Watu 2.8.1 - en to ro translation catalogue (336 entries)

en: "<b>Show answers at the end of the Quiz" is now obsolete option.</b> Instead of using it, enter the %%ANSWERS%% variable where you want the results to appear.
ro: "<b>Arata răspunsurile la finalul testului" este o opțiune veche.</b> În locul eu, folosește variabila %%ANSWERS%% acolo unde vrei să apară rezultatele.

en: %s Name and Settings
ro: %s Nume si Setări

en: (Filters apply)
ro: (Se aplică filtrele)

en: (This filter will exclude grades earned prior to Watu version 2.4.7)
ro: (Acest filtru va exclude notele obținute înainte de Watu versiunea 2.4.7)

en: - Any grade / result -
ro: - Orice notă / rezultat -

en: <h2>Thank you for activating Watu!</h2> <p>Please go to your <a href="tools.php?page=watu_exams">Quizzes page</a> to get started! If this is the first time you have activated the plugin there will be a small demo quiz automatically created for you. Feel free to explore it to get better idea how things work.</p>
ro: <h2> Vă mulțumim pentru activarea Watu! </h2> <p> Vă rugăm să mergeți la pagina <a href="tools.php?page=watu_exams">pagina Teste</a> pentru a începe! Dacă aceasta este prima dată când ați activat pluginul, va fi creat automat un test demo pentru dvs. Simțiți-vă liber să-l explorați pentru a vă face o idee mai bună despre cum funcționează lucrurile. </p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
ro: <p>Felicitări - ați finalizat%%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>Ați obținut %%POINTS%% din %%MAX-POINTS%%% puncte în total.</p>
    
    <p>Nota obținută este <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>

en: <p>Congratulations - you have completed %%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>You scored %%POINTS%% points out of %%MAX-POINTS%% points total.</p>
    
    <p>Your obtained grade is <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Your answers are shown below:<p>%%ANSWERS%%
ro: <p>Felicitări - ați finalizat%%QUIZ_NAME%%.</p>
    
    <p>Ați obținut %%POINTS%% din %%MAX-POINTS%%% puncte în total.</p>
    
    <p>Nota obținută este <b>%%GRADE-TITLE%%</b></p><p>%%GRADE-DESCRIPTION%%</p>
    
    <p>Răspunsurile dumneavoastră sunt prezentate mai jos:<p>%%ANSWERS%%

en: A lot more detailed reports, filters, exports, and other important features are available in
ro: Rapoarte mult mai detaliate, filtre, exporturi și alte caracteristici importante sunt disponibile în

en: A rating of your performance - it could be 'Failed'(0-39%), 'Just Passed'(40%-50%), 'Satisfactory', 'Competent', 'Good', 'Excellent' and 'Unbeatable'(100%).
ro: Un scor al performanței tale - poate fi 'Picat'(0-39%), 'Trecut la limită'(40%-50%), ' Satisfăcător', 'Competent', 'Bun', 'Excelent', 'Imbatabil'(100%).

en: Achieved grade:
ro: Nota obținută:

en: Action
ro: Acțiune

en: Add New Answer
ro: Adaugă Răspuns Nou

en: Add New Grade / Result
ro: Adaugă Notă noua / Rezultat

en: Add/Edit Question
ro: Adăugare / Editare Întrebare

en: Add/Edit Quiz
ro: Adăugare / Editare test

en: Ajax in quizzes
ro: Ajax in teste

en: All the questions in the quiz along with their answers are shown below. Your answers are bolded. The correct answers have a green background while the incorrect ones have a red background.
ro: Toate întrebările din chestionar împreună cu răspunsurile lor sunt prezentate mai jos. Răspunsurile dvs. sunt ingroșate. Răspunsurile corecte au un fundal verde, iar cele incorecte au un fundal roșu.

en: Allow
ro: Permite de

en: Allow users to submit the %s multiple times:
ro: Permite utilizatorilor sa trimită %s de mai multe ori:

en: And a lot more - just come to see!
ro: Și mult mai mult - doar veniți să vedeți!

en: Answer Type
ro: Tipul Răspunsului

en: Answers
ro: Răspunsuri

en: Answers to open-end questions will be considered matched when there is exact case-insensitive match. For more flexibility check <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
ro: Răspunsurile la întrebarile cu text liber vor fi considerate corecte dacă sunt exact la fel ca răspunsul corect case-insensitive. Pentru mai multă flexibilitate vezi <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Anti-Spam Measures
ro: Măsuri anti-spam

en: Are less than
ro: Sunt mai puțin decât

en: Are more than
ro: Sunt mai mult decât

en: Are you sure?
ro: Ești sigur?

