wcmpg - en to fr translation catalogue (237 entries)

en: Register your licence
fr: Enregistrer votre licence

en: Configure your WCMPG pro license. This is not a real payment mode. You should keep it disabled.
fr: Configurer votre licence WCMPG pro. Ceci n'est pas un mode de paiement. Vous devriez le laisser désactiver.

en: You currently use the free version, <a href="https://ircf.fr/plugins-wordpress/" target="_blank">click here to purchase the pro version</a>.
fr: Vous utilisez actuellement la version gratuite, <a href="https://ircf.fr/plugins-wordpress/" target="_blank">cliquez-ici pour acheter la version pro</a>.

en: You currently use the pro version, <a  href="https://ircf.fr/plugins-wordpress/" target="_blank">click here to get more information</a>.
fr: Vous utilisez actuellement la version pro, <a  href="https://ircf.fr/plugins-wordpress/" target="_blank">cliquez-ici pour obtenir plus d’information</a>.

en: You can contact our technical support by phone at <a href="tel:+33553467179">+33 5 53 46 71 79</a> or by e-mail at <a href="mailto:technique@ircf.fr">technique@ircf.fr</a>
fr: Vous pouvez contacter notre support technique par téléphone au <a href="tel:+33553467179">+33 5 53 46 71 79</a> ou par mail à <a href="mailto:technique@ircf.fr">technique@ircf.fr</a>

en: Enter your license number
fr: Saisissez votre N° de licence

en: The license number is provided when you buy the pro version.
fr: Un numéro de licence est fourni à l’achat de la version pro.

en: Unexpected Error! The query returned with an error.
fr: Erreur inattendue ! La requête a renvoyé une erreur.

en: Enable/Disable
fr: Activé/Désactivé

en: Enable the payment gateway.
fr: Autoriser ce moyen de paiement.

en: Title
fr: Titre

en: Title of the payment gateway displayed on checkout page.
fr: Titre de la page de paiement.

en: Payment Gateway
fr: Terminal de paiement

en: Icon
fr: Icône

en: Icon of the payment gateway displayed on checkout page.
fr: Icône du moyen de paiement affichée sur la page de règlement.

en: Customer Message
fr: Message pour les clients

en: Quick description of the payment method displayed on checkout page.
fr: Description rapide du terminal affichée sur la page de paiement

en: Secure payment
fr: Terminal sécurisé

en: Detect language
fr: Détecter la langue

en: Detect language from wpml or polylang. WARNING : For SIPS you will have to create a pathfile/parmcom for each language (i.e : pathfile.en, parmcom.sherlocks.en, pathfile.fr, parmcom.sherlocks.fr, etc.)
fr: Détecter la langue depuis wpml ou polylang. ATTENTION : Pour SIPS vous devrez créer manuellement un fichier pathfile/parmcom pour chaque langue dans le dossier wp-content/uploads/wcmpg_uploads/sips/param (ex : pathfile.en, parmcom.sherlocks.en, pathfile.fr, parmcom.sherlocks.fr, etc.)

en: Language
fr: Langue

en: Language used by the payment gateway (if not detected from wpml or polylang)
fr: Langue utilisée par le terminal (si non détectée par wpml ou polylang)

en: French
fr: Français

en: English
fr: Anglais

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Italian
fr: Italien

en: German
fr: Allemand

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Swedish
fr: Suédois

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Japanese
fr: Japonnais

en: Chinese
fr: Chinois

en: Currency
fr: Devise

en: Currency used by the shop.
fr: Devise utilisée.

en: We recommend to also change the currency in the Woocommerce's General settings.
fr: Nous recommandons de la changer aussi dans les paramètres de WooCommerce.

