WATS - en to sk translation catalogue (284 entries)

en:  AND
sk:  A

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
sk:  Táto možnosť ovplyvní aj autor a vlastník selektory filtre zobrazenie pre výpis tabuľky lístok, ktorý bude k dispozícii pre každého, iba prihlásení užívatelia alebo len administrátori založené na vybratú možnosť.

en:  has been updated
sk:  bola aktualizovaná

en:  to
sk:  na

en: % Responses
sk: % Reakcie

en: (required)
sk: (povinné)

en: + Admin side :
sk: + Admin strane:

en: + Frontend side :
sk: + Frontend strane:

en: + Ticket number :
sk: + Lístok číslo:

en: + Ticket priority :
sk: + Priorita lístok:

en: + Ticket product :
sk: + Lístok výrobok:

en: + Ticket status :
sk: + Letenky stavu:

en: + Ticket title :
sk: + Názov lístok:

en: + Ticket type :
sk: + Typ lístka:

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
sk: -Spoločnosť možnosť: začiarknite túto možnosť umožniť správcom každému používateľovi priradiť názov firmy. Potom môžete prispôsobiť kľúč meta názov spoločnosti. Ak je táto možnosť zapnutá, môžete vytvoriť a spravovať spoločnosti prostredníctvom stránky riadenia spoločnosti.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
sk: -Krajiny možnosť: začiarknite túto možnosť umožniť správcom priradiť každému používateľovi s krajinou. Potom môžete prispôsobiť meta kľúčové krajiny.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
sk: -SLA možnosť: začiarknite túto možnosť umožniť správcom priradiť každému používateľovi service level agreement. Ak je táto možnosť zapnutá, môžete priradiť SLA spoločnostiam prostredníctvom stránke správa spoločnosti alebo jednotlivo podľa profilu používateľa.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
sk: <strong>Chyba</strong>: Toto používateľské konto je uzamknuté.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
sk: <strong>XHTML:</strong> Môžete použiť tieto Tagy: <code>%s</code>

en: Account options
sk: Možnosti účtu

en: Add New
sk: Pridať nové

en: Add New Ticket
sk: Pridať nový lístok

en: Add this category
sk: Pridať túto kategóriu

en: Add this entry
sk: Pridať tento záznam

en: Add this rule
sk: Pridať toto pravidlo

en: Adding entry
sk: Pridanie položky

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
sk: Všetky vstupenky možno prezerať tohto užívateľa (Prečítajte si iba prístup)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
sk: Všetky vstupenky posielajú bude v stave Čakajúca

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
sk: Všetky vstupenky posielajú bude v "publikovať" status

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
sk: Umožniť správcovia priradiť každému používateľovi názov firmy. Spoločnosť názov kľúča:

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
sk: Umožniť správcovia priradiť každému používateľovi s krajinou. Kľúč krajiny meta:

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
sk: Umožniť správcovia priradiť každému používateľovi service level agreement (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
sk: Umožniť správcovi vytvoriť lístok ktorýmkoľvek používateľom

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
sk: Povoliť adminom filter vstupenky cez autor používateľa meta kľúč

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
sk: Umožňujú administrátorom získať ďalší stĺpec naplnené autor meta hodnotu vstupenky Výpis tabuľky

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
sk: Umožňujú administrátorom nastaviť dátum skončenia platnosti pre každé používateľské konto

en: Allow custom fields association to tickets
sk: Povoliť vlastné polia združenia vstupenky

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
sk: Povoliť media nahrať na stránkach miest a vydanie lístok

en: Allow ticket submission through email
sk: Povoliť odosielanie ticket prostredníctvom e-mailu

en: Allow tickets tagging
sk: Povoliť vstupenky značkovanie

en: And then
sk: A potom

en: Any
sk: Akékoľvek

en: Any registered user
sk: Každý registrovaný užívateľ

en: Assign SLA to all users of a company
sk: Priradiť SLA všetkým užívateľom spoločnosti

en: Assign SLA to users of company
sk: SLA priradiť používateľov spoločnosti

en: Associate user with a company
sk: Spolupracovník používateľa so spoločnosťou

en: Associate user with company
sk: Spolupracovník používateľa so spoločnosťou

en: Author
sk: Autor

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
sk: Blok komentáre menu prístup pre užívateľov bez moderate_comments schopnosti

en: Both comments and pings are currently closed.
sk: Oba komentáre a ping sú v súčasnosti zatvorený.

