web-invoice - en to be translation catalogue (255 entries)

en: Invoice page not selected.
be: Cтраница рахункі не абрана.

en: Payment method not set.
be: Метад аплаты не ўсталяваны.

en: Visit
be: Наведаць

en:  to configure.
be:  наладзіць

en: The plugin database tables are gone, deactivate and reactivate plugin to re-create them.
be: Базы дадзеных убудовы знікла, вам трэба дэактываваць і паўторна актываваць убудову для паўторнага стварэння табліцы.

en: Invoice Overview
be: Агляд Invoice

en: -- Actions --
be: -- Дзеянні --

en: Send Invoice(s)
be: Адправіць рахунак (рахункі)

en: Send Reminder(s)
be: Адправіць апавяшчэнні (я)

en: Archive Invoice(s)
be: Архіў рахункаў

en: Un-Archive Invoice(s)
be: Рахункі не ў архіве

en: Mark as Sent
be: Пазначыць як адпраўленае

en: Mark as Paid
be: Адзначыць як аплачанае

en: Delete
be: Выдаліць

en: Filter:
be: Фільтр:

en: All Invoices
be: Усе рахункі

en: Paid
be: Аплачанае

en: Unpaid
be: Неаплачанае

en: Custom:
be: Выбар:

en: Invoice Id
be: ID рахункі

en: Subject
be: Тэма

en: Amount
be: Сума

en: Status
be: Статут

en: User
be: Карыстач

en:  Paid
be:  Аплата

en: Sent Today.
be: Адпраўлена сёння.

en: Sent Yesterday.
be: Адпраўлена ўчора.

en: Sent %s days ago.
be: Адпраўлена %s дзён назад.

en: Not Sent
be: Не адпраўлена

en: View Web Invoice
be: Прагляд вэб-рахункаў

en: You have not created any invoices yet,
be: Вы яшчэ не стварылі ніводнага рахунку, Тым не менш

en: create one now.
be: стварыць цяпер.

en: Show / Hide Archived
be: Паказаць / Схаваць заархіваваныя

en: Recurring Billing Overview
be: Перыядычнае выстаўленне рахункаў: агляд

en: Once you have an account, enter in your username and transaction key into the
be: Калі ў вас ёсць акаўнт, увядзіце сваё імя карыстача і транзакционый ключ у

en: settings page
be: старонка налад

en: If you delete a recurring invoice, the subscription will be cancelled.
be: Калі вы выдаліце паўтаральныя рахункі, падпіска будзе адменена.

en: Apply
be: Ужыць

en: Filter:
be: Фільтр:

en: Active Recurring
be: Актыўны паўтор

en: You have not created any recurring invoices yet,
be: Вы яшчэ не стварылі ніводнага паўтаральнага рахунку, тым не менш

en: Save and Preview
be: Захаваць і прадагляд

en: This is what your invoice will appear like in the email message. The recipient will see the itemized list after following their link to your website.
be: Гэта тое, што ваш рахунак будзе знаходзіцца ў паведамленні электроннай пошты. Атрымальнік убачыць падрабязны спіс пасля спасылкі на ваш сайт.

en: Do not use the back button or you could have duplicates.
be: Не выкарыстоўвайце кнопку 'Назад', інакш у вас будуць дублікаты.

en: New Web Invoice
be: Новы вэб-рахунак

en: Manage Invoice
be: Кіраванне рахункамі

en: Invoice Paid
be: Аплата рахунку

en: %s on
be: %s у

en: Recurring Billing Initiated
be: Recurring Billing ініцыятыва

en: Recurring Billing Problems
be: Праблемы з Recurring Billing

en: Client Information
be: Инофрмация пра кліента

en: Your business name isn't set, go to Settings page to set it.
be: Ваша бізнэс-імя не ўсталявана, перайдзіце на старонку налад, каб усталяваць яго.

