en to ro_RO translation catalogue (211 entries)

en: / month
ro_RO: / lună

en: / month.
ro_RO: / lună.

en: 0% interest
ro_RO: 0% dobândă

en: 0% interest, 0 cost
ro_RO: 0% dobândă, 0 cost

en: 50
ro_RO: 250

en: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (if left blank anyone can use Leanpay in test mode.)
ro_RO: 89.55.55.22, 56.88.22.11 (dacă nu se completează, oricine poate folosi Leanpay în modul test.)

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is failed
ro_RO: Adaugă un URL personalizat în pagina unde clientul va fi redirecționat în cazul în care plata nu reușește.

en: Add custom URL to page where the customer will be redirected if the payment is successful
ro_RO: Adaugă un URL personalizat în pagina în care clientul va fi redirecționat dacă plata este efectuată cu succes

en: Add to cart
ro_RO: Adaugă în coș

en: Advanced settings
ro_RO: Setări avansate

en: After add to cart
ro_RO: După adăugarea în coș

en: After add to cart form
ro_RO: După formularul de adăugare în coș

en: After price
ro_RO: După preț

en: After product meta
ro_RO: După meta produsului

en: After product summary
ro_RO: După rezumatul produsului

en: After title
ro_RO: După titlu

en: Amount threshold
ro_RO: Prag de sumă

en: An error occurred, please try again.
ro_RO: A apărut o eroare, vă rugăm să încercați din nou.

en: API debug log
ro_RO: Jurnal de depanare API

en: API Key
ro_RO: Cheie API de producție

en: API Key is missing. Enter your Leanpay API Key and save settings.
ro_RO: Lipsește API Key. Introduceți Leanpay API Key și salvați setările.

en: API Secret Word
ro_RO: Cuvânt secret de producție

en: API Secret Word is missing. Enter your API Secret and save settings.
ro_RO: Lipsește API Secret Word. Introduceți API Secret și salvați setările.

en: Applied only when "On catalog pages" is enabled.
ro_RO: Se aplică numai atunci când „Pe paginile catalogului” este activat.

en: Applied only when "On product pages" is enabled.
ro_RO: Se aplică numai atunci când „Pe paginile produsului” este activat.

en: Before add to cart (default)
ro_RO: Înainte de adăugarea în coș (implicit)

en: Before add to cart form (default)
ro_RO: Înainte de formularul de adăugare în coș (implicit)

en: Before price
ro_RO: Înainte de preț

en: Before product meta
ro_RO: Înainte de meta produsului

en: Before title
ro_RO: Înainte de titlu

en: Before you can confirm delivery, customer verification is required
ro_RO: Înainte de a putea confirma livrarea, este necesară verificarea clientului.

en: Calculate
ro_RO: Calculează

en: Check configuration
ro_RO: Verifică configurația

en: Check your limit
ro_RO: Verifică limita

en: Checking…
ro_RO: Se verifică…

en: Checkout URL to redirect after failure
ro_RO: URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata nu a fost efectuată

en: Checkout URL to redirect after success
ro_RO: URL-ul unde va ajunge clientul dacă plata a fost efectuată cu succes

en: Choose where Leanpay banner is displayed on single product pages.
ro_RO: Alegeți unde este afișat bannerul Leanpay pe paginile produsului individual.

en: Choose where Leanpay is displayed in product loops.
ro_RO: Alegeți unde este afișat Leanpay în listele de produse.

en: Clear log
ro_RO: Șterge jurnalul

en: Close
ro_RO: Închide

en: Color scheme
ro_RO: Schemă de culori

en: Color scheme for Leanpay widgets on the storefront.
ro_RO: Schemă de culori pentru widgeturile Leanpay din magazinul online.

en: Configuration check failed. See Debug log for details.
ro_RO: Verificarea configurației a eșuat. Consultați jurnalul de depanare pentru detalii.

en: Configuration check is unavailable.
ro_RO: Verificarea configurației nu este disponibilă.

note: 1: Production/Sandbox, 2: market name, 3: number of plan groups
en: Configuration OK (%1$s / %2$s). Leanpay returned %3$d financial product group(s).
ro_RO: Configurația este OK (%1$s / %2$s). Leanpay a returnat %3$d grup(uri) de produse financiare.

