web-invoice - en to en_US translation catalogue (329 entries)

en:  Cancelled
en_US: gecancelt

en:  Paid
en_US:  bezahlt

en:  to configure.
en_US: zum Konfigurieren

en: %s on
en_US: %s auf

en: %s, thank you for your payment!
en_US: %s, Danke für Deine Zahlung!

en: &euro;%s
en_US: &Euro;%s

en: &pound;%s
en_US: &Pfund;%s

en: &yen;%s
en_US: &Yen;%s

en: (recurring)
en_US: (Wiederholung)

en: -- Actions --
en_US: -- Aktionen --

en: <b>There are problems with your transaction:</b>
en_US: <b>Es gibt Probleme mit Deiner Transaktion:</b>

en: A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')
en_US: Vergebe einen Namen für diese Abo in Bezug auf die Rechnungsnummer. (z.B.: 'Standard Hosting')

en: Active Recurring
en_US: Active Dauerrechnung

en: Add Another Item
en_US: Weitere Position anfügen

en: Add New
en_US: Neue anfügen

en: Address
en_US: Adresse

en: Address used to send out e-mail to client with web invoice link.
en_US: Diese Adresse wird benutzt um die E-Mail an den Kunden zu senden (Rechnungslink)

en: Advanced Gateway Settings
en_US: Erweiterte Gateway Einstellungen

en: AlertPay IPN security code:
en_US: AlertPay IPN Security Code:

en: All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing.
en_US: Alle <b>Dauerrechnungs</b> müssen ausgefüllt sein bevor der der automatische Start beginnt.

en: All Invoices
en_US: Alle Rechnungen

en: Allow users not allowed to manage web-invoice to create invoices for self from templates with no access to the admin dashboard. Anonymous users are not allowed to create any invoices.
en_US: Erlaube Kunden, denen es nicht erlaubt ist Rechnungen zu steuer, sich selbst jedoch Rechnungen erstellen zu können.

en: Allow users to create invoices for self
en_US: Erlaube Kunde, selbst Rechnunge ersellen. (Beachte bitte die Gesetzeslage) http://www.gesetze-im-internet.de/ustg_1980/__14.html

en: Amount
en_US: Summe

en: An email will be sent automatically to client thanking them for their payment.
en_US: Der Kunde erhält automatisch eine E-Mail Bestätigung über den erhalt der Zahlung, sobald diese als <b> bezahlt <b> markiert wurde.

en: Apply
en_US: Ausführen

en: Archive Invoice(s)
en_US: Archiviere Rechnung(en)

en: Australian Dollars
en_US: Australische Dollar

en: Authorize.Net Developer
en_US: Authorize.Net Entwickler

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
en_US: Die Authorize.net Standardeinstellung ist leer. Gilt anderes, dann bekommen Sie die Informationen Ihrer Kreditkartenakzeptanzstelle. Falls die Transaktion durch geht und seltsame Zeichen rückgemeldet werden, sind die Zeichen meist falsch.

en: Bill Every
en_US: Rechungshäufigkeit

en: Billing / Invoicing Info
en_US: Zahl- / Rechnungsinfos

en: Billing Information
en_US: Rechnungsinformation

en: Brazilian Real
en_US: Brazilianische Real

en: Business Address
en_US: Firma Adresse

en: Business Name:
en_US: Firma:

en: Business Phone
en_US: Geschäftstelefon

en: Business Tax ID
en_US: Fimensteuernummer

en: CC Payment Confirmation
en_US: CC Zahlungsbestätigung

en: Canadian Dollars
en_US: Kanadische Dollar

en: Cancel Recurring Billing
en_US: Storniere die Dauerrechnug

en: City
en_US: Stadt

en: Clear
en_US: Bereinigen

en: Clear Log
en_US: Logdatei bereinigen

en: Client Information
en_US: Kundeninformationen

en: Company
en_US: Firma

en: Content
en_US: Inhalt

en: Copy this link
en_US: Kopiere diesen Link

en: Copy this link and add to a post/page/widget to allow unprivileged users create invoices for self.
en_US: Kopiere diesen Link und füge ihn an ein Post/Seite/ Widget ein, um Benutzern es zu erlauben Rechnungen selbst zu erstellen