en: Email Address
be: Email адрас

en: Go to User Profile
be: Перайсці да профіля карыстача

en: Billing Information
be: Білінгавая інфармацыя

en: Set First Name
be: Змяніць імя

en: Set Last Name
be: Змяніць прозвішча

en: Set Company
be: Змяніць кампанію

en: Set Street Address
be: Змяніць адрас вуліцы

en: Set City
be: Змяніць горад

en: Set State
be: Set State/Province/County

en: Set Zip Code
be: Set Zip/Postal Code

en: Set Country
be: Змяніць краіну

en: Tax ID
be: ID таксы

en: Set Tax ID
be: Змяніць ID таксы

en: Create a recurring billing schedule for this invoice.
be: Стварэнне паўтаральнай аплатнага графіка па гэтым рахунку-фактуры.

en: A name to identify this subscription by in addition to the invoice id. (ex: 'standard hosting')
be: Імя для ідэнтыфікацыі падпіскі ў дадатак да рахунку-фактуры.(напр,: 'standard hosting')

en: Subscription Name
be: Імя падпіскі

en: Start Date
be: Дата пачала

en: Start automatically as soon as the customer enters their billing information.
be: Аўтаматычны старт, як толькі кліент уводзіць свае аплатныя рэквізіты.

en: Specify Start Date
be: Адмысловая дата пачала

en: In One Week
be: У адзін тыдзень

en: In 30 Days
be: У 30 дзён

en: Start automatically
be: Пачаць аўтаматычна

en: This will be the number of times the client will be billed. (ex: 12)
be: Гэтулькі ж, колькі разоў кліенту будзе выстаўлены рахунак. (прыклад: 12)

en: Bill Every
be: Рахунак кожныя

en: month(s)
be: месяцаў

en: days
be: дзён

en: Keep it under the maximum of 9999.
be: Трымаеце яго максімум 9999.

en: Total Billing Cycles
be: Агульнае лікі цыклаў білінгу

en: All <b>recurring billing</b> fields must be filled out to activate recurring billing.
be: Усе палі  <b>паўтаральных выстаўленняў рахункаў</b> павінны быць запоўнены, каб актываваць паўтаральныя білінгі.

en: Cancel Recurring Billing
be: Адмена перыядычнага падавання рахункаў

en: Invoice Details
be: Падрабязнасці рахунку

en: Description / PO
be: Апісанне / PO

en: Itemized List
be: Спіс элементаў

en: Name
be: Імя

en: Description
be: Апісанне

en: Quantity
be: Колькасць

en: Unit Price
be: Кошт за адзінку

en: Total
be: Вынік

en: Add Another Item
be: Дадаць іншае значэнне

en: Publish
be: публікацыя

en: Invoice ID
be: ID рахункі

en: Custom Invoice ID
be: Карыстацкі ідэнтыфікатар рахунку

en: Currency
be: Валюта

en: Due Date
be: Дата тэрміна плацяжу

en: Clear
be: Ачыстка

en: This Invoice's History
be: Гэта гісторыя рахунку

en: Clear Log
be: Ачысціць гісторыю

en: E-mail templates
be: E-mail шаблоны

en: Invoice e-mail
be: E-mail рахункі

en: Content
be: Утрыманне

en: Reminder e-mail
be: E-mail апавяшчэнні

en: Receipt e-mail
be: Атрыманне электроннай пошты

en: Update
be: Абнавіць

en: Invoice Settings
be: Налады рахунку

en: Select the page where your invoices will be displayed. Clients must follow their secured link, simply opening the page will not show any invoices.
be: Абярыце старонку, дзе будуць адлюстроўвацца вашы рахункі. Кліенты павінны рушыць услед спасылцы, адкрыўшы старонку, дзе не будзе паказаны рахункі-фактуры.

en: Page to Display Invoices
be: Старонка для адлюстравання рахункаў

en: If your website has an SSL certificate and you want to use it, the link to the invoice will be formatted for https.
be: Калі ваш сайт мае сертыфікат SSL і Вы жадаеце яго выкарыстоўваць, спасылка на рахунку будзе адфарматавана як HTTPS.

