WATS - en to ru translation catalogue (252 entries)

en:  AND
ru:  И

en:  has been updated
ru:  была обновлена.

en:  to
ru:  на

en: % Responses
ru: % ответов:

en: (required)
ru: (обязательно)

en: + Admin side :
ru: &bull; через админку:

en: + Frontend side :
ru: &bull; от лица клиента:

en: + Ticket number :
ru: &bull; Номер (ID) заявки:

en: + Ticket priority :
ru: &bull; Приоритет заявки:

en: + Ticket product :
ru: &bull; Продукт заявки:

en: + Ticket status :
ru: &bull; Статус заявки:

en: + Ticket title :
ru: &bull; Заголовок заявки:

en: + Ticket type :
ru: &bull; Тип заявки:

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
ru: <strong>ОШИБКА</strong>: этот аккаунт заблокирован.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ru: <strong>XHTML:</strong> Вы можете использовать следующие тэги: <code>%s</code>

en: Account options
ru: Настройки профиля

en: Add New
ru: Создать новую заявку

en: Add New Ticket
ru: Создать новую заявку

en: Add this category
ru: Добавить эту категорию

en: Add this custom field
ru: Добавить это произвольное поле

en: Add this entry
ru: Добавить эту запись

en: Add this rule
ru: Добавить это правило

en: Adding entry
ru: Добавить запись

en: All
ru: Все

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
ru: Все созданные заявки будут сразу опубликованы

en: Allow ticket submission through email
ru: Разрешить создание заявков через e-mail

en: Allow tickets tagging
ru: Разрешить использование тегов для заявок

en: And then
ru: И затем

en: Any
ru: Любой

en: Any registered user
ru: Любой зарегистрированный пользователь

en: Author
ru: Автор

en: Blank
ru: Без заголовка

en: Both comments and pings are currently closed.
ru: Комментарии и пинги сейчас закрыты.

en: Call center ticket creation
ru: Свяжитесь со службой поддержки

en: Categories
ru: Категории

en: Categories opened to submission
ru: Категории открытые для подачи заявок

en: Category
ru: Категория

en: Click to get some help!
ru: Нажмите, чтобы получить помощь!

en: Closed status
ru: Статус закрытой заявки

en: Comments visibility
ru: Видимость комментариев

en: Company
ru: Компания

en: Company name
ru: Название компании

en: Country
ru: Страна

en: Creation date
ru: Дата создания

en: Current priority :
ru: Текущий приоритет:

en: Current status :
ru: Текущий статус:

en: Current ticket owner :
ru: Исполнитель заявки:

en: Custom Fields
ru: Произвольные поля

en: Custom field
ru: Произвольное поле

en: Custom field display name
ru: Отображаемое имя произвольного поля

en: Custom field type
ru: Тип произвольного поля

en: Custom fields
ru: Произвольные поля

en: Custom fields management
ru: Управление произвольными полями

en: Dated
ru: По дате

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default query
ru: Запрос по умолчанию

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Ticket
ru: Редактировать заявку

en: Edit post
ru: Редактировать...

en: Edit this entry
ru: Редактировать...

en: Email ticket submission
ru: E-mail системы заявок

en: Entry successfully added!
ru: Запись успешно добавлена!

en: Entry successfully removed!
ru: Запись успешно удалена!

en: Entry successfully updated!
ru: Запись успешно обновлена!

en: Error :
ru: Ошибка:

en: Error : Invalid custom field selected!
ru: Ошибка: Неверный выбор произвольного поля!

en: Error : already existing entry!
ru: Ошибка: запись уже существует!

en: Error : another entry has the same value!
ru: Ошибкa: другая запись имеет тоже значение!

en: Error : can't assign this SLA!
ru: Ошибка: can't assign this SLA!

en: Error : can't submit form
ru: Ошибка: отправка невозможна

en: Error : entry not existing!
ru: Ошибка: запись не существует!

en: Error : entry not found in the DB!
ru: Ошибка: запись не найдена в Базе Данных!

en: Error : entry not found!
ru: Ошибка: запись не найдена!

en: Error : please enter a company!
ru: Ошибка: пожалуйста, введите название компании!

en: Error : please enter a name for the custom field!
ru: Ошибка: пожалуйста, введите имя произвольного поля!

en: Error : please enter a value for the meta key!
ru: Ошибка: пожалуйста, введите значение для meta key!

en: Error : please enter an entry!
ru: Ошибка: пожалуйста введите запись!

en: Error : please select a user!
ru: Ошибка: пожалуйста, выберите пользователя!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
ru: Ошибка: пожалуйста, выберите допустимое значение для типа произвольных полей!

en: Error : please select an entry to remove!
ru: Ошибка: пожалуйста выберите запись для удаления!

en: Error : the string contains invalid caracters!
ru: Ошибка: строка содержит недопустимые символы!

