Web Invoice v2.0.1 - en to sv translation catalogue (312 entries)

en:  Cancelled
sv: Avslutad

en:  Paid
sv: Betald

en:  to configure.
sv: att konfigurera.

en: %s on
sv: %s på

en: %s, thank you for your payment!
sv: %s, Tack för din betalning!

en: (recurring)
sv: (Återkommande)

en: -- Actions --
sv: - Aktiviteter -

en: <b>There are problems with your transaction:</b>
sv: <b>Det har uppståt problem med din transaktion:</b>

en: A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')
sv: Ett identifierbart namn för denna prenumeration utöver fakturanummret. (Ex: 'månadsavgift webbhotell')

en: Active Recurring
sv: Aktivt Återkommande

en: Add Another Item
sv: Lägg till en artikel

en: Address
sv: Adress

en: Address used to send out e-mail to client with web invoice link.
sv: Adress för att skicka ut e-post till kund med webb-faktura länk.

en: Advanced Gateway Settings
sv: Advanced Gateway inställningar

en: AlertPay IPN security code:
sv: AlertPay IPN säkerhetskod:

en: All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing.
sv: Alla fält för <b>återkommande fakturering</b> måste fyllas i för att aktivera funktionen.

en: All Invoices
sv: Alla fakturor

en: Allow users not allowed to manage web-invoice to create invoices for self from templates with no access to the admin dashboard. Anonymous users are not allowed to create any invoices.
sv: Tillåt icke auktoriserade användare att använda web-faktura för att skapa fakturor för eget bruk från fakturamall, detta ger inte tillgång till administrationspanelen. Anonyma användare tillåts inte skapa faktura.

en: Allow users to create invoices for self
sv: Tillåt användare att skapa fakturor för eget bruk

en: Amount
sv: Belopp

en: An email will be sent automatically to client thanking them for their payment.
sv: Ett mail skickas automatiskt till kunden för att tacka dem för deras betalning.

en: Apply
sv: Välj

en: Archive Invoice(s)
sv: Arkivera Faktura(or)

en: Authorize.Net ARB Testing
sv: Authorize.Net ARB Test

en: Authorize.Net Developer
sv: Authorize.Net Utvecklare

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
sv: Authorize.net Standardläge är tomt. Om inte få detta genom din kreditkortstjänst. Om dina transaktioner går igenom men det ger konstiga svar, är detta tecken sannolikt fel.

en: Bill Every
sv: Fakturera Varje

en: Billing / Invoicing Info
sv: Räknings / Fakturerings Info

en: Billing Information
sv: Faktureringsinformation

en: Business Address
sv: Företagsadress

en: Business Name:
sv: Företagets namn:

en: Business Phone
sv: Företagets Tel.

en: Business Tax ID
sv: Företagets F-skattenr

en: CC Payment Confirmation
sv: Kreditkort Betalningsbekräftelse

en: Cancel Recurring Billing
sv: Avbryt Återkommande Fakturering

en: City
sv: Stad

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Log
sv: Töm logg

en: Client Information
sv: Kundinformation

en: Company
sv: Företag

en: Content
sv: Innehåll

en: Copy this link
sv: Kopiera den här länken

en: Copy this link and add to a post/page/widget to allow unprivileged users create invoices for self.
sv: Kopiera denna länk och lägg den till en post / sida / widget för att tillåta icke registrerade användare att skapa fakturor för eget bruk.

en: Cost
sv: Kostnad

en: Country
sv: Land

en: Create New Invoice
sv: Skapa ny faktura

en: Create New Invoice For This User
sv: Skapa ny faktura för denna användare

en: Create New Invoice For:
sv: Skapa ny faktura för:

en: Create a new user account.
sv: Skapa nytt användarkonto.

en: Create a recurring billing schedule for this invoice.
sv: Skapa en återkommande faktureringsrutin för denna faktura.

