Web200 Accessibility Audit 1.1.1 - en to en_US translation catalogue (1827 entries)

en:  - wymaga weryfikacji ręcznej
en_US: - manual verification required

en:  - wysoka wiarygodność automatu
en_US: - high automated confidence

en: %1$s | pobrane: %2$d, zakończone: %3$d, retry: %4$d, błędne: %5$d
en_US: %1$s | pobrane: %2$d, completed: %3$d, retry: %4$d, invalid: %5$d

en: %s prawdopodobnie nie ma powiązanej etykiety.
en_US: %s likely has no associated label.

en: (bez tytułu)
en_US: (without tytulu)

en: (brak katalogu)
en_US: (no directory)

en: (brak)
en_US: (missing)

en: +%d więcej
en_US: +%d wiecej

en: -1 = wyłącz ten warunek
en_US: -1 = disable this condition

en: 0 = bez kontroli świeżości skanu.
en_US: 0 = disable scan freshness check.

en: 0 = ostatnie skany
en_US: 0 = latest scans

en: 0 = wszystkie skany
en_US: 0 = all scans

en: 1.1.1 Treść nietekstowa
en_US: 1.1.1 Content non-text

en: 1.3.1 Informacje i relacje
en_US: 1.3.1 Informacje and relacje

en: 1.3.5 Określenie przeznaczenia pól
en_US: 1.3.5 Okreslenie przeznaczenia fields

en: 1.4.3 Kontrast (minimalny)
en_US: 1.4.3 Contrast (minimal)

en: 1.4.4 Zmiana rozmiaru tekstu
en_US: 1.4.4 Zmiana size text

en: 2.1.1 Klawiatura
en_US: 2.1.1 Keyboard

en: 2.4.1 Omijanie bloków
en_US: 2.4.1 Omijanie blokow

en: 2.4.11 Fokus nie jest zasłonięty (minimum)
en_US: 2.4.11 Focus not is zasloniety (minimum)

en: 2.4.2 Tytuł strony
en_US: 2.4.2 Title page

en: 2.4.3 Kolejność fokusu
en_US: 2.4.3 Order focus

en: 2.4.4 Cel łącza (w kontekście)
en_US: 2.4.4 Cel lacza (in kontekscie)

en: 2.4.7 Widoczny fokus
en_US: 2.4.7 Visible focus

en: 2.5.8 Rozmiar celu (minimum)
en_US: 2.5.8 Size celu (minimum)

en: 3.1.1 Język strony
en_US: 3.1.1 Jezyk page

en: 3.3.1 Identyfikacja błędu
en_US: 3.3.1 Identyfikacja error

en: 3.3.2 Etykiety lub instrukcje
en_US: 3.3.2 Labels or instructions

en: 4.1.2 Nazwa, rola, wartość
en_US: 4.1.2 Nazwa, rola, value

en: A. Operowalność i nawigacja
en_US: A. Operability and navigation

en: Adres URL do skanowania
en_US: URL to scan

en: Adres strony
en_US: Adres page

en: Agresywne skalowanie tekstu (fallback dla builderów z twardym px)
en_US: Aggressive text scaling (fallback for builders with hard-coded px)

en: Akcja
en_US: Action

en: Akcja #%d
en_US: Action #%d

en: Akcja 1 kliknięcia nie wykryła zmian po zapisie ustawień.
en_US: One-click action detected no changes after saving settings.

en: Akcja 1 kliknięcia: brak nowych zmian do zastosowania (remediacje są już aktywne).
en_US: One-click action: no new changes to apply (remediations are already active).

en: Akcja 1 kliknięciem dla "%1$s" zakończona. Zmieniono ustawień: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów. ID akcji: %4$d. Użyte remediacje: %5$s.
en_US: One-click action for "%1$s" completed. Changed settings: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors. Action ID: %4$d. Remediations used: %5$s.

en: Akcja 1 kliknięciem: brak nowych zmian do zastosowania dla tego wymagania.
en_US: One-click action: no new changes to apply for this requirement.

en: Akcja n/d
en_US: Action n/a

en: Akcja podrzędna #%d jest aktualnie przetwarzana w innym żądaniu.
en_US: Child action #%d is currently processed in another request.

en: Akcja podrzędna #%d nie jest akcją naprawy źródłowej.
en_US: Child action #%d is not a source-fix action.

en: Akcja przetwarza maks. 20 ostatnich ukończonych skanów i wykonuje jedną naprawę na unikalny wpis/stronę.
en_US: This action processes up to 20 most recent completed scans and performs one fix per unique entry/page.

en: Akcja zbiorcza została już przetworzona w innym żądaniu.
en_US: Bulk action was already processed in another request.

en: Akcja: #%d
en_US: Action: #%d

en: Akcje
en_US: Actions

en: Akcje podrzędne: %1$d, bez zmian: %2$d, błędy: %3$d.
en_US: Actions podrzedne: %1$d, no changes: %2$d, errors: %3$d.

en: Aktualizacja remediacji runtime
en_US: Runtime remediation update

en: Aktualne krytyczne błędy: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Aktualne critical errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Aktualne wysokie błędy: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Aktualne high errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Aktywne (niewycofane)
en_US: Active (not rolled back)

en: Aktywne filtry: pokazano %1$d z %2$d kryteriów.
en_US: Active filters: showing %1$d of %2$d criteria.

en: Aktywne remediacje bez potwierdzenia w wybranym skanie
en_US: Active remediations without confirmation in selected scan

en: Aktywne wtyczki: %s. Równoległe użycie paneli preferencji może dublować przyciski, style i skróty klawiaturowe.
en_US: Active plugins: %s. Parallel use of preference panels may duplicate buttons, styles, and keyboard shortcuts.

en: Aktywne wtyczki: %s. Sprawdź komponenty interaktywne, aby uniknąć podwójnych nasłuchów i niespójnych stanów ARIA.
en_US: Active plugins: %s. Check interactive components to avoid duplicated listeners and inconsistent ARIA states.

en: Aktywuj publish gate
en_US: Enable publish gate

en: Allow-list (dodatkowe elementy do auto-fix)
en_US: Allow-list (additional elements for auto-fix)

en: Alternatywa dla przeciągania
en_US: Dragging alternative

en: Analizowane skany
en_US: Analyzed scans

en: Animacje
en_US: Animations

en: Anulowanie wskaźnika
en_US: Pointer cancellation

en: Asynchroniczna kolejka skanów
en_US: Asynchronous scan queue

en: Atrybut aria-controls powinien wskazywać istniejące id kontrolowanego elementu.
en_US: aria-controls attribute should point to an existing controlled element id.

en: Atrybut aria-current powinien mieć jedną z dozwolonych wartości: page/step/location/date/time/true/false.
en_US: aria-current should have one of allowed values: page/step/location/date/time/true/false.

en: Atrybut aria-expanded powinien mieć wartość true albo false dla kontrolek rozwijania/zwijania.
en_US: aria-expanded should be true or false for expand/collapse controls.

en: Atrybut aria-haspopup powinien mieć wartość false, true, menu, listbox, tree, grid albo dialog.
en_US: aria-haspopup should be false, true, menu, listbox, tree, grid, or dialog.

en: Atrybut aria-invalid powinien mieć wartość false, true, grammar albo spelling.
en_US: aria-invalid should be false, true, grammar, or spelling.

en: Atrybut aria-live powinien mieć wartość off, polite albo assertive.
en_US: aria-live should be off, polite, or assertive.

en: Atrybut aria-pressed powinien mieć wartość true, false, mixed albo undefined.
en_US: aria-pressed should be true, false, mixed, or undefined.

en: Atrybut id powinien być unikalny w obrębie całego dokumentu.
en_US: `id` attribute should be unique within the whole document.

en: Atrybut lang na <html> ma niepoprawną wartość tagu językowego.
en_US: Attribute lang on <html> ma invalid value tagu jezykowego.

en: Atrybut xml:lang na <html> ma niepoprawną wartość tagu językowego.
en_US: Attribute xml:lang on <html> ma invalid value tagu jezykowego.

en: Atrybuty ARIA idref (np. aria-labelledby, aria-describedby) powinny wskazywać istniejące id.
en_US: ARIA idref attributes (e.g., aria-labelledby, aria-describedby) should point to existing ids.

en: Atrybuty ARIA wskazujące nieistniejące id utrudniają odczyt etykiet i opisów przez technologie asystujące.
en_US: ARIA attributes pointing to missing IDs make labels and descriptions harder to read by assistive technologies.

en: Atrybuty lang i xml:lang mają niespójne wartości.
en_US: Atrybuty lang and xml:lang maja inconsistent values.

en: Atrybuty lang/xml:lang na <html> powinny zawierać poprawny tag języka.
en_US: lang/xml:lang attributes on <html> should contain a valid language tag.

en: Audiodeskrypcja (nagranie)
en_US: Audio description (recorded)

en: Audiodeskrypcja lub alternatywa dla mediów (nagranie)
en_US: Audio description or media alternative (recorded)

en: Audyt URL, WooCommerce i crawl serwisu
en_US: Audyt URL, WooCommerce and crawl serwisu

en: Audytor / zespół
en_US: Audytor / zespol

en: Auto + manualny
en_US: Automatic + manual

en: Autocomplete dla pól danych użytkownika
en_US: Autocomplete for user data fields

en: Automatyczna korekta kontrastu (minimum 4.5:1) poprawiła: %s.
en_US: Automatic contrast correction (minimum 4.5:1) updated: %s.

en: Automatycznie (język WordPress)
en_US: Automatic (WordPress language)

en: Automatyczny
en_US: Automatic

en: Automatyzacja
en_US: Automation

en: Autoodtwarzane media bez opcji zatrzymania mogą utrudniać odbiór treści i nawigację użytkownikom technologii asystujących.
en_US: Autoplay media without stop option may hinder content consumption and navigation for assistive-technology users.

en: Autoodtwarzane multimedia powinny mieć możliwość zatrzymania.
en_US: Autoplay media should provide a way to pause/stop.

en: Autoodtwarzanie mediów z kontrolą użytkownika
en_US: Autoplay media with user control

en: B. Percepcja i kontrast
en_US: B. Perception and contrast

en: Baseline (poprzedni skan)
en_US: Baseline (poprzedni scan)

en: Batch apply: skany=%1$d, wpisy=%2$d, zmiany=%3$d, oznaczone błędy=%4$d.
en_US: Batch apply: scans=%1$d, entries=%2$d, changes=%3$d, marked errors=%4$d.

en: Batch rollback: cofnięte=%1$d, już cofnięte=%2$d, błędy=%3$d, przywrócone statusy=%4$d.
en_US: Batch rollback: reverted=%1$d, already reverted=%2$d, errors=%3$d, restored statuses=%4$d.

en: Bez nagłówków tabeli użytkownik technologii asystujących traci kontekst danych w komórkach.
en_US: Without table headers, assistive-technology users lose context of data cells.

en: Bez nazwy ramki użytkownik czytnika ekranu może nie wiedzieć, jaka treść jest osadzona i jaki ma cel.
en_US: Without a frame name, screen-reader users may not know what content is embedded or its purpose.

en: Bezpieczne poprawki i konflikty CSS/JS
en_US: Safe fixes and CSS/JS conflict checks

en: Blisko odbioru (zostały pozycje w trakcie)
en_US: Near acceptance (items still in progress)

en: Blokada
en_US: Blocked

en: Blokada pinch-zoom utrudnia korzystanie ze strony osobom słabowidzącym i użytkownikom urządzeń mobilnych.
en_US: Blokada pinch-zoom makes difficult korzystanie with page for people with low vision and uzytkownikom urzadzen mobilnych.

en: Blokuj publikację przy CI gate FAIL
en_US: Block publishing on CI gate FAIL

en: Blokuj publikację, gdy CI gate ma status N/A (brak baseline)
en_US: Block publishing when CI gate is N/A (no baseline)

en: Blokuj publikację, gdy brak skanu dla URL
en_US: Block publishing when no scan exists for the URL

en: Blokuj publikację, gdy skan jest starszy niż limit
en_US: Block publishing when the scan is older than the limit

en: Brak
en_US: None

en: Brak (harmonogram wyłączony)
en_US: None (schedule disabled)

en: Brak <main>/role="main" utrudnia szybkie poruszanie się po regionach strony.
en_US: Missing <main>/role="main" makes quick navigation between page regions harder.

en: Brak URL skanu do naprawy źródłowej.
en_US: Missing scan URL for source fix.

en: Brak akcji podrzędnych do cofnięcia dla tej naprawy zbiorczej.
en_US: No child actions to roll back for this bulk fix.

en: Brak akcji remediacji dla wybranych filtrów.
en_US: No remediation actions for selected filters.

en: Brak aktywnych blockerów release (CI gate FAIL) w tym zakresie.
en_US: No active release blockers (CI gate FAIL) in this range.

en: Brak aktywnych blockerów release w analizowanym oknie.
en_US: No active release blockers in the analyzed window.

en: Brak baseline (poprzedniego skanu) dla tego URL, a polityka CI gate wymaga baseline.
en_US: No baseline (previous scan) for this URL, and CI gate policy requires baseline.

en: Brak baseline dla CI gate, a polityka publish gate wymaga baseline.
en_US: No CI gate baseline found, and publish gate policy requires a baseline.

en: Brak bezpiecznej auto-remediacji
en_US: No safe auto-remediation

en: Brak bezpiecznej auto-remediacji dla tej pozycji.
en_US: No safe auto-remediation is available for this item.

en: Brak bezpiecznej auto-remediacji. Wymagana poprawka w kodzie źródłowym.
en_US: No safe auto-remediation available. Source-code fix is required.

en: Brak bieżącej oceny. Kliknij "Sprawdź teraz".
en_US: No current evaluation. Click "Check now".

en: Brak błędów do pokazania w tym zakresie.
en_US: No errors to display in this range.

en: Brak błędów w tym skanie. Akcja 1 kliknięcia nie ma zakresu.
en_US: No errors in this scan. One-click action has no scope.

en: Brak błędów w tym skanie. Nie ma czego aktywować.
en_US: No errors in this scan. Nothing to enable.

en: Brak błędów w tym skanie. Nie ma czego wyłączyć.
en_US: No errors in this scan. Nothing to disable.

en: Brak błędów w tym skanie. Symulacja nie ma zakresu.
en_US: No errors in this scan. Simulation has no scope.

en: Brak danych
en_US: No data

en: Brak danych builderów dla wybranego skanu.
en_US: No builder data for the selected scan.

en: Brak danych do oceny kompatybilności builderów.
en_US: No data for builder compatibility assessment.

en: Brak danych do scorecardu kompatybilności builderów.
en_US: No data for the builder compatibility scorecard.

en: Brak danych dowodowych.
en_US: No data dowodowych.

en: Brak danych o poprzednich przebiegach.
en_US: No data for previous runs.

en: Brak danych o skanach.
en_US: No data o scanach.

en: Brak danych potrzebnych do wycofania tej akcji.
en_US: Missing data required to roll back this action.

en: Brak danych skanów dla wybranego zakresu.
en_US: No scan data for selected range.

en: Brak danych.
en_US: No data.

en: Brak dedykowanego presetu Keyboard Access.
en_US: No dedicated Keyboard Access preset.

en: Brak dedykowanego presetu. Użyj generatora generic/mixed lub ręcznego allow/deny.
en_US: No dedicated preset. Use the generic/mixed generator or manual allow/deny.

en: Brak deterministycznych błędów do auto-zamknięcia dla tego wymagania.
en_US: No deterministic errors to auto-close for this requirement.

en: Brak identyfikatora błędu obrazu do naprawy.
en_US: No image error ID to fix.

en: Brak identyfikatora wymagania.
en_US: Missing requirement identifier.

en: Brak języka dokumentu
en_US: Missing jezyka dokumentu

en: Brak kopii treści potrzebnej do cofnięcia naprawy źródłowej.
en_US: Missing content backup required to roll back source fix.

en: Brak landmarku głównej treści
en_US: Missing main-content landmark

en: Brak landmarku głównej treści (main)
en_US: Missing main-content landmark (main)

en: Brak landmarku nagłówka strony
en_US: Missing page-header landmark

en: Brak landmarku nagłówka strony (banner)
en_US: Missing page-header landmark (banner)

en: Brak landmarku stopki strony
en_US: Missing landmarku stopki page

en: Brak landmarku stopki strony (contentinfo)
en_US: Missing landmarku stopki page (contentinfo)

en: Brak landmarku wyszukiwarki
en_US: Missing landmarku wyszukiwarki

en: Brak mapowania checklisty.
en_US: Missing mapowania checklist.

en: Brak mapowania kryterium w checklistcie projektu - wymagana ręczna weryfikacja.
en_US: No criterion mapping in project checklist - manual verification required.

en: Brak nowych zmian do zapisu w treści. Sprawdź, czy URL wskazuje edytowalną stronę/wpis i czy wykryte reguły są wspierane.
en_US: No new content changes to save. Check whether URL points to an editable page/post and whether detected rules are supported.

en: Brak nowych zmian do zastosowania. Najbardziej prawdopodobne, że remediacje są już aktywne.
en_US: No new changes to apply. Most likely, remediations are already active.

en: Brak otwartych błędów dla kryterium w aktualnym skanie.
en_US: No open errors for the criterion in the current scan.

en: Brak otwartych błędów dla tego wymagania w wybranym skanie.
en_US: No open errors for this requirement in selected scan.

en: Brak otwartych błędów i pozycja checklisty jest oznaczona jako wdrożona.
en_US: No open errors and checklist item is marked as implemented.

en: Brak poprawnego autocomplete utrudnia automatyczne uzupełnianie formularza i może obniżać dostępność dla użytkowników wspomaganych.
en_US: Missing valid autocomplete hinders autofill and may reduce accessibility for assisted users.

en: Brak poprawnego skanu dla ręcznego opisu obrazu.
en_US: No valid scan for manual image description.

en: Brak pułapki klawiatury
en_US: No keyboard trap

en: Brak rekomendowanych presetów do zastosowania.
en_US: No recommended presets to apply.

en: Brak scope utrudnia mapowanie relacji nagłówek-komórka w prostych tabelach.
en_US: Missing scope makes header-cell relationship mapping harder in simple tables.

en: Brak selectorów dla presetu buildera nierozpoznanego.
en_US: Missing selectorow for presetu builder unrecognized.

en: Brak skanu
en_US: No scan

en: Brak skanu referencyjnego dla tego kryterium.
en_US: No baseline scan for this criterion.

en: Brak skanu referencyjnego.
en_US: No baseline scan.

en: Brak skanu: uruchom skan URL.
en_US: No scan: run a URL scan.

en: Brak skanów.
en_US: No scans.

en: Brak skip-linku
en_US: Missing skip link

en: Brak stanu aria-expanded dla kontrolki
en_US: No aria-expanded state for the control

en: Brak sugestii naprawczych.
en_US: No remediation suggestions.

en: Brak sygnałów w aktualnie podglądanym skanie.
en_US: No signals in the currently previewed scan.

en: Brak szczegółowego powodu
en_US: No detailed reason

en: Brak szczegółów
en_US: No details

en: Brak tytułu strony
en_US: No page title

en: Brak ukończonych skanów do analizy blockerów release.
en_US: No completed scans available for release blocker analysis.

en: Brak ukończonych skanów w analizowanym zakresie raportu.
en_US: No completed scans in the selected report range.

en: Brak uprawnień do eksportu danych.
en_US: No permission to export data.

en: Brak uprawnień do oceny publish gate dla tego wpisu.
en_US: You do not have permission to evaluate publish gate for this post.

en: Brak uprawnień do publikacji tego wpisu.
en_US: You do not have permission to publish this post.

en: Brak uprawnień do wykonania tej operacji.
en_US: You do not have permission to perform this action.

en: Brak wcześniejszego zakończonego skanu dla tego URL. Po kolejnym skanie panel pokaże regresję.
en_US: No previous completed scan for this URL. After the next scan, the panel will show regression.

en: Brak wykrytych błędów dla tego skanu.
en_US: No errors detected for this scan.

en: Brak wykrytych incydentów rollbacku w analizowanym zakresie akcji.
en_US: No rollback incidents detected in the analyzed action range.

en: Brak wykrytych problemów dla tego przebiegu skanu.
en_US: No issues detected for this scan run.

en: Brak wymaganej akcji. Wymaganie oznaczone jako wdrożone.
en_US: No required action. Requirement marked as implemented.

en: Brak wymogu ponownego wprowadzania tych samych danych
en_US: No requirement to re-enter the same data

en: Brak wymogu wielokrotnego wpisywania tych samych danych
en_US: No requirement to re-enter the same data

en: Brak wyników po zastosowaniu filtrów.
en_US: No results after applying filters.

en: Brak wystarczających danych z aktualnego skanu. Uruchom pełny skan referencyjny.
en_US: Not enough data from the current scan. Run a full baseline scan.

en: Brak zakończonego skanu dla URL: %s
en_US: No completed scan for URL: %s

en: Brak zakończonego skanu dla tego URL. Uruchom skan przed publikacją.
en_US: No completed scan for this URL. Run a scan before publishing.

en: Brak zakończonego skanu do wykonania akcji 1 kliknięciem.
en_US: No completed scan to run the one-click action.

en: Brak zakończonego skanu referencyjnego.
en_US: Missing zakonczonego scan referencyjnego.

en: Brak zakończonego skanu. Statusy ustawiono jako "Do weryfikacji" do czasu uruchomienia analizy.
en_US: No completed scan. Statuses are set to "To verify" until analysis is run.

en: Brak zaplanowanego przebiegu.
en_US: No scheduled run.

en: Brak zduplikowanych identyfikatorów
en_US: No duplicate IDs

en: Budżet ciężkich zadań po zmianach DOM (ms)
en_US: Heavy task budget after DOM changes (ms)

en: Budżet ciężkich zadań przy starcie (ms)
en_US: Heavy task budget at startup (ms)

en: Budżety heavy-task: start %1$d ms, mutacje DOM %2$d ms.
en_US: Budzety heavy-task: start %1$d ms, mutacje DOM %2$d ms.

en: Buildery (wybrany skan)
en_US: Builders (selected scan)

en: Błąd
en_US: Error

en: Błąd:
en_US: Error:

en: Błędna relacja label[for]
en_US: error relacja label[for]

en: Błędna wartość aria-current może zaburzać komunikowanie aktualnej pozycji (np. bieżącej strony lub kroku) użytkownikom technologii asystujących.
en_US: error value aria-current moze zaburzac komunikowanie aktualnej position (np. biezacej page or kroku) uzytkownikom technology assistive.

en: Błędna wartość aria-expanded utrudnia poprawne ogłoszenie stanu komponentu przez technologie asystujące.
en_US: An invalid aria-expanded value makes it harder for assistive technologies to correctly announce component state.

en: Błędna wartość aria-haspopup może utrudniać technologiom asystującym poprawne zakomunikowanie typu wyskakującego komponentu (menu, lista, dialog).
en_US: error value aria-haspopup moze utrudniac technologiom asystujacym poprawne zakomunikowanie typu wyskakujacego komponentu (menu, lista, dialog).

en: Błędna wartość aria-invalid może zaburzać komunikowanie stanu walidacji pola formularza przez technologie asystujące.
en_US: Invalid aria-invalid value may disrupt communication of field validation state for assistive technologies.

en: Błędna wartość aria-pressed może utrudniać zrozumienie stanu przycisku przełączającego (włączony/wyłączony/mieszany).
en_US: Invalid aria-pressed value may make toggle button state harder to understand (on/off/mixed).

en: Błędne odwołanie ARIA do id
en_US: error odwolanie ARIA to id

en: Błędny lub niespójny tag języka (lang/xml:lang) może powodować nieprawidłową wymowę i interpretację treści.
en_US: Invalid or inconsistent language tag (lang/xml:lang) may cause incorrect pronunciation and interpretation.

en: Błędy w wybranym skanie: %d
en_US: Errors in selected scan: %d

en: Błędy z remediacją runtime w bieżącym widoku: %1$d z %2$d.
en_US: Errors with runtime remediation in current view: %1$d of %2$d.

en: C. Formularze i transakcje
en_US: C. Forms and transactions

en: CI gate dla wpisu #%1$d: %2$s
en_US: CI gate for entry #%1$d: %2$s

en: CI gate status: N/A (brak baseline i polityka nie wymaga fail).
en_US: CI gate status: N/A (baseline missing and policy does not require fail).

en: CI gate zakończony statusem FAIL (exit code 2).
en_US: CI gate completed with FAIL status (exit code 2).

en: CI gate zakończony statusem PASS.
en_US: CI gate completed with PASS status.

en: CI gate: N/A (brak baseline). Sprawdź wynik skanu przed publikacją.
en_US: CI gate: N/A (no baseline). Review scan results before publishing.

en: CI gate: PASS. Możesz opublikować wpis.
en_US: CI gate: PASS. You can publish this post.

en: CSV/JSON i historia audytów
en_US: CSV/JSON and audit history

en: Cały serwis publiczny
en_US: Entire public service

en: Cechy sensoryczne
en_US: Sensory characteristics

en: Cel skip-linku istnieje, ale prawdopodobnie nie przyjmuje fokusu klawiatury.
en_US: Skip-link target exists but probably does not receive keyboard focus.

en: Cel łącza (w kontekście)
en_US: Link purpose (in context)

en: Centralny panel zarządzania dostępnością i zgodnością Twojej witryny WordPress.
en_US: Central accessibility and compliance management panel for your WordPress site.

en: Centrum skanowania, remediacji i zarządzania zgodnością dostępności dla WordPress i WooCommerce.
en_US: Accessibility scanning, remediation, and compliance management center for WordPress and WooCommerce.

en: Checklista zgodności
en_US: Compliance checklist

en: Co 15 minut (Web200 Accessibility Audit kolejka)
en_US: Co 15 minut (Web200 Accessibility Audit queue)

en: Co 5 minut (Web200 Accessibility Audit kolejka)
en_US: Co 5 minut (Web200 Accessibility Audit queue)

en: Co godzinę
en_US: Co godzine

en: Co nie działa i dlaczego
en_US: What does not work and why

en: Cofnij ostatnią auto-poprawkę
en_US: Rollback last auto-fix

en: Cofnij ostatnią naprawę 1 kliknięciem
en_US: Roll back the last one-click fix

en: Cofnij ostatnią naprawę zbiorczą
en_US: Rollback last bulk fix

en: Cofnij ostatnią naprawę źródłową
en_US: Rollback last source fix

en: Crawl dodany do kolejki: %1$d/%2$d zadań (pominięte: %3$d).
en_US: Crawl added to queue: %1$d/%2$d tasks (%3$d skipped).

en: Crawl witryny
en_US: Crawl site

en: Crawl witryny (wiele stron)
en_US: Crawl site (multiple pages)

en: Crawl zakończony: przeskanowano %1$d stron, wykryto %2$d problemów.
en_US: Crawl completed: %1$d pages scanned, %2$d issues detected.

en: Czy wszystkie opcje działają z każdym builderem?
en_US: Do all options work with every builder?