en: Are you sure? This will delete ALL user results for this quiz!
ro: Ești sigur? Vei șterge TOATE rezultatele utilizatorilor pentru acest test!

en: Automatically publish this quiz in new post once I hit the "Save" button. (The new post will be auto-generated with the quiz title used for post title.)
ro: Publică automat acest test într-o nouă postare când apăs pe butonul „Salvează“. (Noul post va fi generat automat cu titlul testului utilizat pentru titlul postării.)

en: Avg. %d%% correct
ro: Aprox. %d%% corect

en: Avg. points: %s
ro: Puncte medii: %s

en: Back to Watu Options
ro: Înapoi la opțiunile Watu

en: Back to questions
ro: Înapoi la întrebări

en: Back to quizzes
ro: Inapoi la teste

en: Back to quizzes list
ro: Înapoi la lista de teste

en: By default this content is used for both the email sent to user, and the email sent to admin. You can however use the %s tag to make the email contents different. The content before the %s tag will be sent to the user (if the corresponding checkbox is checked) and the content after the %s tag - to the admin.
ro: Setarea implicită este ca acest conținut este folosit atat pentru email-ul trimis utilizatorului cât si administratorului. Poți însă folosi tag-ul %s ca să faci conținuturile mail-ulilor diferite. Conținutul de dinainte de tag-ul %s va fi trimis utilizatorului (dacă este bifat acolo) si conținutul dupa tag-ul %s va fi trimis administratorului.

en: By default this is only the blog administrator. Here you can enable any of the other roles as well
ro: Implicit este doar administratorul blogului. Aici poti activa oricare alt rol

en: Cheater
ro: Trișor

en: Clear Filters
ro: Ștergeți filtrele

en: Congratulations, you passed!
ro: Felicitari, ai trecut!

en: Contains
ro: Conține

en: Copy quizzes
ro: Copierea chestionarelor

en: Correct Answer
ro: Răspuns Corect

en: Correct Answer
ro: Răspuns Corect

en: Correct Answer Display
ro: Afisarea Raspunsului Corect

en: Create New Question
ro: Creați o nouă întrebare

en: Create New Quiz
ro: Crează Test Nou

en: Creating Quizzes
ro: Crearea de Teste

en: Database Option
ro: Optiuni pentru Baza de date

en: Date
ro: Data

en: Date Taken
ro: Data preluării

en: Date:
ro: Data:

en: Default Answer Type
ro: Tipul Implicit de Răspuns

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete all user-submitted data for this exam
ro: Ștergeți toate datele trimise de utilizator pentru acest examen

en: Delete grade
ro: Șterge nota

en: Delete stored Watu data when deinstalling the plugin.
ro: Sterge datele Watu când dezinstalezi modulul.

en: Demo Quiz
ro: Test Demo

en: Description
ro: Descriere

en: Description (optional):
ro: Descriere (opțional):

en: Detailed stats.
ro: Statistici detaliate.

en: Details
ro: Detalii

en: Details for taken exam
ro: Detalii despre examen

en: Do not alert the user when skipping a non-required question.
ro: Nu notifica utilizatorul când sare peste o întrebare optională.

en: Do not display question numbers.
ro: Nu arăta numerele întrebărilor.

en: Do not store user answers in the database to save DB space.
ro: Nu stoca raspunsurile la teste in baza de date pentru a economisi spatiul.

en: Do you have any comments about this quiz?
ro: Aveți ceva de spus despre acest test?

en: Edit
ro: Editează

en: Edit quiz
ro: Modifică test

en: Edit this quiz
ro: Editați acest test

en: Email
ro: E-mail

en: Email address(es) to notify:
ro: Adresă(e) de notificat:

en: Enable debug mode to see SQL errors. (Useful in case you have any problems)
ro: Activează modul debug pentru a vedea erori SQL. (Folositor daca ai vreo problemă)

en: Ends with
ro: Se termină cu

en: Equal
ro: Egal

en: Equals
ro: Egal

en: Error occured
ro: Eroare

en: Exam submissions
ro: Prezentări pentru examene

en: Excellent
ro: Excelent

en: Existing Grades / Quiz Results
ro: Note existente / Rezultatele testului

en: Explanation / feedback
ro: Explicație / feedback

en: Export as CSV (semicolon delimited)
ro: Export ca CSV (cu delimitare punct și virgulă)

en: Export results and import/export questions
ro: "Export de rezultate și import / export întrebări"

en: Facebook Sharing
ro: Partajare Facebook

en: Failed
ro: Picat

en: Filter/search these records
ro: Filtrați / căutați aceste înregistrări

en: Final Screen
ro: Ecranul Final

en: Frequently Asked Questions
ro: Intrebări Frecvente

en: From points:
ro: De la atâtea puncte:

en: Get free traffic to your quizzes by submitting them to
ro: Ca să primești trafic gratis la testele tale trimite-le la

en: Get more powerful features by
ro: Obțineți funcții mai puternice prin

en: Get one here
ro: Primești unul aici

en: Go PRO
ro: Încearcă PRO

en: Go PRO!
ro: Încearcă PRO!

