Web Invoice - en to pt translation catalogue (298 entries)

en:  Cancelled
pt: Cancelada

en:  Paid
pt: Pago

en:  to configure.
pt: para configurar

en: %s on
pt: %s em

en: %s, thank you for your payment!
pt: %s,Obrigado por seu pagamento!

en: (recurring)
pt: (recorrentes)

en: -- Actions --
pt: -- Acões --

en: <b>There are problems with your transaction:</b>
pt: <b>Existem problemas com sua transação:</b>

en: A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')
pt: Um nome para identificar esta inscrição além do id da nota fiscal. (exemplo: ' hospedagem plano1 ')

en: Active Recurring
pt: Periódico ativo

en: Add Another Item
pt: Adicionar outro item

en: Address
pt: Endereço

en: Address used to send out e-mail to client with web invoice link.
pt: Endereço usado para enviar e-mail para o cliente com o link de fatura da web(Sugerimos o mesmo usado como usario PayPal ou MOIP login)

en: Advanced Gateway Settings
pt: Configurações avançadas de gateway

en: AlertPay IPN security code:
pt: Código de segurança AlertPay IP :ou PIN do sistema MOIP:

en: All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing.
pt: Todos<b>faturamentos recorrentes</b>devem ter seu campos preenchidos para ativar faturamento periódico

en: All Invoices
pt: Todas as faturas

en: Amount
pt: Montante

en: An email will be sent automatically to client thanking them for their payment.
pt: Um e-mail será enviado automaticamente ao cliente como agradecimento  pelo seu pagamento.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apr
pt: Abr

en: Archive Invoice(s)
pt: Arquivar Faturas(s)

en: Aug
pt: Ago

en: Australian Dollars
pt: Dolar Australiano

en: Authorize.Net ARB Testing
pt: Authorize.Net ARB testes

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
pt: Authorize.NET padrão é em branco. Caso contrário, obter isso do seu processador de cartão de crédito. Se as transações estão a atravessar, mas Obtendo respostas estranhas, esse caractere é provavelmente erro.

en: Bill Every
pt: Listar todos os

en: Billing / Invoicing Info
pt: Facturamento/Info faturas

en: Billing Information
pt: Infrmações de faturamento

en: Business Address
pt: Endereço da empresa

en: Business Name:
pt: Nome da Empresa

en: Business Phone
pt: Fone da Empresa

en: Business Tax ID
pt: Taxa ID Empresa

en: CC Payment Confirmation
pt: e-mail C.C( Com Copia) confirmação de pagamento

en: Canadian Dollars
pt: Dolar Canadense

en: Cancel Recurring Billing
pt: Cancelar cobrança recorrente

en: City
pt: Cidade

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Log
pt: Limpar Log

en: Client Information
pt: Informações Cliente

en: Company
pt: Empresa

en: Content
pt: Categoria

en: Copy this link
pt: Copie este link

en: Cost
pt: Custo

en: Country
pt: Pais

en: Create New Invoice
pt: Crear Nova fatura

en: Create New Invoice For This User
pt: Criar nova fatura para este usuário

en: Create New Invoice For:
pt: Crie nova fatura para:

en: Create a new user account.
pt: Crie uma nova conta de usuário.

en: Create a recurring billing schedule for this invoice.
pt: Crie um plano de faturamento periodico para esta fatura.

en: Credit Card Number
pt: Nº Cartão de Crédito

en: Currency
pt: Moeda

en: Custom Invoice ID
pt: fatura ID Personalizada

en: Custom:
pt: Personalizado:

en: Customer Receipt Email Header
pt: Cabeçalho E-mail de recepção cliente

en: Czech Koruna
pt: Coroa Checa

en: Danish Krone
pt: Coroa Dinamarca

en: Dec
pt: Dez

en: Default Currency:
pt: Moeda Padrão

en: Delete
pt: Deletar

en: Delim Data:
pt: Dados delim

en: Delimiter Character
pt: Caractere delimitador

en: Description
pt: Descrição

en: Description / PO
pt: Descriçao /PO

en: Disable this if you want to use your own stylesheet.
pt: Desativar  isto se  quer usar sua própria folha de estilos.

