Web Invoice 1.9.9 - en to it translation catalogue (211 entries)

en: Invoice page not selected.
it: Pagina per le Fatture non selezionata.

en: Payment method not set.
it: Metodo di pagamento non selezionato.

en: Visit
it: Visita

en:  to configure.
it: per configurare.

en: The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them.
it: Le tavole del database sono sparite, disattiva e riattiva il plugin per ricrearle.

en: Invoice Overview
it: Panoramica Fattura

en: -- Actions --
it: -- Azioni --

en: Send Invoice(s)
it: Invia Fattura/e

en: Send Reminder(s)
it: Invia Promemoria

en: Archive Invoice(s)
it: Archivia Fattura/e

en: Un-Archive Invoice(s)
it: Disarchivia Fattura/e

en: Mark as Sent
it: Segna come Inviato

en: Mark as Paid
it: Segna come Pagato

en: Delete
it: Elimina

en: Filter:
it: Filtro:

en: All Invoices
it: Tutte le Fatture

en: Paid
it: Pagata

en: Unpaid
it: Non Pagata

en: Custom:
it: Personalizzato:

en: Invoice Id
it: ID Fattura

en: Subject
it: Oggetto

en: Amount
it: Totale

en: Status
it: Stato

en: User
it: Utente

en:  Paid
it: Pagata

en: Sent Today.
it: Inviata Oggi.

en: Sent Yesterday.
it: Inviata Ieri.

en: Sent %s days ago.
it: Inviata %s giorni fa.

en: Not Sent
it: Non Inviata

en: View Web Invoice
it: Visualizza Fattura Web

en: You have not created any invoices yet,
it: Non hai ancora creato fatture,

en: create one now.
it: creane una adesso.

en: Show / Hide Archived
it: Mostra / Nascondi Archiviate

en: Recurring Billing Overview
it: Panoramica Fatture Ricorrenti

en: Once you have an account, enter in your username and transaction key into the
it: Una volta che hai ottenuto l'account, inserisci username e transaction key nella

en: settings page
it: pagina delle impostazioni

en: If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled.
it: Se elimini una fattura ricorrente, la sottoscrizione verrà cancellata.

en: Apply
it: Salva

en: Filter:
it: Filtro:

en: Active Recurring
it: Fatture Ricorrenti Attive

en: You have not created any recurring invoices yet,
it: Non hai ancora creato fatture ricorrenti,

en: Save and Preview
it: Salva e visualizza Anteprima

en: This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website.
it: Questa è l'anteprima della mail che verrà mandata. Il destinatario vedrà ciascun oggetto fatturato nella pagina sul tuo sito, solo dopo aver cliccato sul link.

en: Do not use the back button or you could have duplicates.
it: Non cliccare sul pulsante Indietro del browser, o potresti creare un doppione.

en: New Web Invoice
it: Nuova Fattura Web

en: Manage Invoice
it: Gestione Fatture

en: Invoice Paid
it: Fattura Pagata

en: %s on
it: %s su

en: Recurring Billing Initiated
it: Fattura Ricorrente iniziata

en: Recurring Billing Problems
it: Problemi con Fattura Ricorrente

en: Client Information
it: Informazioni del Cliente

en: Your business name isn't set, go to Settings page to set it.
it: Il nome della tua attività o ragione sociale non è impostata, vai nelle Impostazioni per inserirlo.

en: Email Address
it: Indirizzo Email

en: Go to User Profile
it: Vai al Profilo Utente

en: Billing Information
it: Informazioni di Fatturazione

en: Set First Name
it: Imposta Nome/Ragione Sociale

en: Set Last Name
it: Imposta Cognome/P.IVA

en: Set Street Address
it: Imposta Indirizzo

en: Set City
it: Imposta Città

en: Set State
it: Imposta Stato (solo USA)

en: Set Zip Code
it: Imposta CAP

en: Set Country
it: Imposta Nazione

en: Recurring Billing
it: Fattura Ricorrente

en: Create a recurring billing schedule for this invoice.
it: Crea un piano di fatturazione ricorrente per questa fattura.

en: A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')
it: Un nome per identificare questa sottoscrizione, oltre al nome della fattura stessa. (es. 'piano hosting')

en: Subscription Name
it: Nome Sottoscrizione

en: Start Date
it: Data di inizio

en: Start automatically as soon as the customer enters their billing information.
it: Inizia automaticamente appena il cliente immette le informazioni di fatturazione.

en: Specify Start Date
it: Imposta data inizio

en: In One Week
it: Tra una settimana

en: In 30 Days
it: Tra 30 giorni

en: Start automatically
it: Inizia automaticamente

en: This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)
it: Il numero di volte che il cliente verrà fatturato per ogni ciclo di fatturazione

en: Bill Every
it: Fattura ogni

en: month(s)
it: mese/i

en: days
it: giorni

en: Keep it under the maximum of 9999.
it: Metti un numero inferiore a 9999.