en: Confirm delivery
ro_RO: Confirmă livrarea

en: Custom failure URL
ro_RO: URL personalizat în caz de eroare

en: Custom succes URL
ro_RO: URL personalizat de succes

en: Customer status:
ro_RO: Starea clientului:

en: Dark
ro_RO: Închis

en: Debug
ro_RO: Depanare

en: Debug logging is off. Enable “Log successful and failed Leanpay API requests” above to record new entries.
ro_RO: Jurnalizarea de depanare este dezactivată. Activați mai sus „Înregistrează solicitările Leanpay API reușite și eșuate” pentru a înregistra intrări noi.

en: Default
ro_RO: Implicit

en: Default theme fonts
ro_RO: Fonturile temei implicite

en: Delivery confirmation
ro_RO: Confirmarea livrării

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Disabled in settings
ro_RO: Dezactivat în setări

en: Display name of payment method shown in payment selection depending on the selected country
ro_RO: Denumirea metodei de plată afișată în selecția de plată în funcție de țara selectată

en: Enable API debug log
ro_RO: Activează jurnalul de depanare API

en: Enable info page update
ro_RO: Activează actualizarea paginei de informații

en: Enable info page update on language change
ro_RO: Activați actualizarea paginii de informații la schimbarea limbii

en: Enable info page update on plugin update (Page where the customer will be redirected if the payment is successful)
ro_RO: Activați actualizarea paginii de informații la actualizarea pluginului (Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata este reușită)

en: Enable or disable info page updates
ro_RO: Activează sau dezactivează actualizarea informațiilor din pagină

en: Enable or disable installment calculator on checkout pages (this does not disable Leanpay payment method)
ro_RO: Activează sau dezactivează calculatorul de rate pe paginile de finalizare a comenzii (aceasta nu dezactivează metoda de plată Leanpay)

en: Enable or disable on catalog pages
ro_RO: Activează sau dezactivează afișarea în paginile catalogului

en: Enable or disable on product pages
ro_RO: Activează sau dezactivează afișarea în paginile produsului

en: Enable or disable payment method
ro_RO: Activează / Dezactivează metoda de plată

en: Enable or disable sandbox mode
ro_RO: Activează sau dezactivează modul test

en: Enabled / Disabled
ro_RO: Activează/dezactivează

en: Entries older than this period are removed automatically.
ro_RO: Intrările mai vechi decât această perioadă sunt eliminate automat.

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Financial product
ro_RO: Produs financiar

note: 1: group name, 2: field name
en: Financial product “%1$s” has a null “%2$s” value in the API response.
ro_RO: Produsul financiar „%1$s” are o valoare nulă pentru „%2$s” în răspunsul API.

en: From
ro_RO: De la

en: from
ro_RO: de la

en: from
ro_RO: de la

en: Full details
ro_RO: Detalii complete

en: Get approved instantly. No hidden fees.
ro_RO: Aprobarea este instantă. Fără taxe ascunse.

en: Get Verification Document status
ro_RO: Obține statusul documentului de verificare

en: Highlight key information while browsing products and enable customers to make faster decisions.
ro_RO: Evidențiați informațiile esențiale în timpul navigării și ajutați clienții să ia decizii mai rapide.

note: URI of the plugin
en: https://www.leanpay.si/
ro_RO: https://www.leanpay.ro/

en: In product tabs
ro_RO: În filele produsului

en: Info Page URL
ro_RO: URL-ul paginii de informații

en: Inside product summary
ro_RO: În rezumatul produsului

en: installment | installments
ro_RO[0]: rata
ro_RO[1]: rate

note: %d: group index
en: Installment plan group #%d has a missing group name.
ro_RO: Grupul de planuri în rate #%d nu are un nume de grup.

note: %d: group index
en: Installment plan group #%d is invalid (null or not an object).
ro_RO: Grupul de planuri în rate #%d este invalid (null sau nu este un obiect).

en: Installment plans response is empty or invalid.
ro_RO: Răspunsul privind planurile în rate este gol sau invalid.

en: Installment prices update schedule
ro_RO: Programul de actualizare a prețurilor în rate

en: Installment threshold
ro_RO: Prag pentru rate

en: Invalid JSON response from Leanpay installment plans API.
ro_RO: Răspuns JSON invalid de la API-ul Leanpay pentru planurile în rate.

en: Invalid or missing nonce
ro_RO: Nonce invalid sau lipsă

en: Invalid order ID
ro_RO: ID de comandă invalid

en: Keep log entries for (days)
ro_RO: Păstrează intrările din jurnal timp de (zile)

note: %s: localized date and time
en: Last successful price update: %s
ro_RO: Ultima actualizare reușită a prețului: %s

en: Last successful price update: never
ro_RO: Ultima actualizare reușită a prețului: niciodată

en: Leanpay - Quick and easy installment payment!
ro_RO: Leanpay - Plata rapidă și ușoară în rate!