en: Cost
en_US: Kosten

en: Country
en_US: Land

en: Create New Invoice
en_US: Erstelle neue Rechnung

en: Create New Invoice For This User
en_US: Erstelle eine neue Rechnung für diesen Kunden

en: Create New Invoice For:
en_US: Neue Rechnung für:

en: Create a new user account.
en_US: Neues Kundenkonto erstellen

en: Create a recurring billing schedule for this invoice.
en_US: Erstelle eine Dauerrechnung aus dieser Rechnung hier.

en: Credit Card
en_US: Kreditkarte

en: Credit Card Number
en_US: Kreditkarten Nummer

en: Currency
en_US: Währung

en: Custom Invoice ID
en_US: Kundennummer

en: Custom:
en_US: Kunde:

en: Customer Receipt Email Header
en_US: Kunden !Receipt Email Header!

en: Danish Krone
en_US: Danische Krone

en: Dec
en_US: Dez

en: Default Currency:
en_US: Standard Währung

en: Delete
en_US: gelöscht

en: Delimiter Character
en_US: Trennzeichen

en: Description
en_US: Beschreibung

en: Description / PO
en_US: Beschreibung

en: Disable this if you want to use your own stylesheet.
en_US: Deaktiviere das, um Dein eigenes Stylesheet zu benutzen

en: Display shipping details form:
en_US: Zeige das Lieferdetail Formular:

en: Do not use the back button or you could have duplicates.
en_US: Bitte nicht die Pfeile im Browser benutzen, sonst hast Du doppelte Rechnungen im System. Kannst Sie aber später, falls doch einfach löschen.

en: Do you need a Google Checkout account?
en_US: Brauchst Du ein Google Checkout Konto?

en: Do you need a Moneybookers account?
en_US: Brauchst Du ein Moneybookers Konto?

en: Do you need a PayPal account?
en_US: Brauchst Du ein PayPal Konto?

en: Do you need a Sage Pay account?
en_US: Brauchst Du ein Sage Pay Konto?

en: Do you need an AlertPay account?
en_US: Brauchst Du ein AlertPay Konto?

en: Do you need an SSL Certificate?
en_US: Benötigst Du eine SSL Zertifikat?

en: Do you need to accept credit cards?
en_US: Benötigst Du Zahlungseingänge mit Kreditkarte?

en: Due Date
en_US: Zahlbar bis

en: Due Date: %s
en_US: ZAhlbar bis: %s

en: Due date
en_US: Zahlbar bis

en: E-mail templates
en_US: Email Vorlage

en: Email Address
en_US: Email Adresse

en: Email Customer (on success):
en_US: Email an Kunde (bei Erfolg)

en: Enable AlertPay IPN:
en_US: Aktiviere AlertPay IPN:

en: Enable Google Checkout Level 2 integration:
en_US: Aktiviere Google Checkout Level 2 Integration:

en: Enable Moneybookers payment notifications:
en_US: Aktiviere Moneybookers Zahlungsbenachrichtigungen:

en: Enable PayPal Payflow silent post integration:
en_US: Aktiviere 'PayPal Payflow Silent Post Integration:

en: Encapsulation Character
en_US: Eingeklammerte Zeichen

en: Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal.
en_US: Nutze das Format 555-555-5555 falls Du PayPal nutzt

en: Enforce HTTPS
en_US: HTTPS versuchen

en: Euros
en_US: Euro

en: Expiration Date
en_US: Gültig bis

en: False
en_US: Falsch

en: First Name
en_US: Vorname

en: Gateway Transaction Key
en_US: Gateway Transactions Key

en: Gateway Username
en_US: Gateway Benutzername

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
en_US: Beziehe dies von Deiner Kreditkartenakzeptanzstelle.  Falls die Transaktion durch geht und seltsame Zeichen rückgemeldet werden, sind die Zeichen meist falsch.