en: Error : there is nothing to remove!
ru: Ошибка: удалять нечего!

en: Everybody can assign a ticket
ru: Любой может назначить исполнителя заявки

en: Everybody can see all tickets
ru: Любой может видеть все заявки

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
ru: Дата окончания (yyyy-mm-dd)

en: Export
ru: Экспорт

en: Filter
ru: Обновить

en: Filtering table...
ru: Список обновляется...

en: Format :
ru: Формат:

en: Frontend submission form
ru: Лицевая форма подачи заявок

en: Global stats :
ru: Глобальная статистика:

en: Hello
ru: Здравствуйте,

en: Hello
ru: Здравствуйте,

en: Help
ru: Помощь

en: Here are the ticket details :
ru: Детали данной заявки:

en: Here is the ticket history
ru: История заявки

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
ru: Если у Вас есть подозрения, что Вы не должны иметь доступ к этому - пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Last modification author
ru: Автор изменений

en: Last modification date
ru: Дата изменений

en: Latest ticket ID
ru: ID последней заявки

en: Leave an update
ru: Ответить на заявку:

en: Leave an update for %s
ru: Ваш ответ для %s

en: Log In
ru: Авторизироваться

en: Log out &raquo;
ru: Выйти &raquo;

en: Log out of this account
ru: Выйти из этого аккаунта

en: Logged in as
ru: Ваш текущий логин:

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ru: Ваш текущий логин: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Login :
ru: Логин:

en: Mail (will not be published)
ru: E-mail (не публикуется)

en: Mail notifications signature
ru: Подпись в e-mail уведомлении

en: Mailing list
ru: Список для рассылок

en: Name
ru: Имя

en: New Ticket
ru: Новая Заявка

en: New ticket submitted
ru: Новая заявка

en: No
ru: Нет

en: No Responses
ru: Ответов нет

en: No assignment possible
ru: Нет возможности назначения исполнителя

en: No comments yet.
ru: Комментариев пока нет.

en: No entry
ru: Таких заявок нет

en: No tickets found
ru: Заявки не найдены

en: No tickets found in Trash
ru: Заявки не найдены в корзине

en: None
ru: Нет

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
ru: Заметьте: Вы не сможете настроить опцию, если она была отключена глобально с админом.

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Notify admin by email upon new ticket submission
ru: Уведомлять админа по e-mail при получении новой заявки

en: Number of tickets closed :
ru: Количество закрытых заявок:

en: Number of tickets created :
ru: Количество созданных заявок:

en: Numbered
ru: По номерам

en: One Response
ru: Один ответ:

en: Only administrators can view this update
ru: Только администраторы могут видеть эти изменения

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
ru: Эту заявку могут изменять только создатель заявки и сотрудники поддержки.

en: Only registered users can assign a ticket
ru: Только зарегистрированные пользователи могут назначать исполнителя заявки

en: Only registered users can see tickets
ru: Только зарегистрированные пользователи могут видеть заявки

en: Owner
ru: Исполнитель

en: Password
ru: Пароль:

en: Password :
ru: Пароль:

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
ru: Пожалуйста авторизуйтесь, чтобы получить доступ к форме создания новой заявки.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
ru: Пожалуйста авторизуйтесь, чтобы просмотреть эту заявку.

en: Please correct the errors
ru: Пожалуйста, исправьте ошибки

en: Port :
ru: Порт:

en: Post navigation
ru: Навигация по посту

en: Priority
ru: Приоритет

en: Priority key
ru: Приоритет

en: Product
ru: Продукт

en: Product key
ru: Продукт

en: Recent Comments
ru: Последние комментарии

en: Remember Me
ru: Запомнить меня

en: Remove selected categories
ru: Удалить выбранные категории

en: Remove selected custom fields
ru: Удалить выбранные произвольные поля

en: Remove selected items
ru: Удалить выбранные пункты

en: Remove selected rules
ru: Удалить выбранные правила

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ru: Сейчас ответы закрыты, но Вы можете <a href="%s" rel="trackback">оставить трэкбэк</a> со своего сайта.

en: Rule
ru: Правило

en: Rule successfully added!
ru: Правило успешно добавлено!

en: Rule successfully removed!
ru: Правило успешно удалено!

en: Save
ru: Išsaugoti

en: Save the options
ru: Сохранить настройки

en: Search Ticket
ru: Искать заявки

en: Select the status associated to the ticket closure.
ru: Выберите статус, означающий, что заявка закрыта.

en: Selection
ru: Выбор

en: Server :
ru: Сервер:

en: Shared guest user
ru: Общий гостевой пользователь

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
ru: Нет заявок, подходящих под Ваши критерии.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
ru: Доступ к форме был отключён, извините.

en: Sorry, you can't update this ticket.
ru: Вы не можете изменить эту заявку, извините.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
ru: У Вас нет доступа на просмотр этой заявки, извините.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
ru: Вашего доступа недостаточно на изменение этой заявки, извините.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
ru: Вы должны авторизоваться, чтобы изменять эту заявку.