en: Total Billing Cycles
it: Cicli di Fatturazione Totali

en: All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing.
it: Tutte i campi della <b>fattura ricorrente</b> devono essere compilati per attivare la ricorrenza.

en: Cancel Recurring Billing
it: Elimina Ricorrenza

en: Invoice Details
it: Dettagli Fattura

en: Description / PO
it: Descrizione / PO

en: Itemized List
it: Lista di oggetti fatturati

en: Name
it: Nome

en: Description
it: Descrizione

en: Quantity
it: Quantità

en: Unit Price
it: Prezzo Unitario

en: Total
it: Totale

en: Add Another Item
it: Aggiungi un altro oggetto

en: Invoice Total:
it: Totale Fattura:

en: Recurring Invoice Total:
it: Totale Fattura con Ricorrenze:

en: Publish
it: Pubbblica

en: Invoice ID
it: ID Fattura

en: Custom Invoice ID
it: ID Fattura personalizzata

en: Tax
it: IVA

en: Currency
it: Valuta

en: Due Date
it: Da pagare entro il

en: Clear
it: Cancella

en: This Invoice's History
it: Cronologia Fattura

en: Clear Log
it: Cancella il log

en: Update
it: Aggiorna

en: Invoice Settings
it: Impostazioni Fattura

en: Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices.
it: Seleziona la pagina che verrà usata come template per visualizzare le fatture. Accedendo semplicemente alla pagina non darà nessun effetto, per vedere le fatture bisogna sempre usare il link fattura univoco che viene mandato nella mail al cliente.

en: Page to Display Invoices
it: Pagina per visualizzare le Fatture

en: If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https.
it: Se il tuo sito ha un certificato SSL e intendi usarlo, il link delle fatture avrà https all'inizio.

en: Protocol to Use for Invoice URLs
it: Protocollo da usare per gli URL delle Fatture

en: Yes
it: Sì

en: Do you need an SSL Certificate?
it: Hai bisogno di un certificato SSL?

en: Business Name:
it: Nome Attività/Ragione Sociale:

en: This will display on the invoice page when printed for clients' records.
it: Verrà visualizzato sulla pagina della fattura che stampa il cliente.

en: Business Address
it: Indirizzo Ufficio/Attività

en: Business Phone
it: Telefono Ufficio/Attività

en: Address used to send out e-mail to client with web invoice link.
it: Indirizzo usato come mittente per le fatture inviate ai clienti.

en: Return eMail Address
it: Indirizzo email di risposta

en: An email will be sent automatically to client thanking them for their payment.
it: Un'email verrà mandata automaticamente al cliente per ringraziarli del pagamento.

en: Send Payment Confirmation
it: Invia conferma pagamento

en: yes
it: sì

en: Send a copy of email sent to client thanking them to you.
it: Invia una copia dell'email di conferma/ringraziamento al cliente, a te stesso

en: CC Payment Confirmation
it: CC Conferma Pagamento

en: Disable this if you want to use your own stylesheet.
it: Disattiva questo se vuoi usare il tuo CSS

en: Use CSS
it: Usa CSS

en: Show your business name and address on invoice.
it: Mostra il nome della tua attività e indirizzo sulle fatture

en: Show Address on Invoice
it: Mostra Indirizzo sulle fatture

en: Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end.
it: Mostra la quantità nella lista degli oggetti delle fatture web visualizzate da link.

en: Quantities on Front End
it: Quantità oggetti

en: Show
it: Mostra

en: Hide
it: Nascondi

en: Payment Settings
it: Impostazioni Pagamento

en: Default Currency:
it: Valuta principale:

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
it: Per i server di GoDaddy va usato un proxy speciale per le transazioni con carta di credito.

en: Using Godaddy Hosting
it: Uso Hosting di GoDaddy

en: Payment Method:
it: Metodo di Pagamento:

en: Credit Card
it: Carta di Credito

en: Do you need a Moneybookers account?
it: Hai bisogno di un account su Moneybookers?

en: Enable Moneybookers payment notifications:
it: Attiva notifiche pagamento di Moneybookers:

en: Moneybookers payment notification secret:
it: Codice Segreto per le notifiche dei pagamenti Moneybookers:

en: Moneybookers payment notification IP:
it: Codice IP per le notifiche dei pagamenti Moneybookers:

en: Your AlertPay username:
it: Username di AlertPay:

en: Do you need an AlertPay account?
it: Hai bisogno di un account AlertPay?

en: Enable AlertPay IPN:
it: Attiva IPN AlertPay:

en: Your alert URL is
it: Il tuo URL alert è

en: Copy this link
it: Copia il link

en: Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary).
it: Tieni presente che AlertPay potrebbe avere problemi con alcuni certificati SSL.

en: AlertPay IPN security code:
it: Codice di sicurezza IPN di AlertPay:

en: Test - Do Not Process Transactions
it: Test - Non effettuare le transazioni

en: Live - Process Transactions
it: Live - Effettua le transazioni

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
it: Il tuo provider per i pagamenti con carta di credito ti darà un gateway username.