en: Go to
ro: Du-te la

en: Go to Questions Page
ro: Accesați pagina Întrebări

en: Go to Watu Quizzes and click on "Create new quiz". Each quiz has title, description and various settings. The quiz also consists of questions and grades / results.
ro: Du-te la Teste Watu si apasă pe "Crează test nou". Fiecare test are titlu, descriere si alte setări. Testul conține și întrebări și note / rezultate.

en: Good
ro: Bun

en: Grade Title:
ro: Titlul Notei:

en: Grade/result equals:
ro: Nota / rezultatul este egal cu:

en: Guest
ro: Vizitator

en: Help &amp; Support
ro: Ajutor &amp; Suport

en: Help To Spread The Word!
ro: Ajută să răspândim vorba!

en: Here you can select quizzes which will be submitted by regular post submit rather than using Ajax. You may want to do this mostly for the following reason:
ro: Aici poți selecta teste care vor fi trimise prin post cu formularul și nu prin Ajax. Ai putea să faci asta in principal deoarece:

en: IMPORTANT: Facebook needs to be able to access your site to retrieve the social sharing data. If the site is on localhost or behind a htaccess login box sharing will not work properly.
ro: IMPORTANT: Facebook trebuie să poată accesa site-ul dvs. pentru a prelua datele de partajare socială. Dacă site-ul este pe localhost sau în spatele unei casete de conectare htaccess, partajarea nu va funcționa corect.

en: IP Address
ro: Adresa IP

en: If provided, description shows on top of the quiz. It can optionally be included in the final output as well.
ro: Daca există, descrierea se afisează deasupra testului. Opțional, poate fi inclusa si la final.

en: If this grade is achieved redirect to URL (optional):
ro: Daca nota asta e primită redirecteaza la URL (opțional):

en: If you have pre-sales or support questions about WatuPRO please send them using the contact details on the <a href="%s" target="_blank">official WatuPRO site</a>. Do not use the wordpress.org forum for this - it allows only free plugin discussions.
ro: Daca ai întrebări legate de vânzări sau suport despre WatuPRO te rog trimite-le folosind detaliile de contact de pe <a href="%s" target="_blank">site-ul oficial WatuPRO</a>. Nu folosi forumul wordpress.org pentru asta - sunt permise doar discuții despre module gratuite.

en: If you leave "Tweet text" empty the tweet text will be extracted from the grade description. If it is empty, the grade title will be used.
ro: Dacă lăsați "Tweet text" gol, textul va fi scos din descrierea notei. Dacă este gol, va fi folosit titlul notei.

en: If you leave it empty, no Facebook share button will be generated.
ro: Dacă o lăsați goală, nu va fi generat niciun buton de partajare Facebook.

en: If you leave this empty, the contents from the "Final screen" will be sent by email as well.
ro: Daca lași asta goală, conținutul din "Ecranul final" va fi și el, trimis prin email.

en: If you leave title and text empty, grade title and grade description will be used respectively.
ro: Dacă lăsați titlul și textul gol, se va folosi, respectiv, titlul și descrierea gradului.

en: If you like this plugin you can do some of the following:
ro: Dacă vă place acest plugin puteți face unele dintre următoarele:

en: In which continent is Norway? = Europe
ro: Pe ce continent este Norvegia? = Europa

en: Is after
ro: Este după

en: Is before
ro: Este înainte

en: Is fire hot or cold? = hot
ro: Focul este fierbinte sau rece? = fierbinte

en: Just Passed
ro: Trecut la limită

en: Just go ahead and
ro: Mergi înainte și

en: Let others know about it by blogging or posting
ro: Spuneți și altora despre modul prin blogging sau posting

en: Loading
ro: Încărcare

en: Log in
ro: Autentificați-vă

en: MailChimp Integration
ro: Integrare MailChimp

en: Make sure to calculate how many points the user could collect if they answer all questions correctly or all wrong so your grades cover both edges of min/max collected points.
ro: Asigură-te ca ai calculat câte puncte obtine utilizatorul daca răspund corect sau greșit la toate întrebările - astfel, notele tale vor funcționa pentru punctele colectate maxim cât si minim.

