WooCommerce BuddyPress Integration - en to fr translation catalogue (157 entries)

en:  Continue Updating from here
fr: Continuer la mise à jour d'ici

en:  Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation.
fr: Pourriez-vous s'il vous plaît me faire une faveur GRANDE et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress? Juste pour nous aider à passer le mot et à stimuler notre motivation.

en:  Default WooCommerce Checkout Fields
fr: Champs de contrôle WooCommerce par défaut

en:  Hey, you just updated to the %s version – that’s awesome!
fr: Hey, vous venez de mettre à jour la version% s - c'est génial!

en:  I already did
fr: je l'ai déjà fait

en:  Nope, maybe later
fr: Non, peut-être plus tard

en:  Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: "Allow Custom Visibility Change by User" is set to "Let members change this field's visibility"
fr: "Autoriser le changement de visibilité personnalisé par utilisateur" est défini sur "Autoriser les membres à modifier la visibilité de ce champ"

en: %s purchased %s
fr: % s acheté% s

en: %s wrote a review about <a href="%s">%s</a>
fr: % s a écrit une critique sur <a href="%s">% s</a>

en: (Country or state code)
fr: (Code de pays ou d'état)

en: 2 letter Country code
fr: 2 lettres Code pays

en: <b>Allow Custom Visibility Change by User</b>
fr: <b>Autoriser le changement de visibilité personnalisé par utilisateur</b>

en: <b>Default Profile Fields Visibility</b>
fr: <b>Champs de profil par défaut Visibilité</b>

en: <b>Default Shop Tab</b>
fr: <b>Onglet Boutique par défaut</b>

en: <b>Delete all Settings</b>
fr: <b>Supprimer tous les paramètres</b>

en: <b>Profile Field Visibility</b>
fr: <b>Profil Visibilité du champ</b>

en: <b>Remove My Account Tabs</b>
fr: <b>Supprimer les onglets de mon compte</b>

en: <b>Remove Shop Tabs</b>
fr: <b>Supprimer les onglets de la boutique</b>

en: <b>Shop Settings</b>
fr: <b>Paramètres de la boutique</b>

en: <b>Turn off the Profile Sync</b>
fr: <b>Désactiver la synchronisation de profil</b>

en: <b>Woo & BP Profile Fields Sync </b>
fr: <b>Synchronisation des champs de profil Woo et BP</b>

en: <h3>All Done!</h3>
fr: <h3> Terminé! </h3>

en: <li>billing_%s default visibility changed to %s</li>
fr: <li> La visibilité par défaut de billing_% s a été changée en% s </li>

en: <li>shipping_%s default visibility changed to %s</li>
fr: <li> La visibilité par défaut de shipping_% s a été changée en% s </li>

en: <p><strong>The options in this tab need xProfile be activated in BuddyPress.</strong></p>
fr: <p> <strong>Les options de cet onglet nécessitent que xProfile soit activé dans BuddyPress.</strong> </p>

en: <p><strong>xProfile need to be active in BuddyPress</strong></p>
fr: <p> <strong>xProfile doit être actif dans BuddyPress</strong> </p>

en: <p>By default all account related <b>WooCommerce My Account</b> Tabs are included into the BuddyPress member profiles. When you <b>Turn off</b> one of the next, the Tab(s) will disappear.</p>
fr: <p> Par défaut, tous les onglets <b>Mon compte WooCommerce</b> associés au <b>compte</b> sont inclus dans les profils des membres BuddyPress. Lorsque vous <b>désactivez l'</b> un des suivants, les onglets disparaissent. </p>

en: <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> plugin recommends the following plugin: %1$s. | <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> plugin recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: <u>WC4BP -> Le</u> plugin <u>WooCommerce BuddyPress Integration</u> recommande le plugin suivant:% 1 $ s.

en: <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> plugin requires the following plugin: %1$s. | <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> plugin requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: <u>WC4BP -> Le</u> plugin <u>WooCommerce BuddyPress Integration</u> nécessite le plugin suivant:% 1 $ s.