en: Protocol to Use for Invoice URLs
be: Пратакол для выкарыстання рахунку-фактуры URL-адрасоў

en: If enforced, WordPress will automatically reload the invoice page into HTTPS mode even if the user attemps to open it in non-secure mode.
be: Калі прымусова, WordPress аўтаматычна перазагрузіць старонку рахунку ў рэжым HTTPS, нават калі карыстач спрабуе адкрые яе ў неабароненым рэжыме.

en: Enforce HTTPS
be: Прымусова HTTPS

en: Yes
be: Так

en: No
be: Не

en: Do you need an SSL Certificate?
be: Вам патрэбен SSL сертыфікат?

en: Business Name:
be: Бізнэс-імя:

en: This will display on the invoice page when printed for clients' records.
be: Гэта будзе адлюстроўвацца на старонцы рахунку пры друку запісаў кліентаў.

en: Business Address
be: Бізнэс-адрас

en: Business Phone
be: Бізнэс-тэлефон

en: Business Tax ID
be: Бізнэс Tax ID

en: Address used to send out e-mail to client with web invoice link.
be: Адрас, выкарыстоўваны для рассылання па электроннай пошце кліенту рахунку-фактуры з сайта.

en: Return eMail Address
be: Вярнуць eMail

en: An email will be sent automatically to client thanking them for their payment.
be: Адрас электроннай пошты будзе аўтаматычна адпраўляецца кліенту для поблагодарности за плату.

en: Send Payment Confirmation
be: Адправіць пацверджанне плацяжу

en: yes
be: так

en: no
be: не

en: Send a copy of email sent to client thanking them to you.
be: Адправіць копію паведамлення.

en: CC Payment Confirmation
be: CC пацверджанні аплаты

en: Invoice Page Display Settings:
be: Старонка налад адлюстравання рахункаў:

en: Disable this if you want to use your own stylesheet.
be: Адключыце гэта, калі вы жадаеце выкарыстоўваць ваш уласны стыль.

en: Use CSS
be: Выкарыстоўваць CSS

en: Show your business name and address on invoice.
be: Паказаць ваша бізнэс-імя і адрас у рахунку-фактуры.

en: Show Address on Invoice
be: Паказваць адрас у рахунку

en: Show quantity breakdowns in the itemized list on the front-end.
be: Паказаць колькасць збояў у падрабязным спісе.

en: Quantities on Front End
be: Количестово ва Front End

en: Show
be: Паказваць

en: Hide
be: Хаваць

en: Payment Settings
be: Налады аплаты

en: Default Currency:
be: Бягучая валюта:

en: Special proxy must be used to process credit card transactions on GoDaddy servers.
be: Адмысловая даверанасць павінна быць скарыстана для апрацоўкі транзакцый па крэдытных картах на серверах GoDaddy.

en: Using Godaddy Hosting
be: Выкарыстоўваць хостынг Godaddy

en: Payment Method:
be: Метад аплаты:

en: Credit Card
be: Крэдытная карта

en: Your AlertPay username:
be: Імя карыстача AlertPay:

en: Do you need an AlertPay account?
be: Вам патрэбен рахунак AlertPay?

en: Enable AlertPay IPN:
be: Актывацыя AlertPay IPN:

en: Your alert URL is
be: Папярэджанне UR'аs

en: Copy this link
be: Капіяваць гэту спасылку

en: Please note that AlertPay has issues with some SSL certificates. (Your milage may vary).
be: Звернеце ўвагу, што AlertPay мае праблемы з некаторымі SSL-сертыфікатамі. (Ваш прабег можа вар'іравацца).

en: AlertPay IPN security code:
be: Код бяспекі AlertPay IPN:

en: Test / Live Mode:
be: Рэжым текстирования / працоўны рэжым:

en: Test - Do Not Process Transactions
be: Тэст - Не апрацоўваць аперацыі

en: Live - Process Transactions
be: Працоўны рэжым - апрацоўваць аперацыі

en: Moneybookers Username:
be: Імя карыстача Moneybookers:

en: Do you need a Moneybookers account?
be: Вам патрэбен Moneybookers акаўнт?