en: Credit Card
sv: Kreditkort

en: Credit Card Number
sv: Kreditkortsnummer

en: Currency
sv: Valuta

en: Custom Invoice ID
sv: Anpassat Fakturanr

en: Custom:
sv: Anpassad:

en: Customer Receipt Email Header
sv: Kundkvittots E-post rubrik

en: Default Currency:
sv: Standard Valuta:

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delim Data:
sv: Avskiljbar Data:

en: Delimiter Character
sv: Avgränsningstecknet

en: Description
sv: Beskrivning

en: Description / PO
sv: Beskrivning

en: Disable this if you want to use your own stylesheet.
sv: Avaktivera om du vill använda din egen formatmall.

en: Display shipping details form:
sv: Visa leveransinformationen:

en: Do not use the back button or you could have duplicates.
sv: Använd inte bakåtknappen då dubbletter kan skapas.

en: Do you need a Google Checkout account?
sv: Behöver du ett Google Checkout-konto?

en: Do you need a Moneybookers account?
sv: Behöver du ett Moneybookers konto?

en: Do you need a PayPal account?
sv: Behöver du ett PayPal-konto?

en: Do you need a Sage Pay account?
sv: Behöver du ett Sage Pay konto?

en: Do you need an AlertPay account?
sv: Behöver du ett AlertPay konto?

en: Do you need an SSL Certificate?
sv: Behöver du ett SSL-certifikat?

en: Do you need to accept credit cards?
sv: Kommer du acceptera betalning via kreditkort?

en: Due Date
sv: Förfallodatum

en: Due Date: %s
sv: Förfallodatum: %s

en: E-mail templates
sv: E-post mallar

en: Email Address
sv: E-postadress

en: Email Customer (on success):
sv: Skicka E-post till Kund (när genomförts):

en: Enable AlertPay IPN:
sv: Aktivera AlertPay IPN:

en: Enable Google Checkout Level 2 integration:
sv: Aktivera Google Checkout Nivå 2 integration:

en: Enable Moneybookers payment notifications:
sv: Aktivera Moneybookers betalmeddelanden:

en: Enable PayPal Payflow silent post integration:
sv: Aktivera PayPal Payflow silent post integration:

en: Encapsulation Character
sv: Inkapslad Karaktär

en: Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal.
sv: Utför 555-555-5555 format om du använder PayPal.

en: Enforce HTTPS
sv: Verkställa HTTPS

en: Expiration Date
sv: Utgångsdatum

en: False
sv: Falskt

en: Filter:
sv: Filtrera:

en: Filter:
sv: Filtrera:

en: First Name
sv: Förnamn

en: Gateway Transaction Key
sv: Gateway Transaktionsnyckel

en: Gateway URL
sv: Gateway Webbadress

en: Gateway Username
sv: Gateway Användarnamn

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
sv: Få den här från ditt kreditkortstjänst. Om transaktionerna inte går igenom, är detta sannolikt fel.

en: Go to User Profile
sv: Gå till Användarprofil

en: Good
sv: Bra

en: Google Checkout Merchant Id:
sv: Google Checkout Merchant ID:

en: Google Checkout merchant key:
sv: Google Checkout merchant nyckel:

en: Google Checkout tax country/state:
sv: Google Checkout moms land/stat:

en: HTML API callback URL is
sv: HTML API Svarswebbadress är

en: Hide
sv: Dölj

en: ID
sv: Nr:

en: If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode.
sv: Om påtvingat, kommer WordPress automatiskt ladda fakturasidan i HTTPS-läge även om användaren försöker att öppna det i ett icke-säkert läge.

en: If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled.
sv: Om du tar bort en återkommande faktura, kommer abonnemanget annulleras.

en: If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https.
sv: Om din webbplats har ett SSL-certifikat och du vill använda det, kommer länken till fakturan att formateras för https.

en: In 30 Days
sv: I 30 dagar

en: In One Week
sv: På en vecka

en: Invoice %s has been paid.
sv: Faktura %s har betalats.