en: Manage %s
ro: Administrează %s

en: Manage Grades
ro: Administreaza Note

en: Manage Grades / Results
ro: Administrează Notele / Rezultatele

en: Manage Grading for Quiz '%s'
ro: Administreaza Notarea pentru Test '%s'

en: Manage Questions
ro: Administreaza Întrebările

en: Manage Questions in
ro: Gestionați întrebările în

en: Manage Your Exams
ro: Administrează Examenele Tale

en: Maximum number of points
ro: Numarul maxim de puncte

en: More question types
ro: Mai multe tipuri de întrebări

en: More social sharing
ro: Mai multă partajare socială

en: More social sharing options like Google Plus, LinkedIn, and Email are available in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>
ro: Mai multe opțiuni de partajare socială precum Google Plus, LinkedIn și Email sunt disponibile în <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>

en: Move Down
ro: Mută în jos

en: Move Up
ro: Mută în sus

en: Multiple Answers
ro: Răspunsuri Multiple

en: Name
ro: Nume

en: Need Support?
ro: Aveți nevoie de asistență?

en: Next
ro: Următorul

en: Next page
ro: Următoarea pagină

en: No Quizzes found.
ro: Nu au fost găsite Teste.

en: No answer to the verification question.
ro: Nu există un răspuns la întrebarea de verificare.

en: No questions found.
ro: Nu au fost găsite întrebări.

en: No results match your search criteria.
ro: Niciun rezultat nu corespunde criteriilor dvs. de căutare.

en: No. Questions
ro: Nr. Intrebari

en: None
ro: Niciunul

en: Note: randomization will not work well if you are caching the page where your quiz is published!
ro: Notă: modul aleator nu va funcționa bine dacă faci si cache pe pagina unde e publicat testul!

en: Notify me when someone takes this quiz (the email goes to the address given in your WordPress Settings page).
ro: Notifică-mă când cineva face testul asta (mail-ul se trimite la adresa setată in pagina de Setări WordPress).

en: Number Of Answers
ro: Numărul de răspunsuri

en: Number of answers you got wrong
ro: Numărul de răspunsuri greșite

en: Number of correct answers. In multiple-select questions even one correct answer makes the question correct. In WatuPRO this is configurable
ro: Numarul de răspunsuri corecte. Pentru întrebările cu selecție multiplă, chiar și un răspuns corect marchează întrebarea cu bifa corect. In WatuPRO asta se poate configura

en: Open End (Essay)
ro: Text Liber (Eseu)

en: Options updated
ro: Test actualizat

en: Other settings
ro: Alte setări

en: PRO Inquiries
ro: Întrebari PRO

en: Passed
ro: Trecut

en: Please ask your question in the
ro: Vă rugăm să puneți întrebarea dvs. în

en: Please check them <a href="%s" target="_blank">online</a>.
ro: Te rog verifică <b>%s</b> and <b>%s</b>online</a>.

en: Please confirm by typing "yes" in the box:
ro: Ca să confirmi te rog scrie "yes" în chenar:

en: Please enter From points, numbers only
ro: Introdu De la câte puncte, doar numere

en: Please enter To points, numbers only
ro: Introdu Pana la puncte, doar numere

en: Please enter atleast two answers
ro: Te rog introdu măcar două răspunsuri

en: Please enter grade title
ro: Introdu titlul notei

en: Please enter the question
ro: Te rog introdu întrebarea

en: Please enter your email:
ro: Vă rugăm să introduceți adresa dvs. de email:

en: Please go to <a href='%s'>%s</a> to view the test
ro: Vă rugăm navigați la <a href='%s'>%s</a> pentru a vizualiza testul

en: Points
ro: Puncte

en: Points received
ro: Punctele primite

en: Points:
ro: Puncte:

en: Points:
ro: Puncte:

en: Previous
ro: Anterior

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Printable certificates
ro: Certificate de imprimat

en: Question
ro: Îtrebare

en: Question based captcha
ro: Captcha pe baza de întrebare

en: Question was not answered
ro: Nu a fost dat un răspuns pentru întrebarea asta

en: Questions and exam categories.
ro: Categorii de întrebări și examene.

en: Questions are mandatory - you cannot have a quiz without at least one question. Grades are optional - for example if you want to use quizzes as surveys you might not need grades. But the regular quizzes will have grades because this is the whole purpose of a quiz - to calculate a result based on the collected points.
ro: Intrebările sunt obligatorii - nu poți avea un test fără măcar o intrebare. Notele sunt optionale - de exemplu daca vrei să folosești testele ca studii poate nu ai nevoie de note. Dar testele obișnuite vor avea note deoarece ăsta e scopul unui test - calcularea unui rezultat pe baza colectării punctelor.

en: Quiz
ro: Test

en: Quiz not found.
ro: Testul nu a fost găsit.