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Статус

en: Status key
ru: Статус

en: Submit ticket
ru: Отправить заявку

en: Submit update
ru: Отправить ответ

en: Submitting ticket...
ru: Заявка создаётся...

en: Tags
ru: Тэги

en: Target users for tickets assignment
ru: Кто может быть исполнителями заявок

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
ru: Описание заявки пустое или содержит неверные символы.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
ru: Заявка закрыта и может быть открыта только сотрудниками поддержки.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
ru: Поле заголовка заявки пусто или содержит неверные символы.

en: Ticket
ru: Заявка

en: Ticket
ru: Заявка №

en: Ticket Listing
ru: Список заявок

en: Ticket assign
ru: Исполнители заявок

en: Ticket author
ru: Автор заявки

en: Ticket author email :
ru: E-mail автора заявки:

en: Ticket author name :
ru: Имя автора заявки:

en: Ticket author url :
ru: Сайт автора заявки:

en: Ticket description
ru: Текст заявки:

en: Ticket details
ru: Параметры заявки

en: Ticket display and visibility
ru: Отображение заявок

en: Ticket has been successfully created!
ru: Заявка была успешно создана!

en: Ticket keys
ru: Ключи заявок

en: Ticket listing
ru: Список заявок

en: Ticket numerotation
ru: Нумерация заявок

en: Ticket originator :
ru: Автор заявки:

en: Ticket originator and admins
ru: Авторы и администаторы заявок

en: Ticket owner
ru: Исполнитель заявки

en: Ticket owner has been assigned to :
ru: &bull; Исполнителем заявки назначен:

en: Ticket owner has been removed
ru: &bull; Исполнитель заявки стал не определён

en: Ticket priorities
ru: Приоритеты заявки

en: Ticket priority
ru: Приоритет заявки

en: Ticket priority has been changed to :
ru: &bull; Приоритет заявки изменён на:

en: Ticket product
ru: Продукт заявки

en: Ticket product :
ru: Продукт заявки:

en: Ticket product has been changed to :
ru: &bull; Продукт заявки изменён на:

en: Ticket products
ru: Продукты заявки

en: Ticket status
ru: Статус заявки

en: Ticket status has been changed to :
ru: &bull; Статус заявки изменён на:

en: Ticket statuses
ru: Статусы заявок

en: Ticket submission
ru: Создание заявкок

en: Ticket system capabilities
ru: Способности системы заявок

en: Ticket system notifications
ru: Уведомления системы заявок

en: Ticket title
ru: Заголовок заявки:

en: Ticket type
ru: Тип заявки

en: Ticket type :
ru: Тип заявки:

en: Ticket type has been changed to :
ru: &bull; Тип заявки изменён на:

en: Ticket types
ru: Типы заявок

en: Tickets
ru: Заявки

en: Tickets assignment
ru: Назначение исполнителей заявок

en: Tickets can be assigned to this user
ru: Этот пользователь может быть назначен исполнителем заявок

en: Tickets closed :
ru: Заявок закрыто:

en: Tickets created :
ru: Заявок создано:

en: Tickets display
ru: Отображение заявок

en: Tickets listing
ru: Список заявок

en: Tickets tagging
ru: Тэги (метки) заявок

en: Tickets visibility
ru: Видимость заявок

en: Title
ru: Заголовок

en: Type
ru: Тип

en: Type key
ru: Тип

en: Uncategorized
ru: Вне категорий

en: Update notification mailing list :
ru: Список e-mail адресов для уведомлений:

en: User
ru: Логин:

en: User can attach files to tickets
ru: Пользователи могут прикреплять файлы к заявкам

en: User details
ru: Параметры пользователя:

en: User profile
ru: Профиль пользователя

en: Users
ru: Пользователи

en: Value
ru: Значение

en: View Ticket
ru: Просмотреть заявку

en: View all
ru: Показать все

en: WATS Options
ru: WATS Настройки

en: Wats Options
ru: WATS Настройки

en: Website
ru: Сайт

en: Yes
ru: Да

en: You are not allowed to edit this item.
ru: Вашего доступа недостаточно, чтобы редактировать это, извините.

en: You are not allowed to view this ticket.
ru: У Вас нет доступа на просмотр этой заявки, извините.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ru: Вы можете <a href="#respond">оставить обновление</a>, или <a href="%s" rel="trackback">трекбэк</a> со своего сайта.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
ru: Вы можете пропустить до конца и оставить обновления. Пинги сейчас не допускаются.

en: You can view it here :
ru: доступна по ссылке:

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
ru: Вы должны <a href="%s">войти</a>, чтобы вносить изменения.

en: Your stats :
ru: Ваша статистика:

en: ticket
ru: Заявка