en: Invoice Details
sv: Fakturainformation

en: Invoice From:
sv: Faktura från:

en: Invoice ID
sv: Faktura Nr

en: Invoice Id
sv: Faktura nr

en: Invoice Overview
sv: Faktura Översikt

en: Invoice Page Display Settings:
sv: Fakturasidans Visningsinställningar:

en: Invoice Paid
sv: Faktura Betald

en: Invoice Settings
sv: Faktura Inställningar

en: Invoice To:
sv: Faktura till:

en: Invoice Total
sv: Faktura Totalt

en: Invoice e-mail
sv: Faktura e-post

en: Invoice page not selected.
sv: Fakturasida ej vald.

en: Invoices
sv: Fakturor

en: Item
sv: Artikel

en: Itemized List
sv: Specificerad Lista

en: Just PayPal Payflow button (No form):
sv: Enbart PayPal Payflow-knapp (inget formulär):

en: Just PayPal button (No form):
sv: Enbart PayPal-knapp (inget formulär):

en: Keep it under the maximum of 9999.
sv: Håll det under maximala 9999.

en: Last Name
sv: Efternamn

en: Live - Process Transactions
sv: Live - Transaktioner Behandlas

en: Log Table -
sv: Logg Tabell

en: M d Y
sv: M D Å

en: Main Table -
sv: Huvud Tabell

en: Manage Invoice
sv: Hantera Faktura

en: Mark as Paid
sv: Markera som Betald

en: Mark as Sent
sv: Markera som skickad

en: May
sv: Maj

en: Merchant Email
sv: Säljarens e-postadress

en: Meta Table -
sv: Meta tabell

en: Moneybookers Username for recurring payments (optional):
sv: Moneybookers Användarnamn för återkommande betalningar (valfritt):

en: Moneybookers Username:
sv: Moneybookers Användarnamn:

en: Moneybookers payment notification IP:
sv: Moneybookers betalmeddelande IP:

en: Moneybookers payment notification secret:
sv: Moneybookers betalmeddelande hemlig:

en: Month
sv: Månad

en: Name
sv: Vara, tjänst

en: New Invoice
sv: Ny Webbfaktura

en: New Invoice from Template
sv: Ny faktura från mall

en: New Web Invoice
sv: Ny Webb Faktura

en: No
sv: Nej

en: Not Found
sv: Ej funnen

en: Not Sent
sv: Ej Avsänt

en: Oct
sv: Okt

en: Once you have an account, enter in your username and transaction key into the
sv: När du har ett konto, ange ditt användarnamn och transaktionsnyckel på

en: Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever.
sv: Utförs endast om du vill ta bort pluginprogrammet. Alla fakturor och loggar kommer att raderas permanent. OBS! Kan ej återskapas.

en: Other/Bank
sv: Övrigt / Bank

en: Other/Bank details
sv: Övrigt / Bankuppgifter

en: Other/Bank details:
sv: Övrigt / Bankuppgifter:

en: Page to Display Invoices
sv: Sida för Visning av Fakturor

en: Paid
sv: Betald

en: Pause Recurring Billing
sv: Pausa Återkommande Fakturering

en: Pay %s
sv: Betala %s

en: Pay with:
sv: Betala med:

en: PayPal Payflow Partner name:
sv: PayPal Payflow Partner namn:

en: PayPal Payflow Pro Partner name:
sv: PayPal Payflow Pro Partner namn:

en: PayPal Payflow Pro Password:
sv: PayPal Payflow Pro Lösenord:

en: PayPal Payflow Pro Signature:
sv: PayPal Payflow Pro Signatur:

en: PayPal Payflow Pro Third party e-mail address:
sv: PayPal Payflow Pro Tredjeparts e-postadress:

en: PayPal Payflow Pro Username:
sv: PayPal Payflow Pro Användarnamn:

en: PayPal Payflow Pro authentication mode:
sv: PayPal Payflow Pro autentiseringsläge:

en: PayPal Payflow Username:
sv: PayPal Payflow Användarnamn:

en: PayPal Username:
sv: PayPal Användarnamn:

en: Payment Meta Table -
sv: Meta Betaltabell

en: Payment Method:
sv: Betalningsmetod:

en: Payment Settings
sv: Betal Inställningar

en: Payment Table -
sv: Betal Tabell

en: Payment method not set.
sv: Betalsätt ej konfigurerat.