en: USA dollar ($)
fr: Dollar Américain ($)

en: Pound sterling (&pound;)
fr: Livre sterling (&pound;)

en: Australian dollar (&#8371;)
fr: Dollar Australien (&#8371;)

en: Swiss franc (CHF)
fr: Franc Suisse (CHF)

en: Swedish Krona (kr)
fr: Couronne Suédoise (kr)

en: Norwegian krone (kr)
fr: Couronne Norvégienne (kr)

en: Japanese yen (&yen;)
fr: Yen Japonnais (&yen;)

en: Danish krone (DKK)
fr: Couronne Danoise (DKK)

en: Canadian dollar (&#36;)
fr: Dollar Canadien (&#36;)

en: Czech koruna (K&#269;)
fr: Couronne Tchèque (K&#269;)

en: Hungarian forint (Ft)
fr: Forint Hongrois (Ft)

en: Polish zloty (z&#322;)
fr: Złoty Polonais (z&#322;)

en: Russian rouble (&#8381;)
fr: Roupie Russe (&#8381;)

en: Brazilian real (R&#36;)
fr: Real Brésilien (R&#36;)

en: Hong Kong dollar (&#36;)
fr: Dollar  Hong Kong (&#36;)

en: Israeli shekel (&#8362;)
fr: Shekel  Israelien (&#8362;)

en: Mexican peso (&#36;)
fr: Peso  Mexicain (&#36;)

en: Malaysian ringgit (RM)
fr: Rouppie Malaysienne (RM)

en: New Zealand dollar (&#36;)
fr: Dollar Néo Zélandais (&#36;)

en: Philippine peso (&#8369;)
fr: Peso Philippine (&#8369;)

en: Singapore dollar (&#36;)
fr: Dollar Singapour (&#36;)

en: Thai baht (&#3647;)
fr: Baht Thailandai (&#3647;)

en: Successful Return Link
fr: Lien de retour paiement réussi

en: Link when the transaction succeeds.
fr: Lien transaction réussi.

en: Failed Return Link
fr: Lien de retour en cas d’échec

en: Link when the transaction is refused by gateway.
fr: Lien transaction échouée.

en: Cancel Return Link
fr: Lien de retour en cas d’annulation

en: Link when the client cancels the transaction.
fr: Lien transaction annulée.

en: Proceed to Axepta
fr: Payer avec Axepta

en: Axepta by BNP-Paribas
fr: Axepta par BNP Paribas

en: Axepta is a secure payment gateway powered by BNP Paribas.
fr: Axepta est un terminal de paiement sécurisé créé par BNP Paribas

en: The merchant ID provided by your payment gateway.
fr: Le Merchant ID fourni par le terminal de paiement

en: HMAC Key
fr: Clé HMAC

en: The HMAC key provided by your payment gateway.
fr: La clé HMAC fournie par le terminal de paiement

en: Secret key
fr: Clé secrète

en: The secret key provided by your payment gateway.
fr: La clé Blowfish fournie par le terminal de paiement

en: Thank you for your order. You will be redirected on Axepta plateform.
fr: Merci votre pour commande. Vous allez être redirigés vers le terminal de paiement Axepta.

en: If nothing happens please click on the "Axepta" button below.
fr: Si rien ne se passe, cliquez sur le bouton "Axepta" ci-dessous.

en: Payment accepted
fr: Paiement accepté

en: Payment refused
fr: Paiement refusé

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Valid License Key! Details
fr: Clé de licence valide ! Voir les détails

en: Item ID :
fr: ID du produit :

en: Item Name :
fr: Nom du produit :

en: Buyer :
fr: Acheteur :

en: License :
fr: Licence :

en: Created At :
fr: Lieu de création

en: You currently have the free licence.
fr: Vous utilisez actuellement la version gratuite

en:  To get the pro one, buy our plugin at :
fr: Pour obtenir la version Pro, achetez l’extension :

en: Invalid license key.
fr: Clef de licence invalide

en: You can buy one at :
fr: Vous pouvez l’obtenir a :

en: Unknown file mime type : zip or tar expected
fr: Type de fichier inconnu : zip ou tar attendu

en: File could not be uploaded, please check file permissions
fr: Le fichier n’a pas pu être téléchargé, veuillez vérifier les permissions

en: Unknown file extension : zip or tar expected
fr: Extension de fichier inconnue : zip ou tar attendu

en: Your folder was uploaded and unpacked.
fr: Votre fichier a été chargé.

en: There was a problem with the upload. Please try again.
fr: Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.