en: Czytelny font
en_US: Readable font

en: Czytnik ekranu może użyć nieprawidłowej wymowy, gdy dokument nie definiuje języka.
en_US: Screen reader may use incorrect pronunciation when document language is not defined.

en: Czytniki ekranu nie odczytają znaczenia obrazu, jeśli nie ma tekstu alternatywnego.
en_US: Screen readers will not read image meaning without alternative text.

en: Czyści nieistniejące identyfikatory w aria-labelledby, aria-describedby, aria-errormessage i aria-controls.
en_US: Czysci nonexistent identyfikatory in aria-labelledby, aria-describedby, aria-errormessage and aria-controls.

en: Częstotliwość
en_US: Frequency

en: Częściowa zgodność (wymagany test po wdrożeniu): %s.
en_US: Partial compliance (post-deployment test required): %s.

en: Część treści jest trzymana w meta buildera. Po auto-fix wykonaj test i w razie potrzeby zapisz korektę w edytorze Bricks.
en_US: Some content is stored in builder meta. After auto-fix, run tests and if needed save correction in Bricks editor.

en: Część treści jest trzymana w meta buildera. Po auto-fix wykonaj test i w razie potrzeby zapisz korektę w edytorze Elementor.
en_US: Some content is stored in builder meta. After auto-fix, run tests and if needed save correction in Elementor editor.

en: D. Semantyka i technologie asystujące
en_US: D. Semantics and assistive technologies

en: Dane rollback tej akcji są skrócone lub uszkodzone.
en_US: Rollback data for this action is truncated or corrupted.

en: Dane runtime są lokalne dla tej domeny i przeglądarki (nie są wysyłane na serwer).
en_US: Runtime data is local to this domain and browser (it is not sent to the server).

en: Dane są przechowywane na Twoim serwerze. Wersja Free nie wysyła automatycznie danych diagnostycznych ani telemetrycznych do usług zewnętrznych.
en_US: Data is stored on your server. The Free version does not automatically send diagnostic or telemetry data to external services.

en: Data
en_US: Date

en: Data audytu
en_US: Audit date

en: Data baseline
en_US: Baseline date

en: Data:
en_US: Date:

en: Deklaracja powinna zawierać zakres, wyjątki, kontakt i procedurę zgłaszania problemów.
en_US: The statement should include scope, exceptions, contact, and issue-reporting procedure.

en: Deny-list (wykluczenia z auto-fix)
en_US: Deny-list (auto-fix exclusions)

en: Diagnostyka
en_US: Diagnostics

en: Diagnostyka środowiska
en_US: Diagnostics environment

en: Diagnostyka środowiska i odinstalowanie
en_US: Diagnostics environment and uninstall

en: Dialog/modal bez dostępnej nazwy
en_US: Dialog/modal without accessible name

en: Dialog/modal nie ma dostępnej nazwy (aria-label / aria-labelledby).
en_US: Dialog/modal has no accessible name (aria-label / aria-labelledby).

en: Dla audio/video z autoplay wyłącza autoodtwarzanie, zatrzymuje media i dodaje kontrolki.
en_US: For autoplay audio/video, disables autoplay, pauses media, and adds controls.

en: Dla części aktywnych remediacji nie wykryto odpowiadających błędów w aktualnie podglądanym skanie. Zweryfikuj, czy zmiany nie są zbędne i nie dublują logiki motywu.
en_US: For some active remediations, no matching errors were detected in the currently previewed scan. Verify changes are not redundant and do not duplicate theme logic.

en: Dla elementu z aria-controls ustaw aria-expanded i aktualizuj wartość na true/false przy zmianie stanu.
en_US: For elements with aria-controls, set aria-expanded and update the value to true/false when state changes.

en: Dla elementów dialogowych bez nazwy ustawia aria-label na podstawie nagłówka lub etykiety awaryjnej.
en_US: For unnamed dialog elements, sets aria-label based on heading or fallback label.

en: Dla elementów role="tab" bez poprawnego aria-selected ustawia i synchronizuje stan aktywnej karty.
en_US: For role="tab" elements without valid aria-selected, sets and synchronizes active tab state.

en: Dla elementów z niepoprawnym aria-current ustawia bezpieczną, dozwoloną wartość zgodną z kontekstem.
en_US: For elements with invalid aria-current, sets a safe allowed value matching context.

en: Dla elementów z niepoprawnym aria-haspopup ustawia bezpieczną, dozwoloną wartość zgodną z typem wyskakującego komponentu.
en_US: For elements with invalid aria-haspopup, sets a safe allowed value matching popup component type.

en: Dla elementów z niepoprawnym aria-invalid ustawia bezpieczną, dozwoloną wartość zgodną ze stanem walidacji pola.
en_US: For elements with invalid aria-invalid, sets a safe allowed value matching field validation state.

en: Dla elementów z niepoprawnym aria-live ustawia bezpieczną wartość (off/polite/assertive) zależnie od kontekstu.
en_US: For elements with invalid aria-live, sets a safe value (off/polite/assertive) based on context.

en: Dla elementów z niepoprawnym aria-pressed ustawia bezpieczną, dozwoloną wartość zgodną z kontekstem kontrolki.
en_US: For elements with invalid aria-pressed, sets a safe allowed value matching control context.

en: Dla elementów z rolą sterującą (np. role="button", role="tab", role="menuitem") bez nazwy ustawia awaryjne aria-label.
en_US: For elements with rola sterujaca (np. role="button", role="tab", role="menuitem") without names sets awaryjne aria-label.

en: Dla elementów ze stylem inline i niskim kontrastem ustawia bezpieczne kolory tekstu/tła.
en_US: For elements with stylem inline and niskim kontrastem sets safe colors text/tla.

en: Dla grup radio/checkbox bez nazwy grupy dodaje bezpieczne aria-label i role grupy, gdy to potrzebne.
en_US: For radio/checkbox groups without a group name, adds safe aria-label and group role when needed.

en: Dla input type="image" bez dostępnej nazwy ustawia alt na podstawie bezpiecznej heurystyki (title, etykieta pola, nazwa pliku).
en_US: For input type="image" without accessible name, sets alt based on safe heuristics (title, field label, filename).

en: Dla kontrolek z aria-controls uzupełnia brakujący aria-expanded, normalizuje błędne wartości i synchronizuje stan po kliknięciu.
en_US: For controls with aria-controls, fills missing aria-expanded, normalizes invalid values, and syncs state after click.

en: Dla linków bez nazwy ustawia awaryjne aria-label na bazie title lub etykiety zastępczej.
en_US: For unnamed links, sets fallback aria-label based on title or fallback label.

en: Dla nienazwanych regionów (`role="region"`) ustawia aria-label na podstawie nagłówka lub etykiety awaryjnej.
en_US: For unnamed regions (`role="region"`), sets aria-label based on heading or fallback label.

en: Dla niestandardowych elementów z kliknięciem dodaje fokus (tabindex), rolę oraz obsługę Enter/Spacja.
en_US: For custom clickable elements, adds focus (tabindex), role, and Enter/Space support.

en: Dla obrazów bez atrybutu alt ustawia wartość na podstawie bezpiecznej heurystyki (np. title, figcaption, nazwa pliku).
en_US: For obrazow without atrybutu alt sets value on based safe heurystyki (np. title, figcaption, nazwa pliku).

en: Dla osadzonych iframe bez nazwy ustawia bezpieczny atrybut title.
en_US: For osadzonych iframe without names sets safe attribute title.

en: Dla przycisków bez nazwy ustawia awaryjne aria-label.
en_US: For unnamed buttons, sets fallback aria-label.

en: Dla rozpoznanych pól formularza dodaje bezpieczne tokeny autocomplete (np. email, tel, given-name).
en_US: For recognized form fields, adds safe autocomplete tokens (e.g. email, tel, given-name).

en: Dla stron ze sticky/fixed header dodaje bezpieczny offset scrollowania, aby fokus nie był zasłaniany.
en_US: For pages with sticky/fixed headers, adds a safe scroll offset so focus is not obscured.

en: Dla tabel danych bez caption i etykiet ARIA ustawia bezpieczny aria-label.
en_US: For data tables without caption/ARIA labels, sets safe aria-label.

en: Dla tej pozycji checklisty nie ma jeszcze przypisanej bezpiecznej remediacji 1 kliknięciem.
en_US: No safe one-click remediation has been assigned to this checklist item yet.

en: Dla wszystkich elementów role="tab" ustaw aria-selected na true/false i aktualizuj stan aktywnej karty przy interakcji.
en_US: For all role="tab" elements, set aria-selected to true/false and update active-tab state during interaction.

en: Dla zbyt małych kontrolek interaktywnych wymusza minimalny rozmiar celu 24x24 px (z pominięciem linków tekstowych inline).
en_US: For too malych controls interactive forces minimal size celu 24x24 px (with pominieciem links tekstowych inline).

en: Dlaczego:
en_US: Why:

en: Do lewej
en_US: Left

en: Do poprawy
en_US: To fix

en: Do prawej
en_US: Right

en: Do sprawdzenia
en_US: To verify

en: Do testu
en_US: To test

en: Do zrobienia
en_US: To do

en: Dobierz kolorystykę panelu tak, aby pasowała do motywu strony i zachowała czytelność.
en_US: Adjust toolbar colors to match the site theme and keep readability.

en: Docelowy poziom WCAG
en_US: Target WCAG level

en: Dodaj alternatywę klawiaturową/klikalną dla interakcji drag&drop.
en_US: Add a keyboard/clickable alternative for drag-and-drop interactions.

en: Dodaj aria-label albo aria-labelledby dla elementu dialogowego (`dialog` / `role=\"dialog\"`).
en_US: Add aria-label albo aria-labelledby for elementu dialogowego (`dialog` / `role=\"dialog\"`).

en: Dodaj aria-label albo aria-labelledby dla elementu z rolą sterującą (np. role="button", role="tab", role="menuitem").
en_US: Add aria-label albo aria-labelledby for elementu with rola sterujaca (np. role="button", role="tab", role="menuitem").

en: Dodaj aria-label lub aria-labelledby dla każdego `role="region"`.
en_US: Add aria-label or aria-labelledby for kazdego `role="region"`.

en: Dodaj caption albo aria-label/aria-labelledby opisujące cel tabeli.
en_US: Add `caption` or aria-label/aria-labelledby describing table purpose.

en: Dodaj czytelne komunikaty błędów, podsumowanie błędów oraz powiązania ARIA.
en_US: Add clear error messages, error summary, and ARIA associations.

en: Dodaj dostępne alternatywy dla gestów i przeciągania oraz popraw ergonomię celów dotykowych.
en_US: Add accessible alternatives for gestures and dragging, and improve touch target ergonomics.

en: Dodaj komórki <th> dla nagłówków kolumn/wierszy i uporządkuj strukturę tabeli.
en_US: Add `<th>` cells for row/column headers and organize table structure.

en: Dodaj kontrolki zatrzymania/pauzy dla autoodtwarzanych mediów.
en_US: Add pause/stop controls for autoplay media.

en: Dodaj kontrolę czasu oraz pauzowanie/zatrzymywanie elementów ruchomych i autoaktualizacji.
en_US: Add time controls and pause/stop for moving and auto-updating elements.

en: Dodaj landmark głównej treści (main)
en_US: Add main-content landmark (main)

en: Dodaj landmark nagłówka (banner)
en_US: Add header landmark (banner)

en: Dodaj landmark stopki (contentinfo)
en_US: Add landmark stopki (contentinfo)

en: Dodaj landmark wyszukiwarki (search)
en_US: Add landmark wyszukiwarki (search)

en: Dodaj link „Przejdź do treści” wskazujący główny kontener treści.
en_US: Add a "Skip to content" link targeting the main content container.

en: Dodaj offset przewijania dla elementów fokusowalnych (scroll-margin-top / scroll-padding-top) lub popraw zachowanie sticky headera.
en_US: Add offset przewijania for elements fokusowalnych (scroll-margin-top / scroll-padding-top) or popraw behavior sticky headera.

en: Dodaj offset przewijania dla fokusu
en_US: Add offset przewijania for focus

en: Dodaj opisowy alt dla input type="image" lub aria-label/aria-labelledby. Nie da się bezpiecznie wygenerować poprawnej nazwy automatycznie.
en_US: Add opisowy alt for input type="image" or aria-label/aria-labelledby. Not da self safely wygenerowac poprawnej names automatically.

en: Dodaj opisowy atrybut alt zgodny z funkcją obrazu. Nie da się bezpiecznie wygenerować poprawnego opisu automatycznie.
en_US: Add a descriptive alt attribute matching the image function. A correct description cannot be safely generated automatically.

en: Dodaj podsumowanie błędów formularza
en_US: Add form error summary

en: Dodaj podsumowanie błędów na początku formularza, najlepiej z linkami do pól i live region dla czytników ekranu.
en_US: Add an error summary at the top of the form, ideally with links to fields and a live region for screen readers.

en: Dodaj pojedynczy landmark głównej treści jako <main> lub ustaw role="main" na kontenerze treści.
en_US: Add one main-content landmark as <main> or set role="main" on the content container.

en: Dodaj poprawne tokeny autocomplete dla pól danych użytkownika.
en_US: Add correct autocomplete tokens for user data fields.

en: Dodaj required lub aria-required="true" na polach wymaganych oraz aktualizuj aria-invalid przy błędzie.
en_US: Add required or aria-required="true" to required fields and update aria-invalid on error.

en: Dodaj role="banner" do globalnego nagłówka albo upewnij się, że globalny <header> jest obecny.
en_US: Add role="banner" to global header or ensure global <header> is present.

en: Dodaj role="contentinfo" do globalnej stopki albo upewnij się, że globalny <footer> jest obecny.
en_US: Add role="contentinfo" to the global footer, or make sure a global <footer> is present.

en: Dodaj role="status"/role="alert" albo aria-live="polite/assertive" do komunikatów.
en_US: Add role="status"/role="alert" albo aria-live="polite/assertive" to messages.

en: Dodaj semantykę tabel: caption/th/scope oraz poprawne powiązania nagłówków.
en_US: Add table semantics: caption/th/scope and proper header associations.

en: Dodaj skip-link
en_US: Add skip-link

en: Dodaj skip-link do głównej treści i upewnij się, że cel linku istnieje.
en_US: Add a skip link to main content and make sure the link target exists.

en: Dodaj tekst przycisku lub aria-label / aria-labelledby zgodne z funkcją.
en_US: Add button text or aria-label / aria-labelledby consistent with the function.

en: Dodaj unikalny i opisowy element <title> dla każdej podstrony.
en_US: Add a unique and descriptive <title> element for each subpage.

en: Dodaj wyraźny styl :focus/:focus-visible o odpowiednim kontraście.
en_US: Add wyrazny styl :focus/:focus-visible o odpowiednim kontrascie.

en: Dodaj wyraźny styl :focus/:focus-visible z odpowiednim kontrastem.
en_US: Add a clear :focus/:focus-visible style with sufficient contrast.

en: Dodaj zadania do kolejki i przetwarzaj je partiami (zalecane).
en_US: Add tasks to the queue and process them in batches (recommended).

en: Dodaj zrozumiały tekst linku lub aria-label / aria-labelledby opisujące cel odnośnika.
en_US: Add understandable link text or aria-label / aria-labelledby describing link purpose.

en: Dodaje bezpieczny styl outline dla elementów interaktywnych.
en_US: Adds a safe outline style for interactive elements.

en: Dodaje brakujący aria-level (domyślnie 2) dla elementów z role="heading".
en_US: Adds missing aria-level (default: 2) for elements with role="heading".

en: Dodaje na froncie panel użytkownika z ustawieniami dostępności.
en_US: Adds a frontend user toolbar with accessibility settings.

en: Dodaje przełącznik dla większego letter/word spacing.
en_US: Adds a toggle for larger letter/word spacing.

en: Dodaje przełącznik do ukrywania grafik i skupienia się na treści.
en_US: Adds a toggle to hide images and focus on content.

en: Dodaje przełącznik podnoszący kontrast interfejsu.
en_US: Adds a toggle that increases interface contrast.

en: Dodaje przełącznik poprawiający czytelność dłuższych treści.
en_US: Adds a toggle that improves readability of longer content.

en: Dodaje przełącznik ustawiający prosty, czytelny krój pisma.
en_US: Adds a toggle that sets a simple, readable typeface.

en: Dodaje przełącznik wyłączający animacje i przejścia CSS.
en_US: Adds a toggle that disables CSS animations and transitions.

en: Dodaje przełącznik zwiększający widoczność linków.
en_US: Adds a toggle that increases link visibility.

en: Dodaje przycisk aktywujący zestaw ustawień poprawiających czytelność.
en_US: Adds a button that activates a readability settings preset.

en: Dodaje role/aria-live do komunikatów WooCommerce (błędy i statusy), także po aktualizacjach AJAX.
en_US: Adds role/aria-live to WooCommerce notices (errors and statuses), including after AJAX updates.

en: Dodaje scope=\"col\" / scope=\"row\" dla komórek <th> bez określonego zakresu.
en_US: Adds scope=\"col\" / scope=\"row\" for cells <th> without defined scope.

en: Dodano %1$d z %2$d adresów URL do kolejki skanowania.
en_US: Added %1$d of %2$d URLs to the scan queue.

en: Dodano URL wpisu #%d do kolejki skanowania.
en_US: Added URL of entry #%d to the scan queue.

en: Dodano aria-label dla grupy pól wyboru (fieldset)
en_US: Added aria-label for group fields wyboru (fieldset)

en: Dodano aria-label dla grupy pól wyboru (role="group"/"radiogroup")
en_US: Added aria-label for group fields wyboru (role="group"/"radiogroup")

en: Dodano aria-label dla kontrolki z rolą ARIA
en_US: Added aria-label for controls with rola ARIA

en: Dodano aria-label dla pola bez etykiety
en_US: Added aria-label for unlabeled field

en: Dodano aria-label dla regionu nawigacji
en_US: Added aria-label for regionu navigation

en: Dodano aria-label dla role="region"
en_US: Added aria-label for role="region"

en: Dodano aria-required dla pola wymaganego
en_US: Added aria-required for required field

en: Dodano autocomplete dla pola formularza
en_US: Added autocomplete for form field

en: Dodano bazowy styl fokusu (:focus/:focus-visible)
en_US: Added bazowy styl focus (:focus/:focus-visible)

en: Dodano brakujący alt dla input type="image"
en_US: Added missing alt for input type="image"

en: Dodano brakujący alt dla obrazu
en_US: Added missing alt for obrazu

en: Dodano brakujący aria-expanded="false"
en_US: Added missing aria-expanded="false"

en: Dodano brakujący element <title>
en_US: Added missing element <title>

en: Dodano fokus/obsługę klawiatury dla elementu klikalnego
en_US: Added focus/support klawiatury for elementu klikalnego

en: Dodano klasy source-fix dla offsetu fokusu.
en_US: Added klasy source-fix for offsetu focus.

en: Dodano klasę source-fix dla stylu fokusu.
en_US: Added klase source-fix for stylu focus.

en: Dodano landmark głównej treści (role="main")
en_US: Added main-content landmark (role="main")

en: Dodano live region dla komunikatu WooCommerce
en_US: Added live region for komunikatu WooCommerce

en: Dodano nazwę dla dialogu
en_US: Added name for dialogu

en: Dodano nazwę dla elementu dialogowego
en_US: Added name for elementu dialogowego

en: Dodano nazwę linku przez aria-label
en_US: Added link name via aria-label

en: Dodano nazwę przycisku input przez aria-label
en_US: Added input button name via aria-label

en: Dodano nazwę przycisku przez aria-label
en_US: Added button name via aria-label

en: Dodano nazwę tabeli danych przez aria-label
en_US: Added name tabeli data through aria-label

en: Dodano offset scrollowania dla fokusu przy sticky header
en_US: Added offset scrolling for focus przy sticky header

en: Dodano podsumowanie błędów formularza
en_US: Added form error summary

en: Dodano powiązanie pola z komunikatem błędu
en_US: Added field-to-error-message association

en: Dodano role="banner" dla nagłówka strony
en_US: Added role="banner" for page header

en: Dodano role="contentinfo" dla stopki strony
en_US: Added role="contentinfo" for stopki page

en: Dodano role="search" dla formularza wyszukiwania
en_US: Added role="search" for search form

en: Dodano ręczny opis alt obrazu
en_US: Added manual alt description for image

en: Dodano ręczny opis alt przycisku obrazkowego
en_US: Added manual alt description for image button

en: Dodano scope dla komórki nagłówkowej tabeli
en_US: Added scope for table header cell

en: Dodano skip-link do treści głównej
en_US: Added skip link to main content

en: Dodano title dla iframe
en_US: Added title for iframe

en: Dodatkowa kontrola przed publikacją wpisu w edytorze. W trybie blokady publikacja zostanie zatrzymana, gdy CI gate zwróci FAIL.
en_US: Additional pre-publish check in the editor. In block mode, publishing is stopped when CI gate returns FAIL.

en: Dodatkowe selektory dla checkout/cart i interaktywnych komponentów WooCommerce.
en_US: Dodatkowe selektory for checkout/cart and interactive komponentow WooCommerce.

en: Dodatkowe selektory dla interaktywnych modułów Beaver Builder (tabs, accordion, menu).
en_US: Dodatkowe selektory for interactive modulow Beaver Builder (tabs, accordion, menu).

en: Dodatkowe selektory dla modułów Divi (toggle, tabs, menu mobilne).
en_US: Dodatkowe selektory for modulow Divi (toggle, tabs, menu mobilne).

en: Dodatkowe selektory dla nawigacji blokowej i kontrolek interfejsu bloków.
en_US: Dodatkowe selektory for navigation blokowej and controls interface blokow.

en: Dodatkowe selektory dla nawigacji mobilnej i kontrolek komponentów Bricks.
en_US: Dodatkowe selektory for navigation mobilnej and controls komponentow Bricks.

en: Dodatkowe selektory dla popularnych kontrolek Elementor (accordion, tabs, menu toggle).
en_US: Dodatkowe selektory for popularnych controls Elementor (accordion, tabs, menu toggle).

en: Dodatni tabindex może zaburzać kolejność fokusu
en_US: Dodatni tabindex moze zaburzac order focus

en: Dodatnie wartości tabindex mogą zaburzać naturalną kolejność fokusu i utrudniać nawigację klawiaturą.
en_US: Dodatnie values tabindex moga zaburzac naturalna order focus and utrudniac navigation keyboard.

en: Dokument powinien mieć ustawiony poprawny język główny.
en_US: Document should have the correct primary language set.

en: Dostępna
en_US: Available

en: Dostępna i aktywna
en_US: Available and active

en: Dostępna opcja: %s (aktualnie wyłączona).
en_US: Available option: %s (currently disabled).

en: Dostępna opcja: %s (aktywna).
en_US: Available option: %s (active).

en: Dostępna opcja: %s (moduł runtime jest globalnie wyłączony).
en_US: Available option: %s (runtime module is globally disabled).

en: Dostępna, ale nieaktywna
en_US: Available, but inactive

en: Dostępne uwierzytelnianie
en_US: Accessible authentication

en: Dostępne uwierzytelnianie (minimum)
en_US: Accessible authentication (minimum)

en: Dostępny dedykowany preset Keyboard Access.
en_US: Dedicated Keyboard Access preset available.

en: Dostępny proces koszyka i zamówienia
en_US: Accessible cart and checkout process

en: Dotyczy ustawień: %s
en_US: Applies to settings: %s

en: Dowód
en_US: Dowod

en: Dynamiczne zmiany koszyka, kosztów i kuponów powinny być ogłaszane dla czytników.
en_US: Dynamic cart, cost, and coupon changes should be announced for screen readers.

en: Działa dla okienka i paska górnego. Opcja agresywna pomaga, gdy A+/A- nie zmienia realnie wielkości fontu, ale może lekko zwiększyć koszt renderu na bardzo długich stronach.
en_US: Works for both widget and top bar. Aggressive option helps when A+/A- does not change actual font size, but may slightly increase render cost on very long pages.

en: Dzieci batch już wycofane
en_US: Batch children already rolled back

en: Dzieci batch z błędami
en_US: Batch children with errors

en: E. WooCommerce i procesy krytyczne
en_US: E. WooCommerce and critical processes

en: Efektywne progi po filtrach: new K/W/S %1$d/%2$d/%3$d, delta %4$d, current K/W %5$d/%6$d.
en_US: Effective thresholds after filters: new C/H/M %1$d/%2$d/%3$d, delta %4$d, current C/H %5$d/%6$d.

en: Eksport obejmuje wszystkie rekordy zgodne z filtrami (nie tylko bieżącą stronę paginacji).
en_US: Export includes all records matching filters (not only current pagination page).

en: Eksport raportów
en_US: Export reports

en: Eksportuj CI evidence (JSON)
en_US: Export CI evidence (JSON)

en: Eksportuj akcje remediacji (CSV)
en_US: Export remediation actions (CSV)

en: Eksportuj błędy WCAG (CSV)
en_US: Export WCAG errors (CSV)

en: Eksportuj checklistę zgodności (JSON)
en_US: Export compliance checklist (JSON)

en: Eksportuj przefiltrowaną historię (CSV)
en_US: Export filtered history (CSV)

en: Eksportuj raport audytu (HTML)
en_US: Export audit report (HTML)

en: Eksportuj raport audytu (JSON)
en_US: Export audit report (JSON)

en: Eksportuj raport harmonogramu (JSON)
en_US: Export schedule report (JSON)

en: Eksportuj release blockers (CSV)
en_US: Export release blockers (CSV)

en: Eksportuj skany (CSV)
en_US: Eksportuj scany (CSV)

en: Eksportuj wyniki do CSV/JSON i buduj dokumentację zgodności dla klienta oraz audytora.
en_US: Export results to CSV/JSON and build compliance documentation for the client and auditor.

en: Element <html> nie ma ustawionego języka (lang/xml:lang).
en_US: Element <html> not ma set jezyka (lang/xml:lang).

en: Element <html> powinien definiować język strony przez lang lub xml:lang.
en_US: Element <html> should define page language via lang or xml:lang.

en: Element <title> jest pusty lub zawiera tylko białe znaki.
en_US: Element <title> is pusty or zawiera only biale znaki.

en: Element audio/video wygląda na autoodtwarzany i nie ma natywnych kontrolek (controls) umożliwiających zatrzymanie.
en_US: Element audio/video wyglada on autoodtwarzany and not ma natywnych controls (controls) umozliwiajacych zatrzymanie.

en: Element dostępny z klawiatury może zostać pominięty przez czytnik ekranu, jeśli ma aria-hidden="true".
en_US: A keyboard-accessible element may be skipped by screen reader if it has aria-hidden="true".

en: Element fokusowalny ukryty przez aria-hidden
en_US: Focusable element hidden by aria-hidden

en: Element iframe nie ma dostępnego tytułu (title / aria-label / aria-labelledby).
en_US: Iframe element has no accessible title (title / aria-label / aria-labelledby).