en: Display shipping details form:
pt: Exibir detalhes no formulário de envio:

en: Do not use the back button or you could have duplicates.
pt: Não use o botão Voltar ou você pode ter acoes duplicadas.

en: Do you need a Google Checkout account?
pt: Você precisa de uma conta do Google Checkout?

en: Do you need a Moneybookers account?
pt: Você precisa uma conta Moneybookers?

en: Do you need a Sage Pay account?
pt: Você precisa de uma conta Sage Pay?

en: Do you need an AlertPay account?
pt: Você precisa de uma conta AlertPay?

en: Do you need an SSL Certificate?
pt: Necessita de um certificado SSL?

en: Do you need to accept credit cards?
pt: Você precisa aceitar os cartões de crédito?

en: Due Date
pt: Duas Datas

en: Due Date: %s
pt: Data vencimento: %s

en: Email Address
pt: Endereço E-mail

en: Email Customer (on success):
pt: Cliente e-mail (em sucesso):

en: Enable AlertPay IPN:
pt: Habilitar AlertPay IPN:

en: Enable Google Checkout Level 2 integration:
pt: Permitir a integração do Google Checkout nível 2:

en: Enable Moneybookers payment notifications:
pt: Habilitar notificações de pagamento Moneybookers:

en: Enable PayPal Payflow silent post integration:
pt: Permitir integração  postagem  silenciosa de PayPal Payflow:

en: Encapsulation Character
pt: Caracteres encapsulamento

en: Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal.
pt: Aplicar o formato de +55(019)3255-5555 se você estiver usando o PayPal.

en: Enforce HTTPS
pt: Impor HTTPS

en: Euros
pt: Euro

en: Expiration Date
pt: Data Validade

en: Feb
pt: Fev

en: Filter:
pt: Filtrar:

en: Filter:
pt: Filtar:

en: First Name
pt: Nome

en: Gateway Transaction Key
pt: Chave de Transação Gateway

en: Gateway URL
pt: URL do Gateway

en: Gateway Username
pt: Nome Usuarío Gateway

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
pt: Obtenha esta do seu processador de cartão de crédito. Se as transações não são atravessar, esse caractere é provavelmente errado.

en: Go to User Profile
pt: Va para o perfil de usuario

en: Good
pt: Boa

en: Google Checkout Merchant Id:
pt: O Google Checkout Merchant ID:

en: Google Checkout merchant key:
pt: O Google Checkout chave mercantil:

en: Google Checkout tax country/state:
pt: O Google Checkout Taxa de país/Estado:(Obs: ainda não trabalha com Brasil reais R$ Apenas Dollar U$$)

en: HTML API callback URL is
pt: A URL de retorno de chamada de API do HTML é

en: Hide
pt: Ocultar

en: Hong Kong Dollar
pt: Dolar Hong Kong

en: Hungarian Forint
pt: Forint Húngaro

en: If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode.
pt: Se aplicadas, WordPress irá automaticamente recarregar a página de fatura em modo HTTPS, mesmo com as tentativas de usuário para abri-lo no modo não-seguro.

en: If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled.
pt: Se você excluir uma fatura recorrente, a inscrição será cancelada

en: If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https.
pt: Se seu site possui um certificado SSL e você deseja usá-la, o link para a factura será formatado para https.

en: In 30 Days
pt: Em 30 Dias

en: In One Week
pt: Em uma semana

en: Invoice %s has been paid.
pt: fatura %s já foi paga

en: Invoice Details
pt: Detalhes fatura

en: Invoice From:
pt: Lista de

en: Invoice ID
pt: Fatura ID

en: Invoice Id
pt: Id Fatura

en: Invoice Overview
pt: Visão geral de Faturas

en: Invoice Page Display Settings:
pt: Configurações de exibição de página de fatura:

en: Invoice Paid
pt: Faturas pagas

en: Invoice To:
pt: Cobrançar para:

en: Invoice Total
pt: Total fatura

en: Invoice page not selected.
pt: Página de fatura não selecionada

en: Invoices
pt: Faturas

en: Israeli Shekel
pt: Shekel Israel

en: Itemized List
pt: Lista detalhada

en: Jul
pt: Julho

en: Jun
pt: Junho

en: Just PayPal Payflow button (No form):
pt: Apenas botão PayPal Payflow (no formulário):