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
it: L'URL per il gateway delle fatture ricorrenti è probabilmente diverso da quello del gateway normale, e sarà quasi sempre sicuramente con Authorize.net. Ricorda che se stai solo testando, le transazioni verranno rifiutate.

en: Advanced Gateway Settings
it: Impostazioni Advanced Gateway

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
it: Ottieni il codice dal tuo provider per le transazioni con carta di credito. Se le transazioni non vanno a buon fine, questo codice è probabilmente sbagliato.

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
it: Authorize.net è vuoto di default. Altrimenti, usa i dati che ti ha dato il tuo provider per le transazioni con carta di credito. Se le transazioni vanno a buon fine, ma ricevi strane risposte, probabilmente questo codice è sbagliato.

en: True
it: Vero

en: False
it: Falso

en: Remove All Web Invoice Databases
it: Disinstalla tutte le tabelle dal database per questo plugin

en: Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever.
it: Fallo SOLO se vuoi rimuovere COMPLETAMENTE il plugin. TUTTE le fatture verranno eliminate per sempre.

en: Do you need to accept credit cards?
it: Hai bisogno di accettare carte di credito?

en: Item
it: Oggetto

en: Cost
it: Costo

en: Billing / Invoicing Info
it: Informazioni di Fatturazione

en: Street Address
it: Indirizzo

en: City
it: Città

en: Use two-letter state codes for safe credit card processing.
it: Usa il codice di due lettere.

en: ZIP Code
it: CAP

en: Phone Number
it: Telefono

en: Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal.
it: Usa la formattazione xxx-xxx-xxxx se usi Paypal.

en: Country
it: Nazione

en: Create New Invoice For This User
it: Crea Nuova Fattura per questo utente

en: %s, thank you for your payment!
it: %s, grazie per il pagamento!

en: Invoice %s has been paid.
it: La fattura %s è stata pagata.

en: This invoice was paid on %s.
it: Questa fattura è stata pagata il %s.

en: Welcome, %s
it: Benvenuto %s

en: We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s
it: Ti abbiamo inviato questa fattura, <b>%1$s</b>, di %2$s

en: Due Date: %s
it: Da pagare entro il: %s

en: Invoice From:
it: Fattura da:

en: Pay with:
it: Paga con:

en: First Name
it: Nome

en: Last Name
it: Cognome

en: Address
it: Indirizzo

en: Zip Code
it: CAP

en: Credit Card Number
it: Numero Carta di Credito

en: Expiration Date
it: Scadenza

en: Month
it: Mese

en: Year
it: Anno

en: Security Code
it: Codice di Sicurezza

en: Pay %s
it: Paga %s

en: Welcome, %s!
it: Benvenuto %s!

en: This is a recurring bill, id: <b>%s</b>.
it: Questa è una Fattura Ricorrente, ID: <b>%s</b>.

en: You will be billed %1$s in the amount of %2$s
it: Verrai fatturato %1$s per l'ammontare di %2$s

en: Start New Invoice For:
it: Inizia Nuova Fattura per:

en: Create New Invoice For:
it: Crea Nuova Fattura per:

en: Create New Invoice
it: Crea Nuova Fattura

en: copy from another
it: copia da un'altra

en: (recurring)
it: (ricorrente)

en: New Invoice from Template
it: Nuova Fattura da Template

en: cancel
it: cancella

en: User must have a profile to receive invoices.
it: L'utente deve avere un Profilo per ricevere le Fatture

en: Create a new user account.
it: Crea un Nuovo Account Utente.

en: <b>There are problems with your transaction:</b>
it: <b>Ci sono dei problemi con la tua transazione:</b>

en: Thank you! <br />Payment processed successfully!
it: Grazie! <br />Il pagamento è andato a buon fine!

en: Y-m-d H:i:s
it: d-m-Y H:i:s

en: M d Y
it: d M Y

en: Jan
it: Gen

en: May
it: Mag

en: Jun
it: Giu

en: Jul
it: Lug

en: Aug
it: Ago

en: Sep
it: Set

en: Oct
it: Ott

en: Dec
it: Dic

en: Y-m-d
it: d-m-Y

note: Plugin Name of an extension
en: Web Invoice
it: Fattura Web