note: %s: error message from Leanpay API
en: Leanpay API error: %s
ro_RO: Eroare API Leanpay: %s

note: %d: HTTP status code
en: Leanpay API returned HTTP %d. Check API Key, market endpoint, and sandbox mode.
ro_RO: API-ul Leanpay a returnat HTTP %d. Verificați API Key, endpoint-ul pieței și modul sandbox.

en: Leanpay enables easy installment purchases online. For installment payment, select Leanpay in the shopping cart
ro_RO: Leanpay permite achiziții ușoare în rate online. Pentru plata în rate, selectați Leanpay în coșul de cumpărături.

note: Name of the plugin
en: Leanpay for WooCommerce
ro_RO: Leanpay pentru WooCommerce

note: Description of the plugin
en: Leanpay for WooCommerce.
ro_RO: Leanpay pentru WooCommerce.

en: Leanpay price display (promotion)
ro_RO: Afișarea prețului Leanpay (promoție)

en: Leanpay response has no installment plan groups. Check API Key and market.
ro_RO: Răspunsul Leanpay nu conține grupuri de planuri în rate. Verificați API Key și piața.

en: Leanpay updates installment prices in the background.
ro_RO: Leanpay actualizează prețurile ratelor în fundal.

en: Leanpay webhook endpoint. Order status updates must be sent via POST with JSON body.
ro_RO: Endpoint webhook Leanpay. Actualizările stării comenzii trebuie trimise prin POST, cu corp JSON.

en: Leanpay widget fonts
ro_RO: Fonturile widgetului Leanpay

en: Leanpay Zero / EOM0: no interest and no fees for the customer. OM0: 0% interest only (fees may apply). Widget text is fixed per type and translated via language files.
ro_RO: Leanpay Zero / EOM0: fără dobândă și fără comisioane pentru client. OM0: doar 0% dobândă (se pot aplica comisioane). Textul widgetului este fix pentru fiecare tip și este tradus prin fișierele de limbă.

en: Leanpay – installment payments
ro_RO: Leanpay – plăți în rate

en: Light
ro_RO: Deschis

en: Limit from which IP addresses can Leanpay payment method be used (for testing)
ro_RO: Limitează de la ce IP-uri poate fi folosită metoda de plată Leanpay (pentru testare)

en: Live preview
ro_RO: Previzualizare live

en: Load Roboto fonts from Google Fonts
ro_RO: Încarcă fonturile Roboto de pe Google Fonts

en: Log entries
ro_RO: Intrări din jurnal

en: Log successful and failed Leanpay API requests
ro_RO: Înregistrează solicitările Leanpay API reușite și eșuate

en: Manual price update
ro_RO: Actualizare manuală a prețurilor

en: Market Endpoint
ro_RO: Endpoint de piață

en: Maximum number of installments for the 0% promotional display. Fewer installments also qualify; more than this number do not.
ro_RO: Numărul maxim de rate pentru afișarea promoțională de 0%. Și un număr mai mic de rate se califică; mai multe decât acest număr nu se califică.

en: Maximum Order Total
ro_RO: Valoare maximă comandă

en: Message
ro_RO: Mesaj

en: Minimum Order Total
ro_RO: Valoare minimă comandă

en: Missing Leanpay order status
ro_RO: Lipsă status comandă Leanpay

en: month
ro_RO: lună

en: More information
ro_RO: Mai multe informații

note: %s: localized date and time of next WP-Cron run
en: Next automatic update (cron): %s
ro_RO: Următoarea actualizare automată (cron): %s

en: Next automatic update (cron): not scheduled. Configure the daily schedule and API key under Settings.
ro_RO: Următoarea actualizare automată (cron): nesalvată. Configurați programarea zilnică și cheia API în Setări.

en: No log entries in the retention period.
ro_RO: Nu există intrări în jurnal în perioada de păstrare.

en: On catalog pages
ro_RO: În paginile catalogului

en: On checkout pages
ro_RO: Paginile coșului de cumpărături

en: On language change update info page to selected language and delete other info pages in different languages
ro_RO: La schimbarea limbii, actualizați pagina de informații la limba selectată și ștergeți celelalte pagini de informații în alte limbi.