en: Just PayPal button (No form):
pt: Apenas botão PayPal (no formulário ou utilize personalizado):

en: Keep it under the maximum of 9999.
pt: Manter tudo sob o número máximo de 9999

en: Last Name
pt: Sobrenome

en: Live - Process Transactions
pt: Processar Transações -Live

en: Manage Invoice
pt: Gerenciar Faturas

en: Mark as Paid
pt: Marcar como paga

en: Mark as Sent
pt: Marcar como enviado

en: May
pt: Maio

en: Merchant Email
pt: E-mail Mercantil

en: Mexican Peso
pt: Peso Mexicano

en: Moneybookers Username for recurring payments (optional):
pt: O nome de usuário Moneybookers para pagamentos recorrentes (opcionais)

en: Moneybookers Username:
pt: Nome Usuarío Moneybookers:

en: Moneybookers payment notification IP:
pt: Notificação de pagamento Moneybookers IP:

en: Moneybookers payment notification secret:
pt: Notificação Secreta de pagamento Moneybookers:

en: Month
pt: Mês

en: Name
pt: Nome

en: New Invoice
pt: Nova Fatura

en: New Invoice from Template
pt: Nova fatura dos modelo(s)

en: New Web Invoice
pt: Nova fatura web

en: New Zealand Dollar
pt: Dólar Nova Zelândia

en: No
pt: não

en: Norwegian Krone
pt: Coroa Noroegua

en: Not Found
pt: Não encontrado

en: Not Sent
pt: Não Enviado

en: Oct
pt: Out

en: Once you have an account, enter in your username and transaction key into the
pt: Depois que você tiver criado uma conta, entre com seu nome de usuário e senha de transação no

en: Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever.
pt: Só clique isso se você deseja remover completamente o plug-in. Todas as faturas e logs  serão perdidos ... para sempre.

en: Other/Bank
pt: Outros/banco

en: Other/Bank details:
pt: Outros/Detalhes Bancos

en: Page to Display Invoices
pt: Pagina de exibição de fatura

en: Paid
pt: Pago

en: Pay %s
pt: Pagar %s

en: Pay with:
pt: Pagar com:

en: PayPal Payflow Partner name:
pt: Nome do Parceiro PayPal Payflow

en: PayPal Payflow Pro Partner name:
pt: Nome Pro Parceiro(Partner)PayPal Payflow:

en: PayPal Payflow Pro Password:
pt: Senha Pro PayPal Payflow:

en: PayPal Payflow Pro Signature:
pt: Assinatura Pro PayPal Payflow:

en: PayPal Payflow Pro Third party e-mail address:
pt: Endereço email do Partido Pro Thir PayPal Payflow:

en: PayPal Payflow Pro Username:
pt: Usuario Pro PayPal Payflow:

en: PayPal Payflow Pro authentication mode:
pt: PayPal Payflow Pro modo de autenticação:

en: PayPal Payflow Username:
pt: Nome usuário Payflow PayPal:

en: PayPal Username:
pt: Nome Usuario PayPal(Nota:Geralmente é um e-mail)

en: Payment Method:
pt: Metodo de Pagamento

en: Payment method not set.
pt: Método de pagamento não visto

en: Phone Number
pt: Fone

en: Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary).
pt: Por favor note que AlertPay trabalha apenas com. (Moeda real R$ Brasil).

en: Polish Zloty
pt: Zloty Polonês

en: Pounds Sterling
pt: Libras Esterlinas

en: Protocol to Use for Invoice URLs
pt: Protocolo a ser usado para URLs de fatura

en: Publish
pt: Publicar

en: Quantities on Front End
pt: Quantidades no front-end

en: Quantity
pt: Quantia

en: Recurring Billing
pt: Faturamentos Recorrentes

en: Recurring Billing Gateway URL
pt: URL gateway faturamento periódico

en: Recurring Billing Initiated
pt: Recorrentes faturamentos iniciados

en: Recurring Billing Overview
pt: Visão geral do faturamento periódico

en: Recurring Billing Problems
pt: Problemas de faturamento periódico

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
pt: URL de gateway faturamento periódico é  diferente da gateway URL e será quase sempre com Authorize.net. Sera informado - números para  testar do cartão de crédito vão ser recusados mesmo em modo de teste.