en: Moneybookers Username for recurring payments (optional):
be: Імя карыстача Moneybookers для паўтаральнай аплаты (апцыянальна):

en: Enable Moneybookers payment notifications:
be: Уключыць апавяшчэнні плацяжоў Moneybookers:

en: Moneybookers payment notification secret:
be: Moneybookers апавяшчэнне пра аплату сакрэт:

en: Moneybookers payment notification IP:
be: Moneybookers IP апавяшчэнні пра аплату:

en: Do you need a Google Checkout account?
be: Вам патрэбна ўліковы запіс Google Checkout?

en: Enable Google Checkout Level 2 integration:
be: Уключыць Google Checkout Level 2 інтэграцыю:

en: HTML API callback URL is
be: HTML API callback URL

en: Google Checkout merchant key:
be: Google Checkout merchant ключ:

en: PayPal Username:
be: Імя карыстача PayPal:

en: Just PayPal button (No form):
be: Толькі кнопка PayPal (без формы):

en: Your credit card processor will provide you with a gateway username.
be: Ваша крэдытная картка працэсараў падае Вам імя карыстача шлюза.

en: Gateway Username
be: Імя карыстача шлюза

en: You will be able to generate this in your credit card processor's control panel.
be: Вы зможаце генераваць гэта ў панэлі кіравання вашай крэдытнай карты працэсара.

en: Gateway Transaction Key
be: Ключ транзакцыі шлюза

en: This is the URL provided to you by your credit card processing company.
be: Гэта спасылка прадстаўлена вам вашай кампаніяй па апрацоўцы крэдытных карт.

en: Gateway URL
be: УРЛ шлюза

en: Authorize.Net Developer
be: Authorize.Net распрацоўнік

en: Recurring billing gateway URL is most likely different from the Gateway URL, and will almost always be with Authorize.net. Be advised - test credit card numbers will be declined even when in test mode.
be: Перыядычнае URL аплатны шлюз, хутчэй за ўсё, адрозніваюцца ад Gateway URL, і амаль заўсёды будзе з Authorize.net. Майце на ўвазе - выпрабаванне, нумары крэдытных карт будзе адхілены, нават калі ў тэставым рэжыме.

en: Authorize.Net ARB Testing
be: Authorize.Net ARB тэставанне

en: Advanced Gateway Settings
be: Налады подвинутого шлюза

en: Get this from your credit card processor. If the transactions are not going through, this character is most likely wrong.
be: Атрымаць ад вашага працэсара крэдытнай карты. Калі аперацыя не праходзіць, знакі, хутчэй за ўсё, уведзены няслушна.

en: Delimiter Character
be: Без ліміту знакаў

en: Authorize.net default is blank. Otherwise, get this from your credit card processor. If the transactions are going through, but getting strange responses, this character is most likely wrong.
be: Authorize.net па змаўчанні пустой. У адваротным выпадку, атрымаць гэта ад вашага працэсара крэдытнай карты. Калі аперацыя праходзіць, але адказ невыразны, гэты знак, хутчэй за ўсё, уведзены няслушна.

en: Encapsulation Character
be: Інкапсуляцыя знакаў

en: Email Customer (on success):
be: Кліент электроннай пошты (у выпадку поспеху):

en: True
be: Так

en: False
be: Не

en: Customer Receipt Email Header
be: Атрыманне загалоўка ліста

en: Security: MD5 Hash
be: Бяспека: MD5-хэш

en: Delim Data:
be: Делимит дадзеных:

en: Web Invoice Database Tables
be: Вэб-рахункі табліц базы дадзеных

en: Main Table -
be: Галоўная табліца -

en: Good
be: Добра

en: Not Found
be: Не знойдзена

en: Meta Table -
be: Мета-табліца -

en: Log Table -
be: Табліца гісторыі -

en: Payment Table -
be: Табліца аплаты -

en: Payment Meta Table -
be: Табліца meta аплаты -

en: Remove All Web Invoice Databases
be: Выдаліць усе базы дадзеных вэб-рахункі

en: Only do this if you want to completely remove the plugin.  All invoices and logs will be gone... forever.
be: Рабіце гэта, калі вы жадаеце цалкам выдаліць убудову. Усе рахункі-фактуры і часопісы сыдуць ... назаўжды.

