: Dein erstes Webinar geht diese Woche live.

[ctx: admin_marketing]
en: Your next webinar goes live this week.
de_DE: Dein nächstes Webinar geht diese Woche live.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you actually need it
de_DE: Dein Setup Schritt für Schritt mit dir durchgegangen, so gebaut, wie du es wirklich brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, built the way you need it
de_DE: Dein Setup Schritt für Schritt mit dir durchgegangen, so gebaut, wie du es brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: Your setup walked through with you, the way you actually need it
de_DE: Dein Setup Schritt für Schritt mit dir durchgegangen, so wie du es wirklich brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar can run just as smoothly, whatever the size, whatever the language
de_DE: Dein Webinar kann genauso reibungslos laufen – egal wie groß, egal in welcher Sprache.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site, with your name on it.
de_DE: Dein Webinar geht live auf deiner eigenen Seite, mit deinem Namen.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar goes live on your own site.
de_DE: Dein Webinar geht live auf deiner eigenen Seite.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your creativity.
de_DE: Dein Webinar, deine Kreativität.

[ctx: admin_marketing]
en: Your webinar, your way. We sit beside you if something snags.
de_DE: Dein Webinar, dein Weg. Wir sind an deiner Seite, falls etwas hakt.

[ctx: admin_marketing]
en: Your whole setup walked through together, built exactly the way you need it
de_DE: Dein gesamtes Setup gemeinsam durchgegangen, genau so gebaut, wie du es brauchst.

[ctx: admin_marketing]
en: click here to buy
de_DE: hier kaufen

[ctx: admin_marketing]
en: free version
de_DE: kostenlose Version

[ctx: admin_marketing]
en: get plan here
de_DE: hier Plan wählen

[ctx: admin_marketing]
en: or switch to
de_DE: oder wechsle zu

[ctx: admin_marketing]
en: start here
de_DE: Starte hier

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Continue
de_DE: 👉 Weiter

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll take the anchor
de_DE: 👉 Ja, ich nehme den Anker

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'll use the included support
de_DE: 👉 Ja, ich nutze den Support

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, I'm in
de_DE: 👉 Ja, ich bin dabei

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, and send my discount
de_DE: 👉 Ja, schick mir meinen Rabatt

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, let me into the masterclass
de_DE: 👉 Ja, lass mich in die Masterclass

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, please
de_DE: 👉 Ja, bitte

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, put that experience on my side
de_DE: 👉 Ja, hol mir diesen Erfahrungsvorsprung

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, take the tech off my plate
de_DE: 👉 Ja, nimm mir die Technik ab

[ctx: admin_marketing]
en: 👉 Yes, turn visitors into customers
de_DE: 👉 Ja, mach aus Besuchern Kunden

en: after
de_DE: nach

en: after live
de_DE: nach Live

en: ago
de_DE: vor

en: all green
de_DE: alles grün

en: approaching server limit
de_DE: Serverlimit naht

en: at 5pm Eastern, 2pm Pacific
de_DE: um 17 Uhr Eastern, 14 Uhr Pacific

en: at live
de_DE: bei Live

en: at live start
de_DE: beim Live-Start

en: attended live event
de_DE: Live-Event besucht

en: auto set
de_DE: auto setzen

en: auto-added
de_DE: automatisch hinzugefügt

en: before
de_DE: vor

en: but this server's installed version is older:
de_DE: aber die installierte Version ist älter:

en: by
de_DE: von

en: cPanel cron
de_DE: cPanel-Cron

en: chosen starting date:
de_DE: gewähltes Startdatum:

en: clear
de_DE: löschen

en: close
de_DE: schließen

en: consider scaling server or using CDN/cache
de_DE: Server skalieren oder CDN/Cache nutzen erwägen

en: copy
de_DE: kopieren

en: custom date
de_DE: benutzerdefiniertes Datum

en: custom date and time
de_DE: benutzerdefiniertes Datum und Uhrzeit

en: day | days
de_DE[0]: Tag
de_DE[1]: Tag

en: delete
de_DE: löschen

en: deleted
de_DE: gelöscht

en: delivery error
de_DE: Zustellungsfehler

en: disabled
de_DE: deaktiviert

[ctx: duration hour abbreviation]
en: h
de_DE: Std.