en: Request program not found, please check if the following file exists
fr: Le programme request n’a pas été trouvé, veuillez vérifier que le fichier existe

en: Request program is not executable, please check permissions on the following file
fr: Le programme request n’est pas exécutable, veuillez vérifier les permissions

en: Request program returned an empty string, please try to execute manually :
fr: Le programme request a retourné une chaîne vide, veuillez exécuter manuellement la commande suivante

en: Request program returned an error
fr: Le programme request a retourné une erreur

en: Error code :
fr: Code d’erreur :

en: Error message :
fr: Message d’erreur :

en: Response program not found, please check if the following file exists
fr: Le programme response n’a pas été trouvé, veuillez vérifier que le fichier existe

en: Response program is not executable, please check permissions on the following file
fr: Le programme response n’est pas exécutable, veuillez vérifier les permissions

en: It works!
fr: Ça marche !

en: Proceed to Mercanet
fr: Payer avec Mercanet

en: Mercanet is the payment solution by BNP-Paribas. This payment mode will be removed in a future version of WCMPG. Please consider using Sips Paysage Post instead.
fr: Mercanet est la solution de paiement de BNP-Paribas. Ce mode de paiement sera supprimé dans une prochaine version de WCMPG. Merci d'utiliser Sips Paysage Post à la place.

en: Mercanet is a secure payment gateway powered by the french bank BNP Paribas.
fr: Mercanet est un terminal sécurisé par BNP Paribas.

en: Site ID
fr: ID

en: The identifier provided by your payment gateway.
fr: L’identifiant fourni par votre passerelle de paiement.

en: The secret key provided by Mercanet.
fr: Clef privée fournit par Mercanet.

en: Key version
fr: Version de clé

en: The key version provided by Mercanet.
fr: La version de la clé fournie par Mercanet.

en: Choose Testing to test the payment gateway.
fr: Choisir Test pour tester le moyen de paiement.

en: Testing
fr: Test

en: Thank you for your order. You will be redirected on Mercanet plateform.
fr: Merci pour votre commande. Vous allez être redirigé sur la plate-forme Mercanet.

en: If nothing happens please click on the "Mercanet" button below.
fr:  Si rien ne se passe, cliquez sur le bouton "Mercanet" ci-dessous.

en: Invalid payment signature
fr: Signature de paiement invalide

en: Proceed to Monetico
fr: Payer avec Monetico

en: Monetico is the payment solution by Crédit Mutuel and CIC.
fr: Monetico est la solution de paiement de Crédit Mutuel et CIC.

en: Please send the following information to your bank support
fr: Veuillez envoyer l’information suivante au support technique de votre terminal de paiement

en: Automatic Return Link
fr: URL de retour automatique (ou URL de retour CGI)

en: Societe number.
fr: id de la société.

en: The private TPE key generated at the Monetico back office.
fr: La clé TPE générée dans le Back office de Monetico.

en: The private secret key generated at the Monetico back office.
fr: La clé privée générée dans le Back office de Monetico.

en: Left image
fr: Image de gauche de la page de paiement.

en: Left image on monetico paiement page.
fr: Image de gauche de la page de paiement Monetico.

en: Right image
fr: Image de droite de la page de paiement.

en: Right image monetico paiement page.
fr: Image de gauche de la page de paiement Monetico.

en: Center image
fr: Image du milieu de la page de paiement.

en: Center image monetico paiement page.
fr: Image du centre de la page de paiement Monetico.

en: Algorithm
fr: Algorithme

en: Algorithm used for signature computation (configured in the Monetico back-office).
fr: Algorithme utilisé pour le calcul de la signature (configuré dans le back-office Monetico).

en: Thank you for your order. You will be redirected on Monetico plateform.
fr: Merci pour votre commande. Vous allez être redirigé sur la plate-forme Monetico.

en:  If nothing happens please click on the "Monetico" button below.
fr:  Si rien ne se passe, cliquez sur le bouton "Monetico" ci-dessous.

en: Monetico secret key must be filled in.
fr: La clé secrète Monetico doit être renseignée pour calculer la signature.