en: On product pages
ro_RO: În paginile produsului

en: Optional: custom URL for the \"Check your limit\" button. If left empty, a default Leanpay pre-qualify URL is used based on the selected market and sandbox mode.
ro_RO: Opțional: URL personalizat pentru butonul „Verificați limita”. Dacă este lăsat gol, se folosește un URL implicit Leanpay de pre-calificare, în funcție de piața selectată și de modul sandbox.

en: Orange
ro_RO: Portocaliu

en: Order not found
ro_RO: Comanda nu a fost găsită

en: Page where the customer will be redirected if the payment is cancelled
ro_RO: Pagina unde clientul va fi redirecționat dacă plata a fost anulată

en: Payment Configuration
ro_RO: Configurarea plății

en: Payment method
ro_RO: Metodă de plată

en: Payment option description
ro_RO: Descriere opțiune de plată

en: Payment selection description available for customer on payment selection screen, depending on the selected country
ro_RO: Descrierea metodei de plată disponibilă și afișată clientului în ecranul de selecție a metodei de plată, în funcție de țara selectată

en: Payment title
ro_RO: Titlu plată

en: per month
ro_RO: pe lună

en: per month with
ro_RO: pe lună cu

en: Pink
ro_RO: Roz

en: Please enter API Key
ro_RO: Vă rugăm să introduceți cheia API

en: Position on catalog pages
ro_RO: Poziția pe paginile catalogului

en: Position on product pages
ro_RO: Poziția pe paginile produsului

en: Pre-qualify URL
ro_RO: URL de pre-calificare

en: Present key features directly on the checkout page and improve the customers shopping experience.
ro_RO: Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și îmbunătățiți experiența de cumpărături a clienților.

en: Present key features directly on the product page and improve the customers shopping experience.
ro_RO: Prezentați caracteristicile esențiale direct pe pagina de checkout și îmbunătățiți experiența de

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Production
ro_RO: Producție

en: Products up to this price use the promotional widget.
ro_RO: Produsele până la acest preț folosesc widgetul promoțional.

en: Promotion type
ro_RO: Tip de promoție

note: %s: localized date and time when the queued manual job runs
en: Queued manual update: %s
ro_RO: Actualizare manuală în coadă: %s

en: Quick instalment payment
ro_RO: Plată rapidă în rate

en: Result
ro_RO: Rezultat

en: Sample product
ro_RO: Produs de exemplu

en: Sandbox
ro_RO: Test

en: Sandbox / Production
ro_RO: Test / Producție

en: Sandbox API Key
ro_RO: Cheie API de test

en: Sandbox API Secret Word
ro_RO: Cuvânt secret de test

en: Sandbox mode
ro_RO: Mod test

en: Security check failed
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat

en: Security check failed.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat.

en: Security check failed. Please reload the page and try again.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat. Reîncărcați pagina și încercați din nou.

en: Security check failed. Please try again.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat. Vă rugăm să încercați din nou.

en: See your offer
ro_RO: Vizualizați oferta

en: Select Leanpay in the cart and complete your installment purchase in minutes.
ro_RO: Selectați Leanpay în coș și finalizați achiziția în rate în câteva minute.

en: Select the market endpoint for the payment method
ro_RO: Selectați punctul de finalizare a pieței pentru metoda de plată

en: Select the number of installments to get a monthly calculation.
ro_RO: Selectați numărul de rate pentru a obține un calcul lunar.

en: Select the product available in the webshop
ro_RO: Selectați produsul disponibil în magazin

en: Select the proper time for update
ro_RO: Selectați perioada potrivită pentru actualizare

en: Select the time for update
ro_RO: Selectați timpul pentru actualizare

en: Set the maximum amount to display Leanpay in the checkout page
ro_RO: Setați suma maximă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout

en: Set the minimum amount to display Leanpay in the checkout page
ro_RO: Setați suma minimă pentru afișarea Leanpay pe pagina de checkout