[ctx: duration minute abbreviation]
en: min
de_DE: Min.

en: e.g.
de_DE: z. B.

en: e.g. * Your data is safe with us *
de_DE: z. B. * Daten werden sicher verarbeitet *

en: e.g. Add To Calendar
de_DE: z. B. Zum Kalender hinzufügen

en: e.g. Add To Google Calendar
de_DE: z. B. Zu Google Kalender hinzufügen

en: e.g. Add To iCal / Outlook
de_DE: z. B. Zu iCal / Outlook hinzufügen

en: e.g. Amazing Webinar Training!
de_DE: z. B. Großartiges Webinar-Training!

en: e.g. At 4pm, EST time...
de_DE: z. B. Um 16 Uhr, EST...

en: e.g. Below Is Everything You Need For The Event...
de_DE: z. B. Alles für das Event auf einen Blick...

en: e.g. Best time?
de_DE: z. B. Beste Zeit?

en: e.g. Bookmark this URL so you can get access to the webinar.
de_DE: z. B. URL speichern für Webinar-Zugang.

en: e.g. Check out this training – one-time webinar!
de_DE: z. B. Dieses Training ansehen – einmaliges Webinar!

en: e.g. Congrats – Registered!
de_DE: z. B. Glückwunsch – registriert!

en: e.g. Date
de_DE: z. B. Datum

en: e.g. Deutsch
de_DE: z. B. Deutsch

en: e.g. Full name...
de_DE: z. B. Vollständiger Name...

en: e.g. Here is the webinar URL...
de_DE: z. B. Hier ist die Webinar-URL...

en: e.g. Host
de_DE: z. B. Gastgeber

en: e.g. Host:
de_DE: z. B. Gastgeber:

en: e.g. Key takeaways...
de_DE: z.B. Wichtigste Erkenntnisse...

en: e.g. May 4th
de_DE: z.B. 4. Mai

en: e.g. Mike Smith
de_DE: z.B. Mike Schmidt

en: e.g. Register For The Webinar
de_DE: z.B. Für das Webinar anmelden

en: e.g. Select a date
de_DE: z.B. Datum wählen

en: e.g. Select a date...
de_DE: z.B. Datum wählen...

en: e.g. Super Awesome Webinar...
de_DE: z.B. Super Webinar...

en: e.g. Watch Replay
de_DE: z.B. Aufzeichnung ansehen

en: e.g. Webinar
de_DE: z.B. Webinar

en: e.g. Webinar In Progress
de_DE: z.B. Webinar läuft

en: e.g. Webinar Starts In:
de_DE: z.B. Start in:

en: e.g. What will be covered...
de_DE: z.B. Themenübersicht...

en: e.g. Your Local Time is:
de_DE: z.B. Lokale Zeit:

en: e.g. Youtube embed code, Vimeo embed code, etc
de_DE: z.B. Youtube- oder Vimeo-Code

en: e.g. http://yoursite.com/share-image.png
de_DE: z. B. http://yoursite.com/share-image.png

en: e.g. http://yoursite.com/webinar-page.php
de_DE: z.B. http://deineseite.com/webinar-seite.php

en: emails/sec
de_DE: E-Mails/Sek.