en: Element interaktywny ma prawdopodobnie zbyt mały target (< 24px) na podstawie jawnych wymiarów inline/atrybutów.
en_US: Element interaktywny ma prawdopodobnie too maly target (< 24px) on based jawnych wymiarow inline/atrybutow.

en: Element klikalny bez obsługi klawiatury
en_US: Element klikalny without obslugi klawiatury

en: Element ma aria-controls z odwołaniem do nieistniejącego id.
en_US: Element ma aria-controls with odwolaniem to nonexistent id.

en: Element ma dodatni tabindex (> 0), co może zaburzać oczekiwaną kolejność nawigacji klawiaturą.
en_US: Element ma dodatni tabindex (> 0), co moze zaburzac oczekiwana order navigation keyboard.

en: Element ma niepoprawną wartość aria-current.
en_US: Element ma invalid value aria-current.

en: Element ma niepoprawną wartość aria-expanded (dozwolone: true/false).
en_US: Element ma invalid value aria-expanded (dozwolone: true/false).

en: Element ma niepoprawną wartość aria-haspopup (dozwolone: false/true/menu/listbox/tree/grid/dialog).
en_US: Element ma invalid value aria-haspopup (dozwolone: false/true/menu/listbox/tree/grid/dialog).

en: Element ma niepoprawną wartość aria-invalid (dozwolone: false/true/grammar/spelling).
en_US: Element ma invalid value aria-invalid (dozwolone: false/true/grammar/spelling).

en: Element ma niepoprawną wartość aria-live (dozwolone: off/polite/assertive).
en_US: Element ma invalid value aria-live (dozwolone: off/polite/assertive).

en: Element ma niepoprawną wartość aria-pressed (dozwolone: true/false/mixed/undefined).
en_US: Element ma invalid value aria-pressed (dozwolone: true/false/mixed/undefined).

en: Element ma odwołanie ARIA do nieistniejącego id (aria-labelledby/aria-describedby/aria-errormessage).
en_US: Element ma odwolanie ARIA to nonexistent id (aria-labelledby/aria-describedby/aria-errormessage).

en: Element może otrzymać fokus, ale ma aria-hidden="true", więc może być pomijany przez czytnik ekranu.
en_US: Element can receive focus, but has aria-hidden="true", so it may be skipped by screen reader.

en: Element obsługiwany myszą może być niedostępny dla użytkowników nawigujących klawiaturą.
en_US: Element obslugiwany mysza moze byc unavailable for uzytkownikow nawigujacych keyboard.

en: Element role="heading" nie ma poprawnego aria-level (1-6).
en_US: Element role="heading" not ma correct aria-level (1-6).

en: Element sterujący rozwijaniem sekcji powinien komunikować stan przez aria-expanded.
en_US: Section expand/collapse control should expose its state through aria-expanded.

en: Element w fokusie nie może znikać pod sticky-headerem ani nakładkami.
en_US: An element in focus must not disappear behind a sticky header or overlays.

en: Element wygląda na klikalny, ale nie jest fokusowalny z klawiatury (brak tabindex >= 0 lub semantycznego elementu).
en_US: Element wyglada on klikalny, but not is fokusowalny with klawiatury (missing tabindex >= 0 or semantycznego elementu).

en: Element wygląda na klikalny, ale nie wykryto obsługi klawiszy Enter/Spacja.
en_US: Element wyglada on klikalny, but not detected obslugi klawiszy Enter/Spacja.

en: Element z aria-controls nie ma stanu aria-expanded (true/false).
en_US: Element with aria-controls not ma stanu aria-expanded (true/false).

en: Element z aria-hidden="true" nie powinien zawierać potomków, którzy mogą otrzymać fokus.
en_US: Element with aria-hidden="true" should not contain descendants that can receive focus.

en: Element z role="heading" bez aria-level może być nieprawidłowo interpretowany przez technologie asystujące.
en_US: Element with role="heading" without aria-level moze byc incorrectly interpretowany przez technologie asystujace.

en: Element z role="tab" nie ma poprawnego aria-selected (true/false).
en_US: Element with role="tab" not ma correct aria-selected (true/false).

en: Element z rolą sterującą ARIA prawdopodobnie nie ma dostępnej nazwy.
en_US: Element with interactive ARIA role likely has no accessible name.

en: Element z rolą/atrybutami interaktywnymi może być klikalny, ale nie wykryto obsługi Enter/Spacja.
en_US: Element with rola/atrybutami interaktywnymi moze byc klikalny, but not detected obslugi Enter/Spacja.

en: Elementy aktywowane myszą powinny być fokusowalne i reagować na klawisze Enter/Spacja.
en_US: Mouse-activated elements should be focusable and respond to Enter/Space keys.

en: Elementy dialogowe (dialog/alertdialog) powinny mieć nazwę przez aria-label albo aria-labelledby.
en_US: Dialog elements (dialog/alertdialog) should have a name via aria-label or aria-labelledby.

en: Elementy klikalne powinny mieć odpowiedni rozmiar i odstęp.
en_US: Clickable elements should have adequate size and spacing.

en: Elementy z interaktywną rolą ARIA powinny mieć nazwę dostępną dla technologii asystujących.
en_US: Elements with interactive ARIA role should have an accessible name for assistive technologies.

en: Elementy z role="heading" powinny mieć poprawny aria-level (1-6).
en_US: Elements with role="heading" should have valid aria-level (1-6).

en: Elementy z role="region" powinny mieć dostępną nazwę (aria-label lub aria-labelledby).
en_US: Elements with role="region" should have an accessible name (aria-label or aria-labelledby).

en: Elementy z role="tab" powinny mieć aria-selected z wartością true/false.
en_US: role="tab" elements should have aria-selected set to true/false.

en: Elementy, które mogą otrzymać fokus, nie powinny być ukryte dla technologii asystujących przez aria-hidden="true".
en_US: Elements that can receive focus should not be hidden from assistive technologies by aria-hidden="true".

en: Etykieta
en_US: Label

en: Etykieta label[for] wskazuje element, który nie jest wspieranym polem formularza.
en_US: label[for] points to an element that is not a supported form field.

en: Etykieta label[for] wskazuje inne pole niż kontrolka zagnieżdżona wewnątrz tej etykiety.
en_US: label[for] points to a different field than the control nested inside this label.

en: Etykieta label[for] wskazuje nieistniejące id pola formularza.
en_US: label[for] points to a non-existing form-field id.

en: Etykieta może nie zostać poprawnie odczytana, jeśli atrybut for wskazuje niewłaściwe pole.
en_US: Label may not be read correctly if the `for` attribute points to the wrong field.

en: Etykieta w nazwie
en_US: Label in name

en: Etykiety label[for] powinny wskazywać istniejące i właściwe pola formularza.
en_US: label[for] labels should point to existing and correct form fields.

en: Etykiety lub instrukcje
en_US: Labels or instructions

en: F. Manualny protokół odbioru
en_US: F. Manual acceptance protocol

en: FAIL: przekroczone progi jakości.
en_US: FAIL: quality thresholds exceeded.

en: Fail, gdy brak baseline
en_US: Fail when baseline is missing

en: Filtr CI gate
en_US: CI gate filter

en: Filtruj błędy
en_US: Filter errors

en: Filtruj historię
en_US: Filter history

en: Filtruj macierz
en_US: Filter matrix

en: Filtry macierzy WCAG
en_US: WCAG matrix filters

en: Filtry nie zwróciły żadnych błędów. Akcja 1 kliknięcia nie ma zakresu.
en_US: Filters returned no errors. One-click action has no scope.

en: Filtry nie zwróciły żadnych błędów. Brak akcji do wykonania.
en_US: Filters returned no errors. No actions to execute.

en: Filtry nie zwróciły żadnych błędów. Symulacja nie ma zakresu.
en_US: Filters returned no errors. The simulation has no scope.

en: Fokus klawiatury musi być wyraźny i mieć odpowiedni kontrast.
en_US: Keyboard focus must be clearly visible and have sufficient contrast.

en: Fokus może być zasłaniany przez sticky header
en_US: Focus moze byc obscured through sticky header

en: Fokus musi dać się opuścić z każdego komponentu przy użyciu klawiatury.
en_US: Focus must be able to leave each component using the keyboard.

en: Fokus nie jest zasłonięty (minimum)
en_US: Focus Not Obscured (Minimum)

en: Fokus nie może być zasłonięty
en_US: Focus must not be obscured

en: Fokus: obrys
en_US: Focus: outline

en: Fokusowalny element wewnątrz kontenera aria-hidden może być aktywny, ale ukryty dla technologii asystujących.
en_US: A focusable element inside aria-hidden container may be active but hidden from assistive technologies.

en: Formalny odbiór i akceptacja
en_US: Formal acceptance

en: Formularz bez podsumowania błędów
en_US: Form without error summary

en: Formularz ma %d pól w stanie błędu, ale nie wykryto podsumowania błędów z nawigacją do pól.
en_US: Form has %d fields in error state, but no error summary with field navigation was detected.

en: Formularz wyszukiwania powinien być oznaczony landmarkiem search (np. role="search").
en_US: Search form should be marked with search landmark (e.g., role="search").

en: Formularz z wieloma błędami powinien prezentować podsumowanie problemów i ułatwiać przejście do błędnych pól.
en_US: A form with multiple errors should present an error summary and make it easier to move to invalid fields.

en: Formularz zawiera błędy. Popraw następujące pola: %d.
en_US: Form contains errors. Fix the following fields: %d.

en: Formularz zawiera błędy. Popraw następujące pola: {count}.
en_US: Formularz zawiera errors. Popraw nastepujace fields: {count}.

en: Formularze
en_US: Forms

en: Funkcje wymagające drag&drop powinny mieć alternatywę klikalną/klawiaturową.
en_US: Features requiring drag&drop should provide clickable/keyboard alternatives.

en: Funkcjonalność
en_US: Operable

en: Gdy brak landmarku banner, ustawia role="banner" na globalnym nagłówku strony.
en_US: When banner landmark is missing, sets role="banner" on global page header.

en: Gdy brak landmarku contentinfo, ustawia role="contentinfo" na globalnej stopce strony.
en_US: When missing landmarku contentinfo, sets role="contentinfo" on globalnej stopce page.

en: Gdy na stronie jest wiele nawigacji, uzupełnia brakujące aria-label unikalnymi nazwami.
en_US: When page has multiple navigations, fills missing aria-label with unique names.

en: Gdy nie wykryto <main>/role="main", ustawia role="main" na najbliższym kontenerze treści.
en_US: When <main>/role="main" is not detected, sets role="main" on the nearest content container.

en: Gdy pole formularza nie ma nazwy, używa placeholdera jako awaryjnej etykiety ARIA.
en_US: When form field has no name, uses placeholder as fallback ARIA label.

en: Gdy strona ma wiele regionów nawigacji, każdy powinien mieć czytelną nazwę.
en_US: When page has multiple navigation regions, each should have a clear name.

en: Gdy wykryto formularz wyszukiwania bez landmarku, ustawia role="search" na odpowiednim kontenerze.
en_US: When search form without landmark is detected, sets role="search" on the appropriate container.

en: Gdy wyłączone, crawl wykona się natychmiast w tym samym żądaniu admina.
en_US: When disabled, crawl runs immediately in the same admin request.

en: Generic DOM / nierozpoznany builder
en_US: Generic DOM / unrecognized builder

en: Gesty wskaźnika
en_US: Pointer gestures

en: Gotowe
en_US: Done

en: Gotowe do odbioru
en_US: Ready for acceptance

en: Gotowe presety paska górnego
en_US: Ready top bar presets

en: Granice i stany kontrolek muszą być wizualnie czytelne.
en_US: Control boundaries and states must be visually clear.

en: Grupa opcji
en_US: Grupa options

en: Grupa pól wyboru bez etykiety grupy
en_US: Choice field group without group label

en: Grupy opcji (radio/checkbox) bez wspólnej etykiety utrudniają zrozumienie pytania lub kontekstu wyboru.
en_US: Option groups (radio/checkbox) without a shared label make question/context harder to understand.

en: Grupy radio/checkbox powinny mieć wspólną etykietę grupy (np. fieldset + legend lub role="group"/"radiogroup" z nazwą).
en_US: Radio/checkbox groups should have a shared group label (e.g., fieldset + legend or role="group"/"radiogroup" with a name).

en: Guard ogranicza ciężkie remediacje, gdy strona jest wolna. Dzięki temu panel dostępności ładuje się stabilniej na problematycznych podstronach.
en_US: Guard limits heavy remediations when the page is slow. This helps the accessibility toolbar load more reliably on problematic subpages.

en: Główna nawigacja panelu Web200 Accessibility Audit
en_US: Glowna nawigacja panelu Web200 Accessibility Audit

en: HTML serwera (szybki, bez JS)
en_US: Server HTML (fast, without JS)

en: Harmonogram i kolejka asynchroniczna
en_US: Schedule and queue asynchronous

en: Harmonogram skanów (WP-Cron)
en_US: Schedule scans (WP-Cron)

en: Health remediacji
en_US: Remediation health

en: ID #%1$d, status: %2$s, zakończono: %3$s
en_US: ID #%1$d, status: %2$s, completed: %3$s

en: ID skanu
en_US: Scan ID

en: ID skanu (opcjonalnie)
en_US: Scan ID (optional)

en: ID: najnowsze -> najstarsze
en_US: ID: newest -> oldest

en: ID: najstarsze -> najnowsze
en_US: ID: oldest -> newest

en: Identyfikacja błędu
en_US: Error identification

en: Identyfikacja i opis błędów
en_US: Error identification and description

en: Identyfikatory HTML powinny być unikalne i poprawne dla relacji aria-*.
en_US: HTML identifiers should be unique and valid for aria-* relationships.

en: Iframe bez dostępnego tytułu
en_US: Iframe without accessible title

en: Imię
en_US: Imie

en: Imię i nazwisko
en_US: Imie and nazwisko

en: Incydenty
en_US: Incidents

en: Incydenty (ostatnie)
en_US: Incidents (recent)

en: Incydenty remediacji
en_US: Remediation incidents

en: Informacje i relacje
en_US: Information and relationships

en: Integracje
en_US: Integrations

en: Interaktywna kontrolka bez nazwy nie komunikuje swojej funkcji użytkownikom technologii asystujących.
en_US: Interaktywna kontrolka without names not komunikuje swojej funkcji uzytkownikom technology assistive.

en: Interaktywne elementy powinny mieć odpowiedni rozmiar celu dotykowego (minimum 24x24 CSS px, z wyjątkami).
en_US: Interactive elements should have adequate touch target size (minimum 24x24 CSS px, with exceptions).

en: Interwał workera
en_US: Worker interval

en: Issue do oznaczenia jako naprawione
en_US: Issue to oznaczenia jako fixed

en: Jak naprawić
en_US: How to fix

en: Jak naprawić: %s
en_US: How to fix: %s

en: Jedna linia = jeden selektor CSS. Pozostaw puste, jeśli chcesz używać tylko domyślnych reguł.
en_US: One line = one CSS selector. Leave empty if you want to use only default rules.

en: Jeśli kontrast tekstu będzie zbyt niski, zapis automatycznie skoryguje kolory tekstu do bezpiecznych wartości (minimum 4.5:1).
en_US: If text contrast is too low, saving will automatically adjust text colors to safe values (minimum 4.5:1).

en: Jeśli tytuł dokumentu jest pusty, ustawia awaryjny tytuł na podstawie H1 lub nazwy witryny.
en_US: If title dokumentu is pusty, sets awaryjny title on based H1 or names site.

en: Już wycofane: %1$d. Problemy danych: %2$d.
en_US: Already rolled back: %1$d. Data issues: %2$d.

en: Język fragmentów
en_US: Language of parts

en: Język interfejsu
en_US: Interface language

en: Język interfejsu Web200 Accessibility Audit
en_US: Web200 Accessibility Audit interface language

en: Język strony
en_US: Language of page

en: K:%1$d / W:%2$d / S:%3$d / N:%4$d
en_US: K:%1$d / In:%2$d / S:%3$d / N:%4$d

en: Kandydaci do zastosowania: %1$d. Szacowana liczba zmian: %2$d.
en_US: Candidates to apply: %1$d. Estimated number of changes: %2$d.

en: Każda strona powinna mieć opisowy tytuł odzwierciedlający treść.
en_US: Each page should have a descriptive title reflecting its content.

en: Każda strona powinna mieć zdefiniowany i niepusty tytuł w elemencie <title>.
en_US: Every page should have defined and non-empty title in element <title>.

en: Każde pole formularza wymaga etykiety powiązanej semantycznie.
en_US: Every form field requires a semantically associated label.

en: Keyboard Access: dodatkowe selektory
en_US: Keyboard Access: additional selectors

en: Keyboard Access: presety kompatybilności
en_US: Keyboard Access: compatibility presets

en: Klawiatura
en_US: Keyboard

en: Kliknij „Odśwież stan runtime”, aby pobrać status z localStorage tej przeglądarki.
en_US: Click "Refresh runtime status" to fetch status from this browser localStorage.

en: Kluczowe etapy zakupowe muszą być w pełni obsługiwalne i komunikatywne.
en_US: Key checkout stages must be fully operable and clearly communicated.

en: Kolejka asynchroniczna
en_US: Asynchronous queue

en: Kolejka otwarta
en_US: Queue otwarta

en: Kolejka przetwarza skany partiami przez WP-Cron, z retry i statusem zadań.
en_US: Queue processes scans in batches via WP-Cron, with retries and task statuses.

en: Kolejka zamknięta
en_US: Queue zamknieta

en: Kolejkuj skan URL
en_US: Queue URL scan

en: Kolejność fokusu
en_US: Focus order

en: Kolory i podgląd live
en_US: Colors and live preview

en: Komponent: %s
en_US: Component: %s

en: Komponenty niestandardowe muszą mieć poprawne role i nazwy.
en_US: Custom components must have valid roles and names.

en: Komunikat
en_US: Message

en: Komunikaty błędów i statusów w WooCommerce powinny używać aria-live lub role=alert/status.
en_US: WooCommerce error/status messages should use aria-live or role=alert/status.

en: Komunikaty błędów powinny być precyzyjne i zrozumiałe.
en_US: Error messages should be precise and understandable.

en: Komunikaty o statusie
en_US: Status messages

en: Komunikowanie zmian koszyka i cen
en_US: Communicating cart and price changes

en: Komórka nagłówkowa <th> nie ma scope (row/col) ani alternatywnego mapowania id/headers.
en_US: <th> header cell has no scope (row/col) or alternative id/headers mapping.

en: Komórki <th> w prostych tabelach danych powinny mieć określony atrybut scope (row/col).
en_US: <th> cells in simple data tables should define scope (row/col).

en: Koniec
en_US: End

en: Koniec skanu
en_US: Scan end

en: Kontekst
en_US: Context

en: Kontekst buildera
en_US: Builder context

en: Kontener aria-hidden zawiera fokusowalny element
en_US: Kontener aria-hidden zawiera focusowalny element

en: Kontener aria-hidden zawiera fokusowalny element potomny, co może ukrywać aktywne kontrolki przed czytnikiem ekranu.
en_US: aria-hidden container contains a focusable descendant, which may hide active controls from screen reader.

en: Kontrast
en_US: Contrast

en: Kontrast (minimum)
en_US: Contrast (minimum)

en: Kontrast elementów nietekstowych
en_US: Contrast of non-text elements

en: Kontrast komponentów UI
en_US: UI component contrast

en: Kontrast tekstu i tła
en_US: Text and background contrast

en: Kontrast tekstu w stylu inline jest niski (ok. %s:1).
en_US: Contrast text in stylu inline is low (ok. %s:1).

en: Kontrola
en_US: Check

en: Kontrola audio
en_US: Audio control

en: Kontrolka odwołująca się do nieistniejącego id przez aria-controls utrudnia interpretację relacji między elementami.
en_US: Kontrolka odwolujaca self to nonexistent id through aria-controls makes difficult interpretacje relacji miedzy elementami.

en: Kontrolka z aria-controls bez stanu aria-expanded
en_US: Kontrolka with aria-controls without stanu aria-expanded

en: Kontrolka z rolą ARIA bez dostępnej nazwy
en_US: Control with ARIA role without accessible name

en: Koryguje błędne lub brakujące powiązania label[for] dla pojedynczych pól zagnieżdżonych w etykiecie.
en_US: Fixes invalid or missing label[for] associations for single fields nested inside labels.

en: Koryguje meta viewport, usuwając blokadę powiększania (user-scalable=no, maximum-scale<2).
en_US: Koryguje meta viewport, usuwajac blokade powiekszania (user-scalable=no, maximum-scale<2).

en: Koszyk
en_US: Cart

en: Krytyczne
en_US: Critical

en: Krytyczny
en_US: Critical

en: Landmark banner ułatwia użytkownikom szybkie przejście do nagłówka strony.
en_US: Banner landmark helps users quickly jump to the page header.

en: Landmark contentinfo pomaga użytkownikom szybko odszukać informacje końcowe o stronie.
en_US: Contentinfo landmark helps users quickly find end-of-page information.

en: Landmark region powinien mieć czytelną nazwę (np. aria-label/aria-labelledby).
en_US: A landmark region should have a clear name (e.g., aria-label/aria-labelledby).

en: Legenda CI gate:
en_US: CI gate legend:

en: Legenda statusów zgodności
en_US: Legenda statusow compliance

en: Lewa strona
en_US: Left side

en: Liczba stron na przebieg
en_US: Number of pages per run

en: Liczba zmian
en_US: Liczba changes

en: Limit błędów w raporcie
en_US: Error limit in report

en: Limit rekordów
en_US: Limit rekordow

en: Limit skanów w evidence
en_US: Limit scans in evidence

en: Limit skanów źródłowych
en_US: Source scan limit

en: Limit wierszy
en_US: Row limit

en: Limity PHP
en_US: PHP limits

en: Link bez dostępnej nazwy
en_US: Link without accessible name

en: Link bez nazwy nie komunikuje celu nawigacji użytkownikowi technologii asystujących.
en_US: Link without names not komunikuje celu navigation uzytkownikowi technology assistive.

en: Link do %s
en_US: Link to %s

en: Link prawdopodobnie nie ma dostępnej nazwy.
en_US: Link likely has no accessible name.

en: Linki interaktywne powinny mieć nazwę dostępną dla technologii asystujących.
en_US: Interactive links should have an accessible name for assistive technologies.

en: Lista błędów
en_US: Lista errors

en: Live check kontrastu (WCAG AA 4.5:1)
en_US: Live contrast check (WCAG AA 4.5:1)

en: Locki rollbacku (łącznie / aktywne / stale)
en_US: Rollback locks (total / active / stale)

en: Log runtime (ostatnie wpisy)
en_US: Runtime log (latest entries)

en: Logowanie nie powinno wymuszać zadań poznawczych bez alternatywy (np. CAPTCHA bez opcji).
en_US: Login should not force cognitive tasks without alternatives (e.g., CAPTCHA without an option).

en: Macierz obejmuje wszystkie obowiązkowe kryteria WCAG 2.2 na poziomach A i AA (%d pozycji). Statusy: zielony = wdrożone, pomarańczowy = do sprawdzenia, czerwony = do poprawy. Przy pozycjach pomarańczowych i czerwonych dostępna jest akcja 1 kliknięciem lub opis naprawy.
en_US: The matrix covers all mandatory WCAG 2.2 criteria at A and AA levels (%d items). Statuses: green = implemented, orange = to verify, red = to fix. For orange and red items, a one-click action or remediation instructions are available.

en: Maks. aktualne krytyczne
en_US: Max current critical

en: Maks. aktualne wysokie
en_US: Max current high

en: Maks. nowe krytyczne
en_US: Max new critical

en: Maks. nowe wysokie
en_US: Max new high

en: Maks. nowe średnie
en_US: Max new medium

en: Maks. przyrost wszystkich błędów (delta)
en_US: Max increase of all errors (delta)

en: Maks. próby
en_US: Maks. proby

en: Maks. szerokość (px)
en_US: Max width (px)

en: Maks. wiek skanu (min)
en_US: Max scan age (min)

en: Maksymalna liczba stron
en_US: Maximum number of pages

en: Maksymalna szerokość panelu (px)
en_US: Maximum toolbar width (px)

en: Manualny
en_US: Manual

en: Manualny test
en_US: Manual test

en: Mapowanie checklisty: %s
en_US: Mapowanie checklist: %s

en: Małe cele dotykowe utrudniają obsługę interfejsu użytkownikom mobilnym i osobom z ograniczoną precyzją ruchu.
en_US: Male cele dotykowe utrudniaja support interface uzytkownikom mobilnym and for people with ograniczona precyzja ruchu.

en: Media uruchamiane automatycznie powinny mieć łatwo dostępny mechanizm pauzy/zatrzymania (np. natywne kontrolki).
en_US: Automatically started media should provide an easily accessible pause/stop mechanism (e.g., native controls).

en: Media z autoodtwarzaniem bez kontrolek
en_US: Media with autoodtwarzaniem without controls

en: Meta buildera
en_US: Meta builder

en: Meta buildera (%d)
en_US: Meta builder (%d)

en: Meta buildera: zmienione klucze=%1$d, skany ze zmianami meta=%2$d.
en_US: Builder meta: changed keys=%1$d, scans with meta changes=%2$d.

en: Meta viewport nie może blokować zoomu na urządzeniach mobilnych.
en_US: Meta viewport must not block zoom on mobile devices.

en: Meta viewport nie powinien blokować pinch-zoom (np. user-scalable=no, maximum-scale<2).
en_US: Meta viewport should not block pinch-zoom (e.g., user-scalable=no, maximum-scale<2).

en: Meta viewport wygląda na blokujący powiększanie (user-scalable=no lub maximum-scale < 2).
en_US: Meta viewport wyglada on blokujacy powiekszanie (user-scalable=no or maximum-scale < 2).

en: Metadane raportu
en_US: Metadane reportu

en: Metryka
en_US: Metric

en: Metryka protokołu
en_US: Metryka protokolu

en: Mieszany
en_US: Mixed

en: Mieszany (więcej niż jeden builder)
en_US: Mixed (more than one builder)

en: Minimalna pewność (%)
en_US: Minimum confidence (%)

en: Minimalny rozmiar targetów klikalnych
en_US: Minimum clickable target size

en: Możesz skanować tylko adresy URL z tej samej witryny WordPress.
en_US: You can only scan URLs from the same WordPress site.

en: Możliwa duplikacja obsługi klawiatury i ARIA
en_US: Mozliwa duplikacja obslugi klawiatury and ARIA

en: Możliwa kolizja z widgetami buildera
en_US: Mozliwa kolizja with widgetami builder

en: Możliwość dostosowania czasu
en_US: Timing adjustable

en: Możliwy problem: fokus zasłaniany przez sticky header
en_US: Possible issue: focus obscured by sticky header

en: N/A (brak baseline)
en_US: N/A (missing baseline)

en: N/A: brak baseline skanu.
en_US: N/A: no scan baseline.

en: Na wskazanych ścieżkach wyłącz ciężkie remediacje (safe-page)
en_US: Disable heavy remediations on specified paths (safe-page).