en: Call center ticket creation
sk: Call centrum lístok vytvorenie

en: Categories
sk: Kategórie

en: Categories opened to submission
sk: Kategórie otvoril na predkladanie

en: Category
sk: Kategória

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
sk: Skontrolujte kľúče chcete povoliť. Vybrané tie sa potom zobrazí na lístok stvorenia, vydanie a zoznam stránok.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
sk: Skontrolujte možnosti podľa oznámenia má systém posielať užívateľom po konkrétnych udalostí sa stalo.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete povoliť adminom filter vstupenky cez dodatočné selektor, ktorý vyplnia meta hodnoty pripojené k vybranému tlaèidlu meta.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete povoliť správcovi dostať iný stĺpec v vstupenky Výpis tabuľky, ktoré vyplnia používateľa meta hodnoty pripojené k vybranému tlaèidlu meta.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete povoliť vlastné polia združenia vstupenky.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
sk: Začiarknite túto možnosť, ak chcete povoliť tag združenia vstupenky.

en: Click to get some help!
sk: Kliknite si pomoct!

en: Closed status
sk: Uzavretom stave

en: Company
sk: Spoločnosť

en: Company name
sk: Názov spoločnosti

en: Country
sk: Krajiny

en: Creation date
sk: Dátum vytvorenia

en: Current priority :
sk: Aktuálna priorita:

en: Current status :
sk: Aktuálny stav:

en: Current ticket owner :
sk: Súčasný majiteľ lístok:

en: Custom Fields
sk: Vlastné polia

en: Custom fields
sk: Vlastné polia

en: Dated
sk: Zo dňa

en: Default
sk: Predvolené

en: Default author for unregistered visitors tickets
sk: Predvoleným autorom pre neregistrovaných návštevníkov vstupenky

en: Disable frontend ticket submission form
sk: Zakázať frontend lístok odosielací formulár

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Ticket
sk: Upraviť lístok

en: Edit post
sk: Upraviť príspevok

en: Edit this entry
sk: Upraviť túto položku

en: Email ticket submission
sk: Odoslaním e-mailu

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
sk: Povoliť frontend lístok odosielací formulár len pre registrovaných užívateľov

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
sk: Povoliť lokálne používateľské profily oznámenia možnosti, ktoré umožnia obísť globálnych možností.

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
sk: Zadať podpis do každej notifikačný e-mail bol poslaný do systému.

en: Entry successfully added!
sk: Položka úspešne pridaný!

en: Entry successfully removed!
sk: Položka úspešne odstránený!

en: Entry successfully updated!
sk: Položka úspešne aktualizovaný!

en: Error :
sk: Chyba:

en: Error : already existing entry!
sk: Chyba: už existujúce položky!

en: Error : another entry has the same value!
sk: Chyba: ďalší záznam má rovnakú hodnotu!

en: Error : can't assign this SLA!
sk: Chyba: nemožno priradiť toto SLA!

en: Error : can't submit form
sk: Chyba: nemožno odoslať formulár

en: Error : entry not existing!
sk: Chyba: vstup nie existujúce!

en: Error : entry not found in the DB!
sk: Chyba: Položka nebola nájdená v NR!

en: Error : entry not found!
sk: Chyba: polo┼╛ka sa Nena┼íla!

en: Error : please enter a company!
sk: Chyba: Zadajte spoločnosť!

en: Error : please enter an entry!
sk: Chyba: Zadajte položku!

en: Error : please select a user!
sk: Chyba: vyberte užívateľa!

en: Error : please select an entry to remove!
sk: Chyba: vyberte položku odstrániť!

en: Error : the string contains invalid caracters!
sk: Chyba: reťazec obsahuje neplatný caracters!

en: Error : there is nothing to remove!
sk: Chyba: nie je nič odstrániť!

en: Everybody can assign a ticket
sk: Všetci môžete priradiť lístok

en: Everybody can see all tickets
sk: Všetci môžete vidieť všetky vstupenky

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
sk: Dátum exspirácie (rrrr-mm-dd)

en: Filtering table...
sk: Filtrovanie tabuľky...

en: Format :
sk: Formát:

en: Frontend submission form access
sk: Frontend predloženia formulára prístup

en: Frontend submission form ticket status
sk: Frontend predloženia formulára letenky stavu