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary).
sv: Observera att AlertPay har problem med vissa SSL-certifikat.

en: Protocol to Use for Invoice URLs
sv: Protokoll att använda för Faktura Webbadresser

en: Publish
sv: Publicera

en: Quantities on Front End
sv: Kvantitet på Front End

en: Quantity
sv: Antal

en: Receipt e-mail
sv: Kvitto e-post

en: Recurring Billing
sv: Återkommande Fakturering

en: Recurring Billing Gateway URL
sv: Återkommande fakturering, Gateway webbadress

en: Recurring Billing Initiated
sv: Återkommande Fakturering Startad

en: Recurring Billing Overview
sv: Översikt Återkommande Fakturering

en: Recurring Billing Problems
sv: Återkommande Fakturering Fel

en: Recurring Invoice Total
sv: Återkommande Fakturering Totalt

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
sv: Den återkommande faktureringens webbadress skiljer sig troligen från Gateway webbadressen, och nästan alltid med Authorize.net. Märk väl - test med kreditkortsnummer kommer att avvisas även i testläge.

en: Redirect after adding user
sv: Omdirigera efter att användare lagts till

en: Redirect to new invoice page after adding user.
sv: Omdirigera till ny fakturasida efter att användare lagts till.

en: Reminder e-mail
sv: Påminnelse via e-post

en: Remove All Web Invoice Databases
sv: Ta bort samtliga Webbfaktureringens Databaser

en: Restart Recurring Billing
sv: Starta Om Återkommande Fakturering

en: Return eMail Address
sv: Svars e-postadress

en: Sage Pay encryption password is different from your Sage Pay vendor password
sv: Sage Pay lösenordkryptering skiljer sig från ditt Sage Pay säljares lösenord

en: Sage Pay encryption password:
sv: Sage Pay krypterat lösenord:

en: Sage Pay vendor login name:
sv: Sage Pay säljares inloggningsnamn:

en: Same as Billing
sv: Samma som Fakturering

en: Sandbox - Do Not Process Transactions
sv: Sandbox - Transaktioner Behandlas inte

en: Sandbox / Live Mode:
sv: Sandbox / Live-läge:

en: Save and Preview
sv: Spara och Förhandsgranska

en: Security Code
sv: Säkerhetskod

en: Security: MD5 Hash
sv: Säkerhet: MD5 Hash

en: Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices.
sv: Välj den sida där dina fakturor kommer att visas. Kunderna måste följa egna säkerhetslänkar, att bara att öppna sidan visar inte några fakturor.

en: Self service template
sv: Självbetjänings mall

en: Send Invoice(s)
sv: Skicka Faktura(or)

en: Send Payment Confirmation
sv: Skicka Betalningsbekräftelse

en: Send Reminder(s)
sv: Skicka Påminnelse(r)

en: Send a copy of email sent to client thanking them to you.
sv: Skicka en kopia av e-posten till klient där du tackat för deras betalning.

en: Send itemized web invoices directly to your clients.  Credit card payments may be accepted via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout or PayPal account. Recurring billing is also available via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Visit <a href="admin.php?page=web_invoice_settings">Web Invoice Settings Page</a> to setup.
sv: Skicka Fakturor direkt via din webbplats genom att använda Web-Invoice. Ta emot kreditkortsbetalning via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout eller ditt PayPal konto. Återkommande fakturering kan konfigureras via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout och PayPal. Besök <a href="admin.php?page=web_invoice_settings">Web Invoice inställningssida</a> för att sätta igång tjänsten.