en: Nadaj każdemu regionowi nawigacji unikalną nazwę, np. przez aria-label albo aria-labelledby.
en_US: Nadaj kazdemu regionowi navigation unikalna name, np. through aria-label albo aria-labelledby.

en: Nadaj unikalny i opisowy tytuł każdej podstronie.
en_US: Give each subpage a unique and descriptive title.

en: Nadano unikalny id dla zduplikowanego elementu
en_US: Nadano unikalny id for zduplikowanego elementu

en: Nagłówek z rolą bez aria-level
en_US: Heading with role without aria-level

en: Nagłówki i etykiety
en_US: Headings and labels

en: Nagłówki tabeli bez scope
en_US: Table headers without scope

en: Najbliższe gotowe zadanie
en_US: Next ready task

en: Najczęstsze powody FAIL
en_US: Najczestsze reasony FAIL

en: Najczęściej używane opcje przeniesione na górę. Zmiany zapiszesz tym samym przyciskiem „Zapisz remediacje runtime”.
en_US: Most-used options are moved to the top. Save changes with the same "Save runtime remediations" button.

en: Najczęściej zmienione reguły: %s.
en_US: Most frequently changed rules: %s.

en: Najpierw zapisz wpis jako szkic, aby sprawdzić CI gate dla docelowego URL.
en_US: First save the post as draft to check CI gate for the target URL.

en: Najważniejsze opcje personalizacji panelu użytkownika są dostępne od razu, bez wchodzenia głęboko w formularze remediacji.
en_US: The most important user toolbar personalization options are available immediately, without digging through remediation forms.

en: Name/Role/Value dla kontrolek
en_US: Name/Role/Value for controls

en: Napisy (na żywo)
en_US: Captions (live)

en: Napisy (nagranie)
en_US: Captions (recorded)

en: Napraw 1 kliknięciem
en_US: Fix 1 click

en: Napraw duplikaty atrybutu id
en_US: Fix duplikaty atrybutu id

en: Napraw lub usuń nieistniejące identyfikatory w aria-labelledby/aria-describedby/aria-errormessage/aria-controls.
en_US: Fix or remove nonexistent identyfikatory in aria-labelledby/aria-describedby/aria-errormessage/aria-controls.

en: Napraw obsługę klawiatury dla elementów klikalnych
en_US: Fix support klawiatury for elements klikalnych

en: Napraw relacje label[for] w formularzach
en_US: Fix label[for] relationships in forms

en: Napraw widoczne błędy jednym kliknięciem
en_US: Fix visible errors with one click

en: Napraw wszystkie kolory tekstu
en_US: Fix all text colors

en: Naprawa
en_US: Fix

en: Naprawa 1 kliknięciem
en_US: Fix 1 click

en: Naprawa 1 kliknięciem (bezpieczne auto-poprawki)
en_US: Fix 1 click (safe auto-poprawki)

en: Naprawa 1 kliknięciem (zgodność)
en_US: One-click fix (compliance)

en: Naprawa 1 kliknięciem zakończona. Zmieniono %1$d ustawień (%2$s). ID akcji: %3$d. Oznaczono jako naprawione: %4$d błędów.
en_US: One-click fix completed. Changed %1$d settings (%2$s). Action ID: %3$d. Marked as fixed: %4$d errors.

en: Naprawa 1 kliknięciem zakończona. Zmieniono ustawień: %1$d. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: One-click fix completed. Changed settings: %1$d. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors.

en: Naprawa zbiorcza źródłowa nie zapisała nowych zmian. Bez zmian: %1$d. Błędy: %2$d.
en_US: Bulk source fix did not save new changes. No changes: %1$d. Errors: %2$d.

en: Naprawa zbiorcza źródłowa zakończona. Przetworzono: %1$d skanów. Zmieniono fragmentów: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów. ID akcji zbiorczej: %4$d. ID akcji szczegółowych: %5$s. Bez zmian: %6$d. Błędy: %7$d.
en_US: Bulk source fix completed. Processed: %1$d scans. Changed fragments: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors. Bulk action ID: %4$d. Detailed action IDs: %5$s. No changes: %6$d. Errors: %7$d.

en: Naprawa zbiorcza źródłowa zakończona. Przetworzono: %1$d skanów. Zmieniono fragmentów: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów. ID akcji: %4$s. Bez zmian: %5$d. Błędy: %6$d. Uwaga: nie zapisano nadrzędnej akcji zbiorczej.
en_US: Bulk source fix completed. Processed: %1$d scans. Changed fragments: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors. Action ID: %4$s. No changes: %5$d. Errors: %6$d. Note: parent bulk action was not saved.

en: Naprawa zbiorcza źródłowa: brak kandydatów do zapisania w ostatnich skanach.
en_US: Bulk source fix: no candidates to save in recent scans.

en: Naprawa źródłowa (post_content / builder)
en_US: Source fix (post_content / builder)

en: Naprawa źródłowa 1 kliknięciem
en_US: One-click source fix

en: Naprawa źródłowa nie została wykonana.
en_US: Source fix was not executed.

en: Naprawa źródłowa zapisana dla wpisu #%1$d. Zmieniono fragmentów: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów. ID akcji: %4$d.
en_US: Source fix saved for entry #%1$d. Changed fragments: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors. Action ID: %4$d.

en: Naprawa źródłowa zapisana dla wpisu #%1$d. Zmieniono fragmentów: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów. Uwaga: nie udało się zapisać wpisu historii akcji.
en_US: Source fix saved for entry #%1$d. Changed fragments: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors. Note: failed to save action-history entry.

en: Naprawa źródłowa zbiorcza
en_US: Bulk source fix

en: Naprawa źródłowa zbiorcza (ostatnie skany)
en_US: Bulk source fix (recent scans)

en: Naprawa źródłowa została zapisana.
en_US: Source fix saved.

en: Naprawa źródłowa: brak nowych zmian do zapisania.
en_US: Source fix: no new changes to save.

en: Naprawione
en_US: Fixed

en: Naprawione: %s
en_US: Fixed: %s

en: Naprawiono (runtime)
en_US: Fixed (runtime)

en: Naprawiono cel skip-linku (href)
en_US: Fixed skip-link target (href)

en: Naprawiono relację label[for]
en_US: Fixed relacje label[for]

en: Naprawy źródłowe (post_content)
en_US: Source fixes (post_content)

en: Naprawy źródłowe działają bezpośrednio w post_content.
en_US: Source fixes operate directly on post_content.

en: Naprawy źródłowe obejmują treści shortcode zapisane w post_content.
en_US: Source fixes include shortcode content saved in post_content.

en: Następna
en_US: Next

en: Następny przebieg: %s
en_US: Next run: %s

en: Następny worker
en_US: Next worker

en: Następny worker: %s
en_US: Next worker: %s

en: Następny zaplanowany skan
en_US: Next scheduled scan

en: Nawigacja
en_US: Navigation

en: Nazwa projektu
en_US: Project name

en: Nazwa tabeli pomaga użytkownikom technologii asystujących zrozumieć kontekst i przeznaczenie danych.
en_US: Table name helps assistive-technology users understand context and purpose of data.

en: Nazwa, rola, wartość
en_US: Name, role, value

en: Nazwij wiele regionów nawigacji (aria-label)
en_US: Nazwij wiele regionow navigation (aria-label)

en: Nie dodano żadnych URL-i do kolejki. Sprawdź zaznaczone wpisy i ich adresy docelowe.
en_US: No URLs were added to the queue. Check selected entries and their target URLs.

en: Nie dotyczy
en_US: Not applicable

en: Nie dotyczy: %d
en_US: Not applicable: %d

en: Nie masz uprawnień do tej strony.
en_US: You do not have permission to access this page.

en: Nie odczytano jeszcze lokalnego statusu runtime.
en_US: Not odczytano jeszcze lokalnego statusu runtime.

en: Nie polegaj wyłącznie na placeholderze jako etykiecie docelowej.
en_US: Do not rely solely on placeholder as the final label.

en: Nie udało się dodać URL wpisu #%d do kolejki.
en_US: Could not add URL of entry #%d to the queue.

en: Nie udało się jednoznacznie znaleźć %s w `post_content`. Uzupełnij alt ręcznie w builderze lub edytorze.
en_US: Could not uniquely find %s in `post_content`. Fill alt manually in builder or editor.

en: Nie udało się pobrać zapisanego skanu.
en_US: Failed to fetch the saved scan.

en: Nie udało się potwierdzić atrybutu języka dokumentu na elemencie <html>.
en_US: Could not confirm document language attribute on <html> element.

en: Nie udało się potwierdzić wycofania akcji zbiorczej. Spróbuj ponownie po odświeżeniu strony.
en_US: Failed to confirm rollback of bulk action. Try again after refreshing the page.

en: Nie udało się przypisać URL skanu do edytowalnej strony/wpisu WordPress.
en_US: Failed to map scan URL to editable WordPress page/post.

en: Nie udało się przypisać skanu do edytowalnej strony/wpisu.
en_US: Failed to map the scan to an editable page/post.

en: Nie udało się przywrócić meta buildera podczas rollbacku naprawy źródłowej.
en_US: Failed to restore builder meta during source-fix rollback.

en: Nie udało się sprawdzić CI gate przed publikacją. Spróbuj ponownie.
en_US: Could not check CI gate before publishing. Please try again.

en: Nie udało się ustalić docelowego URL wpisu.
en_US: Could not determine the target post URL.

en: Nie udało się wycofać naprawy zbiorczej źródłowej.
en_US: Failed to roll back bulk source fix.

en: Nie udało się wycofać naprawy źródłowej.
en_US: Failed to roll back source fix.

en: Nie udało się zapisać wyniku skanu.
en_US: Failed to save scan result.

en: Nie udało się zapisać zmian source-fix dla meta "%s".
en_US: Failed to save source-fix changes for meta "%s".

en: Nie udało się zbudować kontekstu skanu.
en_US: Failed to build scan context.

en: Nie udało się zdekodować %s (niepoprawny JSON).
en_US: Not succeeded self zdekodowac %s (invalid JSON).

en: Nie wykryto elementu <title> w dokumencie.
en_US: Not detected elementu <title> in dokumencie.

en: Nie wykryto landmarku banner (role="banner" lub globalny <header>).
en_US: Not detected landmarku banner (role="banner" or globalny <header>).

en: Nie wykryto landmarku contentinfo (role="contentinfo" lub globalny <footer>).
en_US: Not detected landmarku contentinfo (role="contentinfo" or globalny <footer>).

en: Nie wykryto landmarku głównej treści (<main> lub role="main").
en_US: Main-content landmark not detected (<main> or role="main").

en: Nie wykryto oczywistego skip-linku na stronie.
en_US: No obvious skip link detected on page.

en: Nie wykryto stylu fokusu
en_US: Not detected stylu focus

en: Nie wykryto zmian po zastosowaniu profilu wydajności runtime.
en_US: No changes were detected after applying the runtime performance profile.

en: Nie wykryto zmian podczas akcji zbiorczej.
en_US: No changes detected during bulk action.

en: Nie wykryto zmian w ustawieniach remediacji runtime.
en_US: No changes detected in runtime remediation settings.

en: Nie znaleziono akcji podrzędnej #%d.
en_US: Child action #%d was not found.

en: Nie znaleziono akcji remediacji do wycofania.
en_US: Remediation action to roll back was not found.

en: Nie znaleziono danych skanu dla napraw źródłowych.
en_US: No scan data found for source fixes.

en: Nie znaleziono danych skanu dla naprawy źródłowej.
en_US: Scan data for source fix was not found.

en: Nie znaleziono przeterminowanych locków do usunięcia.
en_US: No expired locks were found for removal.

en: Nie znaleziono skanu #%d.
en_US: Scan #%d was not found.

en: Nie znaleziono skanu dla akcji 1 kliknięcia.
en_US: Scan for one-click action was not found.

en: Nie znaleziono skanu dla akcji zbiorczej.
en_US: Scan for bulk action was not found.

en: Nie znaleziono skanu dla ręcznego opisu obrazu.
en_US: Scan for manual image description was not found.

en: Nie znaleziono skanu dla symulacji akcji zbiorczej.
en_US: Scan for bulk action simulation was not found.

en: Nie znaleziono skonfigurowanych stron WooCommerce do skanowania.
en_US: Configured WooCommerce pages for scanning were not found.

en: Nie znaleziono stron WooCommerce do skanowania.
en_US: WooCommerce pages for scanning were not found.

en: Nie znaleziono szczegółów wskazanego skanu.
en_US: Details for the selected scan were not found.

en: Nie znaleziono wpisu WordPress dla wskazanego URL.
en_US: WordPress post/page was not found for the specified URL.

en: Nie znaleziono wpisu/strony do przywrócenia podczas rollbacku naprawy źródłowej.
en_US: Entry/page to restore during source-fix rollback was not found.

en: Nie znaleziono wpisu/strony do zapisania opisu obrazka.
en_US: Entry/page for saving image description was not found.

en: Nie znaleziono wskazanego błędu obrazu w tym skanie.
en_US: The selected image error was not found in this scan.

en: Nie znaleziono wskazanej pozycji checklisty dla akcji 1 kliknięciem.
en_US: The selected checklist item for one-click action was not found.

en: Nie znaleziono wzorca CSS fokusu w znacznikach strony. Dla zewnętrznych arkuszy stylów potrzebna jest weryfikacja ręczna.
en_US: No CSS focus pattern found in page markup. Manual verification is needed for external stylesheets.

en: Niegotowe do odbioru
en_US: Not ready for acceptance

en: Nienazwany landmark nawigacji
en_US: Unnamed landmark navigation

en: Nienazwany landmark region
en_US: Unnamed landmark region

en: Nieoznaczone jako naprawione
en_US: Not marked as fixed

en: Niepoprawna wartość aria-current
en_US: Invalid value aria-current

en: Niepoprawna wartość aria-expanded
en_US: Invalid aria-expanded value

en: Niepoprawna wartość aria-haspopup
en_US: Invalid value aria-haspopup

en: Niepoprawna wartość aria-invalid
en_US: Invalid value aria-invalid

en: Niepoprawna wartość aria-live
en_US: Invalid value aria-live

en: Niepoprawna wartość aria-live może uniemożliwiać prawidłowe ogłaszanie dynamicznych komunikatów przez czytnik ekranu.
en_US: Invalid aria-live value may prevent proper announcement of dynamic messages by screen readers.

en: Niepoprawna wartość aria-pressed
en_US: Invalid value aria-pressed

en: Niepoprawna wartość opcji --%s (oczekiwana liczba całkowita).
en_US: Invalid value for option --%s (expected integer).

en: Niepoprawna wartość opcji --%s (oczekiwane: 0/1, true/false, yes/no, on/off).
en_US: Invalid value for option --%s (expected: 0/1, true/false, yes/no, on/off).

en: Niepoprawny format. Użyj: table albo json.
en_US: Invalid format. Use: table or json.

en: Niepoprawny język dokumentu
en_US: Invalid jezyk dokumentu

en: Niepoprawny stan aria-selected utrudnia użytkownikom technologii asystujących zrozumienie aktywnej karty.
en_US: Incorrect aria-selected state makes it harder for assistive-technology users to identify active tab.

en: Nieprawidłowa pozycja checklisty dla akcji 1 kliknięciem.
en_US: Invalid position checklisty for akcji 1 click.

en: Nieprawidłowy identyfikator akcji do wycofania.
en_US: Invalid action identifier to roll back.

en: Nieprawidłowy identyfikator skanu dla akcji 1 kliknięcia.
en_US: Invalid scan identifier for one-click action.

en: Nieprawidłowy identyfikator skanu dla akcji zbiorczej.
en_US: Invalid scan identifier for bulk action.

en: Nieprawidłowy identyfikator skanu dla naprawy źródłowej.
en_US: Invalid scan identifier for source fix.

en: Nieprawidłowy identyfikator skanu dla symulacji akcji zbiorczej.
en_US: Invalid scan identifier for bulk action simulation.

en: Nieprawidłowy identyfikator wpisu do aktualizacji.
en_US: Invalid entry identifier for update.

en: Nieprawidłowy klucz remediacji runtime.
en_US: Invalid runtime remediation key.

en: Nierozpoznany builder: naprawy źródłowe wymagają ręcznego testu po wdrożeniu.
en_US: Unrecognized builder: source fixes require manual testing after deployment.

en: Niespełnione: %d
en_US: Unmet: %d

en: Niewystarczający kontrast utrudnia odczyt treści osobom słabowidzącym.
en_US: Insufficient contrast makes content harder to read for low-vision users.

en: Niezmapowana reguła
en_US: Unmapped rule

en: Nieznany
en_US: Unknown

en: Nieznany błąd kolejki skanów.
en_US: Unknown scan queue error.

en: Niski
en_US: Low

en: Niski kontrast tekstu (style inline)
en_US: Low contrast text (style inline)

en: Niskie
en_US: Low

en: Niskie ryzyko
en_US: Low risk

en: Notatka
en_US: Note

en: Notatka zespołu
en_US: Team note

en: Nowe (K/W/S/N)
en_US: New (C/H/M/L)

en: Nowe krytyczne błędy: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Nowe critical errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Nowe problemy od baseline
en_US: New issues since baseline

en: Nowe selektory po kliknięciu: %d.
en_US: New selectors after click: %d.

en: Nowe wysokie błędy: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Nowe high errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Nowe średnie błędy: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Nowe srednie errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Obowiązkowe podpunkty WCAG 2.2 (A + AA)
en_US: Mandatory WCAG 2.2 criteria (A + AA)

en: Obraz bez atrybutu alt
en_US: Obraz without atrybutu alt

en: Obraz nie ma atrybutu alt.
en_US: Obraz not ma atrybutu alt.

en: Obrazy funkcjonalne i informacyjne wymagają sensownego alt.
en_US: Functional and informational images require meaningful alt text.

en: Obrazy powinny mieć atrybut alt (puste alt jest poprawne dla elementów dekoracyjnych).
en_US: Images should have an alt attribute (empty alt is valid for decorative elements).

en: Obrazy tekstu
en_US: Images of text

en: Obszar
en_US: Area

en: Ocena na podstawie %1$s: skan #%2$d (zakończono: %3$s).
en_US: Assessment based on %1$s: scan #%2$d (completed: %3$s).

en: Oczekuje
en_US: Pending

en: Odinstalowanie i dane
en_US: Uninstall and data

en: Odstęp od dolnej krawędzi (px)
en_US: Bottom edge offset (px)

en: Odstęp od krawędzi bocznej (px)
en_US: Side edge offset (px)

en: Odstępy liter
en_US: Letter spacing

en: Odstępy w tekście
en_US: Text spacing

en: Odśwież stan runtime
en_US: Refresh runtime status

en: Ogranicz ponowne wpisywanie tych samych danych przez podpowiedzi lub prefill.
en_US: Reduce repeated data entry with hints or prefill.

en: Okno analizy: %1$d ostatnich skanów, z czego ukończonych: %2$d.
en_US: Analysis window: %1$d recent scans, including %2$d completed.

en: Określenie celu danych wejściowych
en_US: Identify input purpose

en: Omijanie bloków
en_US: Bypass blocks

en: Opcja --run-scan wymaga podania --url.
en_US: Option --run-scan requires --url.

en: Opcja remediacji runtime „%s” jest już aktywna.
en_US: Runtime remediation option "%s" is already active.

en: Opcja remediacji runtime „%s” jest już wyłączona.
en_US: Runtime remediation option "%s" is already disabled.

en: Opcje w zakresie akcji: %s
en_US: Opcje in zakresie akcji: %s

en: Operacje podrzędne batcha
en_US: Operacje podrzedne batcha

en: Opis alt jest za długi. Maksymalna długość: %d znaków.
en_US: Opis alt is za dlugi. Maksymalna dlugosc: %d znakow.

en: Opisz przycisk obrazkowy (alt):
en_US: Opisz button obrazkowy (alt):

en: Opublikowana deklaracja dostępności
en_US: Published accessibility statement

en: Orientacja
en_US: Orientation

en: Osadzona treść
en_US: Osadzona content

en: Osadzona treść: %s
en_US: Osadzona content: %s

en: Osadzone ramki iframe powinny mieć dostępny tytuł (title lub aria-label/aria-labelledby), aby użytkownik znał ich cel.
en_US: Embedded iframes should have an accessible title (title or aria-label/aria-labelledby) so users know their purpose.

en: Osoba nawigująca klawiaturą musi wielokrotnie przechodzić przez to samo menu.
en_US: Osoba nawigujaca keyboard musi wielokrotnie przechodzic through to samo menu.

en: Ostatni przebieg harmonogramu
en_US: Last schedule run

en: Ostatni przebieg workera
en_US: Last worker run

en: Ostatni skan
en_US: Last scan

en: Ostatni skan jest starszy niż %d min. Zalecany jest nowy skan przed publikacją.
en_US: Latest scan is older than %d min. A fresh scan is recommended before publishing.

en: Ostatni skan przekracza ustawiony limit wieku (%s).
en_US: Latest scan exceeds configured age limit (%s).

en: Ostatni skan przekracza ustawiony limit wieku.
en_US: Latest scan exceeds configured age limit.

en: Ostatni skan:
en_US: Last scan:

en: Ostatni skan: %s
en_US: Last scan: %s

en: Ostatni skan: brak danych
en_US: Last scan: no data

en: Ostatnia akcja remediacji
en_US: Last remediation action

en: Ostatnia zmiana
en_US: Last change

en: Ostatnie akcje remediacji
en_US: Latest remediation actions

en: Ostatnie czyszczenie locków
en_US: Last lock cleanup

en: Ostatnie czyszczenie: %s
en_US: Last cleanup: %s

en: Ostatnie skany
en_US: Recent scans

en: Ostatnie zadania kolejki
en_US: Latest queue tasks

en: Ostatnie: %s
en_US: Recent: %s

en: Ostrzeżenia o potencjalnych konfliktach
en_US: Warnings about potential conflicts

en: Ostrzeżenie
en_US: Warning

en: Ostrzeżenie (pozwól publikować po potwierdzeniu)
en_US: Warning (allow publishing after confirmation)

en: Otwarte / wycofane
en_US: Open / rolled back

en: Otwarte błędy: %s
en_US: Otwarte errors: %s

en: Otwarte: %1$d, ręczna weryfikacja: %2$d, oznaczone jako naprawione: %3$d.
en_US: Open: %1$d, manual verification: %2$d, marked as fixed: %3$d.

en: Otwórz checklistę zgodności
en_US: Open compliance checklist

en: Otwórz raporty i release blockers
en_US: Open reports and release blockers

en: Otwórz remediację runtime/source-fix
en_US: Open runtime/source-fix remediation

en: Otwórz skan i listę błędów
en_US: Open scan and issue list

en: Oznacz formularz wyszukiwania jako <search> albo ustaw role="search" na kontenerze wyszukiwarki.
en_US: Mark search form as <search> or set role="search" on the search container.

en: Oznacz pola wymagane semantycznie (aria-required) i wizualnie.
en_US: Mark required fields semantically (aria-required) and visually.

en: Oznaczenie pól wymaganych
en_US: Required field marking

en: PASS: gotowe do publikacji.
en_US: PASS: ready to publish.

en: Panel dostępności
en_US: Accessibility toolbar

en: Panel dostępności gotowy.
en_US: Accessibility toolbar ready.

en: Panel szczegółów błędów
en_US: Error details panel

en: Panel użytkownika: agresywne skalowanie tekstu
en_US: User toolbar: aggressive text scaling

en: Panel użytkownika: język interfejsu
en_US: User toolbar: language interface

en: Panel użytkownika: kolor obramowania panelu
en_US: User toolbar: color border panel

en: Panel użytkownika: kolor obramowania przycisków
en_US: User toolbar: button border color

en: Panel użytkownika: kolor obramowania statusu
en_US: User toolbar: color border statusu

en: Panel użytkownika: kolor obrysu fokusu
en_US: User toolbar: color outlineu focus

en: Panel użytkownika: kolor tekstu panelu
en_US: User toolbar: panel text color

en: Panel użytkownika: kolor tekstu pomocniczego
en_US: User toolbar: helper text color

en: Panel użytkownika: kolor tekstu przycisku rozwijania
en_US: User toolbar: expand button text color

en: Panel użytkownika: kolor tekstu przycisków
en_US: User toolbar: button text color

en: Panel użytkownika: kolor tekstu statusu
en_US: User toolbar: status text color

en: Panel użytkownika: kolor tła panelu
en_US: User toolbar: color tla panel

en: Panel użytkownika: kolor tła przycisku rozwijania
en_US: User toolbar: expand button background color

en: Panel użytkownika: kolor tła przycisków
en_US: User toolbar: button background color

en: Panel użytkownika: kolory
en_US: User toolbar: colors

en: Panel użytkownika: maksymalna szerokość
en_US: User toolbar: maksymalna width

en: Panel użytkownika: odstęp od dolnej krawędzi
en_US: User toolbar: offset od dolnej krawedzi

en: Panel użytkownika: odstęp od krawędzi bocznej
en_US: User toolbar: offset od krawedzi bocznej

en: Panel użytkownika: pozycja okienka
en_US: User toolbar: position okienka

en: Panel użytkownika: rozmiar fontu
en_US: User toolbar: rozmiar fontu

en: Panel użytkownika: tryb wyświetlania
en_US: User toolbar: display mode

en: Panel użytkownika: układ
en_US: User toolbar: layout

en: Panel użytkownika: wyrównanie narzędzi
en_US: User toolbar: tool alignment

en: Panel użytkownika: zachowanie
en_US: User toolbar: behavior

en: Panel użytkownika: zaokrąglenie narożników
en_US: User toolbar: corner radius corners

en: Panel użytkownika: zawsze rozwinięty
en_US: User toolbar: zawsze rozwiniety

en: Panel: obramowanie
en_US: Panel: border

en: Panel: podkreślenie linków
en_US: Panel: podkreslenie links

en: Panel: powiększanie tekstu
en_US: Panel: powiekszanie text

en: Panel: preset czytelności (1 klik)
en_US: Panel: preset czytelnosci (1 klik)

en: Panel: skróty klawiaturowe
en_US: Panel: skroty klawiaturowe

en: Panel: tekst
en_US: Panel: text

en: Panel: tryb wyższego kontrastu
en_US: Panel: high-contrast mode

en: Panel: tło
en_US: Panel: tlo

en: Panel: ukrywanie obrazów
en_US: Panel: ukrywanie obrazow

en: Panel: zwiększenie odstępów liter
en_US: Panel: zwiekszenie odstepow liter

en: Panel: zwiększenie wysokości linii
en_US: Panel: zwiekszenie wysokosci linii

en: Pauza, zatrzymanie, ukrycie
en_US: Pause, stop, hide

en: Payload akcji: błędny JSON
en_US: Payload actions: error JSON

en: Payload akcji: dekodowanie pominięte (za duży)
en_US: Payload actions: dekodowanie pominiete (za duzy)

en: Payload akcji: skrócony
en_US: Payload actions: skrocony

en: Payload rollbacku: błędny JSON
en_US: Payload rollbacku: error JSON

en: Payload rollbacku: dekodowanie pominięte (za duży)
en_US: Payload rollbacku: dekodowanie pominiete (za duzy)

en: Payload rollbacku: skrócony
en_US: Payload rollbacku: skrocony

en: Pewność
en_US: Confidence

en: Pewność: najniższa -> najwyższa
en_US: Confidence: lowest -> highest

en: Pewność: najwyższa -> najniższa
en_US: Confidence: highest -> lowest

en: Pełna obsługa klawiaturą
en_US: Full keyboard support

en: Pełna personalizacja paska
en_US: Full toolbar customization

en: Pełna zgodność: %s.
en_US: Full compliance: %s.