en: enabled
de_DE: aktiviert

en: f.e. 1:59
de_DE: z. B. 1:59

en: f.e. 2:59
de_DE: z. B. 2:59

en: free setup, training and consulting
de_DE: Kostenlose Einrichtung, Training & Beratung

en: gap ~%1$ds (~%2$d min)
de_DE: Lücke ~%1$ds (~%2$d Min)

en: gap ~%ds (~1 min)
de_DE: Lücke ~%ds (~1 Min)

en: global settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: had issues
de_DE: hat Probleme gehabt

en: has asked a question in the
de_DE: hat eine Frage gestellt im

en: has just registered for your webinar
de_DE: hat sich gerade für das Webinar registriert

en: here
de_DE: hier

en: high load expected, ensure Node relay is active
de_DE: Hohe Last erwartet, Node-Relay aktivieren

en: hour | hours
de_DE[0]: Stunde
de_DE[1]: Stunde

en: http://yoursite.com/banner-image.png
de_DE: http://deineseite.com/banner-image.png

en: http://yoursite.com/cta-image.png
de_DE: http://deineseite.com/cta-image.png

en: http://yoursite.com/custom-optin-image.png
de_DE: http://deineseite.com/custom-optin-image.png

en: http://yoursite.com/grid-image.png
de_DE: http://deineseite.com/grid-image.png

en: http://yoursite.com/webinar-host.png
de_DE: http://deineseite.com/webinar-host.png

en: iCal / Outlook Button Copy
de_DE: iCal / Outlook Button-Text

en: id:
de_DE: ID:

en: iframe (classic, max compatibility)
de_DE: iframe (klassisch, maximale Kompatibilität)

en: including %s
de_DE: inkl. %s

en: individual settings
de_DE: Individuelle Einstellungen

en: is answering this question...
de_DE: beantwortet diese Frage...

en: live webinar next Thursday (English)
de_DE: Live-Webinar nächsten Donnerstag (Englisch)

en: mail plugin
de_DE: Mail-Plugin

en: min before webinar start
de_DE: Minuten vor Webinarstart

en: minute | minutes
de_DE[0]: Minute
de_DE[1]: Minute

en: minutes
de_DE: Minuten

en: minutes into the webinar)
de_DE: Minuten nach Webinarbeginn)

en: no leads due in 72 h
de_DE: keine Leads fällig in 72 Std.

en: off
de_DE: aus

en: offset
de_DE: Offset

en: on
de_DE: an

en: on air message could not be toggled
de_DE: On-Air-Meldung konnte nicht umgeschaltet werden

en: on air status is required
de_DE: On-Air-Status erforderlich

en: on-demand demo webinar
de_DE: On-Demand-Demo-Webinar

en: or the
de_DE: oder das

en: participants
de_DE: Teilnehmer

en: plus save $99!
de_DE: plus 99 $ sparen!

en: purchased
de_DE: gekauft

en: queued for
de_DE: in Warteschlange für

en: saved
de_DE: gespeichert

en: select host
de_DE: Host wählen

en: select one
de_DE: eine wählen

en: select page to see preview URL
de_DE: Seite wählen für Vorschau-URL

en: send time
de_DE: Sendezeit

en: send window passed
de_DE: Versandfenster überschritten

en: server (fast, AS retry queue, iframe fallback)
de_DE: Server (schnell, AS-Warteschlange, iframe-Fallback)

en: server will be overloaded, enable Node relay or upgrade server
de_DE: Server wird überlastet, Node-Relay aktivieren oder Server upgraden

en: set
de_DE: setzen

en: shown in %s — participants see their own local time.
de_DE: angezeigt in %s — Teilnehmer sehen ihre eigene Ortszeit.

en: significant growth since last checked webinar
de_DE: deutliches Wachstum seit letztem überprüften Webinar

en: so the plugin will do the following
de_DE: Das Plugin führt Folgendes aus

en: speed not measured yet
de_DE: Geschwindigkeit noch nicht gemessen

en: subscribed
de_DE: abonniert

en: tested %s ago
de_DE: vor %s getestet

en: to answer this question now.
de_DE: um diese Frage jetzt zu beantworten.