en: Account details
fr: Details du compte

en: Activity Stream
fr: Flux d'activité

en: Add Pages to Member Profiles
fr: Ajouter des pages aux profils de membres

en: Add a page to your BuddyPress Member Profiles
fr: Ajouter une page à vos profils de membres BuddyPress

en: Add an existing page to your BuddyPress member profiles
fr: Ajouter une page existante à vos profils de membres BuddyPress

en: Address 1
fr: Adresse 1

en: Address 2
fr: Adresse 2

en: Addresses
fr: Adresses

en: Allow if the user can change the Field visibility.
fr: Autoriser si l'utilisateur peut changer la visibilité du champ.

en: Be careful! If you check this option, all settings will be deleted on the plugin deactivation.
fr: Faites attention! Si vous cochez cette option, tous les paramètres seront supprimés lors de la désactivation du plugin.

en: Billing Address
fr: Adresse de facturation

en: Cart
fr: Chariot

en: Change Now
fr: Change maintenant

en: Change the  Shop Url.
fr: Changer l'URL de la boutique

en: Change the  Shop label.
fr: Changez l'étiquette de la boutique.

en: Changes saved.
fr: Changements sauvegardés.

en: Checkout
fr: Check-out

en: Choose an existing page
fr: Choisissez une page existante

en: City
fr: Ville

en: Company
fr: Compagnie

en: Country
fr: Pays

en: Country(2 letter Country code)
fr: Pays (2 lettres code du pays)

en: Customer Billing Address
fr: Adresse de facturation du client

en: Customer Shipping Address
fr: Adresse de livraison du client

en: Default
fr: Défaut

en: Default BuddyPress WooCommerce Profile Field Settings
fr: Paramètres de champ du profil WooCommerce BuddyPress par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete all WooCommerce BuddyPress Integration Settings on Plugin Deactivation
fr: Supprimer tous les paramètres d'intégration de WooCommerce BuddyPress lors de la désactivation du plug-in

en: Delete this item
fr: Supprimer cet élément

en: Disable the BuddyPress Shop Tab and Woocommerce My Account will work normally.
fr: Désactiver l'onglet Boutique BuddyPress et Woocommerce Mon compte fonctionnera normalement.

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: During checkout or if a user edits his profile all fields will be synced automatically.
fr: Lors de la commande ou si un utilisateur modifie son profil, tous les champs seront automatiquement synchronisés.

en: Edit
fr: modifier

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Enforce the default visibility for all members
fr: Appliquer la visibilité par défaut pour tous les membres

en: First Name
fr: Prénom

en: First name
fr: Prénom

en: Go Professional!!!
fr: Aller professionnel !!!

en: If empty same as Pagename
fr: Si vide même que Pagename

en: If the Update stops for some reason you can continue the update manually
fr: Si la mise à jour s'arrête pour une raison quelconque, vous pouvez continuer la mise à jour manuellement

en: If you have already customers and start using WooCommerce BuddyPress Integration on an existing store, you need 
                to sync your user once.
fr: Si vous avez déjà des clients et commencez à utiliser WooCommerce BuddyPress Integration sur un magasin existant, vous devez synchroniser votre utilisateur une fois.

en: If you turn off profile sync, the Billing and Shipping profield groups from Profile/Edit will be deleted and disable all sync settings. When you turn On again they will be created again. IMPORTANT ALL DATA WILL BE LOST!
fr: Si vous désactivez la synchronisation de profil, les groupes de fonctions Billing et Shipping de Profile / Edit seront supprimés et désactiveront tous les paramètres de synchronisation. Lorsque vous activez à nouveau, ils seront à nouveau créés. IMPORTANT TOUTES LES DONNÉES SERONT PERDUES!

en: Include Children?
fr: Inclure les enfants?

en: Including Children?
fr: Y compris les enfants?

en: Integrate Pages
fr: Intégrer des pages

en: Integrate other pages (for example from other WooCommerce extensions) into your BuddyPress member profiles.
fr: Intégrez d'autres pages (par exemple d'autres extensions WooCommerce) dans vos profils de membres BuddyPress.

en: Just enter a number like 1, 2, 3..
fr: Il suffit d'entrer un nombre comme 1, 2, 3 ..