en: Pełne ustawienia znajdziesz poniżej:
en_US: Full settings are available below:

en: Planowane zmiany
en_US: Planned changes

en: Planowane zmiany w treści
en_US: Planned content changes

en: Plugin Check zwróci błędy TextDomainMismatch, jeśli katalog wtyczki nie nazywa się "%s". Użyj paczki release lub zmień katalog wtyczki na ten slug.
en_US: Plugin Check reports TextDomainMismatch if the plugin directory is not named "%s". Use the release package or rename the plugin directory to this slug.

en: Po
en_US: After

en: Po fokusie
en_US: On focus

en: Po nieudanym submit generuje listę błędnych pól z linkami i live region, także dla checkout WooCommerce.
en_US: After failed submit generuje liste error fields with linkami and live region, also for checkout WooCommerce.

en: Po nieudanym submit ustawia fokus na pierwszym polu oznaczonym jako błędne.
en_US: After failed submit sets focus on pierwszym polu oznaczonym jako error.

en: Po poprawce sprawdź, czy nazwa i opis elementu są nadal poprawnie odczytywane przez czytnik ekranu.
en_US: After the fix, verify that the element name and description are still read correctly by screen readers.

en: Po wprowadzeniu danych
en_US: On input

en: Pobierz dane do audytu z panelu w postaci HTML/CSV/JSON.
en_US: Download audit data from the panel as HTML/CSV/JSON.

en: Podejrzane payloady akcji
en_US: Suspicious action payloads

en: Podejrzane payloady rollback
en_US: Suspicious rollback payloads

en: Podgląd konfliktów analizuje bieżące ustawienia formularza i nie zapisuje zmian.
en_US: Conflict preview analyzes current form settings and does not save changes.

en: Podgląd konfliktów: nie wykryto potencjalnych kolizji dla bieżących ustawień formularza.
en_US: Conflict preview: no potential collisions detected for current form settings.

en: Podgląd live panelu
en_US: Live toolbar preview

en: Podgląd reaguje na zmianę trybu, pozycji, offsetów, szerokości, narożników, fontu, kolorów i opcji zawsze rozwinięty.
en_US: Preview responds to changes in mode, position, offsets, width, corner radius, font, colors, and always-expanded option.

en: Podgląd rollback zbiorczego: cofnie %1$d zmian (%2$s). Akcje do cofnięcia: %3$d.
en_US: Bulk rollback preview: will revert %1$d changes (%2$s). Actions to revert: %3$d.

en: Podgląd rollback: brak akcji podrzędnych dla tej operacji zbiorczej.
en_US: Rollback preview: no child actions for this bulk operation.

en: Podgląd rollback: brak danych do wycofania dla tej akcji.
en_US: Rollback preview: no data to roll back for this action.

en: Podgląd rollback: brak danych kopii treści do wycofania tej akcji.
en_US: Rollback preview: missing content backup data to roll back this action.

en: Podgląd rollback: brak zmian do cofnięcia.
en_US: Rollback preview: no changes to revert.

en: Podgląd rollback: brak zmian do cofnięcia. Problemy danych akcji podrzędnych: %d.
en_US: Rollback preview: no changes to revert. Child-action data issues: %d.

en: Podgląd rollback: cofnie %1$d zmian (%2$s).
en_US: Rollback preview: will revert %1$d changes (%2$s).

en: Podgląd rollback: cofnie %d zmian.
en_US: Rollback preview: will revert %d changes.

en: Podgląd rollback: dane rollback tej akcji są skrócone lub uszkodzone.
en_US: Rollback preview: rollback data for this action is truncated or corrupted.

en: Podgląd rollback: nie znaleziono wpisu źródłowego do przywrócenia.
en_US: Rollback preview: source entry to restore was not found.

en: Podgląd rollback: wszystkie akcje podrzędne są już wycofane.
en_US: Rollback preview: all child actions are already rolled back.

en: Podgląd wpływu (próbka zmian)
en_US: Impact preview (sample changes)

en: Podgląd wpływu akcji zbiorczych runtime
en_US: Impact preview of bulk runtime actions

en: Podgląd wpływu po kliknięciu
en_US: Impact preview after click

en: Podgląd wyłączenia: brak zmian do zastosowania.
en_US: Disable preview: no changes to apply.

en: Podgląd wyłączenia: zmieni %1$d ustawień (%2$s).
en_US: Disable preview: will change %1$d settings (%2$s).

en: Podgląd włączenia: brak zmian do zastosowania.
en_US: Enable preview: no changes to apply.

en: Podgląd włączenia: zmieni %1$d ustawień (%2$s).
en_US: Enable preview: will change %1$d settings (%2$s).

en: Podgląd: brak zmian do zastosowania.
en_US: Preview: no changes to apply.

en: Podgląd: ta akcja zmieni %d ustawień runtime/klawiatury i zapisze wpis w historii działań.
en_US: Preview: this action will change %d runtime/keyboard settings and save an entry in action history.

en: Podgląd: zmieni się %1$d ustawień (%2$s).
en_US: Preview: %1$d settings will change (%2$s).

en: Podgląd: zmieni się %d ustawień.
en_US: Preview: %d settings will change.

en: Podkreślenie linków
en_US: Highlight links

en: Podniesiono kontrast tekstu dla stylu inline
en_US: Podniesiono contrast text for stylu inline

en: Podsumowanie błędów
en_US: Podsumowanie errors

en: Podsumowanie jakości i stabilności akcji naprawczych na podstawie ostatnich zapisanych działań.
en_US: Summary of quality and stability of remediation actions based on recent saved actions.

en: Podsumowanie skanów
en_US: Scan summary

en: Podsumowanie statusów: wdrożone %1$d, do sprawdzenia %2$d, do poprawy %3$d (łącznie %4$d).
en_US: Status summary: implemented %1$d, to verify %2$d, to fix %3$d (total %4$d).

en: Podsumowanie: Spełnione %1$d, W trakcie %2$d, Niespełnione %3$d, Nie dotyczy %4$d (łącznie %5$d).
en_US: Summary: Met %1$d, In progress %2$d, Unmet %3$d, Not applicable %4$d (total %5$d).

en: Pokazano %1$d z %2$d błędów.
en_US: Showing %1$d of %2$d errors.

en: Pokaż błędy
en_US: Show errors

en: Pokaż panel preferencji dostępności
en_US: Show accessibility preferences panel

en: Pola danych osobowych i kontaktowych powinny mieć poprawny token autocomplete.
en_US: Personal/contact data fields should have a valid autocomplete token.

en: Pola danych osobowych powinny korzystać z tokenów autocomplete.
en_US: Personal-data fields should use autocomplete tokens.

en: Pola input, select i textarea powinny mieć dostępną nazwę.
en_US: Input, select, and textarea fields should have an accessible name.

en: Pola wymagane powinny mieć jasny stan wymagania (tekst i aria-required).
en_US: Required fields should have a clear required state (text and aria-required).

en: Pole danych użytkownika bez autocomplete
en_US: Pole danych user without autocomplete

en: Pole formularza
en_US: Pole form

en: Pole formularza bez dostępnej etykiety
en_US: Form field without accessible label

en: Pole input prawdopodobnie nie ma powiązanej etykiety.
en_US: Input field likely has no associated label.

en: Pole oznaczone wizualnie jako wymagane powinno mieć required lub aria-required="true".
en_US: A field visually marked as required should have required or aria-required="true".

en: Pole w stanie błędu powinno być powiązane z komunikatem błędu przez aria-describedby lub aria-errormessage.
en_US: Pole in stanie error powinno byc powiazane with komunikatem error through aria-describedby or aria-errormessage.

en: Pole wygląda na błędne, ale nie ma poprawnego aria-describedby/aria-errormessage wskazującego komunikat.
en_US: Pole wyglada on error, but not ma correct aria-describedby/aria-errormessage wskazujacego komunikat.

en: Pole wygląda na dane użytkownika, ale nie ma poprawnego autocomplete (oczekiwano np. „%s”).
en_US: Pole wyglada on data user, but not ma correct autocomplete (oczekiwano np. „%s”).

en: Pole wygląda na wymagane (np. gwiazdka lub klasa required), ale nie ma required/aria-required.
en_US: Field looks required (e.g., asterisk or `required` class) but lacks required/aria-required.

en: Pole wymagane bez stanu programowego
en_US: Required field without programmatic state

en: Pole z błędem bez powiązanego opisu
en_US: Field with error without associated description

en: Pole zawiera błąd.
en_US: Pole zawiera blad.

en: Polityka CI gate
en_US: CI gate policy

en: Polityka CI gate (progi jakości)
en_US: CI gate policy (quality thresholds)

en: Polski
en_US: Polish

en: Pominięto %d adresów URL (duplikaty lub brak kwalifikacji).
en_US: Skipped %d URLs (duplicates or not eligible).

en: Pominięto dekodowanie %s (przekroczony limit rozmiaru).
en_US: Pominieto dekodowanie %s (przekroczony limit size).

en: Pominięto selektory już aktywne: %d.
en_US: Skipped selectors already active: %d.

en: Pominięto: URL bez mapowania do wpisu (%1$d), brak zmian (%2$d), duplikat wpisu (%3$d), błędy podglądu (%4$d).
en_US: Skipped: URL without post mapping (%1$d), no changes (%2$d), duplicate post (%3$d), preview errors (%4$d).

en: Pomoc (czat, kontakt, FAQ) powinna być umieszczona spójnie na kolejnych widokach.
en_US: Help (chat, contact, FAQ) should be placed consistently across successive views.

en: Ponowienie
en_US: Retry

en: Popraw etykiety, walidację i komunikaty błędów w checkout.
en_US: Improve labels, validation, and error messages in checkout.

en: Popraw hierarchię nagłówków i komplet landmarków (main/nav/banner/contentinfo).
en_US: Improve heading hierarchy and complete landmarks (main/nav/banner/contentinfo).

en: Popraw kontrast obramowań i stanów kontrolek interfejsu.
en_US: Improve contrast of interface control borders and states.

en: Popraw kontrast tekstu do wymaganych progów AA/AAA dla kluczowych treści.
en_US: Improve text contrast to required AA/AAA thresholds for key content.

en: Popraw kontrast, reflow, skalowanie i czytelność treści przy powiększeniu.
en_US: Improve contrast, reflow, scaling, and content readability at zoom.

en: Popraw nawigację, kolejność fokusu, tytuły stron i widoczność fokusu.
en_US: Improve navigation, focus order, page titles, and focus visibility.

en: Popraw niski kontrast tekstu inline
en_US: Popraw low contrast text inline

en: Popraw obsługę formularzy: etykiety, walidację, sugestie błędów i dostępne uwierzytelnianie.
en_US: Improve form handling: labels, validation, error suggestions, and accessible authentication.

en: Popraw wartość aria-controls tak, aby wskazywała istniejący element, albo usuń błędne odwołanie.
en_US: Popraw value aria-controls tak, to wskazywala istniejacy element, albo remove error odwolanie.

en: Poprawna hierarchia nagłówków i landmarki
en_US: Correct heading hierarchy and landmarks

en: Poprawne etykiety i instrukcje pól
en_US: Correct field labels and instructions

en: Poprawny język dokumentu
en_US: Correct document language

en: Poprzednia
en_US: Previous

en: Postrzegalność
en_US: Perceivable

en: Postęp checklisty
en_US: Checklist progress

en: Potwierdź akceptację protokołu przez właściciela produktu lub compliance lead.
en_US: Confirm protocol acceptance by product owner or compliance lead.

en: Potwierdź poprawne działanie krytycznych widoków przy dużym powiększeniu.
en_US: Confirm correct behavior of critical views at high zoom.

en: Powiadomienia dynamiczne muszą być ogłaszane (np. aria-live).
en_US: Dynamic notifications must be announced (e.g., aria-live).

en: Powiązana pozycja checklisty nie jest jeszcze wdrożona.
en_US: Related checklist item is not yet implemented.

en: Powiązana pozycja checklisty wymaga dodatkowego potwierdzenia.
en_US: Related checklist item requires additional confirmation.

en: Powiąż <label for> z id pola albo użyj aria-label / aria-labelledby.
en_US: Associate <label for> with field id or use aria-label / aria-labelledby.

en: Powiąż etykiety z polami i dodaj brakujące instrukcje formularzowe.
en_US: Associate labels with fields and add missing form instructions.

en: Powiąż pola z komunikatami błędów (aria-describedby)
en_US: Link fields with error messages (aria-describedby)

en: Powiąż pole z tekstem błędu przez aria-describedby lub aria-errormessage oraz ustaw poprawnie aria-invalid.
en_US: Associate the field with error text via aria-describedby or aria-errormessage and set aria-invalid correctly.

en: Powiększ zbyt małe targety klikalne
en_US: Powieksz too male targety klikalne

en: Powiększanie viewportu nie może być blokowane
en_US: Viewport zoom must not be blocked

en: Powody fail
en_US: Failure reasons

en: Powody:
en_US: Reasons:

en: Powtarzające się id mogą psuć relacje etykiet, odwołań ARIA i nawigacji po fragmencie.
en_US: Duplicate ids can break label relationships, ARIA references, and fragment navigation.

en: Powtarzalne elementy powinny mieć przewidywalne działanie i nazewnictwo.
en_US: Repeated elements should have predictable behavior and naming.

en: Powód
en_US: Reason

en: Powód CI gate
en_US: CI gate reason

en: Poziom
en_US: Level

en: Poziom %1$s. Powiązane pozycje checklisty: %2$d.
en_US: Level %1$s. Related checklist items: %2$d.

en: Poziom %s. Brak bezpośredniego mapowania w checklistcie.
en_US: Level %s. No direct mapping in the checklist.

en: Poziom A
en_US: Level A

en: Poziom AA
en_US: Level AA

en: Poziom WCAG
en_US: WCAG level

en: Poziomy w bieżącym widoku: A = %1$d, AA = %2$d (łącznie %3$d).
en_US: Levels in the current view: A = %1$d, AA = %2$d (total %3$d).

en: Pozostałe wymagania
en_US: Remaining requirements

en: Pozostało do naprawy
en_US: Remaining to fix

en: Pozycja (tryb pływający)
en_US: Position (floating mode)

en: Pozycja menu
en_US: Position menu

en: Pozycja okienka (tryb pływający)
en_US: Widget position (floating mode)

en: Pozycja oznaczona jako gotowa po weryfikacji manualnej.
en_US: Item marked as ready after manual verification.

en: Pozycja wymaga ręcznego potwierdzenia.
en_US: Item requires manual confirmation.

en: Pozycje zamknięte: %1$d / %2$d
en_US: Closed items: %1$d / %2$d

en: Prawa strona
en_US: Right side

en: Preferencje trybu trwałego bez zmian.
en_US: Persistent mode preferences unchanged.

en: Preset Keyboard Access: builder nierozpoznany
en_US: Preset Keyboard Access: builder unrecognized

en: Preset automatycznie uzupełnia pola formularza (układ, zachowanie i kolory). Opcja „Minimalny” używa mniejszego rozmiaru panelu. Po wyborze kliknij „Zapisz remediacje runtime”.
en_US: Preset automatically fills form fields (layout, behavior, and colors). The "Minimal" option uses a smaller panel size. After selecting it, click "Save runtime remediations".

en: Preset buildera nierozpoznanego
en_US: Preset builder unrecognized

en: Preset buildera nierozpoznanego nie wnosi nowych zmian (selektory są już aktywne).
en_US: Unrecognized builder preset adds no new changes (selectors are already active).

en: Preset czytelności
en_US: Preset czytelnosci

en: Presety do aktywacji: %s.
en_US: Presets to activate: %s.

en: Presety kompatybilności
en_US: Compatibility presets

en: Presety są już aktywne. Kliknij, aby włączyć naprawę klawiatury runtime.
en_US: Presets are already active. Click to enable runtime keyboard fix.

en: Problemy
en_US: Issues

en: Problemy rozwiązane od baseline
en_US: Issues resolved since baseline

en: Problemy utrzymane (nadal obecne)
en_US: Issues retained (still present)

en: Problemy wspierane przez auto-fix źródłowy
en_US: Issues supported by source auto-fix

en: Profil runtime
en_US: Runtime profile

en: Profil: %1$s, skan: #%2$d, zmienione ustawienia wydajności: %3$d.
en_US: Profile: %1$s, scan: #%2$d, changed performance settings: %3$d.

en: Profil: %1$s, zmienione ustawienia wydajności: %2$d.
en_US: Profile: %1$s, changed performance settings: %2$d.

en: Profil: WooCommerce / checkout (safe-page)
en_US: Profile: WooCommerce / checkout (safe-page)

en: Profil: ciężki builder (stabilność)
en_US: Profile: heavy builder (stability)

en: Progi CI gate zapisane (new K/W/S: %1$d/%2$d/%3$d, delta: %4$d, current K/W: %5$d/%6$d, fail bez baseline: %7$s).
en_US: CI gate thresholds saved (new C/H/M: %1$d/%2$d/%3$d, delta: %4$d, current C/H: %5$d/%6$d, fail without baseline: %7$s).

en: Proponowane selektory są już aktywne. Brak dodatkowych zmian do zapisania.
en_US: Proposed selectors are already active. No additional changes to save.

en: Protokół odbioru WCAG 2.2 / EN 301 549
en_US: Protokol odbioru WCAG 2.2 / EN 301 549

en: Protokół odbioru bez zmian.
en_US: Acceptance protocol unchanged.

en: Protokół zapisany. Zmieniono pozycji checklisty: %1$d, pól metryki: %2$d. Spełnione: %3$d z %4$d.
en_US: Record saved. Checklist items changed: %1$d, metric fields changed: %2$d. Met: %3$d of %4$d.

en: Prowadź checklistę wdrożenia pod audyt WCAG 2.2, EN 301 549 i wymagania EAA.
en_US: Maintain a deployment checklist for WCAG 2.2, EN 301 549, and EAA requirements.

en: Przeanalizowano: %1$d skanów (ukończonych: %2$d). Unikalne wpisy/strony: %3$d.
en_US: Analyzed: %1$d scans (completed: %2$d). Unique entries/pages: %3$d.

en: Przeanalizuj wskazany fragment i popraw semantykę, etykiety lub nawigację.
en_US: Analyze the indicated fragment and improve semantics, labels, or navigation.

en: Przebieg harmonogramu uruchomiony ręcznie: %1$d stron, %2$d problemów.
en_US: Schedule run started manually: %1$d pages, %2$d issues.

en: Przed
en_US: Before

en: Przegląd i korekta danych przed finalizacją
en_US: Review and adjust data before finalization

en: Przejdź cały kluczowy scenariusz bez myszy, wyłącznie klawiaturą.
en_US: Complete the key scenario without mouse, keyboard only.

en: Przejdź do sekcji
en_US: Go to section

en: Przejdź do skanowania URL
en_US: Go to URL scanning

en: Przejdź do treści głównej
en_US: Skip to main content

en: Przekroczono timeout blokady zadania kolejki.
en_US: Queue task lock timeout exceeded.

en: Przenieś fokus do pierwszego błędu formularza
en_US: Move focus to first form error

en: Przeskanowano %1$d stron. Zakończone: %2$d, błędy: %3$d.
en_US: %1$d pages scanned. Completed: %2$d, errors: %3$d.

en: Przetestuj koszyk i checkout z czytnikiem ekranu na realnych scenariuszach.
en_US: Test cart and checkout with a screen reader in real scenarios.

en: Przy 320px szerokości i zwiększonych odstępach treść musi pozostać czytelna.
en_US: At 320px width and increased spacing, content must remain readable.

en: Przy nawigacji klawiaturą fokus lub cel przewinięcia może trafić pod stały nagłówek, co utrudnia orientację.
en_US: During keyboard navigation, focus or scroll target may land under sticky header, making orientation harder.

en: Przy stałym nagłówku (fixed/sticky) fokus i cel przewijania powinny pozostać widoczne i nie mogą być zasłonięte.
en_US: With fixed/sticky header, focus and scroll target should remain visible and not be obscured.

en: Przy wielu błędach użytkownik może nie wiedzieć, które pola wymagają poprawy i w jakiej kolejności.
en_US: With many errors, the user may not know which fields require fixes and in what order.

en: Przy wielu regionach nawigacji użytkownik powinien łatwo odróżnić ich przeznaczenie.
en_US: With many navigation regions, the user should easily distinguish their purpose.

en: Przycisk
en_US: Button

en: Przycisk bez dostępnej nazwy
en_US: Button without accessible name

en: Przycisk bez nazwy nie komunikuje działania użytkownikowi czytnika ekranu.
en_US: A button without a name does not communicate its action to screen-reader users.

en: Przycisk graficzny
en_US: Button graficzny

en: Przycisk graficzny bez nazwy
en_US: Graphic button without name

en: Przycisk input prawdopodobnie nie ma dostępnej nazwy.
en_US: Input button likely has no accessible name.

en: Przycisk prawdopodobnie nie ma dostępnej nazwy.
en_US: Button likely has no accessible name.

en: Przycisk rozwijania: tekst
en_US: Toggle button: text

en: Przycisk rozwijania: tło
en_US: Expand button: background

en: Przycisk typu image bez nazwy jest nieczytelny dla technologii asystujących.
en_US: An image-type button without a name is unclear for assistive technologies.

en: Przycisk typu image nie ma alt ani innej dostępnej nazwy.
en_US: Image-type button has no alt and no other accessible name.

en: Przyciski powinny mieć widoczny tekst lub nazwę opartą o ARIA.
en_US: Buttons should have visible text or an ARIA-based name.

en: Przyciski: obramowanie
en_US: Buttons: border

en: Przyciski: tekst
en_US: Buttons: text

en: Przyciski: tło
en_US: Buttons: background

en: Przygotowano cel skip-linku (id + fokus)
en_US: Prepared skip-link target (id + focus)

en: Przykład: .already-handled-widget, [data-accessibility-radar-keyboard-skip="1"]
en_US: Example: .already-handled-widget, [data-accessibility-radar-keyboard-skip="1"]

en: Przykład: .my-custom-toggle, [data-action="open-modal"]
en_US: Example: .my-custom-toggle, [data-action="open-modal"]

en: Przykłady: /checkout, /koszyk, /produkt/*. Reguła z * dopasowuje prefiks. Tylko ścieżki URL (bez domeny i bez query string).
en_US: Examples: /checkout, /cart, /product/*. A rule with * matches a prefix. URL paths only (no domain and no query string).

en: Przyrost liczby błędów: %1$d (limit: %2$d).
en_US: Przyrost liczby errors: %1$d (limit: %2$d).

en: Przywrócone klucze meta buildera: %d.
en_US: Restored builder meta keys: %d.

en: Próby
en_US: Proby

en: Próg jakości CI gate został przekroczony.
en_US: CI gate quality threshold was exceeded.

en: Publikacja zablokowana przez politykę publish gate.
en_US: Publishing blocked by publish gate policy.

en: Publikacja zablokowana: CI gate zakończony statusem FAIL.
en_US: Publishing blocked: CI gate returned FAIL.

en: Publikacja zablokowana: brak baseline dla CI gate.
en_US: Publishing blocked: no CI gate baseline.

en: Publikacja zablokowana: brak zakończonego skanu dla tego URL.
en_US: Publishing blocked: no completed scan for this URL.

en: Publikacja zablokowana: najpierw zapisz wpis jako szkic i uruchom skan URL.
en_US: Publishing blocked: first save the post as draft and run a URL scan.

en: Publikacja zablokowana: nie udało się ustalić URL wpisu do sprawdzenia CI gate.
en_US: Publishing blocked: could not determine the post URL for CI gate check.

en: Publikacja zablokowana: ostatni skan jest nieaktualny.
en_US: Publishing blocked: latest scan is stale.

en: Publikacja została zablokowana przez politykę CI gate.
en_US: Publishing was blocked by CI gate policy.

en: Publish gate (przed publikacją)
en_US: Publish gate (before publishing)

en: Publish gate jest wyłączony w ustawieniach.
en_US: Publish gate is disabled in settings.

en: Pływające okienko
en_US: Plywajace okienko

en: Raport wspiera proces zgodności WCAG/EAA i nie stanowi gwarancji zgodności prawnej.
en_US: This report supports the WCAG/EAA compliance process and does not constitute a legal compliance guarantee.

en: Raporty i eksport
en_US: Reports and export

en: Raz w tygodniu
en_US: Raz in tygodniu

en: Reflow i odstępy tekstu
en_US: Reflow and text offsets

en: Regiony (`role="region"`) bez nazwy utrudniają orientację na liście landmarków czytnika ekranu.
en_US: Unnamed `role="region"` regions make orientation in screen-reader landmark list harder.

en: Regresja względem poprzedniego baseline
en_US: Regression wzgledem poprzedniego baseline

en: Reguła
en_US: Rule

en: Rejestr ryzyk i plan dalszych poprawek
en_US: Risk register and further remediation plan

en: Rekomendacja na podstawie %d błędów z kontekstem generic/mixed w wybranym skanie.
en_US: Recommendation based on %d errors with generic/mixed context in selected scan.

en: Rekomendacja na podstawie aktualnie podglądanego skanu #%d.
en_US: Recommendation based on the currently viewed scan #%d.

en: Rekomendacja na podstawie ostatniego skanu #%d z wykrytym builderem lub kontekstem WooCommerce.
en_US: Recommendation based on latest scan #%d with detected builder or WooCommerce context.

en: Rekomendacja wydajności na podstawie aktualnie podglądanego skanu #%d.
en_US: Performance recommendation based on the currently viewed scan #%d.

en: Rekomendacja wydajności na podstawie ostatniego skanu #%d z wykrytym sygnałem buildera/WooCommerce.
en_US: Performance recommendation based on latest scan #%d with detected builder/WooCommerce signal.

en: Rekomendowane presety Keyboard Access
en_US: Recommended Keyboard Access presets

en: Rekomendowane presety i naprawa klawiatury runtime są już aktywne.
en_US: Recommended presets and runtime keyboard fix are already active.

en: Rekomendowane presety klawiatury
en_US: Recommended keyboard presets

en: Rekomendowane presety klawiatury: %s
en_US: Recommended keyboard presets: %s

en: Rekomendowany profil wydajności runtime
en_US: Recommended runtime performance profile

en: Rekomendowany profil wydajności runtime jest już aktywny (brak zmian do zapisania).
en_US: Recommended runtime performance profile is already active (no changes to save).