en: Do you need to accept credit cards?
be: Вам трэба прымаць да аплаты крэдытныя карты?

en: Unit price
be: Прайс элементаў

en: Item
be: Элемент

en: Cost
be: Кошт

en: Billing / Invoicing Info
be: Рахункі / Выстаўленне рахункаў-фактур - інфармацыя

en: Company
be: Кампанія

en: Street Address
be: Вуліца

en: City
be: Горад

en: State (e.g. CA)
be: Штат (CA)

en: Use two-letter state codes for safe credit card processing.
be: Выкарыстоўвайце два лісты дзяржаўных кода для бяспечнай апрацоўкі крэдытных карт.

en: ZIP Code
be: Zip/Postal Code

en: Phone Number
be: Нумар тэлефона

en: Enforce 555-555-5555 format if you are using PayPal.
be: Прымусовы фармат 555-555-5555 для PayPal.

en: Country
be: Краіна

en: Create New Invoice For This User
be: Стварыць новы рахунак для гэтага карыстача

en: %s, thank you for your payment!
be: %s, дзякуй за аплату!

en: Invoice %s has been paid.
be: Рахунак %s быў аплачаны.

en: This invoice was paid on %s.
be: Гэты рахунак быў аплачаны %s.

en: Welcome, %s
be: Вітаны, %s

en: We have sent you invoice <b>%1$s</b> with a total amount of %2$s
be: Мы накіравалі Вам рахункі<b>%1$s</b> з агульнай сумы %2$s

en: Due Date: %s
be: Тэрмін: %s

en: Invoice From:
be: Рахунак ад:

en: Pay with:
be: Аплата з:

en: First Name
be: Імя

en: Last Name
be: Прозвішча

en: Address
be: Адрас

en: Zip Code
be: Zip/Postal Code

en: Credit Card Number
be: № крэдытнай карты

en: Expiration Date
be: Дата заканчэння

en: Month
be: Месяц

en: Year
be: Год

en: Security Code
be: Код бяспекі

en: Pay %s
be: Аплата %s

en: Welcome, %s!
be: Вітаны, %s!

en: You will be billed %1$s in the amount of %2$s
be: Вам будзе выстаўлены рахунак %1$s у памеры %2$s

en: Start New Invoice For:
be: Пачаць новы рахунак за:

en: Create New Invoice For:
be: Стварыць новы рахунак за:

en: Create New Invoice
be: Стварыць новы рахунак

en: copy from another
be: капіяваць з іншага

en: (recurring)
be: (паўтор)

en: New Invoice from Template
be: Новы рахунак з шаблону

en: cancel
be: адмена

en: User must have a profile to receive invoices.
be: Карыстач павінен мець профіль для атрымання рахунку-фактуры.

en: Create a new user account.
be: Стварыць новы ўліковы запіс карыстача.

en: <b>There are problems with your transaction:</b>
be: <b>Ёсць праблемы з вашай угодай:</b>

en: Thank you! <br />Payment processed successfully!
be: Дзякуй! <br />Атрымалася апрацаваць плацёж!

en: Jan
be: Янв

en: Feb
be: Февр

en: Mar
be: Мар

en: Apr
be: Апр

en: May
be: Травень

en: Jun
be: Июн

en: Jul
be: Июл

en: Aug
be: Авг

en: Sep
be: Сен

en: Oct
be: Окт

en: Nov
be: Ныючы

en: Dec
be: Дэк

en: New Invoice
be: Новы рахунак

en: Settings
be: Налады