en: Invalid mac signature, view logs for more info
fr: Signature mac invalide, consulter les logs pour plus d'information

en: Proceed to Paybox
fr: Payer avec Paybox

en: Paybox System allows more than thirty payment means.
fr: Paybox System propose plus de 30 modes de paiement.

en: Authorizes the payments by credit card with the Paybox solution. It needs the signature of a distance selling contract from a bank compatible with Paybox.
fr: Autorise les paiements par carte de crédit avec la solution Paybox. Il faut la signature d’un contrat de vente à distance auprès d’une banque compatible avec Paybox.

en: Paybox ID
fr: ID Paybox

en: The Paybox ID provided by PayBox.
fr: L’ID Paybox fourni par Paybox.

en: Paybox Rank
fr: Rang Paybox

en: The Paybox Rank provided by PayBox.
fr: Le rang Paybox fourni par Paybox

en: Paybox Server
fr: Serveur Paybox

en: Choose a testing or a production server.
fr: Choisissez un serveur Paybox de test ou de production.

en: Paybox Testing
fr: Paybox Test

en: E-Transaction Testing
fr: E-Transactions Test

en: The private secret key generated at the Paybox back office.
fr: La clé privée générée dans le Back office de Paybox.

en: Thank you for your order. You will be redirected on Paybox plateform.
fr: Merci pour votre commande. Vous allez être redirigé sur la plate-forme Paybox.

en: If nothing happens please click on the "Paybox" button below.
fr: Si rien ne se passe, cliquez sur le bouton "Paybox" ci-dessous.

en: Paybox secret key must be filled in.
fr: La clé secrète Paybox doit être renseignée pour calculer la signature.

en: Proceed to Paypal
fr: Payer avec PayPal

en: Paypal is the most popular payment mean.
fr: Paypal est la solution de paiement la plus populaire.

en: PayPal standard sends customers to PayPal to enter their payment information.
fr: PayPal standard renvoie les clients sur PayPal afin de rentrer leurs informations de paiement.

en: Email
fr: E-mail

en: Email of the seller.
fr: E-mail du vendeur.

en: PayPal Sandbox
fr: Bac à sable PayPal

en: Enable PayPal Sandbox
fr: Activer le mode Bac à sable de PayPal

en: The sandbox is PayPal's test environment and is only for use with sandbox accounts created within your
fr: Le bac à sable est l’environnement de test PayPal et peut seulement être utilisé avec les comptes créés dans l’espace développeur de PayPal.

en:  PayPal developer account
fr: Compte PayPal développeur

en: Options for Sandbox
fr: Options pour le bac à sable

en: Sandbox API User Name
fr: Bac à sable API Nom d’utilisateur

en: Optional
fr: Optionnel

en: Sandbox API Password
fr: Bac à sable API Mot de passe

en: Sandbox API Signature
fr: Bac à sable API Signature

en: Options for the API
fr: Options pour l’API

en: Live API User Name
fr: API Nom d’utilisateur

en: Live API Password
fr: API Mot de passe

en: Live API Signature
fr: API Signature

en: Advanced options
fr: Options avancées

en: Page Style
fr: Style de la page

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account.
fr: Saisissez le nom du style de page que vous souhaitez utiliser. Il est défini dans votre compte PayPal.

en: Payment Action
fr: Action de paiement

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
fr: Choisissez si vous voulez recevoir les paiements immédiatement ou les autoriser avant.

en: Authorize
fr: Autorisation

en: Order
fr: Commande

en: Invoice Prefix
fr: Préfixe de facture

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
fr: S’il vous plaît entrer un préfixe pour vos numéros de commande. Si vous utilisez votre compte PayPal pour plusieurs boutiques, soyez sûr que ce préfixe est unique sans quoi PayPal n’autorisera pas les commandes.

en: Proceed to Sips Paypage Post
fr: Payer avec Sips Paypage Post

en: Sips Paypage Post, also called Sips 2.0, is the new version of Sips 1.0, used by Sherlocks by LCL, Mercanet by BNP-Paribas, Scellius by La Banque Postale or Sogenactif by Société Générale.
fr: Sips Paypage Post, aussi appelé Sips 2.0, est la nouvelle version de Sips 1.0, utilisée par Sherlocks de LCL, Mercanet de BNP-Paribas, Scellius de La Banque Postale ou Sogenactif de Société Générale.