en: Remediacja runtime
en_US: Runtime remediation

en: Remediacje runtime (bezpieczne)
en_US: Runtime remediations (safe)

en: Resetuj wszystkie ustawienia
en_US: Resetuj wszystkie settings

en: Rola tab bez poprawnego aria-selected
en_US: Rola tab without poprawnego aria-selected

en: Rollback batch zgłosił: %s.
en_US: Rollback batch zglosil: %s.

en: Rollback batch: błędy dzieci
en_US: Rollback batch: errors dzieci

en: Rollback batch: dzieci już wycofane
en_US: Rollback batch: children already rolled back

en: Rollback wpisu #%1$d, przywrócone statusy błędów: %2$d, przywrócone klucze meta buildera: %3$d.
en_US: Entry rollback #%1$d, restored error statuses: %2$d, restored builder meta keys: %3$d.

en: Rollbacki częściowe (batch)
en_US: Partial rollbacks (batch)

en: Rozmiar celu (minimum)
en_US: Target size (minimum)

en: Rozmiar fontu panelu (px)
en_US: Toolbar font size (px)

en: Rozmiar tekstu
en_US: Text size

en: Rozszerzenia PHP
en_US: PHP extensions

en: Rozwiązane (K/W/S/N)
en_US: Resolved (C/H/M/L)

en: Runtime / źródłowe
en_US: Runtime / source

en: Runtime bootstrap (ta przeglądarka)
en_US: Runtime bootstrap (this browser)

en: Runtime guard i wydajność
en_US: Runtime guard and performance

en: Runtime guard: budżet mutacji DOM (ms)
en_US: Runtime guard: DOM mutation budget (ms)

en: Runtime guard: budżet startowy (ms)
en_US: Runtime guard: startup budget (ms)

en: Runtime guard: lista safe-page (ścieżki URL)
en_US: Runtime guard: lista safe-page (paths URL)

en: Runtime guard: wyłącz ciężkie fixy na safe-page
en_US: Runtime guard: disable heavy fixes on safe-page

en: Runtime guard: włączony
en_US: Runtime guard: enabled

en: Ryzyko bez dedykowanego presetu runtime: %s.
en_US: Ryzyko without dedykowanego presetu runtime: %s.

en: Ręczny opis alt
en_US: Manual alt description

en: Ręczny opis alt można zastosować tylko dla błędów „missing-img-alt” lub „missing-image-input-alt”.
en_US: Manual alt description can only be applied to "missing-img-alt" or "missing-image-input-alt" errors.

en: Ręczny opis alt obrazu
en_US: Manual alt description for image

en: Ręczny opis alt przycisku obrazkowego
en_US: Manual alt description for image button

en: Safe-page: ciężkie remediacje będą pomijane na wskazanych ścieżkach.
en_US: Safe-page: heavy remediations will be skipped on specified paths.

en: Safe-page: ciężkie remediacje pozostaną aktywne na wszystkich ścieżkach.
en_US: Safe-page: heavy remediations will remain active on all paths.

en: Safe-page: lista ścieżek URL (1 linia = 1 reguła)
en_US: Safe-page: URL path list (1 line = 1 rule)

en: Samo oznaczenie wizualne (np. gwiazdka) może nie być czytelne dla technologii asystujących.
en_US: Samo oznaczenie wizualne (np. gwiazdka) moze not byc czytelne for technology assistive.

en: Scorecard kompatybilności builderów
en_US: Builder compatibility scorecard

en: Sekcja
en_US: Section

en: Semantyka
en_US: Semantics

en: Semantyka tabel danych
en_US: Data table semantics

en: Serwis locków rollbacku
en_US: Rollback lock service

en: Silnik skanu
en_US: Silnik scan

en: Skan
en_US: Scan

en: Skan #%1$d dla URL: %2$s
en_US: Scan #%1$d for URL: %2$s

en: Skan #%1$d nie jest zakończony (status: %2$s).
en_US: Scan #%1$d is not completed (status: %2$s).

en: Skan #%1$d, wpis #%2$d, zmiany treści: %3$d, oznaczone błędy: %4$d, klucze meta buildera: %5$d.
en_US: Scan #%1$d, entry #%2$d, content changes: %3$d, marked errors: %4$d, builder meta keys: %5$d.

en: Skan #%d
en_US: Scan #%d

en: Skan ID: %d
en_US: Scan ID: %d

en: Skan WooCommerce zakończony: %1$d/%2$d stron przeskanowanych, łącznie wykryto %3$d problemów.
en_US: WooCommerce scan completed: %1$d/%2$d pages scanned, %3$d issues detected in total.

en: Skan jest nieaktualny względem ustawionego limitu wieku.
en_US: Scan is stale based on the configured age limit.

en: Skan nie powiódł się. Sprawdź szczegóły poniżej.
en_US: Scan failed. Check details below.

en: Skan nie powiódł się: %s
en_US: Scan not powiodl sie: %s

en: Skan nie zawiera poprawnego target_url.
en_US: Scan does not contain a valid target_url.

en: Skan zakończony. ID skanu: %d.
en_US: Scan completed. Scan ID: %d.

en: Skanowanie
en_US: Scanning

en: Skanuj pojedyncze URL i WooCommerce oraz uruchamiaj crawl wielostronicowy.
en_US: Skanuj pojedyncze URL and WooCommerce and uruchamiaj crawl wielostronicowy.

en: Skany (ostatnie 8)
en_US: Scans (last 8)

en: Skip-link bez poprawnego celu nie przenosi użytkownika do głównej treści i nie skraca nawigacji klawiaturą.
en_US: A skip link without a valid target does not move user to main content and does not shorten keyboard navigation.

en: Skip-link do głównej treści
en_US: Skip link to main content

en: Skip-link nie zawiera poprawnego celu hash (#id).
en_US: Skip-link not zawiera correct celu hash (#id).

en: Skip-link powinien wskazywać istniejący i fokusowalny cel w obrębie strony.
en_US: Skip link should point to an existing focusable target within the page.

en: Skip-link wskazuje cel, który nie istnieje albo jest ukryty.
en_US: Skip-link points cel, ktory not istnieje albo is ukryty.

en: Skip-link ze złym celem
en_US: Skip-link ze zlym celem

en: Skonfiguruj limity regresji wykorzystywane w panelu skanu, eksporcie JSON oraz komendzie WP-CLI.
en_US: Configure regression thresholds used in the scan panel, JSON export, and WP-CLI command.

en: Skoryguj sticky elementy i offset przewijania, aby fokus nie był zasłonięty.
en_US: Adjust sticky elements and scroll offset so focus is not obscured.

en: Skróty do najważniejszych sekcji:
en_US: Shortcuts to key sections:

en: Skróty klawiszy znakowych
en_US: Character key shortcuts

en: Skróty: Alt+Shift+= (większy tekst), Alt+Shift+- (mniejszy), Alt+Shift+0 (reset), Alt+Shift+U (linki), Alt+Shift+I (obrazy), Alt+Shift+F (font).
en_US: Shortcuts: Alt+Shift+= (wiekszy text), Alt+Shift+- (mniejszy), Alt+Shift+0 (reset), Alt+Shift+U (linki), Alt+Shift+And (obrazy), Alt+Shift+F (font).

en: Skróty: Alt+Shift+= / Alt+Shift+- / Alt+Shift+0
en_US: Shortcuts: Alt+Shift+= / Alt+Shift+- / Alt+Shift+0

en: Slug wtyczki / text domain
en_US: Plugin slug / text domain

en: Solidność
en_US: Robust

en: Sortowanie
en_US: Sorting

en: Spełnione: %d
en_US: Spelnione: %d

en: Sprawdzaj stan środowiska i kontroluj politykę usuwania danych przy odinstalowaniu.
en_US: Sprawdzaj stan environment and kontroluj polityke usuwania data przy uninstall.

en: Sprawdzanie CI gate przed publikacją…
en_US: Checking CI gate before publishing...

en: Sprawdź CI gate
en_US: Check CI gate

en: Sprawdź TAB oraz skip-link na stronach z przyklejonym nagłówkiem, także na mobile i w różnych viewportach.
en_US: Check TAB and skip link on pages with sticky header, also on mobile and across viewports.

en: Sprawdź działanie skip-linku klawiszem Tab oraz Enter i potwierdź, że fokus trafia do właściwego regionu.
en_US: Check skip-link behavior with Tab and Enter and confirm focus goes to the correct region.

en: Sprawdź fokus także na komponentach tworzonych przez buildery i JS.
en_US: Check focus also on components created by builders and JS.

en: Sprawdź konflikty (bez zapisu)
en_US: Check conflicts (without saving)

en: Sprawdź listę landmarków w czytniku ekranu i potwierdź, że wyszukiwarka jest czytelnie nazwana.
en_US: Check landmark list in screen reader and confirm the search is clearly named.

en: Sprawdź listę landmarków w czytniku ekranu i upewnij się, że nazwy są jednoznaczne.
en_US: Check landmark list in screen reader and ensure names are unambiguous.

en: Sprawdź listę linków w czytniku ekranu i upewnij się, że każdy link ma jednoznaczną nazwę.
en_US: Check the link list in screen reader and ensure each link has an unambiguous name.

en: Sprawdź nawigację Tab oraz odczyt czytnika ekranu dla elementu po usunięciu aria-hidden.
en_US: Check Tab navigation and screen-reader reading for the element after removing aria-hidden.

en: Sprawdź obsługę klawiaturą: TAB, Enter i Spacja na wszystkich niestandardowych kontrolkach.
en_US: Check keyboard support: TAB, Enter, and Space on all custom controls.

en: Sprawdź odczyt tabeli przez czytnik ekranu podczas przechodzenia po komórkach.
en_US: Check table reading in screen reader while navigating through cells.

en: Sprawdź pinch-zoom na iOS/Android i upewnij się, że skala może wzrosnąć powyżej 100%.
en_US: Check pinch-zoom on iOS/Android and ensure scale can increase above 100%.

en: Sprawdź scenariusze otwierania/zamykania (klik, Enter, Spacja), aby stan aria-expanded zawsze był zgodny z widocznością panelu.
en_US: Check open/close scenarios (click, Enter, Space) so aria-expanded state always matches panel visibility.

en: Sprawdź scenariusze walidacji formularza i komunikaty błędów przy użyciu klawiatury i czytnika ekranu.
en_US: Check form validation scenarios and error messages using keyboard and screen reader.

en: Sprawdź spójność struktury nagłówków i czytelność dokumentu przy nawigacji po nagłówkach.
en_US: Check heading structure consistency and document readability when navigating by headings.

en: Sprawdź teraz
en_US: Check now

en: Sprawdź, czy aria-current wskazuje właściwy element aktywny w nawigacji, paginacji i komponentach wieloetapowych.
en_US: Check whether aria-current points to the correct active element in navigation, pagination, and multi-step components.

en: Sprawdź, czy na stronie jest tylko jeden aktywny landmark głównej treści.
en_US: Check that there is only one active main-content landmark on the page.

en: Sprawdź, czy nagłówek główny jest jednoznaczny i nie dubluje innych regionów strony.
en_US: Check that the main header is unambiguous and does not duplicate other page regions.

en: Sprawdź, czy nazwa przycisku jest zrozumiała poza kontekstem wizualnym.
en_US: Check whether button name is understandable outside visual context.

en: Sprawdź, czy nazwa tabeli jest unikalna i zrozumiała dla użytkownika bez kontekstu wizualnego.
en_US: Check that table name is unique and understandable without visual context.

en: Sprawdź, czy po normalizacji język strony nadal odpowiada faktycznej wersji treści.
en_US: Check that after normalization page language still matches content language.

en: Sprawdź, czy po otwarciu modala czytnik ekranu odczytuje jego nazwę i fokus trafia do wnętrza okna.
en_US: Check that after opening modal, screen reader reads its name and focus moves inside.

en: Sprawdź, czy podsumowanie aktualizuje się po submit, a linki przenoszą fokus do właściwych pól.
en_US: Check that the summary updates after submit and links move focus to the correct fields.

en: Sprawdź, czy tytuł jest unikalny i odzwierciedla treść strony.
en_US: Check that the title is unique and reflects page content.

en: Spójna identyfikacja
en_US: Consistent identification

en: Spójna nawigacja
en_US: Consistent navigation

en: Spójna pomoc
en_US: Consistent help

en: Spójna pomoc i wsparcie użytkownika
en_US: Consistent help and user support

en: Spójność nawigacji i komponentów
en_US: Consistency of navigation and components

en: Stary skan
en_US: Stale scan

en: Stary skan: %d
en_US: Stale scan: %d

en: Stary skan: przekroczony limit wieku.
en_US: Stale scan: age limit exceeded.

en: Status messages dostępne dla technologii asystujących
en_US: Status messages available for assistive technologies

en: Status naprawy
en_US: Fix status

en: Status naprawy błędów
en_US: Status fixes errors

en: Status naprawy błędów (%d)
en_US: Status fixes errors (%d)

en: Status protokołu odbioru
en_US: Acceptance protocol status

en: Status skanu
en_US: Scan status

en: Status: obramowanie
en_US: Status: border

en: Status: tekst
en_US: Status: text

en: Stały pasek u góry strony
en_US: Fixed bar at the top of the page

en: Strona
en_US: Page

en: Strona główna
en_US: Page glowna

en: Strona powinna definiować widoczne wskaźniki fokusu dla elementów interaktywnych.
en_US: Page should define visible focus indicators for interactive elements.

en: Strona powinna mieć główny landmark treści jako <main> albo role="main".
en_US: Page should have a main-content landmark as <main> or role="main".

en: Strona powinna mieć region nagłówka jako role="banner" lub globalny <header>.
en_US: Page should include a header region as role="banner" or global <header>.

en: Strona powinna mieć region stopki jako role="contentinfo" lub globalny <footer>.
en_US: Page should have region stopki jako role="contentinfo" or globalny <footer>.

en: Strona powinna udostępniać skip-link, aby ominąć powtarzalne bloki treści.
en_US: Page should provide a skip link to bypass repeated content blocks.

en: Strony: %1$d, problemy: %2$d.
en_US: Page: %1$d, issues: %2$d.

en: Struktura
en_US: Structure

en: Struktura dokumentu musi wspierać szybkie przeglądanie treści.
en_US: Document structure must support quick content navigation.

en: Sugerowane kroki:
en_US: Suggested steps:

en: Sugestia błędu
en_US: Error suggestion

en: Sygnały konfliktu rollbacku (batch)
en_US: Rollback conflict signals (batch)

en: Sygnały oznaczone jako „weryfikacja ręczna” nie są automatycznie zamykane przez akcję 1 kliknięciem.
en_US: Signals marked as "manual verification" are not automatically closed by one-click action.

en: Sygnały pochodzą z reguł: %s.
en_US: Signals come from rules: %s.

en: Symulacja (bez zapisu) dla akcji „%1$s”: zmieni %2$d ustawień runtime (%3$s). Opcje w zakresie: %4$s.
en_US: Symulacja (without save) for akcji „%1$s”: zmieni %2$d settings runtime (%3$s). Opcje in zakresie: %4$s.

en: Symulacja (bez zapisu): wszystkie pasujące remediacje runtime są już aktywne.
en_US: Simulation (without saving): all matching runtime remediations are already active.

en: Symulacja (bez zapisu): wszystkie pasujące remediacje runtime są już wyłączone.
en_US: Simulation (without saving): all matching runtime remediations are already disabled.

en: Symulacja naprawy zbiorczej: brak kandydatów do zastosowania.
en_US: Symulacja fixes bulk: missing kandydatow to apply.

en: Symulacja naprawy zbiorczej: kandydaci=%1$d, planowane zmiany=%2$d, ukończone skany=%3$d, unikalne wpisy=%4$d. Próbka skanów: %5$s.
en_US: Bulk fix simulation: candidates=%1$d, planned changes=%2$d, completed scans=%3$d, unique entries=%4$d. Scan sample: %5$s.

en: Symulacja nie zapisuje zmian i nie tworzy wpisu w historii akcji.
en_US: Simulation does not save changes and does not create an entry in action history.

en: Symuluj naprawę zbiorczą (bez zapisu)
en_US: Simulate bulk fix (without saving)

en: Symuluj wyłączenie (bez zapisu)
en_US: Simulate disable (without saving)

en: Symuluj włączenie (bez zapisu)
en_US: Simulate enable (without saving)

en: System i diagnostyka
en_US: System and diagnostics

en: Szczegóły
en_US: Details

en: Szczegóły błędów trybu trwałego: %s.
en_US: Persistent mode error details: %s.

en: Szczegóły incydentu
en_US: Incident details

en: Szczegóły skanu
en_US: Scan details

en: Szukaj
en_US: Search

en: Szukaj po ID akcji/skanu/wpisu, typie akcji, regule, opisie zmian lub treści incydentu.
en_US: Search by action/scan/entry ID, action type, rule, change description, or incident content.

en: Szybka aktualizacja ustawień panelu użytkownika
en_US: Quick user toolbar settings update

en: Szybka remediacja runtime
en_US: Quick runtime remediation

en: Szybki panel ustawień
en_US: Quick settings panel

en: Szybki podgląd gotowości środowiska i integracji dla Web200 Accessibility Audit.
en_US: Szybki podglad gotowosci environment and integracji for Web200 Accessibility Audit.

en: Szybkie liczniki:
en_US: Quick counters:

en: Szybkie ustawienia i skróty
en_US: Quick settings and shortcuts

en: Szybkie ustawienia panelu użytkownika
en_US: Quick user toolbar settings

en: Szybkie ustawienia panelu użytkownika bez zmian.
en_US: Quick user toolbar settings unchanged.

en: Szybkie wyłączenie remediacji runtime
en_US: Quick runtime remediation disable

en: Szybkie włączenie remediacji runtime
en_US: Quick runtime remediation enable

en: Ta akcja była już wcześniej wycofana.
en_US: This action was already rolled back earlier.

en: Ta akcja jest aktualnie wycofywana w innym żądaniu. Odśwież stronę za chwilę.
en_US: This action is currently being rolled back in another request. Refresh the page shortly.

en: Ta akcja została już wycofana w innym żądaniu.
en_US: This action was already rolled back in another request.

en: Tabela bez komórek nagłówkowych
en_US: Table without header cells

en: Tabela danych
en_US: Tabela data

en: Tabela danych bez dostępnej nazwy
en_US: Data table without accessible name

en: Tabela danych nie ma dostępnej nazwy (caption / aria-label / aria-labelledby).
en_US: Data table has no accessible name (caption / aria-label / aria-labelledby).

en: Tabela danych nie zawiera komórek nagłówkowych <th>.
en_US: Data table has no <th> header cells.

en: Tabela danych powinna mieć dostępną nazwę, np. caption lub aria-label/aria-labelledby.
en_US: Data table should have an accessible name, e.g., caption or aria-label/aria-labelledby.

en: Tabela danych powinna zawierać komórki nagłówkowe <th> lub poprawnie zdefiniowane relacje nagłówków.
en_US: Data table should contain <th> header cells or correctly defined header relationships.

en: Tabele danych powinny mieć nagłówki, scope i nazwę opisową.
en_US: Data tables should have headers, scope, and descriptive name.

en: Tabindex > 0 często wymusza nienaturalną kolejność TAB i utrudnia przewidywalną nawigację klawiaturą.
en_US: Tabindex > 0 often forces an unnatural TAB order and makes keyboard navigation less predictable.

en: Tak
en_US: Yes

en: Tak, usuń wszystkie dane wtyczki (skany, błędy, logi działań, ustawienia i checklistę).
en_US: Yes, remove all plugin data (scans, errors, action logs, settings, and checklist).

en: Te dane są eksportowane razem z checklistą i ułatwiają formalny odbiór audytu.
en_US: This data is exported with the checklist and helps formal audit acceptance.

en: Tekst pomocniczy
en_US: Helper text

en: Teksty alternatywne dla treści nietekstowej
en_US: Alternative text for non-text content

en: Ten moduł zapisuje poprawki bezpośrednio w treści wpisu/strony i tworzy pełny backup do cofnięcia 1 kliknięciem.
en_US: This module saves fixes directly in page/post content and creates a full backup for one-click rollback.

en: Ten profil jest już aktywny lub nie wnosi dodatkowych zmian.
en_US: This profile is already active or does not add additional changes.

en: Ten typ treści nie jest objęty polityką publish gate.
en_US: This content type is not covered by publish gate policy.

en: Test mobilny: pion/poziom i gesty
en_US: Mobile test: portrait/landscape and gestures

en: Test powiększenia 200% i 400% + reflow
en_US: 200% and 400% zoom test + reflow

en: Test ręczny / organizacyjny
en_US: Manual / organizational test

en: Test z NVDA + Firefox
en_US: Test with NVDA + Firefox

en: Test z VoiceOver + Safari
en_US: Test with VoiceOver + Safari

en: Test ścieżek tylko klawiaturą
en_US: Keyboard-only path test

en: To heurystyka bezpieczeństwa. Przed publikacją zmian wykonaj szybkie testy klawiatury i czytnika ekranu na kluczowych widokach.
en_US: This is a safety heuristic. Before publishing changes, run quick keyboard and screen reader tests on key views.

en: To jest poprawka redakcyjna: wtyczka zapisze alt w treści źródłowej i doda wpis do historii napraw.
en_US: This is an editorial fix: the plugin will save alt in source content and add an entry to fix history.

en: To ostrzeżenie nie blokuje zapisu ustawień.
en_US: To ostrzezenie not blokuje save settings.

en: Top Bar: Kontrastowy
en_US: Top Bar: High contrast

en: Top Bar: Minimalny
en_US: Top Bar: Minimal

en: Trend regresji (ostatnie skany URL)
en_US: Regression trend (recent URL scans)

en: Treść
en_US: Content

en: Treść nietekstowa
en_US: Non-text content

en: Treść przy najechaniu lub fokusie
en_US: Content on hover or focus

en: Treść tekstowa musi spełniać wymagane progi kontrastu.
en_US: Text content must meet required contrast thresholds.

en: Treść wpisu/strony
en_US: Post/page content

en: Treść wpisu/strony (%d)
en_US: Post/page content (%d)

en: Tryb
en_US: Mode

en: Tryb Rendered DOM jest wymagany, ale nie zwrócono wyrenderowanego HTML przez integrację.
en_US: Rendered DOM mode is required, but no rendered HTML was returned via integration.

en: Tryb Rendered DOM wymaga integracji przez filtr wcag_guard_rendered_scan_payload. W razie braku integracji tryb fallback użyje HTML serwera.
en_US: Rendered DOM mode requires integration via the wcag_guard_rendered_scan_payload filter. If integration is missing, fallback mode will use server HTML.

en: Tryb asynchroniczny (kolejka)
en_US: Asynchronous mode (queue)

en: Tryb działania
en_US: Mode

en: Tryb panelu
en_US: Toolbar mode

en: Tryb paska górnego przypina panel do górnej krawędzi i może być stale rozwinięty. W trybie pływającym możesz wybrać lewą/prawą stronę.
en_US: Top bar mode pins the toolbar to the top edge and can remain expanded. In floating mode, you can choose the left or right side.

en: Tryb skanuje stronę główną i wybrane podstrony opublikowane. Możesz użyć trybu asynchronicznego (kolejka), aby przetwarzać zadania partiami przez WP-Cron.
en_US: This mode scans the homepage and selected published subpages. You can use asynchronous mode (queue) to process tasks in batches via WP-Cron.

en: Tryb testu
en_US: Test mode

en: Tryb trwały (%1$s): przeanalizowano %2$d skanów. Zastosowano: %3$d, bez zmian: %4$d, błędy: %5$d. Łącznie zmian: %6$d. Oznaczono jako naprawione: %7$d.
en_US: Persistent mode (%1$s): analyzed %2$d scans. Applied: %3$d, unchanged: %4$d, errors: %5$d. Total changes: %6$d. Marked as fixed: %7$d.

en: Tryb trwały: automatycznie stosuj naprawy źródłowe po każdym zakończonym skanie (także WooCommerce/Crawl uruchamianym ręcznie).
en_US: Persistent mode: automatically apply source fixes after each completed scan (also WooCommerce/Crawl run manually).

en: Tryb trwały: automatycznie zapisano naprawy źródłowe dla skanu #%1$d. %2$s
en_US: Persistent mode: source fixes were automatically saved for scan #%1$d. %2$s

en: Tryb trwały: brak nowych zmian źródłowych do zapisania dla skanu #%1$d.
en_US: Persistent mode: no new source changes to save for scan #%1$d.

en: Tryb trwały: nie udało się automatycznie zapisać napraw źródłowych dla skanu #%1$d (%2$s).
en_US: Persistent mode: failed to automatically save source fixes for scan #%1$d (%2$s).

en: Tryb uruchomi skan dla stron: sklep, koszyk, zamówienie i moje konto (jeśli są skonfigurowane).
en_US: This mode runs a scan for these pages: shop, cart, checkout, and my account (if configured).

en: Tryb wyświetlania
en_US: Display mode

en: Tryb ścisły (tylko dla blokady)
en_US: Strict mode (block mode only)

en: Trzy błyski lub poniżej progu
en_US: Three flashes or below threshold

en: Tylko FAIL
en_US: Only FAIL

en: Tylko N/A
en_US: Only N/A

en: Tylko PASS
en_US: Only PASS

en: Tylko Rendered DOM (bez fallbacku)
en_US: Only Rendered DOM (without fallbacku)

en: Tylko audio i tylko wideo (nagranie)
en_US: Audio-only and video-only (recorded)

en: Tylko bez wymogu
en_US: Only without requirement

en: Tylko incydenty
en_US: Incidents only

en: Tylko wymagające
en_US: Required only

en: Tylko wymagające opisu alt
en_US: Only items requiring alt description

en: Typ
en_US: Type

en: Typ akcji
en_US: Action type

en: Typ incydentu
en_US: Incident type

en: Typ zmiany
en_US: Change type

en: Typy treści objęte kontrolą
en_US: Content types covered by checks

en: Typy: %s
en_US: Types: %s

en: Tytuł strony
en_US: Page title

en: Tytuł strony pomaga użytkownikom i czytnikom ekranu zrozumieć kontekst aktualnej podstrony.
en_US: Page title helps users and screen readers understand current subpage context.

en: Udokumentuj ryzyka resztkowe, właścicieli i terminy usunięcia.
en_US: Document residual risks, owners, and remediation deadlines.

en: Ujednolić nazwy i kolejność elementów nawigacji między widokami.
en_US: Standardize names and order of navigation elements across views.

en: Ukończone skany: %d
en_US: Completed scans: %d

en: Ukończony
en_US: Completed

en: Ukryj obrazy
en_US: Hide images

en: Układ mieszany: skuteczność zależy od tego, który fragment trafia do post_content. Zweryfikuj wynik po wdrożeniu.
en_US: Mixed layout: effectiveness depends on which fragment lands in post_content. Verify the result after deployment.

en: Układ mieszany: łącz presety wykrytych builderów i dopełnij selektory ręcznie.
en_US: Mixed layout: combine detected builder presets and complete selectors manually.