en: Redirect after adding user
pt: Redirecionar após adicionar novo usuário no registro

en: Redirect to new invoice page after adding user.
pt: Redirecionar para a nova página de fatura após adicão de novo usuário registrado no site.

en: Remove All Web Invoice Databases
pt: Remova todos  bancos de dados fatura Web

en: Return eMail Address
pt: Endereço de e-mail de retorno

en: S H Mohanjith
pt: Autor.S H Mohanjith -Tradução Pt_Br André Luiz Ol

en: Sage Pay encryption password is different from your Sage Pay vendor password
pt: Senha de criptografia Sage Pay é diferente da sua palavra chave de fornecedorSage Pay

en: Sage Pay encryption password:
pt: Senha Criptografia Sage Pay:

en: Sage Pay vendor login name:
pt: Nome de login do fornecedor Sage Pay:

en: Same as Billing
pt: Mesmo que o faturamento

en: Sandbox - Do Not Process Transactions
pt: Apena SandBox- Não processar transações

en: Sandbox / Live Mode:
pt: Sandbox / Live Mode MOIP:

en: Save and Preview
pt: Salvar e visualizar

en: Security Code
pt: Cod Segurança

en: Security: MD5 Hash
pt: Segurança: MD5 Hash

en: Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices.
pt: Selecione a página onde serão exibidas as suas faturas. Clientes devem seguir seu link seguro, basta abrir a página não sera mostrada todas as faturas apenas de quem esta logado em seu próprio perfil.

en: Send Invoice(s)
pt: Enviar Fatura(s)

en: Send Payment Confirmation
pt: Enviar confirmação de pagamento

en: Send Reminder(s)
pt: Enviar Lembrete(s)

en: Send a copy of email sent to client thanking them to you.
pt: Envie uma cópia do e-mail enviado para o cliente agradecendo-los para você.

en: Sent %s days ago.
pt: Enviado %s no dias.

en: Sent Today.
pt: Enviado Hoje.

en: Sent Yesterday.
pt: Enviado Ontem.

en: Sep
pt: Set

en: Set City
pt: Sua Cidade

en: Set Company
pt: Sua Empresa

en: Set Country
pt: Seu Pais

en: Set First Name
pt: Seu primeiro nome

en: Set Last Name
pt: Seu Sobrenome

en: Set State
pt: Seu Estado

en: Set Street Address
pt: Seu endereço

en: Set Tax ID
pt: Sua Taxa ID

en: Set Zip Code
pt: Seu Cep

en: Settings
pt: Configurações

en: Shipping Info
pt: Informções Remessa

en: Shipping Information
pt: Informações  remessa

en: Show
pt: Mostrar

en: Show / Hide Archived
pt: Mostar/Ocultar Arquivadas

en: Show Address on Invoice
pt: Mostra endreço na fatura

en: Show Billing Address on Invoice
pt: Mostrar o endereço de cobrança na fatura

en: Show billing name and address on invoice.
pt: Mostra nome e endereço de faturamento na fatura.

en: Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end.
pt: Mostre quantidade desagregações na lista detalhada no front-end

en: Show your business name and address on invoice.
pt: Mostar Empresa e endareço na fatura

en: Silent post URL is
pt: Post silenciosa URL é

en: Simulator - Do Not Process Transactions
pt: Apenas Sandbox -Nao processar transações

en: Singapore Dollar
pt: Dolar Singapura

en: Some payment processors may not be available unless protocol is https and enforce https is selected.
pt: Alguns pagamentos processadores podem não estar disponíveis, a menos que seja de protocolo https para impor https for selecionado.