en: Go to User Profile
en_US: Gehe zum Benutzer-/ Kundenprofil

en: Good
en_US: OK

en: Google Checkout merchant key:
en_US: Google Checkout Merchant Key:

en: Google Checkout tax country/state:
en_US: Google Checkout Steuer Land/Bundesland (Kanton):

en: HTML API callback URL is
en_US: HTML API callback URL ist

en: Hide
en_US: Nicht anzeigen

en: Hungarian Forint
en_US: Ungarische Forint

en: If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode.
en_US: Falls ein Fehler auftritt, wird Wordpress automatisch die Seite in HTTPS geöffnet, immer dann wenn der Kunde eine nocht sichere Verbindung wählt.

en: If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled.
en_US: Wenn du eine Dauerrechnung stornierst, endet automatisch das Subscription

en: If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https.
en_US: Wenn Deine Webseite über eine SSL Verbindung verfügt, wird hiermit der Link auch auf Https getrimmt.

en: In 30 Days
en_US: In 30 Tagen

en: In One Week
en_US: In einer Woche

en: Invoice %s has been paid.
en_US: Rechnung %s wurde bezahlt.

en: Invoice Details
en_US: Rechnungsdetails

en: Invoice From:
en_US: Rechnung von:

en: Invoice ID
en_US: Rechnungsnummer

en: Invoice Id
en_US: Rechnungsnummer

en: Invoice Overview
en_US: Übersicht Rechnungen

en: Invoice PDF
en_US: PDF Rechnung

en: Invoice Page Display Settings:
en_US: Einstellungsseite / Rechnungseinstellungen

en: Invoice Paid
en_US: Rechnung bezahlt

en: Invoice Settings
en_US: Rechnungseinstellungen

en: Invoice To:
en_US: Rechungsempfänger:

en: Invoice Total
en_US: Gesamtsumme

en: Invoice e-mail
en_US: E-Mail Rechnung

en: Invoice page not selected.
en_US: Keine Rechnung ausgewählt

en: Invoices
en_US: Rechnungen

en: Israeli Shekel
en_US: Israelische Shekel

en: Item
en_US: Position

en: Itemized List
en_US: Detailliste

en: Just PayPal Payflow button (No form):
en_US: Nur PayPal Payflow Button (kein Formular):

en: Just PayPal button (No form):
en_US: Nur PayPal Button (kein Formular):

en: Keep it under the maximum of 9999.
en_US: Das Maximum ist 9999.

en: Last Name
en_US: Nachname

en: Live - Process Transactions
en_US: Live - Transaktionen werden ausgeführt

en: Log Table -
en_US: Log Tabelle -

en: M d Y
en_US: M T J

en: Main Table -
en_US: Haupttabelle -

en: Malaysian Ringgit
en_US: Malaysische Ringgit

en: Manage Invoice
en_US: Rechnungen Administrieren

en: Mar
en_US: Mrz

en: Mark as Paid
en_US: als bezahlt markieren

en: Mark as Sent
en_US: als gesendet markieren

en: May
en_US: Mai

en: Meta Table -
en_US: Meta Tabelle -

en: Mexican Peso
en_US: Mexikanisch 'Peso

en: Moneybookers Username for recurring payments (optional):
en_US: Moneybookers Benutzername für Dauerrechnungszahlungen (optional):

en: Moneybookers payment notification IP:
en_US: Moneybookers Zahlungsbenachrichtigungs-IP:

en: Moneybookers payment notification secret:
en_US: Moneybookers Zahlungsbenachrichtigungen 'Secret':