en: total leads
de_DE: Leads gesamt

en: trial
de_DE: Testversion

en: triggered for webinar starting on
de_DE: ausgelöst für Webinar am

[ctx: user_journey]
en: <h3>Looking Forward To Seeing You</h3><p>An email is being sent to you with all the information.</p>
de_DE: <h3>Wir freuen uns auf dich</h3><p>Du bekommst gleich eine E-Mail mit allen Infos.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Know someone who would enjoy this?</h4><p>Share the session — when your host set up a bonus, you will see it here after sharing.</p>
de_DE: <h4>Kennst du jemanden, dem das gefallen würde?</h4><p>Teile die Session – wenn dein Host einen Bonus eingerichtet hat, siehst du ihn hier nach dem Teilen.</p>

[ctx: user_journey]
en: <h4>Thank you for sharing</h4><p>Here is your bonus from your host. Enjoy — and we will see you at the session.</p>
de_DE: <h4>Danke fürs Teilen</h4><p>Hier ist dein Bonus vom Host. Viel Spaß – wir sehen uns in der Session.</p>

[ctx: user_journey]
en: <p>So you do not miss the start, add the event to your calendar in one click.</p>
de_DE: <p>Damit du den Start nicht verpasst, füge das Event mit einem Klick deinem Kalender hinzu.</p>

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and designed so you know exactly when and how to join. Register below and we will send your personal link plus a friendly reminder before we start.
de_DE: Eine Live-Session mit deinem Host – praktisch, interaktiv und so gestaltet, dass du genau weißt, wann und wie du dabei bist. Melde dich unten an und wir schicken dir deinen persönlichen Link plus eine Erinnerung vor dem Start.

[ctx: user_journey]
en: A live session with your host — practical, interactive, and easy to join from your browser.
de_DE: Eine Live-Session mit deinem Host – praktisch, interaktiv und einfach direkt im Browser.

[ctx: user_journey]
en: A quick, friendly sign-up — then your personal link and reminders so you can join relaxed.
de_DE: Schnell und unkompliziert anmelden – dann bekommst du deinen persönlichen Link und Erinnerungen, damit du entspannt teilnehmen kannst.

[ctx: user_journey]
en: A reminder before we go live
de_DE: Eine Erinnerung, bevor wir live gehen

[ctx: user_journey]
en: About this session
de_DE: Über diese Session

[ctx: user_journey]
en: Add the session to your calendar in one click
de_DE: Füge die Session mit einem Klick deinem Kalender hinzu

[ctx: user_journey]
en: Add this to your calendar
de_DE: Zum Kalender hinzufügen

[ctx: user_journey]
en: Add to Google Calendar
de_DE: Zu Google Kalender hinzufügen

[ctx: user_journey]
en: Add your title here
de_DE: Füge hier deinen Titel ein

[ctx: user_journey]
en: After you register, we email your personal link. Open it in a recent browser on computer, tablet, or phone when the session starts.
de_DE: Nach der Anmeldung schicken wir dir deinen persönlichen Link per E-Mail. Öffne ihn zum Start der Session einfach im aktuellen Browser auf Computer, Tablet oder Handy.

[ctx: user_journey]
en: Alex Example
de_DE: Alex Beispiel

[ctx: user_journey]
en: Apple and Outlook (download)
de_DE: Apple und Outlook (Download)

[ctx: user_journey]
en: Audio On
de_DE: Audio an

[ctx: user_journey]
en: Before you join
de_DE: Bevor du beitrittst

[ctx: user_journey]
en: Bookmark this page so you can find your link easily on the day.
de_DE: Setz dir ein Lesezeichen auf diese Seite, damit du deinen Link am Tag schnell findest.

[ctx: user_journey]
en: Calendar links appear after registration when your personal link is ready.
de_DE: Kalenderlinks erscheinen nach der Anmeldung, sobald dein persönlicher Link bereit ist.

[ctx: user_journey]
en: Can I watch on my phone?
de_DE: Kann ich auf dem Handy zuschauen?