en: Sent %s days ago.
sv: Sändes för %s dagar sedan.

en: Sent Today.
sv: Skickats idag.

en: Sent Yesterday.
sv: Sändes i går.

en: Set City
sv: Ange Stad

en: Set Company
sv: Ange Företagsnamn

en: Set Country
sv: Ange Land

en: Set First Name
sv: Ange Förnamn

en: Set Last Name
sv: Ange Efternamn

en: Set State
sv: Ange Stat

en: Set Street Address
sv: Ange Gatuadress

en: Set Tax ID
sv: Ange F-skatt nr.

en: Set Zip Code
sv: Ange Postnummer

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shipping Info
sv: Leveransinformation

en: Shipping Information
sv: Leveransinformation

en: Show
sv: Visa

en: Show / Hide Archived
sv: Visa / Dölj Arkiverade

en: Show Address on Invoice
sv: Visa adress på Faktura

en: Show Billing Address on Invoice
sv: Visa faktureringsadress på Faktura

en: Show billing name and address on invoice.
sv: Visa fakturamottagarens namn och adress på fakturan.

en: Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end.
sv: Visa kvantiteten i den specificerade listan på front-end.

en: Show your business name and address on invoice.
sv: Visa ditt företags namn och adress på fakturan.

en: Silent post URL is
sv: Silent post webbadress:

en: Simulator - Do Not Process Transactions
sv: Simulering - Transaktioner Behandlas inte

en: Some payment processors may not be available unless protocol is https and enforce https is selected.
sv: Vissa betalprocesser är kanske inte tillgängliga om inte protokollet https används och tillämpa https väljs.

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
sv: Särskild proxyinställning skall användas för att behandla kreditkortstransaktioner på GoDaddy servrar.

en: Specify Start Date
sv: Ange startdatum

en: Start Date
sv: Startdatum

en: Start New Invoice For:
sv: Starta en ny faktura för:

en: Start automatically
sv: Starta automatiskt

en: Start automatically as soon as the customer enters their billing information.
sv: Startas automatiskt så snart kund lagt in sin faktureringsinformation.

en: State (e.g. CA)
sv: Stat (om USA t.ex. CA)

en: Street Address
sv: Gatuadress

en: Subject
sv: Fakturaärende

en: Subscription Name
sv: Prenumerations Namn

en: Swedish Krona
sv: Svensk Krona

en: Tax
sv: Moms

en: Tax ID
sv: F-skatt nr.

en: Tax ID:
sv: F-skatt nr:

en: Tax may not be applied if you are from a different state
sv: Moms tillämpas

en: Test - Do Not Process Transactions
sv: Test - Transaktioner Behandlas Inte

en: Test / Live Mode:
sv: Test / Live-läge:

en: Thank you! <br />Payment processed successfully!
sv: Tack! <br/> Betalningen har genomförts!

en: The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them.
sv: Plugin-programmets databastabeller är borttagna, avaktivera och återaktivera plugin för att återskapa dem.

en: This Invoice's History
sv: Denna Fakturas Historik

en: This invoice was paid on %s.
sv: Denna faktura betalades den %s.

en: This is a recurring invoice, id: <b>%s</b>.
sv: Detta är ett återkommande faktura, nr: <b>%s</b>.

en: This is the URL provided to you by your credit card processing company.
sv: Det här är webbadressen som du fått av din kreditkortstjänsts företag.

en: This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website.
sv: Så här ser din faktura ut i e-postmeddelandet. Mottagaren kommer att se den specificerad listan när de följer sin länk till din webbplats.

en: This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)
sv: Så här många gånger kommer kunden att faktureras. (Ex: 12)

en: This will display on the invoice page when printed for clients' records.
sv: Detta visas på fakturasidan när den skrivs ut för kundens bokföring.