en: Month
en_US: Monat

en: New Invoice
en_US: Neue Rechnung

en: New Invoice from Template
en_US: Neue Rechnung aus Vorlage

en: New Web Invoice
en_US: Neue Rechnung

en: New Zealand Dollar
en_US: Neuseeland Dollar

en: No
en_US: Nein

en: Norwegian Krone
en_US: Norwegische Krone

en: Not Found
en_US: Nicht gefunden

en: Not Sent
en_US: Nicht gesendet

en: Number of taxes
en_US: Anzahl der Steuerarten

en: Oct
en_US: Okt

en: Once you have an account, enter in your username and transaction key into the
en_US: Wenn Du ein Konto hast, dann bitte den -Username- eingeben und den Transactions-Key

en: Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever.
en_US: Achtung! Bitte nur ausführen, wenn dieses Plugin vollständig entfernt werden soll. Es werden sämtliche Daten dieses Plugins gelöscht werden.!??!

en: Other/Bank
en_US: andere / Bankdaten

en: Other/Bank details
en_US: andere / Bank Details

en: Other/Bank details:
en_US: Anderes / Bankdaten:

en: Page to Display Invoices
en_US: Seite zum Anzeigen der Rechnungen

en: Paid
en_US: bezahlt

en: Pause Recurring Billing
en_US: Dauerrechnung pausieren

en: Pay %s
en_US: Zahle %s

en: Pay with:
en_US: Gezahlt mit:

en: PayPal Payflow Partner name:
en_US: PayPal Payflow Partner Name:

en: PayPal Payflow Pro Partner name:
en_US: PayPal Payflow Pro Partner Name:

en: PayPal Payflow Pro Password:
en_US: PayPal Payflow Pro Passwort:

en: PayPal Payflow Pro Signature:
en_US: PayPal Payflow Pro Signatur:

en: PayPal Payflow Pro Third party e-mail address:
en_US: PayPal Payflow Pro 'Third party E-mail Adresse:

en: PayPal Payflow Pro Username:
en_US: PayPal Payflow Pro Benutzername:

en: PayPal Payflow Pro authentication mode:
en_US: PayPal Payflow Pro Authentifications-Modus:

en: PayPal Username:
en_US: PayPal Benutzername:

en: Payment Meta Table -
en_US: Zahlung Meta Tabelle -

en: Payment Method:
en_US: Zahlungsart:

en: Payment Settings
en_US: Zahlungseinstellungen

en: Payment Table -
en_US: Zahlung Tabelle -

en: Payment method not set.
en_US: Zahlungsart noch nicht festgelegt

en: Phone Number
en_US: Telefonnummer

en: Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary).
en_US: Beachte bitte, das AlertPay hat in manchen Fällen Probleme mit diversen SSL-Zertifikaten.

en: Polish Zloty
en_US: Polnische Zloty

en: Pounds Sterling
en_US: Pfund Sterling

en: Protocol to Use for Invoice URLs
en_US: Das Protokol zur Nutzung in deinen Rechnungslinks

en: Publish
en_US: Veröffentlichen

en: Quantities on Front End
en_US: Mengen im Front-End

en: Quantity
en_US: Summe

en: Receipt e-mail
en_US: E-Mail erhalten

en: Recurring Billing
en_US: Dauerrechnung

en: Recurring Billing Gateway URL
en_US: Dauerrechnung Zahlungs-Gateway URL

en: Recurring Billing Initiated
en_US: Dauerrechnung initalisiert

en: Recurring Billing Overview
en_US: Dauerrechnung Übersicht

en: Recurring Billing Problems
en_US: Probleme mit der Dauerrechnung

en: Recurring Invoice Total
en_US: Gesamt Dauerrechnungsbetrag

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
en_US: Die Gateway-URL für die Dauerrechnungen ist üblicherweise abweichend vom anderen Gateway und ist meist von Authorize.net. Aufpassen, das Prüfen der Kreditkartennummer wird auch im Test-Modus abgelehnt.

en: Redirect after adding user
en_US: Umleitung nach dem ein Kunde angelegt wurde

en: Redirect to new invoice page after adding user.
en_US: Umleitung zu 'Neuer Rechnung' gleich nach dem ein Kunde neu angelegt wurde.