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
sk: Globálne štatistiky dashboard widget roly viditeľnosť

en: Global stats :
sk: Globálne štatistiky:

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
sk:  schopnosť

en: Hello
sk: dobrý deň

en: Hello
sk: dobrý deň

en: Help
sk: pomoc

en: Here are the ticket details :
sk: Tu sú Podrobnosti lístok:

en: Here is the ticket history
sk: Tu je história tiketov

en: Latest ticket ID
sk: Najnovšie ID lístok

en: Leave an update
sk: Nechajte aktualizáciu

en: Leave an update for %s
sk: Opustiť aktualizácie pre %s

en: List of users not associated to any company
sk: Zoznam užívateľov nie je pridružená k akejkoľvek spoločnosti

en: Log In
sk: prihlásiť sa

en: Log out of this account
sk: Log z tohto účtu

en: Logged in as
sk: Prihlásený ako

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
sk: Prihlásený ako <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login :
sk: Login:

en: Mail (will not be published)
sk: Mail (nebude zverejnený)

en: Mail notifications signature
sk: Mail oznámenia podpis

en: Manage existing companies
sk: Spravovať existujúce spoločnosti

en: Media upload tabs
sk: Nahrať médií karty

en: Meta key
sk: Meta kľúča

en: Name
sk: meno

en: New Ticket
sk: Nový lístok

en: New ticket submitted
sk: Nový lístok posielajú

en: No
sk: nie

en: No Responses
sk: Žiadne reakcie

en: No assignment possible
sk: Žiadne priradenie možné

en: No comments yet.
sk: Zatiaľ žiadne komentáre.

en: No entry
sk: Žiadna položka

en: No tickets found
sk: Žiadne vstupenky našiel

en: No tickets found in Trash
sk: Žiadne vstupenky, nachádza v koši

en: None
sk: Žiadny

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
sk: Poznámka: nemôžete nastaviť možnosť ak to globálne zakázal admin.

en: Notifications
sk: Oznámenia

en: Notify admin by email upon new ticket submission
sk: Admin elektronickou poštou po predložení nový lístok

en: Number of companies
sk: Počet spoločností

en: Number of tickets closed :
sk: Počet lístkov zatvorené:

en: Number of tickets created :
sk: Počet vstupeniek vytvorené:

en: Number of users associated to a company
sk: Počet užívateľov spojené spoločnosti

en: Numbered
sk: Očíslované

en: One Response
sk: Jedna reakcia

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
sk: Iba správcovia a lístok autor môžete aktualizovať tento lístok.

en: Only registered users can assign a ticket
sk: Iba registrovaní užívatelia môžu priradiť lístok

en: Only registered users can see tickets
sk: Iba registrovaní užívatelia môžu vidieť vstupenky

en: Owner
sk: Majiteľ

en: Password
sk: Heslo

en: Password :
sk: Heslo:

en: Please correct the errors
sk: Opravte chyby

en: Port :
sk: Port:

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
sk: Zabrániť pravidelnými používateľmi (non admini) úpravou ich profil e-mailovú adresu

en: Priority
sk: Prioritou

en: Priority key
sk: Prioritou kľúč

en: Product
sk: Produkt

en: Product key
sk: Kód Product key

en: Recent Comments
sk: Nedávne komentáre

en: Remove selected categories
sk: Odstrániť vybraté kategórie

en: Remove selected items
sk: Odstrániť vybraté položky

en: Remove selected rules
sk: Odstrániť vybraté pravidlá

en: Roles with ticket assignment capability
sk: Úlohy s možnosťou nasadenia lístok

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Rule successfully added!
sk: Pravidlo sa úspešne pridalo!

en: Rule successfully removed!
sk: Pravidlo úspešne odstránený!

en: SLA succesfully assigned!
sk: SLA úspešne priradené!

en: SLA succesfully removed!
sk: SLA úspešne odstránený!