en: Quizzes
ro: Teste

en: Randomize answers
ro: Setează răspunsurile aleator

en: Randomize questions
ro: Setează întrebările aleator

en: Rate it 5 starts at Wordpress.org
ro: Evaluați 5 stele la Wordpress.org

en: Register
ro: Înregistrați-vă

en: Registered users have a dashboard, can re-take exams etc.
ro: Utilizatorii înregistrați au un tablou de bord, pot relua examenele etc.

en: Requesting Help
ro: Cere Ajutor

en: Require question based captcha to submit the quiz
ro: Cere întrebare bazată pe captcha ca să trimita testul

en: Require user login (displays login and / or register link depending on your blog settings.)
ro: Cere autentificare (afișează linkul pentru autentificare si / sau înregistrare in funcție de setările blogului.)

en: Result
ro: Rezultat

en: Role Management
ro: Administrarea Rolurilor

en: Satisfactory
ro: Satisfăcător

en: Save
ro: Salvează

en: Save Ajax Related Settings
ro: Salvează Setarile legate de Ajax

en: Save All Settings
ro: Salvați toate setările

en: Save Options
ro: Opțiuni Stocare

en: Save grade
ro: Salvează nota

en: Save new grade
ro: Salvează noua notă

en: Search/Filter
ro: Căutare / filtrare

en: Select all correct answers:
ro: Alege toate răspunsurile corecte:

en: Select the correct answer:
ro: Alege răspunsul corect:

en: Send different content to the notification email sent to user / admin.
ro: Trimite conținut diferit in mail-ul de notificare trimis utilizatorului / administratorului.

en: Send email to the quiz taker (if taker is non-logged in this will generate a required email field on the quiz page).
ro: Trimite mail persoanei care a dat testul (daca nu este autentificat, se va genera un camp obligatoriu de email pe pagina testului).

en: Send the automated emails from this address:
ro: Trimite mail-uri automate de la adresa asta:

en: Settings
ro: Setări

en: Share your results on Facebook
ro: Împărtășiți rezultatele pe Facebook

en: Shortcode to publish a simplified version of this page:
ro: Cod scurt pentru a publica o versiune simplificată a acestei pagini:

en: Show 'previous question' button
ro: Arată butonul 'pagina antrerioară'

en: Show Answer
ro: Afișare răspuns

en: Show Results
ro: Afișați rezultatele

en: Show Tweet button
ro: Afișați butonul Tweet

en: Show all questions on single page
ro: Arată toate întrebările pe o singură pagină

en: Show count
ro: Afișați numărul

en: Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer. (Will not work in single page mode and <b>is not secure</b> - use it only for fun quizzes, not exams. You can handle exams in this mode with WatuPRO.)
ro: Arată răspunsul intrebării imediat ce utilizatorul selectează un răspuns. (Nu va folosi in modul o singură pagină si <B>nu e sigur</b> - folosește-l numai pentru teste de amuzament, nu examene. Poti folosi acest mod pentru examene cu WaptuPRO.)

en: Shows the achieved grade - title and description together. If you want to design this better, you can use %%GRADE-TITLE%% for grade title and %%GRADE-DESCRIPTION%% for grade description
ro: Arata nota obținută - titlul și descrierea împreună. Daca vrei sa arate mai bine, poti folosi %%GRADE-TITLE%% pentru titlul notei si %%GRADE-DESCRIPTION%% pentru descrierea notei

en: Shows the percentage of users collected less points on the quiz.
ro: Arată procentul de utilizatori care au avut mai puține puncte la test.

en: Single Answer
ro: Raspuns Unic

en: Social Sharing
ro: Partajarea socială

en: Social Sharing Options
ro: Opțiuni de partajare socială

en: Sorry, you can take this %s only once!
ro: Ne pare rău, puteți da testul %s doar o data!

en: Sorry, you can take this quiz only %d times.
ro: Ne pare rău, puteți da testul acesta doar de %d ori.

en: Sorry, you could not collect enough points to pass this quiz
ro: Ne pare rău, nu ai colectat destule puncte pentru a trece testul

en: Starts with
ro: Începe cu

en: Students login.
ro: Conectarea studenților.

en: Submit
ro: Trimiteți

en: Taken %d times
ro: Dat de %d ori

en: Test deleted
ro: Test șters

en: Test updated
ro: Test actualizat

en: The Earth is a planet
ro: Pământul este o planetă

en: The Earth is a star
ro: Pământul este o stea

en: The Sun is a planet
ro: Soarele este o planetă

en: The average points earned by the other quiz participants.
ro: Numărul mediu de puncte câștigate de ceilalți participanți la test.