[ctx: user_journey]
en: Catch the replay while it is available.
de_DE: Schau dir die Aufzeichnung an, solange sie verfügbar ist.

[ctx: user_journey]
en: Clear steps to join on the day (browser, no extra app)
de_DE: Klare Schritte zum Mitmachen am Tag (im Browser, keine Extra-App)

[ctx: user_journey]
en: Clear, practical, and easy to follow. I knew exactly when to join and had my link ready.
de_DE: Klar, praktisch und einfach zu folgen. Ich wusste genau, wann ich dabei sein muss und hatte meinen Link parat.

[ctx: user_journey]
en: Complete checkout to join
de_DE: Schließe die Buchung ab, um dabei zu sein

[ctx: user_journey]
en: Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch, but a larger screen makes chat and slides easier to follow.
de_DE: Am besten bist du am Desktop oder Tablet dabei. Handy geht zur Not, aber auf dem großen Bildschirm sind Chat und Folien leichter zu verfolgen.

[ctx: user_journey]
en: Enter your phone number
de_DE: Gib deine Handynummer ein

[ctx: user_journey]
en: Everything you need for the webinar
de_DE: Alles, was du fürs Webinar brauchst

[ctx: user_journey]
en: Everything you need is below — save your link and add the date to your calendar.
de_DE: Alles, was du brauchst, findest du unten – speichere dir den Link und trag dir das Datum in deinen Kalender ein.

[ctx: user_journey]
en: Get Text Message Reminder
de_DE: SMS-Erinnerung bekommen

[ctx: user_journey]
en: Get a text reminder
de_DE: SMS-Erinnerung erhalten

[ctx: user_journey]
en: Google Calendar
de_DE: Google Kalender

[ctx: user_journey]
en: Have you watched the replay yet? It will not stay up much longer.
de_DE: Hast du die Aufzeichnung schon gesehen? Sie bleibt nicht mehr lange online.

[ctx: user_journey]
en: How do I join the live session?
de_DE: Wie kann ich an der Live-Session teilnehmen?

[ctx: user_journey]
en: How to join us
de_DE: So kannst du dabei sein

[ctx: user_journey]
en: If your host offers a replay, we will email you when it is ready. Check your confirmation message for details.
de_DE: Wenn dein Host eine Aufzeichnung anbietet, bekommst du eine E-Mail, sobald sie bereit ist. Schau in deiner Bestätigungsmail nach den Details.

[ctx: user_journey]
en: Interactive session with your host
de_DE: Interaktive Session mit deinem Host

[ctx: user_journey]
en: Is there a replay?
de_DE: Gibt es eine Aufzeichnung?

[ctx: user_journey]
en: Join from any device in your browser
de_DE: Nimm von jedem Gerät im Browser teil

[ctx: user_journey]
en: Join from computer, tablet, or phone
de_DE: Nimm am Computer, Tablet oder Handy teil

[ctx: user_journey]
en: Join from your browser — no app install
de_DE: Nimm direkt im Browser teil – keine App nötig

[ctx: user_journey]
en: Join the live session
de_DE: Jetzt live teilnehmen

[ctx: user_journey]
en: Join us live — register in a minute and get your personal link.
de_DE: Sei live dabei – registriere dich in einer Minute und erhalte deinen persönlichen Link.

[ctx: user_journey]
en: Last chance to watch the replay.
de_DE: Letzte Chance, die Aufzeichnung zu sehen.

[ctx: user_journey]
en: Live and interactive — register below for your personal link and a reminder before we start.
de_DE: Live und interaktiv – registriere dich unten für deinen persönlichen Link und eine Erinnerung vor dem Start.

[ctx: user_journey]
en: Live session with your host
de_DE: Live-Session mit deinem Host

[ctx: user_journey]
en: Name and email — only what we need to send your link
de_DE: Name und E-Mail – nur das, was wir für deinen Link brauchen

[ctx: user_journey]
en: One hour to go
de_DE: Noch eine Stunde

[ctx: user_journey]
en: One hour until we go live —
de_DE: Noch eine Stunde bis wir live gehen –

[ctx: user_journey]
en: One more step — fill in the form below to complete your registration.
de_DE: Nur noch ein Schritt – fülle das Formular unten aus, um deine Anmeldung abzuschließen.