en: Sips Paypage Post is a secure payment gateway powered by ATOS.
fr: Sips Paypage Post est un terminal sécurisé par ATOS.

en: The secret key provided by Sips Paypage Post.
fr: La clé secrète fournie par Sips Paypage Post.

en: The key version provided by Sips Paypage Post.
fr: La clé de version fournie par Sips Paypage Post.

en: Bank
fr: Banque

en: Your bank.
fr: Votre banque.

en: Mercanet by BNP-Paribas
fr: Mercanet de BNP-Paribas

en: Sherlocks by LCL
fr: Sherlocks de LCL

en: Scellius by La Banque Postale
fr: Scellius de La Banque Postale

en: Sogenactif by Société Générale
fr: Sogenactif de Société Générale

en: Interface version
fr: Version de l'interface

en: Enter the version number given in the Sips Paypage Post documentation.
fr: Saisir le N° de version indiqué dans la documentation Sips Paypage Post.

en: Send transaction reference ?
fr: Envoyer une référence de transaction ?

en: Should WCMPG send a unique transaction reference to the bank server ? If you have an error try switching this parameter on/off
fr: WCMPG doit-il envoyer un ID de transaction unique au serveur bancaire ? Si le TPE affiche une erreur essayez de modifier cette option

en: Enable migration mode
fr: Activer le mode migration

en: You should enable this is your bank uses the v1.0 mode. If you have an error try switching this parameter on/off
fr: Vous devriez activer ce mode si votre banque utilise la version 1.0. Si le TPE affiche une erreur essayez de modifier cette option

en: invalid bank
fr: Banque invalide

en: invalid mode
fr: Mode invalide

en: Thank you for your order. You will be redirected on Sips Paypage Post plateform.
fr: Merci pour votre commande. Vous allez être redirigé sur la plate-forme Sips Paypage Post.

en: If nothing happens please click on the "Sips Paypage Post" button below.
fr: Si rien ne se passe cliquez sur le bouton "Sips Paypage Post" ci-dessous.

en: Proceed to Sips
fr: Payer avec SIPS

en: France based ATOS Worldline SIPS is the leading secure payment solution in Europe. Atos works by sending the user to your bank to enter their payment information.
fr: ATOS Worldline SIPS est la solution de paiement la plus sécurisé en Europe. Atos SIPS fonctionne en envoyant le client sur le site de votre banque afin de renseigner ses informations de paiement.

en: The SIPS kit is not installed. You have to upload the kit given by your bank to enable this payment gateway.
fr: Le kit SIPS n’est pas installé. Vous devez installer le kit fourni par votre banque pour activer ce mode de paiement.

en: Install SIPS kit
fr: Installer le kit SIPS

en: Reinstall SIPS kit
fr: Réinstaller le kit SIPS

en: SIPS kit is already installed. You can reinstall it if needed but it's not recommended.
fr: Le kit SIPS est déjà installé. Vous pouvez le réinstaller si besoin mais ce n’est pas recommandé.

en: SIPS kit is not installed.
fr: Le kit SIPS n’est pas installé.

en: The SIPS kit can be downloaded from your bank back-office. Then upload it on your website using the button below. The kit version depends on your server, most of the time it will be "Linux 64 bits PHP version".
fr: Le kit SIPS peut être téléchargé depuis l’espace client fourni par votre banque. Vous pouvez ensuite l’ajouter sur votre site en utilisant le bouton Parcourir ci-dessous. La version du kit dépend de votre serveur, la plupart du temps il vous faudra la version "PHP Linux 64 bits".

en: Choose a compressed folder to upload (.zip / .tar) :
fr: Choisissez un fichier compressé (.zip/.tar) :

en: Test your SIPS install
fr: Tester votre installation SIPS

en: Click on the button to test your Atos Sips API (save your changes before)
fr: Cliquer sur le bouton pour tester Atos SIPS API (enregistrer les changements avant).