en: The name of the quiz
ro: Numele testului

en: The number of points collected. (The old %%SCORE%% tag also works)
ro: Numărul de pucte colectate. (Vechiul tag %%SCORE%% inca functioneaza)

en: The rating can be changed only by <a href="%s" target="_blank">translating the plugin</a>. So we recommend you to use the grades instead. They are fully configurable right from this page.
ro: Scorul poate fi modificat doar prin <a href="%s" target="_blank">traducerea modulului</a>. Așa că recomandă, sa folosiți notele in loc. Sunt complet configurabile chiar din pagina asta.

en: The selected quizzes will NOT use Ajax when users submit them.
ro: Testele selectate NU vor folosi Ajax când utilizatorii le trimit.

en: The shortcode %s lets you display a chart of user points vs. average collected points. It accepts arguments <b>%s</b> and <b>%s</b> to specify the colors of the bars.
ro: Codul %s iți permite sa afișezi un grafic cu punctele utilizatorilor vs. punctele colectate in medie. Accepta argumentele <b>%s</b> and <b>%s</b>pentru a specifica culorile barelor.

en: The social media buttons are provided by Arbenting. Feel free to replace them with other icons by replacing the files in img/share folder of the plugin.
ro: Butoanele social media sunt furnizate de Arbenting. Simțiți-vă liber să le înlocuiți cu alte pictograme prin înlocuirea fișierelor în folderul img / share al pluginului.

en: The text entered in the description field.
ro: Textul pe care l-ai introdus in campul descrierii.

en: The textual details below show exact snapshot of the questions in the way that student have seen them when taking the exam. If you have added, edited or deleted questions since then you will not see these changes here.
ro: Detaliile de mai jos prezintă un instantaneu exact al întrebărilor în modul acel student le-a văzut la examen Dacă ați adăugat, editat sau șters întrebări de atunci, nu veți vedea aceste schimbări aici.

en: The user email address if we know it - use it only if you require / expect logged in users OR you have selected the option to email user their results (so email address will be requested).
ro: Adresa de mail a utilizatorului daca o stim - folosit doar daca ai nevoie / aștepți utilizatori logați SAU daca ai selectat opțiunea de a trimite mail-uri cu rezultatele catre utilizatori (va fi cerută adresa de mail).

en: There are no quiz plugins for WordPress
ro: Nu exista module pentru teste in WordPress

en: This defaults to your main admin email. However to set a friendlier sender name you can overwrite it here by entering your name in format: <b>Your Name &lt;email@domain.com&gt;</b><br>If you have problems with getting your emails delivered, please install a plugin like <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. Watu will send the emails through the SMTP server that you congigure in it.
ro: Setarea implicită a mail-ului de administrator. Dacă vrei să setezi un nume mai prietenos, il poți suprascrie aici, completând numele in formatul: <b>Numele tau &lt;email@domeniu.com&gt;</b><br>Dacă ai probleme cu trimiterea mail-urilor, te rog instalează un modul gratis ca <a href="%s" target="_blank">Postman SMTP</a>. Watu va trimite mail-uri prin server-ul SMTP pe care îl configurezi în el.

en: This is a required question
ro: Este o întrebare obligatorie

en: This question-based captcha can be enabled individually by selecting a checkbox in the quiz settings form. If you do not check the checkbox, the captcha question will not be generated.
ro: Captcha pe bază de întrebare poate fi activată individual prin selectarea bifei în formularul din setările testului. Daca nu bifezi acolo, întrebarea captcha nu va fi generată.

en: This quiz is automatically created to help you get started. It will be created only once.
ro: Acest test este creat automat ca sa te ajute sa începi. Va fi creat doar o dată.

en: This will display the questions along with the answers that user gave to them marked as correct or incorrect.
ro: Se vor afișa intrebările impreună cu răspunsurile date de utilizator, marcate cu bife pentru corect si incorect.

en: Title
ro: Titlu

en: Title:
ro: Titlu:

en: To add this exam to your blog, insert the code
ro: Pentru a adăuga acest examen la blogul dvs., introduceți codul

en: To embed in the "Final screen" content from plugins that do not normally work well in Ajax mode.
ro: Ca să adaugi in "Ecranul final" conținut din module care in mod normal nu funcționeaza bine în modul Ajax.

en: To points:
ro: La atâtea puncte:

en: To publish a quiz copy its shortcode and place it in a post or page. Use only one quiz shortcode in each post or page.
ro: Pentru a publica un test, copiază-i shortcode-ul si pune-l într-un post sau o pagina. Folosește maxim un shortcode in fiecare post sau pagina.