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Last name
fr: Nom de famille

en: Let members change this field's visibility
fr: Laissez les membres changer la visibilité de ce champ

en: Name
fr: prénom

en: New purchase made
fr: Nouvel achat effectué

en: New review created
fr: Nouvelle critique créée

en: No
fr: Non

en: Orders
fr: Ordres

en: Payment methods
fr: Méthodes de payement

en: Phone
fr: Téléphone

en: Please enter a valid order ID
fr: Veuillez entrer un identifiant de commande valide

en: Please enter a valid order email
fr: Veuillez entrer un e-mail de commande valide

en: Post to activity stream all purchases I've made
fr: Publier sur le flux d'activité tous les achats que j'ai effectués

en: Post to activity stream all reviews written by me
fr: Publier sur l'activité diffuser toutes les critiques écrites par moi

en: Postcode
fr: Code postal

en: Profile Field Synchronisation Settings
fr: Paramètres de synchronisation du champ de profil

en: Profile Fields Sync
fr: Synchronisation des champs de profil

en: Proudly brought to you by
fr: Fièrement présenté par

en: Rename History:
fr: Renommer l'historique:

en: Rename Shop Parent Tab:
fr: Renommer l'onglet Parent de la boutique:

en: Rename Shopping Cart:
fr: Renommer le panier:

en: Rename Track your order:
fr: Renommer Suivre votre commande:

en: Role
fr: Rôle

en: Save
fr: sauvegarder

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select Visibility
fr: Sélectionnez la visibilité

en: Select admin
fr: Sélectionnez admin

en: Set the Profile Field Visibility for all Users:
fr: Définir la visibilité du champ de profil pour tous les utilisateurs:

en: Set the default visibility for all Woocommerce Fields inside BuddyPress.
fr: Définissez la visibilité par défaut pour tous les champs Woocommerce dans BuddyPress.

en: Shipping Address
fr: Adresse de livraison

en: Shop
fr: Boutique

en: Shop Settings
fr: Paramètres de la boutique

en: Shopping Cart
fr: Chariot

en: Sorry this page is only for logging users!
fr: Désolé cette page est seulement pour la journalisation des utilisateurs!

en: Sorry, we could not find that order id in our database.
fr: Désolé, nous n'avons pas trouvé cet identifiant de commande dans notre base de données.

en: State/County
fr: Etat / Pays

en: State/County
fr: Etat / Pays

en: State/County or state code
fr: Code d'état / de comté ou d'état

en: Sync Now
fr: Synchroniser maintenant

en: Sync WooCommerce Customer Billing and Shipping Address with BuddyPress.
fr: Synchroniser l'adresse de facturation et d'expédition du client WooCommerce avec BuddyPress.

en: Tab Name
fr: Nom de l'onglet

en: Telephone
fr: Téléphone

en: The Customer Billing and Shipping Address fields will be created in BuddyPress during the plugin installation,
                but the user sync can take a while depends on the size of your user base and needs to be done once after the
                first install.
fr: Les champs Adresse de facturation et d'expédition du client seront créés dans BuddyPress pendant l'installation du plug-in, mais la synchronisation de l'utilisateur peut prendre un certain temps en fonction de la taille de votre base d'utilisateurs et doit être effectuée après la première installation.

en: The billing and shipping address fields are WooCommerce default user fields. You can sync all default WooCommerce
                customer fields with BuddyPress.
fr: Les champs d'adresse de facturation et d'expédition sont des champs utilisateur par défaut de WooCommerce. Vous pouvez synchroniser tous les champs client WooCommerce par défaut avec BuddyPress.