en: Układ paska
en_US: Toolbar layout

en: Unikalne opcje remediacji: %1$d (aktywne: %2$d, nieaktywne: %3$d).
en_US: Unique remediation options: %1$d (active: %2$d, inactive: %3$d).

en: Unikalny i opisowy tytuł strony
en_US: Unique and descriptive page title

en: Upewnij się, że dynamiczne aktualizacje sklepu są ogłaszane przez live region.
en_US: Upewnij sie, ze dynamiczne aktualizacje sklepu are oglaszane przez live region.

en: Upewnij się, że label[for] wskazuje istniejące id właściwego pola i nie koliduje z etykietą zagnieżdżoną.
en_US: Ensure label[for] points to existing id of the correct field and does not conflict with nested label.

en: Uporządkuj semantykę treści i formularzy (nagłówki, etykiety, relacje, kolejność).
en_US: Organize content and form semantics (headings, labels, relationships, order).

en: Uruchamianie ruchem
en_US: Motion actuation

en: Uruchom crawl witryny
en_US: Run site crawl

en: Uruchom skan
en_US: Run scan

en: Uruchom skan WooCommerce
en_US: Run WooCommerce scan

en: Uruchom skan, aby odblokować akcję 1 kliknięciem.
en_US: Run a scan to unlock the one-click action.

en: Uruchom teraz wg harmonogramu
en_US: Run now by schedule

en: Uruchom worker kolejki teraz
en_US: Run queue worker now

en: Ustaw aria-expanded na true albo false i synchronizuj atrybut przy każdej zmianie stanu komponentu.
en_US: Set aria-expanded on true albo false and synchronizuj attribute przy kazdej zmianie stanu komponentu.

en: Ustaw aria-haspopup na false, true, menu, listbox, tree, grid albo dialog zgodnie z typem otwieranego komponentu.
en_US: Set aria-haspopup to false, true, menu, listbox, tree, grid, or dialog according to the opened component type.

en: Ustaw aria-invalid na false, true, grammar albo spelling zgodnie z faktycznym stanem pola.
en_US: Set aria-invalid to false, true, grammar, or spelling according to the actual field state.

en: Ustaw aria-level w zakresie 1-6 albo użyj natywnych znaczników h1-h6.
en_US: Set aria-level in range 1-6 or use native h1-h6 tags.

en: Ustaw aria-live na off, polite albo assertive zgodnie z ważnością komunikatu.
en_US: Set aria-live to off, polite, or assertive according to message importance.

en: Ustaw aria-pressed na true, false, mixed albo undefined i synchronizuj stan przy każdej interakcji.
en_US: Set aria-pressed on true, false, mixed albo undefined and synchronizuj stan przy kazdej interakcji.

en: Ustaw automatyczne skanowanie witryny. Wyniki trafiają do historii skanów.
en_US: Set up automatic site scanning. Results are saved in scan history.

en: Ustaw automatyczne skany i kolejkę asynchroniczną dla cyklicznego monitoringu.
en_US: Set automatic skany and kolejke asynchronous for cyklicznego monitoringu.

en: Ustaw język dokumentu (lang)
en_US: Set jezyk dokumentu (lang)

en: Ustaw lang (i opcjonalnie xml:lang) na elemencie <html>, zgodnie z językiem strony.
en_US: Set `lang` (and optionally `xml:lang`) on `<html>` according to page language.

en: Ustaw opisowy atrybut title na iframe albo użyj aria-label / aria-labelledby.
en_US: Set a descriptive `title` on iframe or use aria-label / aria-labelledby.

en: Ustaw poprawny href=\"#id\" oraz upewnij się, że element docelowy istnieje i przyjmuje fokus (np. tabindex=\"-1\").
en_US: Set poprawny href=\"#id\" and upewnij sie, ze element docelowy istnieje and przyjmuje focus (np. tabindex=\"-1\").

en: Ustaw poprawny język strony i oznaczaj język fragmentów treści obcojęzycznej.
en_US: Set the correct page language and mark language for foreign-language content fragments.

en: Ustaw poprawny lang/xml:lang na elemencie html.
en_US: Set correct lang/xml:lang on the html element.

en: Ustaw scope=\"col\" lub scope=\"row\" na komórkach <th> (lub poprawne relacje id/headers).
en_US: Set scope=\"col\" or scope=\"row\" on komorkach <th> (or poprawne relacje id/headers).

en: Ustaw właściwy token autocomplete (np. given-name, family-name, email, tel, address-line1, postal-code).
en_US: Set wlasciwy token autocomplete (np. given-name, family-name, email, tel, address-line1, postal-code).

en: Ustawienia dostępności
en_US: Accessibility settings

en: Ustawienia harmonogramu zapisane. Następny przebieg: %s.
en_US: Schedule settings saved. Next run: %s.

en: Ustawienia kolejki zapisane. Następny worker: %s.
en_US: Queue settings saved. Next worker run: %s.

en: Ustawienia odinstalowania zapisane: dane będą usuwane przy odinstalowaniu.
en_US: Uninstall settings saved: data will be removed on uninstall.

en: Ustawienia odinstalowania zapisane: dane zostaną zachowane po odinstalowaniu.
en_US: Uninstall settings saved: data will be preserved after uninstall.

en: Ustawienia publish gate zapisane (tryb: %1$s, maks. wiek skanu: %2$d min, typy treści: %3$d, polityka ścisła: %4$s).
en_US: Publish gate settings saved (mode: %1$s, max scan age: %2$d min, content types: %3$d, strict policy: %4$s).

en: Ustawienia remediacji runtime bez zmian.
en_US: Runtime remediation settings unchanged.

en: Usunięto %d przeterminowanych locków rollbacku.
en_US: Removed %d expired rollback locks.

en: Usunięto aria-hidden z elementu fokusowalnego
en_US: Removed aria-hidden with elementu fokusowalnego

en: Usunięto aria-hidden z kontenera z fokusowalnym potomkiem
en_US: Removed aria-hidden with kontenera with fokusowalnym potomkiem

en: Usunięto błędny atrybut ARIA idref (brak istniejącego celu)
en_US: Removed error attribute ARIA idref (missing istniejacego celu)

en: Usunięto błędny atrybut aria-controls (brak istniejącego celu)
en_US: Removed error attribute aria-controls (missing istniejacego celu)

en: Usunięto nieistniejące cele z aria-controls
en_US: Removed nonexistent cele with aria-controls

en: Usunięto nieistniejące cele z atrybutu ARIA idref
en_US: Removed nonexistent cele with atrybutu ARIA idref

en: Usuwa tylko locki starsze niż TTL. Aktywne locki nie są ruszane.
en_US: Removes only locks older than TTL. Active locks are not touched.

en: Usuń aria-hidden z elementu fokusowalnego lub przenieś aria-hidden na dekoracyjny pod-element, który nie przyjmuje fokusu.
en_US: Remove aria-hidden from the focusable element or move aria-hidden to a decorative child element that cannot receive focus.

en: Usuń aria-hidden z elementów fokusowalnych
en_US: Remove aria-hidden with elements fokusowalnych

en: Usuń aria-hidden z kontenera zawierającego interaktywne elementy albo przenieś fokusowalne elementy poza ukryty region.
en_US: Remove aria-hidden from a container containing interactive elements, or move focusable elements outside the hidden region.

en: Usuń bariery poznawcze w logowaniu lub dodaj dostępne metody alternatywne.
en_US: Remove cognitive barriers in login or add accessible alternative methods.

en: Usuń blokadę zoomu w viewport
en_US: Remove blokade zoomu in viewport

en: Usuń blokadę zoomu z meta viewport i ustaw user-scalable=yes.
en_US: Remove zoom lock from meta viewport and set user-scalable=yes.

en: Usuń błędne odwołania ARIA do id
en_US: Remove error odwolania ARIA to id

en: Usuń dane przy odinstalowaniu
en_US: Remove data on uninstall

en: Usuń duplikaty id i napraw referencje ARIA do nieistniejących elementów.
en_US: Remove duplikaty id and fix referencje ARIA to nonexistent elementow.

en: Usuń lub ogranicz migające elementy tak, aby nie przekraczały bezpiecznych progów.
en_US: Remove or ogranicz migajace elementy tak, to not przekraczaly safe progow.

en: Usuń pułapki fokusu i zapewnij możliwość opuszczenia każdego komponentu klawiszem Tab/Shift+Tab.
en_US: Remove focus traps and ensure users can leave each component with Tab/Shift+Tab.

en: Usuń user-scalable=no oraz maximum-scale<2 z meta viewport i pozwól na powiększanie.
en_US: Remove user-scalable=no and maximum-scale<2 with meta viewport and pozwol on powiekszanie.

en: Utrzymaj spójne położenie i nazwy elementów pomocy na wszystkich kluczowych widokach.
en_US: Keep consistent placement and naming of help elements across key views.

en: Utrzymane (K/W/S/N)
en_US: Retained (C/H/M/L)

en: Uwaga: aktywny filtr "wcag_guard_ci_gate_thresholds" nadpisuje zapisane wartości formularza.
en_US: Note: active filter "wcag_guard_ci_gate_thresholds" overrides saved form values.

en: Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna i wykona się dopiero podczas odinstalowania wtyczki.
en_US: Warning: this operation is irreversible and will run only during plugin uninstall.

en: Uwaga: wynik może być ucięty przez limit eksportu.
en_US: Warning: the result may be truncated by the export limit.

en: Uwzględnij WooCommerce
en_US: Uwzglednij WooCommerce

en: Uwzględnij strony WooCommerce
en_US: Include WooCommerce pages

en: Uzupełnia brakujący język dokumentu i normalizuje niepoprawne lub niespójne wartości lang/xml:lang.
en_US: Fills missing document language and normalizes invalid or inconsistent lang/xml:lang values.

en: Uzupełniaj statusy i notatki dla pełnej checklisty wdrożenia. Moduł łączy sygnały automatyczne i testy manualne pod audyt EAA.
en_US: Complete statuses and notes for the full deployment checklist. This module combines automatic signals and manual tests for EAA audit.

en: Uzupełnij alt dla obrazów bez opisu
en_US: Fill alt for images without description

en: Uzupełnij alt dla przycisków obrazkowych
en_US: Fill alt for image buttons

en: Uzupełnij aria-label dla linków bez nazwy
en_US: Fill aria-label for links without names

en: Uzupełnij aria-label dla przycisków bez nazwy
en_US: Fill aria-label for unnamed buttons

en: Uzupełnij aria-label z placeholdera
en_US: Fill aria-label with placeholdera

en: Uzupełnij aria-level dla role="heading"
en_US: Fill aria-level for role="heading"

en: Uzupełnij aria-required dla pól wymaganych
en_US: Fill aria-required for required fields

en: Uzupełnij aria-selected dla tabów
en_US: Fill aria-selected for tabs

en: Uzupełnij atrybuty alt dla obrazów informacyjnych i funkcjonalnych.
en_US: Fill atrybuty alt for obrazow informacyjnych and functional.

en: Uzupełnij autocomplete dla pól danych użytkownika
en_US: Fill autocomplete for fields data user

en: Uzupełnij brakujący tytuł strony (<title>)
en_US: Fill missing title page (<title>)

en: Uzupełnij etykiety grup pól wyboru
en_US: Fill labels for choice-field groups

en: Uzupełnij nagłówki tabeli (<th>)
en_US: Fill table headers (<th>)

en: Uzupełnij name/role/value i popraw błędne atrybuty ARIA w komponentach.
en_US: Fill name/role/value and popraw error atrybuty ARIA in komponentach.

en: Uzupełnij nazwy dla dialogów/modali
en_US: Fill names for dialogow/modali

en: Uzupełnij nazwy dla kontrolek z rolą ARIA
en_US: Fill names for controls with rola ARIA

en: Uzupełnij nazwy tabel danych
en_US: Fill names tabel data

en: Uzupełnij scope dla nagłówków tabeli
en_US: Fill scope for table headers

en: Uzupełnij semantykę komponentów i komunikaty statusu dla technologii asystujących.
en_US: Complete component semantics and status messages for assistive technologies.

en: Uzupełnij stan aria-expanded
en_US: Fill stan aria-expanded

en: Uzupełnij teksty alternatywne dla treści nietekstowej i ikon funkcjonalnych.
en_US: Provide alternative text for non-text content and functional icons.

en: Uzupełnij tytuły dla iframe
en_US: Fill tytuly for iframe

en: Uzupełniono aria-level="2" dla role="heading"
en_US: Filled aria-level="2" for role="heading"

en: Uzupełniono pusty tytuł strony
en_US: Filled empty page title

en: Użycie koloru
en_US: Use of color

en: Użyj akcji „Opisz obrazek” i zweryfikuj, czy alt oddaje sens obrazu oraz nie duplikuje tekstu obok grafiki.
en_US: Use the "Describe image" action and verify alt reflects image meaning and does not duplicate nearby text.

en: Użyj akcji „Opisz obrazek” i zweryfikuj, czy nazwa przycisku jasno komunikuje akcję, np. „Szukaj” lub „Wyślij”.
en_US: Use the "Describe image" action and verify the button name clearly communicates the action, e.g., "Search" or "Send".

en: Użyj fieldset + legend lub kontenera role="group"/"radiogroup" z aria-label/aria-labelledby.
en_US: Use fieldset + legend or a role="group"/"radiogroup" container with aria-label/aria-labelledby.

en: Użyj jednej z wartości: page, step, location, date, time, true albo false.
en_US: Use one of: page, step, location, date, time, true or false.

en: Użyj poprawnego tagu języka (np. pl-PL, en-US) i zapewnij spójność lang oraz xml:lang.
en_US: Use a valid language tag (e.g. pl-PL, en-US) and keep lang/xml:lang consistent.

en: Użyj semantycznego elementu (np. button/link) albo dodaj tabindex, poprawną rolę i obsługę Enter/Spacja.
en_US: Use a semantic element (e.g., button/link) or add tabindex, proper role, and Enter/Space handling.

en: Użyj tylko jednego źródła: --scan_id albo --url.
en_US: Use only one source: --scan_id or --url.

en: Użytkownicy technologii asystujących łatwiej odnajdują wyszukiwarkę, gdy jest oznaczona jako osobny landmark.
en_US: Uzytkownicy technology assistive latwiej odnajduja wyszukiwarke, when is oznaczona jako osobny landmark.

en: Użytkownik
en_US: User

en: Użytkownik #%d
en_US: User #%d

en: Użytkownik czytnika ekranu może nie wiedzieć, czy sekcja sterowana przez kontrolkę jest rozwinięta czy zwinięta.
en_US: A screen-reader user may not know whether the section controlled by a control is expanded or collapsed.

en: Użytkownik czytnika ekranu powinien otrzymać nazwę okna dialogowego, aby zrozumieć jego cel.
en_US: Screen-reader users should get a dialog name to understand its purpose.

en: Użytkownik klawiatury może nie wiedzieć, który element jest aktualnie aktywny.
en_US: Keyboard users may not know which element is currently active.

en: Użytkownik może nie uzyskać informacji o przyczynie błędu, jeśli pole nie wskazuje komunikatu.
en_US: The user may not receive information about the cause of the error if the field is not linked to a message.

en: Użytkownik może zwiększać lub zmniejszać rozmiar tekstu.
en_US: Uzytkownik moze zwiekszac or zmniejszac size text.

en: Użytkownik powinien mieć możliwość przeglądu i poprawy danych przed złożeniem zamówienia.
en_US: User should be able to review and correct data before placing an order.

en: Użytkownik powinien móc pominąć bloki powtarzalne.
en_US: User should be able to skip repeated blocks.

en: Użytkownik technologii asystujących może nie znać przeznaczenia pola.
en_US: Assistive-technology users may not know the field purpose.

en: Viewport blokuje powiększanie
en_US: Viewport blokuje powiekszanie

en: W procesach wieloetapowych dane powinny być podpowiadane lub przenoszone automatycznie.
en_US: In multi-step flows, data should be suggested or transferred automatically.

en: W prostych tabelach bez nagłówków zamienia komórki pierwszego wiersza na <th>.
en_US: In simple tables without headers, converts first-row cells to <th>.

en: W przefiltrowanych wynikach nie znaleziono błędów z bezpieczną remediacją runtime.
en_US: No errors with safe runtime remediation were found in the filtered results.

en: W trakcie
en_US: In progress

en: W trakcie: %d
en_US: In progress: %d

en: W tym skanie %d elementów (obrazy / przyciski obrazkowe) wymaga ręcznego opisu alt. Użyj pola „Opisz obrazek” w tabeli błędów poniżej (zakładka Skanowanie).
en_US: In this scan, %d elements (images/image buttons) require manual alt description. Use the "Describe image" field in the error table below (Scanning tab).

en: WARN: wymagana weryfikacja redakcyjna.
en_US: WARN: editorial verification required.

en: WCAG 2.2, EN 301 549 i EAA
en_US: WCAG 2.2, EN 301 549, and EAA

en: WP-Cron / Harmonogram
en_US: WP-Cron / Schedule

en: WP-Cron aktywny
en_US: WP-Cron active

en: WP-Cron wyłączony
en_US: WP-Cron disabled

en: Waga
en_US: Severity

en: Waga: najniższa -> najwyższa
en_US: Severity: lowest -> highest

en: Waga: najwyższa -> najniższa
en_US: Severity: highest -> lowest

en: Wartość
en_US: Value

en: Wartość opcji --%1$s musi być >= %2$d.
en_US: Option --%1$s value must be >= %2$d.

en: Wartość opcji --%1$s musi być z zakresu %2$d..%3$d.
en_US: Option --%1$s value must be within the range %2$d..%3$d.

en: Wdrożone
en_US: Implemented

en: Web200 Accessibility Audit - Raport audytu
en_US: Web200 Accessibility Audit - Report audytu

en: Web200 Accessibility Audit zapisuje lokalnie wyniki skanów WCAG, historię akcji remediacji i konfigurację działania wtyczki w bazie danych WordPress.
en_US: Web200 Accessibility Audit save lokalnie wyniki skanow WCAG, historie actions remediacji and konfiguracje dzialania plugin in bazie data WordPress.

en: Wersja wdrożenia
en_US: Version wdrozenia

en: Wersja wtyczki
en_US: Plugin version

en: Weryfikacja ręczna
en_US: Manual verification

en: Weryfikacja ręczna:
en_US: Manual verification:

en: Widoczny fokus
en_US: Visible focus

en: Widoczny fokus na elementach aktywnych
en_US: Visible focus on active elements

en: Widok dotyczy podglądu niezapisanych zmian formularza.
en_US: This view shows a preview of unsaved form changes.

en: Wiek skanu: %s
en_US: Scan age: %s

en: Wiele regionów nawigacji wymaga odrębnych nazw (np. aria-label).
en_US: Multiple navigation regions require distinct names (e.g., aria-label).

en: Wiele sposobów
en_US: Multiple ways

en: Witryna
en_US: Site

en: WooCommerce - szybki skan stron kluczowych
en_US: WooCommerce - quick scan of key pages

en: WooCommerce nie jest aktywny.
en_US: WooCommerce is not active.

en: WooCommerce nie jest aktywny. Aktywuj WooCommerce, aby uruchomić ten tryb skanowania.
en_US: WooCommerce is not active. Activate WooCommerce to run this scan mode.

en: WooCommerce: komunikat bez live region
en_US: WooCommerce: komunikat without live region

en: WooCommerce: live region dla komunikatów
en_US: WooCommerce: live region for messages

en: Worker aktywny
en_US: Worker active

en: Worker kolejki jest wyłączony. Włącz kolejkę w ustawieniach, aby przetwarzać zadania.
en_US: Queue worker is disabled. Enable the queue in settings to process tasks.

en: Worker kolejki nie został zaplanowany. Sprawdź ustawienia kolejki asynchronicznej w panelu skanowania.
en_US: Queue worker was not scheduled. Check async queue settings in the scanning panel.

en: Worker kolejki nie został zaplanowany. Sprawdź ustawienia kolejki asynchronicznej.
en_US: Queue worker was not scheduled. Check async queue settings.

en: Worker kolejki uruchomiony: pobrano %1$d, zakończono %2$d, ponowiono %3$d, błędne %4$d.
en_US: Queue worker started: fetched %1$d, completed %2$d, retried %3$d, invalid %4$d.

en: Worker kolejki został zaplanowany do uruchomienia.
en_US: Queue worker has been scheduled.

en: Wpis
en_US: Entry

en: Wpis #%d
en_US: Entry #%d

en: Wpis źródłowy
en_US: Source entry

en: Wpisz opis alternatywny (alt), aby zastosować naprawę.
en_US: Enter opis alternatywny (alt), to zastosowac fix.

en: Wprowadź poprawkę zgodną z definicją kryterium WCAG i potwierdź ją testem manualnym.
en_US: Implement a fix consistent with the WCAG criterion definition and confirm it with a manual test.

en: Wstrzykuje link „Przejdź do treści głównej”, naprawia cel skip-linku i zapewnia fokusowalność targetu.
en_US: Injects "Skip to main content" link, fixes skip-link target, and ensures target can receive focus.

en: Wszystkie
en_US: All

en: Wszystkie akcje
en_US: All actions

en: Wszystkie akcje podrzędne tej naprawy zbiorczej były już wcześniej wycofane.
en_US: All child actions of this bulk fix were already rolled back earlier.

en: Wszystkie interaktywne elementy muszą działać bez myszy.
en_US: All interactive elements must work without a mouse.

en: Wszystkie pasujące remediacje runtime są już aktywne.
en_US: All matching runtime remediations are already active.

en: Wszystkie pasujące remediacje runtime są już wyłączone.
en_US: All matching runtime remediations are already disabled.

en: Wszystkie poziomy
en_US: All levels

en: Wszystkie skany
en_US: All scans

en: Wszystkie statusy
en_US: Wszystkie statuses

en: Wszystkie statusy CI gate
en_US: All CI gate statuses

en: Wszystkie typy
en_US: All types

en: Wybierz skan (ID) w zakładce Skanowanie, aby uruchomić podgląd napraw źródłowych.
en_US: Select scan (ID) in the Scanning tab to run source-fix preview.

en: Wybierz wyrównanie grup przycisków (A+/A-, kontrast itd.) dla trybu pływającego i paska górnego.
en_US: Choose alignment of button groups (A+/A-, contrast, etc.) for floating mode and top bar.

en: Wybierz, czy podczas odinstalowania wtyczki mają zostać usunięte tabele i ustawienia Web200 Accessibility Audit.
en_US: Wybierz, whether during odinstalowania plugin maja zostac removed tabele and settings Web200 Accessibility Audit.

en: Wybrany skan nie jest zakończony. Uruchom ponownie skan i spróbuj jeszcze raz.
en_US: Selected scan is not completed. Run the scan again and try once more.

en: Wycofaj
en_US: Rollback

en: Wycofane
en_US: Rolled back

en: Wycofanie
en_US: Rollback

en: Wycofanie naprawy źródłowej
en_US: Source fix rollback

en: Wycofanie naprawy źródłowej zbiorczej
en_US: Bulk source-fix rollback

en: Wycofanie remediacji runtime
en_US: Runtime remediation rollback

en: Wycofano
en_US: Rolled back

en: Wycofano akcję #%1$d. Zapisano akcję rollback #%2$d. Przywrócono status naprawy dla %3$d błędów.
en_US: Rolled back action #%1$d. Saved rollback action #%2$d. Restored fix status for %3$d errors.

en: Wycofano naprawę zbiorczą #%1$d. Zapisano rollback zbiorczy #%2$d. Cofnięto akcji podrzędnych: %3$d. Już wycofane: %4$d. Błędy: %5$d. Przywrócono status naprawy dla %6$d błędów. Przywrócone klucze meta buildera: %7$d.
en_US: Rolled back bulk fix #%1$d. Saved bulk rollback #%2$d. Child actions reverted: %3$d. Already rolled back: %4$d. Errors: %5$d. Restored fix status for %6$d errors. Restored builder meta keys: %7$d.

en: Wycofano naprawę źródłową #%1$d. Zapisano rollback #%2$d dla wpisu #%3$d. Przywrócono status naprawy dla %4$d błędów.
en_US: Rolled back source fix #%1$d. Saved rollback #%2$d for entry #%3$d. Restored fix status for %4$d errors.

en: Wyczyść dane runtime (localStorage)
en_US: Clear runtime data (localStorage)

en: Wyczyść filtry
en_US: Clear filters

en: Wyczyść przeterminowane locki teraz
en_US: Clear expired locks now

en: Wykonaj ręczną poprawkę w motywie/wtyczkach zgodnie z mapowaniem WCAG dla tego punktu.
en_US: Apply a manual fix in theme/plugins according to WCAG mapping for this item.

en: Wykonaj test klawiaturą i czytnikiem ekranu po wdrożeniu poprawki.
en_US: Run keyboard and screen-reader test after deploying the fix.

en: Wykryte globalnie: %s
en_US: Detected globally: %s

en: Wykryte problemy
en_US: Detected issues

en: Wykryte problemy: %d
en_US: Issues detected: %d

en: Wykryto %1$d incydentów w próbce %2$d ostatnich akcji.
en_US: Detected %1$d incidents in a sample of %2$d recent actions.

en: Wykryto %1$d sygnałów generic/mixed. Proponowane selektory: %2$d.
en_US: Detected %1$d generic/mixed signals. Proposed selectors: %2$d.

en: Wykryto buildery: %s. Po włączeniu napraw interaktywnych wykonaj smoke test menu, accordionów, tabów i modali.
en_US: Detected builders: %s. After enabling interactive fixes, run smoke tests for menus, accordions, tabs, and modals.

en: Wykryto dodatni tabindex (> 0)
en_US: Detected dodatni tabindex (> 0)

en: Wykryto grupę pól wyboru bez wspólnej etykiety grupy (fieldset/legend lub role="group"/"radiogroup" z nazwą).
en_US: Detected a choice-field group without a shared group label (fieldset/legend or role="group"/"radiogroup" with a name).

en: Wykryto inne aktywne narzędzia dostępności
en_US: Other active accessibility tools detected

en: Wykryto komunikat WooCommerce bez aria-live i bez role=alert/status.
en_US: Detected komunikat WooCommerce without aria-live and without role=alert/status.

en: Wykryto ostrzeżenia dostępności. Czy mimo to chcesz opublikować?
en_US: Accessibility warnings detected. Do you still want to publish?

en: Wykryto ostrzeżenia dostępności. Zanim opublikujesz, przejrzyj powody poniżej.
en_US: Accessibility warnings detected. Before publishing, review the reasons below.

en: Wykryto otwarte błędy dla kryterium.
en_US: Open errors detected for this criterion.

en: Wykryto otwarte błędy dla tego kryterium.
en_US: Open errors detected for this criterion.

en: Wykryto potencjalne konflikty remediacji runtime.
en_US: Potential runtime remediation conflicts detected.

en: Wykryto potencjalne konflikty remediacji runtime: %1$d. Najważniejsze: %2$s.
en_US: Potential runtime remediation conflicts detected: %1$d. Most important: %2$s.