en: Total points collected:
ro: Totalul punctelor colectate:

en: Transfer all your data
ro: Transferul tuturor datelor

en: Try again
ro: Încercați din nou

en: Tweet text (No more than 140 chars):
ro: Tweet text (nu mai mult de 140 de caractere):

en: Twitter Sharing Options:
ro: Opțiuni de partajare Twitter:

en: Unbeatable
ro: Imbatabil

en: Unrecognized quiz ID
ro: ID test nerecunoscut

en: Upgrading to PRO comes with <strong>60 days money-back guarantee</strong>, one year <strong>free upgrades</strong> and one year <strong>free support</strong>.
ro: Actualizarea la PRO vine cu <strong>60 de zile de garanție a returnării banilor </strong>, un an <strong>actualizări gratuite </strong> și un an <strong> suport gratuit </strong>.

en: Usable Variables:
ro: Variabile Folositoare:

en: Use "the_content" instead of our custom content filter (do not select this unless adviced so)
ro: Folosește "the_content" în locul filtrului nostru personalizat (nu bifa asta decât daca te-a sfătuit cineva)

en: Use a "honeypot" field (It is almost as efficient as captchas but is unobtrusive and does not require any action from the user)
ro: Foloseste un câmp "honeypot" (E similar de eficient cu captcha dar inobtrusiv si nu are nevoie de acțiunea utilizatorului)

en: Use the forum only for issues concerning the free version. If you have a pre-sales question about Watu PRO please contact us
ro: Utilizați forumul numai pentru probleme legate de versiunea gratuită. Dacă aveți o întrebare pre-vânzare despre Watu PRO, vă rugăm să ne contactați

en: User groups with different access to them.
ro: Grupurile de utilizatori au acces diferit la ele.

en: User or IP;Date;Points;Result/Grade
ro: Utilizator sau IP;Dată;Puncte;Rezultat/Notă

en: User results on "%s"
ro: Rezultatele utilizatorilor pentru "%s"

en: User:
ro: Utilizator:

en: Username
ro: Utilizator

en: Users who submitted the exam '%s'
ro: Utilizatorii care au trimis examenul '%s'

en: Valid email address is required.
ro: Este necesară o adresă de e-mail valabilă.

en: Value
ro: Valoare

en: Variable
ro: Variabilă

en: Very Good
ro: Foarte bun

en: View Results
ro: Vezi Rezultate

en: Watu - Help and Support
ro: Watu - Ajutor si Suport

en: Watu Quizzes
ro: Teste Watu

en: Watu Settings
ro: Setări Watu

en: Watu for Wordpress is a light version of
ro: Watu pentru WordPress este o versiune light a

en: What is the color of the snow? = white
ro: Care este culoarea zăpezii? = alba

en: When opening a <a href="%s" target="_blank">support thread</a> please provide URL (link) where we can see your problem.
ro: Când deschizi un <a href="%s" target="_blank">thread de suport</a> te rog sa pui un URL (link) unde se vede problema.

en: WordPress can be used for a lot more than blogging
ro: WordPress poate fi folosit pentru mai mult decât blog

en: WordPress is open source software
ro: WordPress este un soft open source

en: WordPress roles that can administrate the plugin
ro: Roluri WordPress care pot administra modulul

en: Wrong answer to the verification question.
ro: Răspuns gresit la întrebarea de verificare.

en: You are about to delete this question. This will delete the answers to this question. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți această întrebare. Aceasta va șterge răspunsurile la această întrebare. Apăsați "OK" pentru a șterge și "Anulare" pentru a opri.

en: You are about to delete this quiz? This will delete all the questions and answers within this quiz. Press 'OK' to delete and 'Cancel' to stop.
ro: Ești sigur că vrei sa ștergi acest test? Vei șterge toate întrebările si răspunsurile din test. Apasă 'OK' ca să ștergi si 'Înapoi' ca sa mergi înapoi.

en: You can integrate your quizzes with MailChimp so when someone completes a chosen quiz with a given result, they can be subscribed in a mailing list. You will need <a href="%s" target="_blank">this free bridge</a> to do that.
ro: Poți integrate testele tale cu MailChimp pentru înregistrarea unui cursant dupa completarea unui test. Vei avea nevoie de <a href="%s" target="_blank">acest bridge gratuit</a> pentru asta.

en: You can see who and how has answered to your exam.
ro: Puteți vedea cine și cum a răspuns la examen.

en: You can specify multiple email addresses separated with comma.
ro: Poți specifica mai multe email-uri separate cu virgula.

en: You can use a simple text-based captcha. We have loaded 3 basic questions but you can edit them and load your own. Make sure to enter only one question per line and use = to separate question from answer.
ro: Poți folosi captcha pe bază de text. Am încărcat 3 întrebări de bază dar le poți edita și încărca altele. Asigură-te ca introduci doar o întrebare pe linie si folosește = sa separi întrebarea de răspuns.