[ctx: user_journey]
en: Optional SMS reminder if your host enables it
de_DE: Optionale SMS-Erinnerung, falls dein Host sie aktiviert

[ctx: user_journey]
en: Optional: share and unlock a bonus
de_DE: Optional: Teile und schalte einen Bonus frei

[ctx: user_journey]
en: Participant name
de_DE: Teilnehmername

[ctx: user_journey]
en: Payment received
de_DE: Zahlung erhalten

[ctx: user_journey]
en: Play again
de_DE: Nochmal abspielen

[ctx: user_journey]
en: Quick reminder — we are live tomorrow. Here are your details again.
de_DE: Kurze Erinnerung – wir sind morgen live. Hier nochmal deine Infos.

[ctx: user_journey]
en: Ready to join?
de_DE: Bereit zum Mitmachen?

[ctx: user_journey]
en: Register now
de_DE: Jetzt registrieren

[ctx: user_journey]
en: Register once — we send your link and a reminder so you can show up relaxed.
de_DE: Einmal registrieren – wir schicken dir deinen Link und eine Erinnerung, damit du entspannt dabei bist.

[ctx: user_journey]
en: Register once. We send your personal link and a reminder so you can join relaxed.
de_DE: Einmal registrieren. Wir schicken dir deinen persönlichen Link und eine Erinnerung, damit du entspannt teilnehmen kannst.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session has ended.
de_DE: Die Anmeldung für diese Session ist beendet.

[ctx: user_journey]
en: Registration for this session is closed. Thank you for your interest.
de_DE: Die Anmeldung für diese Session ist geschlossen. Danke für dein Interesse.

[ctx: user_journey]
en: Registration is closed right now — contact the host if you need help.
de_DE: Die Anmeldung ist gerade geschlossen – melde dich beim Host, wenn du Hilfe brauchst.

[ctx: user_journey]
en: Reminder before we go live
de_DE: Erinnerung, bevor wir live gehen

[ctx: user_journey]
en: Replace these examples with real quotes from your audience.
de_DE: Ersetze diese Beispiele durch echte Zitate deiner Teilnehmenden.

[ctx: user_journey]
en: Replay access when your host enables it
de_DE: Replay verfügbar, sobald dein Host es freischaltet

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon
de_DE: Replay ist bald nicht mehr verfügbar

[ctx: user_journey]
en: Replay coming down soon —
de_DE: Replay ist bald nicht mehr verfügbar —

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready for you
de_DE: Replay ist für dich bereit

[ctx: user_journey]
en: Replay is ready —
de_DE: Replay ist bereit —

[ctx: user_journey]
en: Reserve your spot
de_DE: Sichere dir deinen Platz

[ctx: user_journey]
en: Save this email — your link and time are inside.
de_DE: Speichere diese E-Mail – dein Link und die Uhrzeit stehen drin.

[ctx: user_journey]
en: Save your seat
de_DE: Sichere dir deinen Sitzplatz

[ctx: user_journey]
en: Secure checkout to join live
de_DE: Sicher bezahlen und live dabei sein

[ctx: user_journey]
en: Session title
de_DE: Session-Titel

[ctx: user_journey]
en: Share a short bio: who you are, why you host this session, and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
de_DE: Schreib eine kurze Bio: Wer bist du, warum hostest du diese Session und was erwartet die Teilnehmenden? Offen, klar und in deinen eigenen Worten.

[ctx: user_journey]
en: Share a short intro about yourself and what participants can expect — warm, clear, and in your own voice.
de_DE: Stell dich kurz vor und sag, was die Teilnehmenden erwartet – offen, klar und in deinen eigenen Worten.