en: Save the options
sk: Ukladanie – možnosti

en: Search Ticket
sk: Hľadať letenku

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
sk: Vyberte meta klávesy na triediť používateľa selektory.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
sk: Vyberte uprednostňovanou možnosťou. Zoznam užívateľov lístok môže byť priradená bude upravená na základe tejto možnosti. Wats_ticket_ownership schopnosť môže udeliť podľa profilu používateľa Admins.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
sk: Vyberte uprednostňovanou možnosťou. Prístup vstupeniek a displej v frontend a admin strany bude upravená na základe tejto možnosti a používateľ privilégiá.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
sk: Vyberte uprednostňovanou možnosťou. Vstupenky priradenia možnosti v admin a frontend strany bude upravená na základe tejto možnosti a používateľ privilégiá.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
sk: Vyberte roly. Len vybraté role by mohli priradiť vstupenky. Dozvedieť viac o roly používateľov, pozrite sa na túto stránku:

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
sk: Vyberte roly. Len vybraté role bude môcť prezerať súhrnné štatistiky podľa štatistiky widget na prístrojovej doske. Dozvedieť viac o roly používateľov, pozrite sa na túto stránku:

en: Select the status associated to the ticket closure.
sk: Vyberte stav priradené k uzavretiu lístok.

en: Selection
sk: Výber

en: Server :
sk: Server:

en: Service level agreement list
sk: Service level agreement zoznam

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
sk: Nastavenie tejto možnosti umožníte používateľom používať lístok odosielací formulár v rozhraní predkladať nové lístky.

en: Shared guest user
sk: Spoločné Hodnotenie užívateľa

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
sk: Ospravedlňujeme sa, váš kritériám nevyhovujú žiadne vstupenky.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
sk: Sorry, lístok predloženie formulára prístup zakázal admin.

en: Sorry, you can't update this ticket.
sk: Ospravedlňujeme sa, tento lístok sa nedá aktualizovať.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
sk: Ospravedlňujeme sa, že nemáte práva na Prehľadávať tento lístok.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
sk: Ospravedlňujeme sa, že nemáte práva na aktualizovať tento lístok.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
sk: Prepáčte, musíte byť prihlásený aktualizovať tento lístok.

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Source email address for notifications
sk: Zdroj e-mailovú adresu pre oznámenia

en: Statistics and exceptions
sk: Štatistiky a výnimky

en: Status
sk: Stav

en: Status key
sk: Stav kľúč

en: Submit ticket
sk: Predložiť lístok

en: Submit update
sk: Odošlite aktualizáciu

en: Submitting ticket...
sk: Predloženie letenky...

en: Tags
sk: Tagy

en: Target users for tickets assignment
sk: Cieľoví užívatelia prideľovania vstupeniek

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
sk: Spoločné Hodnotenie užívateľa je používateľom, ktorý musí mať aspoň prispievateľ užívateľskej úrovni. Tento používateľ bude mať prístup na stránku vytvorenia lístok len na strane admin. Hodnotenie užívateľské meno a heslo s návštevníkmi môžete zdieľať tak, že môže odoslať vstupenky bez toho, aby najprv zaregistrovať. To je zdieľaného účtu.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
sk: Lístok opis je prázdne alebo obsahuje neplatné znaky. La descripción del ticket esta vacía o contiene caracteres inválidos.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
sk: Lístok je uzavretý. Iba správcovia by mohli otvoriť.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
sk: Lístok názov je prázdny alebo obsahuje neplatné znaky.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
sk: Tieto možnosti poskytnúť dodatočné kontroly na používateľského profilu:

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
sk: Táto položka bola zapísaná na %1$ s na %2$ s a je podaný v rámci %3$ s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
sk: Táto funkcia umožňuje používateľom odosielať vstupenky priamo prostredníctvom e-mailu. Musíte definovať tajné e-mail na serveri POP3.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
sk: Táto možnosť sa použije nastaviť autor vstupenky Neregistrovaní užívatelia posielajú frontend Odoslať formulár alebo cez e-mail.

en: Ticket
sk: Lístok

en: Ticket
sk: Lístok

en: Ticket Listing
sk: Lístok výpis

en: Ticket author
sk: Autor lístok

en: Ticket author email :
sk: Lístok email Autor:

en: Ticket author name :
sk: Meno autora lístok:

en: Ticket author url :
sk: Lístok autor url:

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
sk: Lístok autor používateľa meta kľúčový stĺpec pre vstupenky Výpis tabuľky

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
sk: Lístok autor používateľa meta kľúčový volič lístka výpis, filtrovanie

en: Ticket description
sk: Popis lístok

en: Ticket details
sk: Lístok Podrobnosti

en: Ticket has been successfully created!
sk: Lístok bol úspešne vytvorený!