en: You can use the shortcode %s to display Facebook share button on the "Final screen" on your quiz.
ro: Puteți utiliza codul scurt %s pentru a afișa butonul de partajare Facebook pe "Ecranul final" din testul dvs.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
ro: Puteți utiliza variabilele {{{quiz-name}}}, {{{grade-title}}} și {{{grade-description}}}.

en: You can use the variables {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} and {{{grade-description}}}.
ro: Puteți utiliza variabilele {{{quiz-name}}}, {{{url}}}, {{{grade-title}}} și {{{grade-description}}}.

en: You can use this field to explain the correct answer. This will be shown only at the end of the quiz if you have selected the option to display the correct answers. You can use the %s tag to specify different feedback for correctly or incorrectly answered question. Place the explanation that will be shown for correct answer before the %s tag, and the one that will be shown for wrong answer after the %s tag. Using the split tag will NOT work in "Show the answer of a question immediately after the user have selected an answer." mode.<br> This feedback option is a lot more flexible in <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.
ro: Puteți utiliza acest câmp pentru a explica răspunsul corect. Aceasta va fi afișată numai la sfârșitul testului dacă ați selectat opțiunea de afișare a răspunsurilor corecte. Puteți utiliza eticheta %s pentru a specifica feedback diferit pentru răspunsurile corecte si cele eronate. Plasați explicația care va fi afișată pentru răspunsul corect înainte de eticheta %s și cea care va fi afișată pentru răspunsul greșit după eticheta %s. Utilizarea tag-ului split NU funcționează în modul "Afișați răspunsul la o întrebare imediat după ce utilizatorul a selectat un răspuns". <br> Această opțiune de feedback este mult mai flexibilă în <a href="%s" target="_blank">WatuPRO</a>.

en: You did not select any answer. Are you sure you want to continue?
ro: Nu ați selectat niciun răspuns. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: You do not have sufficient permissions to access this page
ro: Nu aveți suficiente drepturi să accesați această pagina

en: You have missed to answer a required question
ro: Ați greșit răspunsul la o întrebare obligatorie

en: You need to answer the verification question
ro: Trebuie să răspundeți la întrebarea de verificare

en: You need to be registered and logged in to take this %s.
ro: Trebuie să fiți înregistrat si autentificat pentru a da testul %s.

en: You: %d%% correct
ro: Ai făcutȘ %d%% corect

en: Your Facebook App ID:
ro: ID-ul dvs. de aplicație Facebook:

en: Your are not allowed to to perform this operation
ro: Nu vi se permite să efectuați această operație

en: Your points: %s
ro: Punctele tale: %s

en: Your results on "%s"
ro: Rezultatele tale pentru "%s"

en: and more control on defining correctly answered questions.
ro: și mai mult control asupra definirii răspunsurilor corecte.

en: and pull random
ro: și trage-le aleator

en: and pull random numbers.
ro: și trageți numere aleatorii.

en: and their questions into a new or existing quizzes.
ro: și întrebările lor în teste noi sau existente.

en: assigned to the different grades.
ro: atribuită diferitelor note.

en: for user reports and user dashboard.
ro: pentru rapoartele utilizatorilor și tabloul de bord pentru utilizatori.

en: from free to PRO with a single click.
ro: de la gratuit la PRO cu un singur clic.

en: from/to CSV file.
ro: din / în fișierul CSV.

en: into any post or page.
ro: în orice post sau pagină.

en: of
ro: din

en: on social networks.
ro: pe rețelele sociale.

en: online demo.
ro: demo online.

en: options: Google+, LinkedIn, Twitter.
ro: opțiuni: Google+, LinkedIn, Twitter.

en: or
ro: sau

en: or check the
ro: sau verificați

en: our directory.
ro: directorul nostru.

en: our home page
ro: pe pagina noastră

en: questions from the quiz. Leave 0 to pull all the questions (default behavior).
ro: întrebările din test. Pune 0 ca sa tragem toate întrebările (comportament predefinit).

en: quiz
ro: test

en: support forum at Wordpress.
ro: forumul de suport al Wordpress.

en: take the tour
ro: parcurgeți turul

en: through our site.
ro: prin site-ul nostru.

en: times (For unlimited times enter 0) There is even more flexibility in WatuPRO.
ro: ori (Pentru nelimitat introdu 0) WatuPRO are chiar mai multa flexibilitate.

en: to empower your site with extra benefits
ro: pentru a oferi mai multe beneficii site-ului dvs

en: upgrading to the PRO version:
ro: actualizarea la versiunea PRO:

en: view
ro: vizualizare