en: Reminder e-mail
en_US: Erninnerungs-Email

en: Remove All Web Invoice Databases
en_US: Entferne alle Web-Rechnung-Datenbanken

en: Restart Recurring Billing
en_US: Dauerrechnung restarten

en: Return eMail Address
en_US: Antwortemailadresse

en: Sage Pay encryption password is different from your Sage Pay vendor password
en_US: Sage Pay Encryptions-Passwort anders als das Sage Pay Verkäufer Passwort

en: Sage Pay encryption password:
en_US: Sage Pay Encryptions-Passwort:

en: Sage Pay vendor login name:
en_US: Sage Pay 'Verkäufer Login-Name:

en: Same as Billing
en_US: Gleich wie auf der Rechnung

en: Sandbox - Do Not Process Transactions
en_US: Sandbox - Führt keine Transactionen aus

en: Save and Preview
en_US: Speichern / Vorschau

en: Security Code
en_US: Sicherheitscode

en: Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices.
en_US: Wähle die Seite aus, auf der Deine Rechnungen angezeigt werden sollen, damit die Kunden über den Link in der Mail die Rechnung bekommen können.

en: Self service template
en_US: Eigene Vorlagen

en: Send Invoice(s)
en_US: Rechnung(en) senden

en: Send Payment Confirmation
en_US: Sende Zahlungsinformationen

en: Send Reminder(s)
en_US: Erinnerung(en) senden

en: Send a copy of email sent to client thanking them to you.
en_US: Sende eine Kopie der 'Danke E-Mail'

en: Send itemized web invoices directly to your clients.  Credit card payments may be accepted via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout or PayPal account. Recurring billing is also available via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Visit <a href="admin.php?page=web_invoice_settings">Web Invoice Settings Page</a> to setup.
en_US: Sendet direkt eine Detail-Rechung an Deine Kunden. Kreditkartenzahlungen können via Authorize.net, MerchantPlus NaviGate, Moneybookers, AlertPay, Google Checkout oder PayPal Konto akzeptiert werden. Dauerrechnungsstellung ist ebenfalls möglich via Authorize.net's ARB, Moneybookers, Google Checkout and PayPal. Sehe auf der <a href="admin.php?page=web_invoice_settings">Web-Rechnung Einstellungsseite</a> nach, um es einzustellen.

en: Sent %s days ago.
en_US: Gesendet vor %s Tagen.

en: Sent Today.
en_US: Heute gesendet.

en: Sent Yesterday.
en_US: Gestern gesendet.

en: Set City
en_US: Stadt festlegen

en: Set Company
en_US: Firmennamen eintragen

en: Set Country
en_US: Land festlegen

en: Set First Name
en_US: Vornamen eingeben

en: Set Last Name
en_US: Nachname eingeben

en: Set State
en_US: Region / Bundesland / Kanton usw. hier eingeben

en: Set Street Address
en_US: Strasse und Hausnummer eingeben

en: Set Tax %s Name
en_US: Steuername %s festlegen

en: Set Tax ID
en_US: Steuernummer festlegen

en: Set Zip Code
en_US: PLZ / Zip Code hier eintragen

en: Settings
en_US: Einstelungen

en: Shipping Info
en_US: Lieferanschrift

en: Shipping Information
en_US: Lieferinformationen

en: Show
en_US: Zeige

en: Show / Hide Archived
en_US: Archiv anzeigen / verstecken

en: Show Address on Invoice
en_US: Zeige Adresse auf der Rechnung an

en: Show Billing Address on Invoice
en_US: Zeige Adresse auf der Rechnung an

en: Show billing name and address on invoice.
en_US: Zeige Deine Frimeninfos auf der Rechnung an.

en: Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end.
en_US: Zeige einen Mengenumbruch bei den Posotionen im Front-End an.

en: Show your business name and address on invoice.
en_US: Zeige Deine Frimeninfos auf der Rechnung an.