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Simple installment payments via Leanpay
ro_RO: Plăți simple în rate prin Leanpay

en: Source
ro_RO: Sursă

en: Split into up to
ro_RO: Împărțiți în până la

en: Status after successful payment
ro_RO: Statusul după o plată efectuată cu succes

en: Status after unsuccessful payment
ro_RO: Status după o plată nereușită

en: Status shown when the order fails
ro_RO: Statusul afișat când comanda este eșuată

en: Status shown when the order is succesful
ro_RO: Statusul afișat când comanda a fost efectuată cu succes

en: Success
ro_RO: Succes

note: %s is the maximum allowed order total amount.
en: The chosen maximum total amount is too high (the maximum limit is %s)
ro_RO: Suma totală maximă aleasă este prea mare (limita maximă este %s)

note: %s is the minimum allowed order total amount.
en: The chosen minimum total amount is too low (the minimum limit is %s)
ro_RO: Suma totală minimă aleasă este prea mică (limita minimă este %s)

en: The displayed API URL is used to send order statuses. To successfully receive order statuses, copy the entire link and enter it in your Leanpay application under the Company -> API URL tab
ro_RO: URL-ul API afișat este folosit pentru a trimite stările comenzilor. Pentru a primi cu succes stările comenzilor, copiați întregul link și introduceți-l în aplicația dumneavoastră Leanpay sub tab-ul Companie -> URL API.

en: The transaction was cancelled.
ro_RO: Tranzacția a fost anulată.

en: The transaction was not successfully completed.
ro_RO: Tranzacția nu a fost finalizată cu succes.

en: These settings control widget display only — they do not change the loan products customers receive, and there is no backend enforcement against misconfiguration. Advertising a promotion that is not approved for your account is false advertisement and is your responsibility. Do not enable or change these settings without explicit approval from Leanpay.
ro_RO: Aceste setări controlează doar afișarea widgetului — ele nu modifică produsele de împrumut pe care le primesc clienții și nu există nicio verificare în backend pentru configurări incorecte. A promova o ofertă care nu este aprobată pentru contul dvs. reprezintă publicitate falsă și este responsabilitatea dvs. Nu activați și nu modificați aceste setări fără aprobarea explicită din partea Leanpay.

en: This order was not processed via Leanpay.
ro_RO: Această comandă nu a fost procesată prin Leanpay.

en: Time (UTC)
ro_RO: Timp (UTC)

en: Transaction Delivery ID missing
ro_RO: ID-ul de livrare al tranzacției lipsește

en: Transaction ID not found
ro_RO: ID-ul tranzacției nu a fost găsit

en: Update product prices
ro_RO: Actualizează prețurile produsului

en: Verification status
ro_RO: Starea verificării

en: Verifies API Key, Secret, market and sandbox mode by calling the Leanpay installment plans API.
ro_RO: Verifică API Key, Secret, piața și modul sandbox prin apelarea API-ului Leanpay pentru planuri în rate.

en: View full
ro_RO: Vezi complet

en: Visual settings
ro_RO: Setări vizuale

en: Warning: enter API ID
ro_RO: Atenție: introduceți ID-ul API

en: When disabled, nothing is recorded. Enable only while troubleshooting.
ro_RO: Când este dezactivat, nu se înregistrează nimic. Activați-l numai în timpul depanării.

en: When logging is enabled, price sync and all wp_remote_post calls to Leanpay are stored below. Sensitive fields are redacted.
ro_RO: Când înregistrarea este activată, sincronizarea prețurilor și toate apelurile wp_remote_post către Leanpay sunt stocate mai jos. Câmpurile sensibile sunt mascate.

en: With default theme fonts, the widget uses the same fonts as your store text. Loading Roboto from Google Fonts adds extra requests and can affect performance, but matches the intended Leanpay design.
ro_RO: Cu fonturile temei implicite, widgetul folosește aceleași fonturi ca textul magazinului dvs. Încărcarea Roboto de pe Google Fonts adaugă cereri suplimentare și poate afecta performanța, dar se potrivește cu designul dorit Leanpay.

en: You are about to change the promotion type. These settings affect widget display only and must match what Leanpay approved for your account. Save this change?
ro_RO: Sunteți pe cale să modificați tipul promoției. Aceste setări afectează doar afișarea widgetului și trebuie să corespundă cu ceea ce a aprobat Leanpay pentru contul dvs. Salvați această modificare?

en: You can confirm delivery here, at the moment when the goods were successfully delivered to the customer.
ro_RO: Puteți confirma livrarea aici, în momentul în care bunurile au fost livrate cu succes clientului.

en: You can set your own info page URL for more information about Leanpay.
ro_RO: Puteți seta propriul URL al paginii de informații pentru mai multe detalii despre Leanpay.

en: You do not have permission to check Leanpay configuration.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a verifica configurația Leanpay.

en: You do not have permission to clear the log.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a șterge jurnalul.

en: Your purchase was completed successfully.
ro_RO: Achiziția dumneavoastră a fost finalizată cu succes.

en: Your session has expired.
ro_RO: Sesiunea dumneavoastră a expirat.