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
pt: Proiy  especial deve ser usado  para processar transações de cartão de crédito em servidores de GoDaddy.

en: Specify Start Date
pt: Especificar data de inicio

en: Start Date
pt: Data de Inicio

en: Start New Invoice For:
pt: Iniciar nova fatura para:

en: Start automatically
pt: Inciar automaticamente

en: Start automatically as soon as the customer enters their billing information.
pt: Iniciar automaticamente assim que o cliente inserir suas informações de cobrança.

en: State (e.g. CA)
pt: Estado(e.g CA)

en: Status
pt: Estatus

en: Street Address
pt: Endereço

en: Subject
pt: Assunto

en: Subscription Name
pt: Nome da inscrição

en: Swedish Krona
pt: Coroa Sueca

en: Swiss Franc
pt: Franco Suiço

en: Tax
pt: Taxa

en: Tax ID
pt: Taxa ID

en: Tax ID:
pt: Taxa ID

en: Test - Do Not Process Transactions
pt: Testar e  não processar transações

en: Test / Live Mode:
pt: Testa/ Live Mode:

en: Thank you! <br />Payment processed successfully!
pt: Obrigado! <br />Pagamento processado com sucesso!

en: The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them.
pt: As tabelas de banco de dados do plug-in estão ocultas, desativer e reative o plug-in para recria-las

en: This Invoice's History
pt: Histórico desta fatura

en: This invoice was paid on %s.
pt: Esta fatura foi paga em %s.

en: This is the URL provided to you by your credit card processing company.
pt: Esta é o URL fornecida a você pela sua empresa de processamento de cartão de crédito.

en: This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website.
pt: Este é o modo como sua fatura aparecerá na mensagem de correio electrónico. O destinatário verá a lista detalhada depois de seguir o seu link para seu site.

en: This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)
pt: Este será o número de vezes que o cliente será cobrado.(exemplo: 12)

en: This will display on the invoice page when printed for clients' records.
pt: Isto sera exibido na página da fatura quando impresso para registros de clientes

en: Total Billing Cycles
pt: Ciclos de faturamento total

en: U.S. Dollars
pt: Dolar U.S.A

en: Un-Archive Invoice(s)
pt: Arquivar Faturas(s)

en: Unit Price
pt: Preço unidade

en: Unit price
pt: Preço Unitario

en: Unpaid
pt: Não pagas

en: Update
pt: Atualizar

en: Use CSS
pt: Usar CSS

en: Use two-letter state codes for safe credit card processing.
pt: Utilizar códigos de duas letras UF do Estado para processamento seguro de cartões de crédito.

en: User
pt: Usuarío

en: User Level to Manage web-invoice
pt: Nível do usuário que ira gerênciar configurações  de fatura web

en: User must have a profile to receive invoices.
pt: Usuário deve ter um perfil para receber faturas.

en: Using Godaddy Hosting
pt: Godaddy Sendo usando host

en: View Web Invoice
pt: Visualizar Web Fatura

en: Visa Master American Express
pt: Visa- Master Card- American Express

en: Visit
pt: Visite

en: We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s
pt: Enviamos sua fatura <b>%1$s</b> com um valor total de %2$s

en: Web Invoice
pt: Fatura Web

en: Web Invoice Database Tables
pt: Tabelas de banco de dados de fatura Web

en: Web Invoice System
pt: Fatura Web MOIP

en: Welcome, %s
pt: Bem vindo, %s

en: Welcome, %s!
pt: Bem vindo, %s!

en: Year
pt: Ano

en: Yes
pt: sim

en: You do not have any invoices yet
pt: Voce ainda não tem nenhuma fatura

en: You have not created any invoices yet,
pt: Você não criou nenhuma fatura ainda,

en: You have not created any recurring invoices yet,
pt: Você não criou nenhum fatura periódicas ainda

en: You will be able to generate this in your credit card processor's control panel.
pt: Você será capaz de gerar isso no painel de controle do processador de seu cartão de crédito.

en: You will be billed %1$s in the amount of %2$s
pt: Você será cobrado %1$s no montante de %2$s

en: Your alert URL is
pt: Seu URL de alerta é

en: Your business name isn't set, go to Settings page to set it.
pt: Sua empresa  não está definida, vá para a página de configurações para definir perfil da empresa.

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
pt: Seu cartão de crédito processador fornecerá a você com um nome  usuário do gateway.

en: Your invoices
pt: Suas Faturas

en: ZIP Code
pt: Cep:

en: Zip Code
pt: Cep:

en: cancel
pt: Cancelar

en: copy from another
pt: Copiar de Outro

en: create one now.
pt: cria uma agora.

en: days
pt: dias

en: month(s)
pt: mês(s)

en: no
pt: não

en: settings page
pt: Pagina de Configuração

en: yes
pt: sim