[ctx: user_journey]
en: Short answers about joining this live session.
de_DE: Kurze Antworten zum Mitmachen bei dieser Live-Session.

[ctx: user_journey]
en: Simple
de_DE: Einfach

[ctx: user_journey]
en: Space for your questions during the live session
de_DE: Platz für deine Fragen während der Live-Session

[ctx: user_journey]
en: Starting very soon
de_DE: Startet gleich

[ctx: user_journey]
en: Tap below — we are on air.
de_DE: Tippe unten – wir sind live.

[ctx: user_journey]
en: Thanks! You will get a reminder before the webinar...
de_DE: Danke! Du bekommst vor dem Webinar eine Erinnerung...

[ctx: user_journey]
en: The main ideas from this session, explained in plain language
de_DE: Die wichtigsten Punkte aus dieser Session, einfach erklärt

[ctx: user_journey]
en: The replay is up — watch it while you can.
de_DE: Das Replay ist online – schau es dir an, solange es geht.

[ctx: user_journey]
en: This session includes
de_DE: Diese Session enthält

[ctx: user_journey]
en: This webinar is full — please contact the host.
de_DE: Dieses Webinar ist voll – bitte kontaktiere den Host.

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow's webinar — your details
de_DE: Webinar morgen – deine Infos

[ctx: user_journey]
en: Tomorrow: your webinar goes live —
de_DE: Morgen: Dein Webinar geht live —

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe all these webinars
de_DE: Von allen diesen Webinaren abmelden

[ctx: user_journey]
en: Unsubscribe next webinar
de_DE: Vom nächsten Webinar abmelden

[ctx: user_journey]
en: We are live now
de_DE: Wir sind jetzt live

[ctx: user_journey]
en: We are live — join us now
de_DE: Wir sind live – komm jetzt dazu

[ctx: user_journey]
en: We are not live yet — <b>we start soon!</b>
de_DE: Wir sind noch nicht live – <b>es geht gleich los!</b>

[ctx: user_journey]
en: We are on air — tap below to join us.
de_DE: Wir sind live – tippe unten, um dabei zu sein.

[ctx: user_journey]
en: We go live tomorrow — here is what you need.
de_DE: Morgen gehen wir live – das brauchst du.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — see you soon.
de_DE: Wir starten in einer Stunde – bis gleich.

[ctx: user_journey]
en: We start in one hour — your link is below.
de_DE: Wir starten in einer Stunde – dein Link ist unten.

[ctx: user_journey]
en: We start in:
de_DE: Wir starten in:

[ctx: user_journey]
en: We start soon — join live:
de_DE: Wir starten gleich – jetzt live dabei sein:

[ctx: user_journey]
en: We will text you one hour before we go live.
de_DE: Wir schreiben dir eine Stunde vor dem Start.

[ctx: user_journey]
en: Webinar Host:
de_DE: Webinar-Host:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Starts In:
de_DE: Webinar startet in:

[ctx: user_journey]
en: Webinar Title:
de_DE: Webinar-Titel:

[ctx: user_journey]
en: Webinar registration
de_DE: Webinar-Anmeldung

[ctx: user_journey]
en: What it is about:
de_DE: Darum geht's:

[ctx: user_journey]
en: What past attendees say
de_DE: Das sagen frühere Teilnehmer

[ctx: user_journey]
en: What to expect when you register
de_DE: Das erwartet dich nach der Anmeldung

[ctx: user_journey]
en: What you will take away
de_DE: Das nimmst du mit

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session
de_DE: Das nimmst du aus dieser Live-Session mit

[ctx: user_journey]
en: What you will take away from this live session.
de_DE: Das nimmst du aus dieser Live-Session mit.

[ctx: user_journey]
en: When we go live:
de_DE: Wann wir live gehen:

[ctx: user_journey]
en: Will I get a reminder?
de_DE: Bekomme ich eine Erinnerung?