en: Ticket keys
sk: Lístok kľúče

en: Ticket numerotation
sk: Lístok numerotation

en: Ticket originator :
sk: Pôvodca lístok:

en: Ticket originator and admins
sk: Lístok pôvodcu a adminy

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
sk: Lístok pôvodcu a každý používateľ s wats_ticket_ownership schopnosti

en: Ticket owner
sk: Majiteľom vstupeniek

en: Ticket owner has been assigned to :
sk: Lístok majiteľ má priradené:

en: Ticket owner has been removed
sk: Majiteľ lístok bol odstránený

en: Ticket priorities
sk: Lístok priority

en: Ticket priority
sk: Lístok prioritou

en: Ticket priority has been changed to :
sk: Prioritou lístok bol zmenený na:

en: Ticket product
sk: Lístok výrobku

en: Ticket product :
sk: Lístok výrobok:

en: Ticket product has been changed to :
sk: Lístok produkt bol zmenený na:

en: Ticket products
sk: Lístok produkty

en: Ticket status
sk: Letenky stavu

en: Ticket status has been changed to :
sk: Letenky stavu bol zmenený na:

en: Ticket statuses
sk: Lístok stavy

en: Ticket system capabilities
sk: Ticket systému schopnosti

en: Ticket system notifications
sk: Lístok Systémové oznámenia

en: Ticket title
sk: Lístok titul

en: Ticket type
sk: Typ lístka

en: Ticket type :
sk: Typ lístka:

en: Ticket type has been changed to :
sk: Typ lístka bol zmenený na:

en: Ticket types
sk: Typy vstupeniek

en: Tickets
sk: Vstupenky

en: Tickets assignment
sk: Vstupenky priradenia

en: Tickets can be assigned to this user
sk: Lístky môžu byť priradené tomuto používateľovi

en: Tickets closed :
sk: Vstupenky zatvorené:

en: Tickets created :
sk: Vstupenky, vytvorená:

en: Tickets display
sk: Vstupenky displej

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
sk: Vstupenky z neoverených používateľov bude predložený v stave Čakajúca a vstupenky od overených používateľov bude v "publikovať" status

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
sk: Vstupenky z neoverených používateľov bude predložený v stave Čakajúca a letenky od overených používateľov budú stanovené podľa úrovne schopnosti používateľa

en: Tickets listing
sk: Vstupenky výpis

en: Tickets tagging
sk: Vstupenky značkovanie

en: Tickets visibility
sk: Vstupenky viditeľnosť

en: Title
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Type key
sk: Typ kľúč

en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

en: Use users email address as source address
sk: Použiť používateľov e-mailovú adresu ako zdrojová adresa

en: User
sk: Používateľ

en: User can attach files to tickets
sk: Užívateľ môžu priložiť súbory k vstupenky

en: User details
sk: Údaje používateľa

en: User profile administration
sk: Správu profilov používateľov

en: User selector format
sk: Užívateľský výber formát

en: User selector order
sk: Užívateľ výber objednávky

en: Users
sk: Užívatelia

en: View Ticket
sk: Zobrazenie lístok

en: View all
sk: Zobraziť všetko

en: WATS Company Management
sk: Vedenie spoločnosti WATS

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
sk: Upozornenie: každý e-mail dostal na tomto účte spôsobia lístok. Preto sa uistite, že Vaša emailová adresa nie je známa SPAM roboty.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
sk: .

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
sk: Upozornenie: Ak upravíte meta kľúčové mená v bode, existujúce priradenie sa stratí tak je lepšie nastaviť toto pôvodne a potom nebude meniť toto potom.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
sk: Upozornenie: budete musieť uistite sa, že kombinácia kľúče používané bude každá položka jedinečné a odlišné od seba navzájom. Preto je dobré použiť user_login, ako tento kľúč je jedinečný pre každého používateľa.

en: Website
sk: Webové stránky

en: Yes
sk: áno

en: You are not allowed to edit this item.
sk: Nie sú povolené upravovať túto položku.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
sk: Môžete preskočiť na koniec a zanechať aktualizáciu. Ping nie je v súčasnosti povolená.

en: You can view it here :
sk: Môžete si prezrieť to tu:

en: Your stats :
sk: Vaše štatistiky:

en: ticket
sk: lístok