en: Silent post URL is
en_US: Silent Post URL ist

en: Simulator - Do Not Process Transactions
en_US: Simulator - Führt keine Transaktionen aus

en: Singapore Dollar
en_US: Singapure Dollar

en: Some payment processors may not be available unless protocol is https and enforce https is selected.
en_US: Manche Zahlungsarten funktionieren erst, wenn HTTPS auf Deiner Seite aktiv ist.

en: South African Rand
en_US: Südafrikanischer Rand

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
en_US: Ein spezieller Proxy muss genutzt werden um bei Godaddy´s Server Kreditkarten-Zahlung akzeptieren zu können.

en: Specify Start Date
en_US: Startdatum festlegen

en: Start Date
en_US: Startdatum

en: Start New Invoice For:
en_US: Neue Rechnung starten für:

en: Start automatically
en_US: Automatisch Starten

en: Start automatically as soon as the customer enters their billing information.
en_US: Beginne sobald der Kunde die Rechnungsinformationen eingegeben hat.

en: State (e.g. CA)
en_US: Bundesland / Kanton (z.B.: Hessen)

en: Street Address
en_US: Strasse

en: Subject
en_US: Betreff

en: Subscription Name
en_US: Abo Name

en: Swedish Krona
en_US: Schwedische Krone

en: Swiss Franc
en_US: Schweizer Franken

en: Tax
en_US: Steuer

en: Tax %s
en_US: Steuer %s

en: Tax ID
en_US: Steuernummer

en: Tax ID:
en_US: Steuer-Nr.:

en: Tax may not be applied if you are from a different state
en_US: Die Steuere fällt nicht an, falls der Kunde aus einem anderen Staat ist (nur US)

en: Test - Do Not Process Transactions
en_US: Test - Führt keine Transaktionen aus

en: Test / Live Mode:
en_US: Test / Live Modus:

en: Thank you! <br />Payment processed successfully!
en_US: Danke Schön! <br /> Zahlung erfolgreich ausgeführt!

en: The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them.
en_US: Die PlugIn Datenbank ist verschwunden, bitte das PlugIn einmal deaktivieren und wieder aktivieren, bitte.

en: This Invoice's History
en_US: Rechnungshistorie

en: This invoice was paid on %s.
en_US: Die Rechnung wurde am %s bezahlt.

en: This is a recurring invoice, id: <b>%s</b>.
en_US: Das ist eine Dauerrechnung Nummer: <b>%s</b>.

en: This is the URL provided to you by your credit card processing company.
en_US: Das ist die URL Deiner Kreditkartenakzemptanzgesellschaft.

en: This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website.
en_US: So wird Deine Rechnung aussehen in der Email. Der Empfänger kann über den Link Details einsehen auf Deiner Webseite.

en: This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)
en_US: Das ist die Menge an Dauerrechnungen die erstellt werden. (z.B.: 12)

en: This will display on the invoice page when printed for clients' records.
en_US: Das wird auf der Rechungsseite angezeig, wenn der Kunde die Rechnung druckt.

en: Total
en_US: Gesamt

en: Total Billing Cycles
en_US: Gesamte Rechnungszyklen

en: True
en_US: Wahr

en: U.S. Dollars
en_US: U.S. Dollar

en: Un-Archive Invoice(s)
en_US: De-Archiviere Rechnung(en)

en: Unit Price
en_US: Einzelpreis

en: Unit price
en_US: Einzelpreis

en: Unpaid
en_US: offen

en: Update
en_US: Aktualisieren

en: Use CSS
en_US: Benutze CSS

en: Use two-letter state codes for safe credit card processing.
en_US: Benutze 2 Buchstaben für das Bundesland (RP / HE / BY)

en: User
en_US: Kunde

en: User Level to Manage web-invoice
en_US: Kunden-Level um Web-Rechnungen zu steuern.

en: User must have a profile to receive invoices.
en_US: Du musst angemeldet sein als Benutzer um Rechnungen erhalten zu können.