en: Wykryto potencjalne konflikty remediacji runtime: %d. Sprawdź panel ostrzeżeń poniżej.
en_US: Potential runtime remediation conflicts detected: %d. Check warning panel below.

en: Wykryto prawdopodobny nagłówek fixed/sticky i brak jawnych offsetów przewijania dla fokusu (scroll-margin-top/scroll-padding-top). Wymagana weryfikacja ręczna.
en_US: Probable fixed/sticky header detected and explicit focus scroll offsets missing (scroll-margin-top/scroll-padding-top). Manual verification required.

en: Wykryto problem dostępności przez integrację zewnętrzną.
en_US: Accessibility issue detected via external integration.

en: Wykryto problem, który wymaga ręcznej analizy kontekstu strony.
en_US: An issue was detected that requires manual analysis of page context.

en: Wykryto sekcję wyszukiwania bez landmarku search (np. role="search").
en_US: Detected sekcje wyszukiwania without landmarku search (np. role="search").

en: Wykryto skrócony %s (zbyt duży rozmiar danych).
en_US: Detected skrocony %s (too duzy size data).

en: Wykryto sygnały wymagające ręcznej weryfikacji dla tego kryterium.
en_US: Signals requiring manual verification detected for this criterion.

en: Wykryto sygnały: %d.
en_US: Signals detected: %d.

en: Wykryto zduplikowany id: %s
en_US: Detected zduplikowany id: %s

en: Wykrywa elementy tekstowe ze stylem inline, gdzie kontrast color/background-color jest zbyt niski.
en_US: Detects text elements with inline styles where color/background-color contrast is too low.

en: Wykrywa elementy z tabindex > 0 i ustawia tabindex="0", aby przywrócić bardziej przewidywalną kolejność TAB.
en_US: Detects elements with tabindex > 0 and sets tabindex="0" to restore more predictable TAB order.

en: Wykrywa fokusowalne elementy lub ich kontenery z aria-hidden="true" i usuwa konfliktujący atrybut.
en_US: Detects focusable elements (or containers) with aria-hidden="true" and removes conflicting attribute.

en: Wykrywa komunikaty błędów formularza i przypisuje je do pól przez aria-describedby oraz aria-invalid.
en_US: Detects form error messages and links them to fields via aria-describedby and aria-invalid.

en: Wykrywa pola oznaczone jako wymagane i dodaje aria-required oraz podstawowy aria-invalid.
en_US: Detects fields marked as required and adds aria-required plus basic aria-invalid.

en: Wykrywa zduplikowane id i nadaje unikalne wartości kolejnym wystąpieniom.
en_US: Detects duplicate IDs and assigns unique values to subsequent occurrences.

en: Wymagają ręcznej weryfikacji
en_US: Require manual verification

en: Wymagana ręczna weryfikacja wykrytych sygnałów.
en_US: Manual verification of detected signals is required.

en: Wymagane jest --scan_id albo --url.
en_US: --scan_id or --url is required.

en: Wymagane: %1$s. Brakuje: %2$s.
en_US: Required: %1$s. Missing: %2$s.

en: Wymaganie
en_US: Requirement

en: Wymaganie hybrydowe jest w trakcie weryfikacji.
en_US: Hybrid requirement is under verification.

en: Wymaganie hybrydowe spełnione (automatyka + potwierdzenie manualne).
en_US: Hybrid requirement met (automation + manual confirmation).

en: Wymaganie hybrydowe: wykryto braki automatyczne.
en_US: Hybrid requirement: automatic gaps were detected.

en: Wynik
en_US: Result

en: Wynik na podstawie próbki (limit skanowania locków osiągnięty).
en_US: Sample-based result (scan lock limit reached).

en: Wynik ostatniego skanu
en_US: Latest scan result

en: Wynik skanu zbiorczego
en_US: Bulk scan result

en: Wyniki: %1$d z %2$d akcji. Strona %3$d z %4$d.
en_US: Results: %1$d of %2$d actions. Page %3$d of %4$d.

en: Wyników na stronę
en_US: Results per page

en: Wyrównanie narzędzi
en_US: Tool alignment

en: Wyrównanie narzędzi w panelu
en_US: Tool alignment in the toolbar

en: Wysoki
en_US: High

en: Wysokie
en_US: High

en: Wysokie ryzyko
en_US: High risk

en: Wysokość linii
en_US: Line height

en: Wyłącz
en_US: Disable

en: Wyłącz autoplay lub dodaj łatwo dostępne kontrolki pauzy/zatrzymania (np. controls dla audio/video).
en_US: Disable autoplay or add easily accessible pause/stop controls (e.g., `controls` for audio/video).

en: Wyłącz remediacje runtime dla widocznych błędów
en_US: Disable runtime remediations for visible errors

en: Wyłącz tę opcję
en_US: Disable te opcje

en: Wyłączenie zmieni: %s
en_US: Disabling will change: %s

en: Wyłączone
en_US: Off

en: Wyłączono autoplay i dodano controls dla media
en_US: Disabled autoplay and added controls for media

en: Wyłączono remediację runtime: %1$s. ID akcji: %2$d. Usunięto oznaczenie naprawy dla: %3$d błędów.
en_US: Runtime remediation disabled: %1$s. Action ID: %2$d. Removed fix marker for %3$d errors.

en: Wyłączono tryb trwały automatycznych napraw źródłowych po skanie.
en_US: Persistent mode for automatic post-scan source fixes has been disabled.

en: Wyłączono zbiorczą remediację runtime. Zmieniono ustawień: %1$d. ID akcji: %2$d. Usunięto oznaczenie naprawy dla: %3$d błędów.
en_US: Bulk runtime remediation disabled. Changed settings: %1$d. Action ID: %2$d. Removed fix marker for %3$d errors.

en: Wyślij
en_US: Wyslij

en: Wyśrodkowane
en_US: Centered

en: Wzmocnij widoczność fokusu
en_US: Enhance focus visibility

en: Włącz
en_US: Enable

en: Włącz agresywne skalowanie tekstu
en_US: Enable aggressive text scaling

en: Włącz guard budżetów runtime (zalecane)
en_US: Enable runtime budget guard (recommended)

en: Włącz harmonogram
en_US: Enable schedule

en: Włącz kontrolę przed publikacją
en_US: Enable pre-publish checks

en: Włącz moduł i tę opcję
en_US: Enable module and these options

en: Włącz ostrożne poprawki po stronie frontendu. Każda zmiana jest logowana i może być wycofana przez ponowne zapisanie ustawień.
en_US: Enable cautious frontend fixes. Every change is logged and can be rolled back by saving settings again.

en: Włącz preset
en_US: Enable preset

en: Włącz remediacje runtime
en_US: Enable runtime remediations

en: Włącz remediacje runtime dla widocznych błędów
en_US: Enable runtime remediations for visible errors

en: Włącz tę opcję
en_US: Enable te opcje

en: Włącz worker kolejki
en_US: Enable queue worker

en: Włącza skróty Alt+Shift do szybkiej zmiany ustawień dostępności.
en_US: Enables Alt+Shift shortcuts for quick accessibility setting changes.

en: Włączaj poprawki runtime, uruchamiaj naprawy źródłowe z podglądem wpływu i cofaj zmiany z backupu 1 kliknięciem.
en_US: Enable runtime fixes, run source fixes with impact preview, and roll back changes from backup in one click.

en: Włączenie zmieni ustawień: %1$d. Wyłączenie zmieni ustawień: %2$d.
en_US: Enabling will change settings: %1$d. Disabling will change settings: %2$d.

en: Włączenie zmieni: %s
en_US: Enabling will change: %s

en: Włączone
en_US: On

en: Włączono preset czytelności.
en_US: Readability preset enabled.

en: Włączono remediację runtime: %1$s. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d.
en_US: Runtime remediation enabled: %1$s. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d.

en: Włączono tryb trwały: po zakończonym skanie system automatycznie spróbuje zapisać naprawy źródłowe.
en_US: Persistent mode enabled: after a completed scan, the system will automatically try to save source fixes.

en: Włączono zbiorczą remediację runtime. Zmieniono ustawień: %1$d. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: Bulk runtime remediation enabled. Changed settings: %1$d. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors.

en: Włączy remediacje: %s.
en_US: Will enable remediations: %s.

en: Zachowanie paska
en_US: Toolbar behavior

en: Zadanie kolejki ma nieprawidłowy adres URL.
en_US: Queue task has an invalid URL.

en: Zadbaj o aria-live/role=status/alert dla dynamicznych komunikatów.
en_US: Ensure aria-live/role=status/alert for dynamic messages.

en: Zakończone
en_US: Completed

en: Zakończono
en_US: Completed

en: Zakończony
en_US: Completed

en: Zakres planowanych napraw
en_US: Zakres planowanych fix

en: Zakres zmian profilu: %s.
en_US: Zakres changes profilu: %s.

en: Zakresy: szerokość 260-640 px, offset 0-80 px, narożniki 0-20 px, font 12-18 px.
en_US: Ranges: width 260-640 px, offset 0-80 px, corners 0-20 px, font 12-18 px.

en: Zalecany dla koszyka, checkoutu i konta klienta: aktywny guard + pomijanie ciężkich remediacji na krytycznych ścieżkach.
en_US: Recommended for cart, checkout, and account: active guard + skipping heavy remediations on critical paths.

en: Zalecany dla stron z dużą dynamiką DOM: ciaśniejsze budżety heavy-task bez wyłączania ich globalnie.
en_US: Recommended for pages with high DOM dynamics: tighter heavy-task budgets without disabling them globally.

en: Zamówienie
en_US: Checkout

en: Zaokrąglenie narożników (px)
en_US: Corner radius (px)

en: Zapamiętywanie filtra: ostatni wybór jest zapisywany dla Twojego konta.
en_US: Filter memory: your last choice is saved for your account.

en: Zapewnij co najmniej 24x24 CSS px dla kontrolek interaktywnych lub odpowiedni odstęp między targetami.
en_US: Ensure co najmniej 24x24 CSS px for controls interactive or odpowiedni odstep miedzy targetami.

en: Zapewnij focusowalność i pełną obsługę Enter/Spacja dla elementów interaktywnych.
en_US: Ensure focusability and full Enter/Space support for interactive elements.

en: Zapewnij napisy, audiodeskrypcję lub alternatywę tekstową dla materiałów audio/wideo.
en_US: Provide captions, audio descriptions, or a text alternative for audio/video materials.

en: Zapewnij pełną obsługę klawiaturą i usuń pułapki oraz konfliktowe skróty klawiszowe.
en_US: Ensure full keyboard support and remove traps and conflicting keyboard shortcuts.

en: Zapewnij przewidywalność interfejsu: bez nieoczekiwanych zmian kontekstu i ze spójną pomocą.
en_US: Ensure interface predictability: no unexpected context changes and consistent help.

en: Zapewnij unikalne id dla każdego elementu i sprawdź odwołania for/aria-* do tych identyfikatorów.
en_US: Ensure unique id for each element and verify for/aria-* references to those ids.

en: Zapisane rollbacki
en_US: Saved rollbacks

en: Zapisano opis alt dla %1$s we wpisie #%2$d (issue #%3$d). Oznaczono jako naprawione: %4$d. ID akcji: %5$d.
en_US: Saved alt description for %1$s in entry #%2$d (issue #%3$d). Marked as fixed: %4$d. Action ID: %5$d.

en: Zapisano szybkie ustawienia: %1$s. ID akcji: %2$d.
en_US: Quick settings saved: %1$s. Action ID: %2$d.

en: Zapisano ustawienia remediacji runtime. Zmieniono: %1$d, ID akcji: %2$d.
en_US: Runtime remediation settings saved. Changed: %1$d, Action ID: %2$d.

en: Zapisz harmonogram
en_US: Save schedule

en: Zapisz opis i oznacz jako naprawione
en_US: Save opis and oznacz jako fixed

en: Zapisz preferencje trybu trwałego
en_US: Save persistent mode preferences

en: Zapisz progi CI gate
en_US: Save CI gate thresholds

en: Zapisz protokół odbioru
en_US: Save acceptance protocol

en: Zapisz remediacje runtime
en_US: Save runtime remediation settings

en: Zapisz szybkie ustawienia
en_US: Save quick settings

en: Zapisz ustawienia kolejki
en_US: Save queue settings

en: Zapisz ustawienia odinstalowania
en_US: Save uninstall settings

en: Zapisz ustawienia publish gate
en_US: Save publish gate settings

en: Zapobieganie błędom (prawne, finansowe, dane)
en_US: Error prevention (legal, financial, data)

en: Zasada
en_US: Principle

en: Zastosowanie presetu generic/mixed klawiatury
en_US: Apply generic/mixed keyboard preset

en: Zastosowanie rekomendowanego profilu wydajności runtime
en_US: Apply recommended runtime performance profile

en: Zastosowanie rekomendowanych presetów klawiatury
en_US: Apply recommended keyboard presets

en: Zastosowano preset buildera nierozpoznanego (selektory: %1$d). Aktywowano naprawę klawiatury runtime. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: Applied unrecognized builder preset (selectors: %1$d). Runtime keyboard fix enabled. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors.

en: Zastosowano preset buildera nierozpoznanego (selektory: %1$d). ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: Zastosowano preset builder unrecognized (selektory: %1$d). Action ID: %2$d. Marked jako fixed: %3$d errors.

en: Zastosowano profil wydajności „%1$s”. Zmieniono: %2$d (%3$s). ID akcji: %4$d.
en_US: Applied performance profile "%1$s". Changed: %2$d (%3$s). Action ID: %4$d.

en: Zastosowano rekomendowane presety: %1$s. Aktywowano też naprawę klawiatury runtime. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: Applied recommended presets: %1$s. Runtime keyboard fix was also enabled. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors.

en: Zastosowano rekomendowane presety: %1$s. ID akcji: %2$d. Oznaczono jako naprawione: %3$d błędów.
en_US: Applied recommended presets: %1$s. Action ID: %2$d. Marked as fixed: %3$d errors.

en: Zastosuj naprawy źródłowe dla ostatnich skanów
en_US: Apply source fixes for recent scans

en: Zastosuj naprawy źródłowe dla tego skanu
en_US: Apply source fixes for this scan

en: Zastosuj profil wydajności
en_US: Apply performance profile

en: Zastosuj rekomendowane presety
en_US: Apply recommended presets

en: Zastąp dodatnie tabindex wartościami 0/-1 i uporządkuj DOM w logicznej kolejności czytania.
en_US: Zastap dodatnie tabindex wartosciami 0/-1 and uporzadkuj DOM in logicznej kolejnosci czytania.

en: Zatrzymaj autoodtwarzanie mediów
en_US: Zatrzymaj autoplay mediow

en: Zawsze rozwinięty (bez przycisku rozwijania)
en_US: Always expanded (without expand button)

en: Zbiorcza remediacja runtime
en_US: Bulk runtime remediation

en: Zbiorcze wyłączenie remediacji runtime
en_US: Bulk runtime remediation disable

en: Zbiorcze włączenie remediacji runtime
en_US: Bulk runtime remediation enable

en: Zbyt mały obszar klikalny (target)
en_US: Clickable target too small

en: Zmiana liczby wszystkich błędów
en_US: Change in total number of errors

en: Zmiana rozmiaru tekstu
en_US: Resize text

en: Zmiany
en_US: Changes

en: Zmiany Keyboard Access: %s
en_US: Keyboard Access changes: %s

en: Zmiany po kliknięciu: %s.
en_US: Changes after click: %s.

en: Zmiany runtime: %s
en_US: Runtime changes: %s

en: Zmiany runtime: %s.
en_US: Runtime changes: %s.

en: Zmiany statusu koszyka/checkout mogą nie być ogłaszane przez czytniki ekranu.
en_US: Cart/checkout status changes may not be announced by screen readers.

en: Zmiany ustawień Keyboard Access: %s.
en_US: Keyboard Access settings changes: %s.

en: Zmienione klucze meta buildera: %d.
en_US: Zmienione klucze meta builder: %d.

en: Zmieniono dodatni tabindex na 0
en_US: Zmieniono dodatni tabindex on 0

en: Zmieniono komórkę tabeli na nagłówkową <th>
en_US: Changed table cell to header <th>

en: Znacząca kolejność
en_US: Meaningful sequence

en: Znormalizowano aria-selected dla roli tab
en_US: Znormalizowano aria-selected for roli tab

en: Znormalizowano język dokumentu (lang/xml:lang)
en_US: Znormalizowano jezyk dokumentu (lang/xml:lang)

en: Znormalizowano meta viewport i usunięto blokadę zoomu
en_US: Znormalizowano meta viewport and removed blokade zoomu

en: Znormalizowano niepoprawną wartość %s
en_US: Znormalizowano invalid value %s

en: Znormalizowano niepoprawną wartość aria-expanded
en_US: Znormalizowano invalid value aria-expanded

en: Zrozumiałość
en_US: Understandable

en: Zweryfikuj działanie formularzy i komponentów JS po usunięciu duplikatów id.
en_US: Verify form and JS component behavior after removing duplicate ids.

en: Zweryfikuj kluczowe ścieżki użytkownika z VoiceOver na macOS/iOS.
en_US: Verify key user paths with VoiceOver on macOS/iOS.

en: Zweryfikuj kluczowe ścieżki użytkownika z czytnikiem ekranu NVDA.
en_US: Verify key user paths with NVDA screen reader.

en: Zweryfikuj kontrast także dla stanów hover/focus oraz w kluczowych komponentach UI.
en_US: Verify contrast also for stanow hover/focus and in kluczowych komponentach UI.

en: Zweryfikuj krytyczne ścieżki na smartfonie w obu orientacjach.
en_US: Verify critical paths on a smartphone in both orientations.

en: Zweryfikuj logikę nagłówków także dla bardziej złożonych tabel wielopoziomowych.
en_US: Verify header logic also for more complex multi-level tables.

en: Zweryfikuj na urządzeniu dotykowym, że kluczowe akcje (menu, koszyk, checkout) są wygodne do kliknięcia.
en_US: Verify on touch device that key actions (menu, cart, checkout) are easy to tap.

en: Zweryfikuj odczyt etykiety dla pola przez czytnik ekranu oraz kliknięcie etykiety myszą i klawiaturą.
en_US: Verify field-label reading in screen reader and label click with mouse and keyboard.

en: Zweryfikuj odczyt nazwy grupy i opcji w czytniku ekranu oraz pełną obsługę klawiaturą.
en_US: Verify screen reader reads group and option names and full keyboard support.

en: Zweryfikuj pełny cykl tabów: aktywna karta, fokus klawiatury oraz zgodność aria-selected z widocznym panelem.
en_US: Verify the full tab cycle: active tab, keyboard focus, and aria-selected consistency with the visible panel.

en: Zweryfikuj pełną ścieżkę TAB po zmianach, szczególnie w menu, modalach i formularzach wieloetapowych.
en_US: Verify full TAB path after changes, especially in menus, modals, and multi-step forms.

en: Zweryfikuj poprawność tokenów autocomplete dla checkoutu i formularzy kontaktowych (szczególnie przy niestandardowych polach).
en_US: Verify autocomplete token correctness for checkout and contact forms (especially for custom fields).

en: Zweryfikuj reflow przy 320px i popraw odporność layoutu na zwiększone odstępy tekstu.
en_US: Verify reflow at 320px and improve layout resilience to increased text spacing.

en: Zweryfikuj scenariusze modal/offcanvas, aby nie odsłonić treści, które powinny pozostać ukryte poza aktywnym stanem.
en_US: Verify modal/offcanvas scenarios to avoid exposing content that should stay hidden outside active state.

en: Zweryfikuj, czy aria-expanded poprawnie odzwierciedla faktyczny stan komponentu (accordion, menu, offcanvas, tabs).
en_US: Zweryfikuj, whether aria-expanded poprawnie odzwierciedla faktyczny stan komponentu (accordion, menu, offcanvas, tabs).

en: Zweryfikuj, czy aria-haspopup odpowiada rzeczywistemu typowi komponentu otwieranego przez kontrolkę.
en_US: Verify, whether aria-haspopup odpowiada rzeczywistemu typowi komponentu otwieranego through kontrolke.

en: Zweryfikuj, czy aria-pressed odpowiada faktycznemu stanowi kontrolki toggle w scenariuszach klik, Enter i Spacja.
en_US: Verify, whether aria-pressed odpowiada faktycznemu stanowi controls toggle in scenariuszach klik, Enter and Spacja.

en: Zweryfikuj, czy auto-uzupełniona etykieta jest jednoznaczna i zgodna z faktyczną akcją kontrolki.
en_US: Verify that auto-completed label is unambiguous and matches the control's actual action.

en: Zweryfikuj, czy cel skip-linku istnieje i przyjmuje fokus.
en_US: Verify that skip-link target exists and can receive focus.

en: Zweryfikuj, czy kontrolka nadal poprawnie otwiera/zamyka właściwy panel po korekcie aria-controls.
en_US: Verify, whether kontrolka nadal poprawnie otwiera/zamyka wlasciwy panel after korekcie aria-controls.

en: Zweryfikuj, czy najważniejsze komunikaty są ogłaszane z właściwym priorytetem (np. błędy jako assertive, statusy jako polite).
en_US: Verify, whether najwazniejsze komunikaty are oglaszane with wlasciwym priorytetem (np. errors jako assertive, statuses jako polite).

en: Zweryfikuj, czy nazwy regionów są unikalne i zrozumiałe w kontekście strony.
en_US: Verify, whether names regionow are unikalne and zrozumiale in kontekscie page.

en: Zweryfikuj, czy po błędzie fokus i czytnik ekranu odczytują właściwy komunikat dla konkretnego pola.
en_US: Verify that after an error, focus and screen reader read the correct message for the specific field.

en: Zweryfikuj, czy po normalizacji aria-invalid nadal odpowiada rzeczywistym błędom walidacji formularza.
en_US: Verify that after normalization, aria-invalid still reflects actual form validation errors.

en: Zweryfikuj, czy stopka globalna jest jedna i zawiera właściwe informacje pomocnicze.
en_US: Zweryfikuj, czy stopka globalna is jedna and zawiera wlasciwe informacje pomocnicze.

en: Zweryfikuj, czy tytuł iframe jasno opisuje funkcję osadzonej treści, np. formularz, mapa lub wideo.
en_US: Verify that iframe title clearly describes embedded content function, e.g. form, map, or video.

en: Zweryfikuj, czy użytkownik może szybko zatrzymać dźwięk/wideo klawiaturą i czytnikiem ekranu.
en_US: Verify user can quickly stop audio/video with keyboard and screen reader.

en: Zweryfikuj, czy wartość języka odpowiada faktycznej wersji językowej treści.
en_US: Verify that language value matches actual language of content.

en: Zwiększ kontrast pary color/background-color co najmniej do 4.5:1 (lub 3:1 dla dużego tekstu).
en_US: Zwieksz contrast pary color/background-color co najmniej to 4.5:1 (or 3:1 for duzego text).

en: Zwiększ rozmiar i odstępy targetów klikalnych do wymagań WCAG 2.2.
en_US: Increase clickable target size and spacing to WCAG 2.2 requirements.

en: Zwiększono minimalny rozmiar targetu klikalnego do 24px
en_US: Zwiekszono minimal size targetu klikalnego to 24px

en: [brak offsetu fokusu]
en_US: [missing offsetu focus]

en: [brak skip-linku]
en_US: [missing skip link]

en: [brak stylu fokusu]
en_US: [missing stylu focus]

en: aktywne
en_US: active

en: aktywny
en_US: active

en: aria-controls wskazuje nieistniejący cel
en_US: aria-controls points nonexistent cel

en: aria-controls wskazuje nieistniejący element
en_US: aria-controls points nonexistent element

en: bez baseline
en_US: without baseline

en: bez skanu
en_US: without scan

en: blokuj
en_US: block

en: brak
en_US: missing

en: brak danych
en_US: missing danych

en: brak daty zakończenia
en_US: missing completion date

en: brak szczegółów
en_US: No details

en: brak zaplanowanego przebiegu
en_US: no scheduled run

en: braki
en_US: gaps

en: braku skanu
en_US: missing scan

en: błędy dzieci: %d
en_US: errors dzieci: %d

en: dostępny
en_US: available

en: dzieci już wycofane: %d
en_US: children already rolled back: %d

en: fail bez baseline
en_US: fail without baseline

en: harmonogram aktywny
en_US: schedule active

en: harmonogram wyłączony
en_US: schedule disabled

en: input type="image" powinien mieć alt lub inną nazwę dostępną.
en_US: input type="image" should have alt or another accessible name.

en: kolory
en_US: colors

en: kolory tekstu panelu użytkownika
en_US: user toolbar text colors

en: max current K/W
en_US: max current C/H

en: max new K/W/S
en_US: max new C/H/M

en: mniej niż minuta temu
en_US: less than a minute ago

en: naprawiony
en_US: fix

en: nie
en_US: not

en: nieaktywne
en_US: inactive

en: nieaktywny
en_US: inactive

en: niezgodne
en_US: mismatch

en: nieznany
en_US: unknown

en: nieznany błąd
en_US: unknown error

en: np. 2.4.7 lub fokus
en_US: np. 2.4.7 or focus

en: ostatniego zakończonego skanu
en_US: last completed scan

en: ostrzeżenie
en_US: warning

en: panel użytkownika
en_US: user toolbar

en: payload akcji
en_US: payload actions

en: profil wydajności runtime
en_US: runtime performance profile

en: przycisku obrazkowego
en_US: button obrazkowego

en: stary skan
en_US: stale scan

en: tak
en_US: yes

en: układ
en_US: layout

en: ustawienia guarda runtime
en_US: settings guarda runtime

en: uzupełnij
en_US: complete

en: worker aktywny
en_US: worker active

en: worker wyłączony
en_US: worker disabled

en: wybranego skanu
en_US: selected scan

en: wymaga aktualizacji
en_US: requires aktualizacji

en: właściwego znacznika `<img>`
en_US: wlasciwego znacznika `<img>`

en: właściwego znacznika `<input type="image">`
en_US: proper `<input type="image">` element

en: zachowanie
en_US: behavior

en: zgodne
en_US: compliant

en: Łącznie
en_US: Lacznie

en: Łącznie akcji w analizie
en_US: Total actions in analysis

en: Łącznie problemów
en_US: Total issues

en: Łącznie problemów w skanie
en_US: Total issues in scan

en: Łącznie zmian po kliknięciu: %d.
en_US: Total changes after click: %d.

en: Łącznie: %1$d, aktywne: %2$d, przeterminowane: %3$d (TTL: %4$ss).
en_US: Total: %1$d, active: %2$d, expired: %3$d (TTL: %4$ss).

en: Ścieżki safe-page: %s.
en_US: Paths safe-page: %s.

en: Średni
en_US: Medium

en: Średnie
en_US: Medium

en: Średnie ryzyko
en_US: Medium risk

en: Środowisko / locale / strefa
en_US: Environment / locale / strefa

en: Źródło
en_US: Source

en: żądanie: %s
en_US: zadanie: %s