en: Total
sv: Totalt

en: Total Billing Cycles
sv: Totala Faktureringscykler

en: True
sv: Sant

en: Un-Archive Invoice(s)
sv: Avarkivera Faktura(or)

en: Unit Price
sv: Enhetspris

en: Unit price
sv: Pris per enhet

en: Unpaid
sv: Obetalt

en: Update
sv: Uppdatera

en: Use CSS
sv: Använd CSS

en: Use two-letter state codes for safe credit card processing.
sv: Använd två bokstävers stat-koder för säker behandla kreditkort.

en: User
sv: Användare

en: User Level to Manage web-invoice
sv: Användarnivå för åtkomst till Webb-faktura

en: User must have a profile to receive invoices.
sv: Användare måste ha en registrerad profil för att ta emot fakturor.

en: Using Godaddy Hosting
sv: Används GoDaddy Hosting

en: View Web Invoice
sv: Se Webb Faktura

en: Visit
sv: Besök

en: We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s
sv: Vi har skickat dig en faktura <b>%1$s</b> med ett totalt belopp på  %2$s

en: Web Invoice
sv: Webb Faktura

en: Web Invoice Database Tables
sv: Web Invoice Databastabeller

en: Web Invoice System
sv: Webb Fakturasystem

en: Website Payments Pro Password:
sv: Website Payments Pro Lösenord:

en: Website Payments Pro Username:
sv: Website Payments Pro Användarnamn:

en: Website Payments Pro Vendor:
sv: Website Payments Pro återförsäljare:

en: Welcome, %s
sv: Välkommen, %s

en: Welcome, %s!
sv: Välkommen, %s!

en: Y-m-d
sv: Å-m-d

en: Y-m-d H:i:s
sv: År-Mån-Dag T:m:s

en: Year
sv: År

en: Yes
sv: Ja

en: You can download a %s or print a copy of this invoice for your records; just
sv: Ladda hem en %s eller skriv ut en fakturakopia genom 'Print' funktionen i 'File' menyn i din browser, eller <CTRL> + 'P' i knappkombination för utskrift av en fakturakopia. Tack!

en: You do not have any invoices yet
sv: Du har inga fakturor ännu

en: You have not created any invoices yet,
sv: Du har inte skapat några fakturor ännu,

en: You have not created any recurring invoices yet,
sv: Du har inte skapat några återkommande fakturor ännu,

en: You will be able to generate this in your credit card processor's control panel.
sv: Du kommer kunna generera detta i din kreditkorttjänsts kontrollpanel.

en: You will be billed %1$s in the amount of %2$s
sv: Du kommer faktureras %1$s till ett belopp av %2$s

en: Your AlertPay username:
sv: Ditt AlertPay användarnamn:

en: Your alert URL is
sv: Din alert webbadress är

en: Your business name isn't set, go to Settings page to set it.
sv: Din Företagsnamn har ej angivits, gå till sidan Inställningar för att ange det

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
sv: Din kreditkortstjänst ger dig ett användarnamn för din betalgateway

en: Your invoices
sv: Dina fakturor

en: ZIP Code
sv: Postnummer

en: Zip Code
sv: Postnummer

en: cURL is not turned on on your server, credit card processing will not work. If you have access to your php.ini file, activate <b>extension=php_curl.dll</b>.
sv: För att kunna ta betalt med kreditkort måste du sätta igång cURL på din server. Detta kan du som har tillgång till din php.ini file göra genom att aktivera <b>extension=php_curl.dll</b>.

en: cancel
sv: avbryt

en: copy from another
sv: kopiera från en annan

en: create one now.
sv: skapa faktura nu.

en: days
sv: dagar

en: month(s)
sv: månad(er)

en: no
sv: nej

en: settings page
sv: inställningssidan

en: year(s)
sv: år(en)

en: yes
sv: ja