en: The following is a required plugin for <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> and is currently inactive: %1$s. | The following is a required plugins for <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> and they are currently inactive: %1$s.
fr[0]: Ce qui suit est un plugin requis pour <u>WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration</u> et est actuellement inactif:% 1 $ s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this plugin: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this plugin: %1$s.
fr[0]: Le plugin suivant doit être mis à jour à sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce plugin:% 1 $ s.

en: This option is not available, you need to uncheck 'Turn off the Profile Sync' from the WC4BP Settings tab.
fr: Cette option n'est pas disponible, vous devez décocher 'Désactiver la synchronisation du profil' dans l'onglet Paramètres de WC4BP.

en: This option is useful to stop Woocommerce override User Profile First Name, Last Name and Display Name.
fr: Cette option est utile pour empêcher Woocommerce de modifier le nom, le nom et le nom d'affichage du profil utilisateur.

en: This option is useful when you have problem with 3rd Woocommerce plugins. It disable only the My Account redirection, not the sub tabs url.
fr: Cette option est utile lorsque vous avez un problème avec les plugins Woocommerce 3ème. Il désactiver uniquement la redirection Mon compte, pas l'URL des onglets.

en: This option is useful when you want to change the Label of the Shop.
fr: Cette option est utile lorsque vous voulez changer l'étiquette de la boutique.

en: This option is useful when you want to change the Url of the Shop.
fr: Cette option est utile lorsque vous voulez changer l'URL de la boutique.

en: This option override the default tab to show when the user click in the Shop tab.
fr: Cette option remplace l'onglet par défaut pour afficher lorsque l'utilisateur clique dans l'onglet Boutique.

en: This will redirect the page to the correct profile page and add a menu item in the profile.
fr: Cela redirigera la page vers la page de profil correcte et ajoutera un élément de menu dans le profil.

en: Track my order
fr: Suivre ma commande

en: Track your order
fr: Suivre votre commande

en: Turn off %s tab.
fr: Désactiver l'onglet% s.

en: Turn off 'Cart' tab
fr: Désactiver l'onglet "Panier"

en: Turn off 'Checkout' tab.
fr: Désactivez l'onglet "Commander".

en: Turn off 'Shop Tab'
fr: Désactiver l'onglet "Boutique"

en: Turn off 'Track my order' tab.
fr: Désactiver l'onglet "Suivi de ma commande"

en: Turn off 'Woocommerce My Account' redirection.
fr: Désactivez la redirection "Woocommerce Mon compte".

en: Turn off 'Woocommerce User Profile ' override.
fr: Désactivez le paramètre "Woocommerce User Profile".

en: Turn off Shop.
fr: Éteignez Shop.

en: Turn off WooCommerce BuddyPress Profile Sync.
fr: Désactiver WooCommerce BuddyPress Profile Sync.

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: WC4BP -> WooCommerce BuddyPress Integration
fr: WC4BP -> Intégration de WooCommerce BuddyPress

en: WC4BP Settings
fr: Paramètres WC4BP

en: WC4BP auto-generated
fr: WC4BP généré automatiquement

en: WooCommerce BuddyPress Integration
fr: WooCommerce BuddyPress Intégration

en: WooCommerce for BuddyPress
fr: WooCommerce pour BuddyPress

en: Yes
fr: Oui

en: Yes I want to delete all Settings:
fr: Oui, je veux supprimer tous les paramètres:

en: You are not allowed to view this order.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à voir cette commande.

en: You can change the Field Visibility for all users. This will only work if the option
fr: Vous pouvez changer la visibilité sur le terrain pour tous les utilisateurs. Cela ne fonctionnera que si l'option

en: You need at least one Page added to Member Profiles!
fr: Vous devez ajouter au moins une page aux profils de membre!

en: Your Order
fr: Votre commande

en: an existing page to your BuddyPress member profiles
fr: une page existante vers vos profils de membres BuddyPress

en: inside "Settings" for the activity stream settings.
fr: dans "Paramètres" pour les paramètres du flux d'activité.

en: none
fr: aucun