[ctx: user_journey]
en: Yes. Desktop or tablet gives you the best experience. Phone works in a pinch if you have a stable connection and headphones.
de_DE: Ja. Am besten bist du am Desktop oder Tablet dabei. Mit stabilem Netz und Kopfhörern klappt's auch am Handy.

[ctx: user_journey]
en: Yes. We send a friendly email (and SMS if your host enables it) before we go live so you can join on time.
de_DE: Ja. Wir schicken dir vor dem Start eine freundliche E-Mail (und SMS, falls dein Host das aktiviert), damit du pünktlich dabei bist.

[ctx: user_journey]
en: You are invited to learn with
de_DE: Du bist eingeladen, dabei zu sein mit

[ctx: user_journey]
en: You are registered — here are your details so you know exactly when to join.
de_DE: Du bist angemeldet – hier sind deine Infos, damit du genau weißt, wann es losgeht.

[ctx: user_journey]
en: You are registered — we are glad you are joining us
de_DE: Du bist angemeldet – schön, dass du dabei bist

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from all webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
de_DE: Du bekommst keine Webinar-Benachrichtigungen mehr.<br> Melde dich <a href="%s">erneut an</a>, um wieder dabei zu sein.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from next webinar notification. <br> Resubscribe by <a href="%s">registering again</a>.
de_DE: Du bekommst keine Benachrichtigung zum nächsten Webinar mehr.<br> Melde dich <a href="%s">erneut an</a>, um wieder dabei zu sein.

[ctx: user_journey]
en: You are unsubscribed from reminders for this session.
de_DE: Du bekommst keine Erinnerungen mehr für diese Session.

[ctx: user_journey]
en: You will join in your browser. A headset helps you hear clearly.
de_DE: Du nimmst direkt im Browser teil. Mit Headset hörst du alles klarer.

[ctx: user_journey]
en: Your details stay private. We only use them for your link and reminders.
de_DE: Deine Daten bleiben privat. Wir nutzen sie nur für deinen Link und Erinnerungen.

[ctx: user_journey]
en: Your first name
de_DE: Dein Vorname

[ctx: user_journey]
en: Your host
de_DE: Dein Host

[ctx: user_journey]
en: Your host name
de_DE: Name deines Hosts

[ctx: user_journey]
en: Your host:
de_DE: Dein Host:

[ctx: user_journey]
en: Your join link:
de_DE: Dein Zugangslink:

[ctx: user_journey]
en: Your live session starts here
de_DE: Hier startet deine Live-Session

[ctx: user_journey]
en: Your name
de_DE: Dein Name

[ctx: user_journey]
en: Your personal join link by email
de_DE: Dein persönlicher Zugangslink per E-Mail

[ctx: user_journey]
en: Your personal link:
de_DE: Dein persönlicher Link:

[ctx: user_journey]
en: Your spot is free until capacity is reached. Register below and we will send your personal link.
de_DE: Dein Platz ist reserviert, solange noch Kapazität frei ist. Melde dich unten an und wir schicken dir deinen persönlichen Link.

[ctx: user_journey]
en: Your webinar details —
de_DE: Deine Webinar-Infos —

en: warning
de_DE: Warnung

en: wave queue recommended (≥ %d)
de_DE: Wellenwarteschlange empfohlen (≥ %d)

en: webinar and needs an answer. Click
de_DE: Webinar benötigt eine Antwort. Klicken

en: your plan allowance
de_DE: Plan-Limit

en: ~5 min
de_DE: ~5 Min

en: – or watch a
de_DE: – oder ansehen als

en: ✓ No Reply-To set
de_DE: ✓ Kein Reply-To gesetzt

en: 🎯 Next Steps:
de_DE: 🎯 Nächste Schritte:

en: 👉 Yes, I'm in
de_DE: 👉 Ja, dabei

en: 🚀 Unlock All Features with 30-Day FREE Trial
de_DE: 🚀 Alle Funktionen 30 Tage gratis testen