en: Using Godaddy Hosting
en_US: Benutze Godaddy Hosting

en: View Web Invoice
en_US: Web Rechnung anzeigen

en: Visa Master American Express
en_US: Visa, Master, American Express

en: Visit
en_US: Besucht

en: We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s
en_US: Wir haben Ihnen eine Rechung mit der Nummer <b>%1$s</b> gesendet, mit einer Gesamtsumme von %2$s

en: Web Invoice
en_US: Web Rechnung

en: Web Invoice Database Tables
en_US: Web Invoice Datenbank Tabelle

en: Web Invoice System
en_US: Web Rechnung-System

en: Website Payments Pro Password:
en_US: Website Payments Pro Passwort:

en: Website Payments Pro Username:
en_US: Website Payments Pro Benutzername:

en: Website Payments Pro Vendor:
en_US: Website Payments Pro Verkäufer:

en: Welcome, %s
en_US: Willkommen, %s

en: Welcome, %s!
en_US: Willkommen %s!

en: Y-m-d
en_US: m-d-Y

en: Y-m-d H:i:s
en_US: m-d-Y H:i:s

en: Year
en_US: Jahr

en: Yes
en_US: Ja

en: You can download a %s or print a copy of this invoice for your records; just
en_US: Du kannst Sie herunterladen -> %s  <- drucken, kopieren, für Deine Unterlagen; nur

en: You do not have any invoices yet
en_US: Es liegen keine Rechnungen vor

en: You have not created any invoices yet,
en_US: Sie haben bis jetzt noch keine Rechnung erstellt

en: You have not created any recurring invoices yet,
en_US: Du hast noch keine Dauerrechnung erstellt,

en: You need a %4$s account with Merchant status, %7$s Business account, %5$s account, %6$s account or a credit card processing account to use recurring billing. You may get an ARB (Automated Recurring Billing) account from %1$s (800-546-1997), %2$s (888-845-9457) or %3$s (866-400-9706).
en_US: Du brauchst %4$s Konto mit dem -Merchant Status-, %7$s -Business Konto-, %5$s Konto, %6$s Konto oder ein Konto mit Kreditkartenakzeptanz um Dauerrechnungen zu nutzen. Hier an rufen und den ARB (Automated Recurring Billing) Status erlangen, hier %1$s (800-546-1997), %2$s (888-845-9457) oder %3$s (866-400-9706).

en: You will be able to generate this in your credit card processor's control panel.
en_US: Es ist Dir möglich dies bei den Kreditkartenakzemptanz Einstellungen zu erzeugen.

en: You will be billed %1$s in the amount of %2$s
en_US: Es wird gezahlt am %1$s, mit dem Betrag von: %2$s

en: Your AlertPay username:
en_US: Dein AlertPay Benutzername:

en: Your alert URL is
en_US: Deine Benachrichtigungs-URL ist

en: Your business name isn't set, go to Settings page to set it.
en_US: Dein Firmenname ist noch nicht definiert, gehe zu den Einstellungen bitte.

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
en_US: Deine Kreditkartenakzeptanzstelle weist Dir einen Gateway Benutzernamen zu.

en: Your invoices
en_US: Deine Rechnungen

en: ZIP Code
en_US: Postleitzahl

en: Zip Code
en_US: Postleitzahl

en: cURL is not turned on on your server, credit card processing will not work. If you have access to your php.ini file, activate <b>extension=php_curl.dll</b>.
en_US: cURL ist nich aktiviert auf Deinem Server, Kreditkartentransaktionen funktionieren somit nicht. Wenn Du Deine php.ini bearbeiten kannst, activiere cURL <b>extension=php_curl.dll</b>.

en: cancel
en_US: stornieren

en: copy from another
en_US: von dieser kopieren (bitte auswählen)

en: create one now.
en_US: erstellen

en: days
en_US: Tag(e)

en: month(s)
en_US: Monat(e)

en: no
en_US: nein

en: settings page
en_US: Einstellungsseite

en: year(s)
en_US: Jahr(e)

en: yes
en_US: ja