en: Once the test is successful you have to pass an order with a real bank card while your certificate is in pre-production and then ask your bank to pass it in production.
fr: Une fois le test réussi, vous devrez passer une commande avec une vraie carte bancaire pendant que votre certificat est en pré-production (le paiement ne sera pas débité), puis faxer le procès-verbal de recette à votre banque (ce document est téléchargeable dans l’espace fourni par votre banque), pour demander le passage de votre certificat en production.

en: IMPORTANT : While your certificate is in pre-production WooCommerce won't receive any payment notification.
fr: IMPORTANT : Tant que votre certificat est en pré-production WooCommerce ne recevra pas de notification de paiement automatique (les commandes ne passeront pas dans l’état payé et vous ne recevrez pas le mail de confirmation). C’est pourquoi nous vous recommandons après avoir passé votre certificat en production d’effectuer un paiement réel pour vérifier la notification de paiement automatique.

en: Pathfile file
fr: Fichier chemin d’accès

en: Path to the pathfile file given by your bank.
fr: Fichier du chemin d’accès fourni par votre banque.

en: Request bin file path
fr: Fichier Request

en: Path to the request bin file given by your bank.
fr: Programme exécutable de requête fourni par votre banque.

en: Response bin file path
fr: Fichier Response

en: Path to the response bin file given by your bank.
fr: Programme exécutable de réponse fourni par votre banque.

en: Left image on Sips paiement page.
fr: Image de gauche de la page de paiement SIPS.

en: Right image Sips paiement page.
fr: Image de droite de la page de paiement SIPS.

en: Center image Sips paiement page.
fr: Image du centre de la page de paiement SIPS.

en: Error : request not found
fr: Requête non trouvée

en: Error :
fr: Erreur :

en: Thank you for your order, please click the button below to pay.
fr: Merci pour votre commande, veuillez cliquer sur une des icônes de cartes bancaires ci-dessous.

en: Proceed to Systempay
fr: Payer avec SystemPay

en: SystemPay is used by Cyberplus Paiement by Banque Populaire and SP PLUS by Caisse d'Epargne.
fr: SystemPay est utilisé par Cyberplus Paiement de la Banque Populaire and SP Plus de la Caisse d'Epargne.

en: Authorizes the payments by credit card with the systempay solution. It needs the signature of a distance selling contract from a bank compatible with Systempay.
fr: Autorise le paiement par carte de crédit avec la solution Systempay. Cela nécessite la signature d’un contrat distant scellé avec une banque compatible avec Systempay.

en: Please enter the following information into you bank back-office
fr: Veuillez saisir l'information suivante dans le site d'administration de votre terminal bancaire

en: The certificat provided by Systempay.
fr: Certificat donné par Systempay

en: The context mode of this module.
fr: Le mode contextuel de ce module.

en: Payment means in use
fr: Moyen de paiement à utiliser

en: Algorithm used for signature computation (configured in the Systempay back-office).
fr: Algorithme utilisé pour le calcul de la signature (configuré dans le back-office Systempay)

en: Thank you for your order. You will be redirected on SystemPay plateform.
fr: Merci pour votre commande. Vous allez être redirigé sur la plate-forme Systempay.

en: If nothing happens please click on the "SystemPay" button below.
fr: Si rien ne se passe, cliquez sur le bouton "Systempay" ci-dessous.

en: WooCommerce must be installed and activated in order to use this plugin !
fr: WooCommerce doit être installé et activé pour utiliser cette extension !

en: An error as occured with WooCommerce: can not find gateway methods...
fr: Une erreur est survenue avec WooCommerce : méthodes de paiement non trouvées

en: You currently use the free licence of WCMPG.
fr: Vous utilisez actuellement la version gratuite de WCMPG.

en: Don't show this anymore
fr: Ne plus afficher

en: You can register your license
fr: Vous pouvez valider votre clef de licence

en: here
fr: ici

en: If you didn't buy the plugin, you can get the pro version
fr: Si vous n’avez pas acheté l’extension, vous pouvez l’obtenir
