WATS - en to ro translation catalogue (95 entries)

en: Leave an update
ro: Lasă o actualizare

en: Leave an update for %s
ro: Lasă o actualizare pentru %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
ro: You must be <a href="%s"> logat</a> pentru a posta o actualizare.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ro: Conectat ca <a href="%1$s"> %2$s </a>.

en: Log out of this account
ro: Log din acest cont

en: Name
ro: nume

en: (required)
ro: (obligatoriu)

en: Mail (will not be published)
ro: Mail (nu va fi publicat)

en: Website
ro: Site-ul Web

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ro: <strong>XHTML:</strong> Aveţi posibilitatea să utilizaţi aceste Tag-uri: <code>%s</code>

en: Submit update
ro: Prezinte update

en: Current priority :
ro: Prioritate curentă:

en: Current status :
ro: Stare curentă:

en: Ticket type :
ro: Bilet de tip:

en: Ticket originator :
ro: Bilet emitent:

en: Current ticket owner :
ro: Proprietar actual bilet:

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ro: Puteţi <a href="#respond">lăsa o actualizare </a>, sau <a href="%s" rel="trackback"> trackback </a> de la site-ul tau.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ro: Răspunsurile sunt în prezent închise, dar puteţi trackback de <a href="%s" rel="trackback"> </a> de la site-ul tau.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
ro: Puteţi trece la sfârşitul şi a lăsa o actualizare. Pinging este în prezent nu sunt acceptate.

en: Both comments and pings are currently closed.
ro: Ambele comentarii şi de ping sunt în prezent închisă.

en: Edit this entry
ro: Editaţi această intrare

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
ro: Ne pare rău, nu bilete potrivit criteriilor.

en: Entry successfully removed!
ro: Intrare eliminat cu succes!

en: Entry successfully updated!
ro: Intrare actualizat cu succes!

en: Entry successfully added!
ro: Intrare adăugat cu succes!

en: None
ro: Nici unul

en: Selection
ro: Selecţie

en: No entry
ro: Nici o intrare

en: Global stats :
ro: Statisticile globale:

en: Tickets created :
ro: Bilete creat:

en: Tickets closed :
ro: Bilete închis:

en: Your stats :
ro: Statistici dvs.:

en: Tickets
ro: Bilete

en: Number of tickets created :
ro: Numărul de bilete creat:

en: Number of tickets closed :
ro: Numărul de bilete închis:

en: No comments yet.
ro: Nu există comentarii încă.

en: Filtering table...
ro: Filtrare tabel...

en: Error : there is nothing to remove!
ro: Eroare: nu este nimic pentru a elimina!

en: Error : please select an entry to remove!
ro: Eroare: vă rugăm să selectaţi o intrare pentru a elimina!

en: Please correct the errors
ro: Vă rugăm să corectaţi erorile

en: Adding entry
ro: Adăugarea de intrare

en: Error : the string contains invalid caracters!
ro: Eroare: şirul conţine caracters incorect!

en: Any
ro: Orice

en: Ticket owner
ro: Bilet proprietar

en: Edit post
ro: Editare post

en: Error : please enter an entry!
ro: Eroare: vă rugăm să introduceţi o intrare!

en: Error : entry not found!
ro: Eroare: intrare nu a întemeia!

en: Error : another entry has the same value!
ro: Eroare: o altă intrare are aceeaşi valoare!

en: Error : entry not existing!
ro: Eroare: intrare nu există!

en: Error : already existing entry!
ro: Eroare: există deja intrare!

en: Ticket type
ro: Tipul de bilet

en: Ticket priority
ro: Bilet de prioritate

en: Ticket status
ro: Statutul de bilet

en: Category
ro: Categoria

en: Save
ro: Salvare

en: Type
ro: Tip

en: Priority
ro: Prioritate

en: Status
ro: Statutul

en: Author
ro: Autor

en: Owner
ro: Proprietar

en: Edit
ro: Editare

en: Notify admin by email upon new ticket submission
ro: Anunta admin prin e-mail la nou bilet prezentarea

en: Title
ro: Titlul

en: Ticket numerotation
ro: Bilet numerotation

en: Dated
ro: Datat

en: Numbered
ro: Numerotate

en: Latest ticket ID
ro: Cele mai recente bilet de ID-ul

en: Tickets display
ro: Bilete de afişare

en: Tickets visibility
ro: Bilete de vizibilitate

en: Everybody can see all tickets
ro: Toată lumea poate vedea toate biletele

en: Only registered users can see tickets
ro: Doar utilizatorii înregistraţi pot vedea bilete

en: Categories opened to submission
ro: Categorii deschis prezentarea

en: Ticket types
ro: Tipuri de bilet

en: Ticket priorities
ro: Priorităţile bilet

en: Ticket statuses
ro: Stările bilet

en: Tickets assignment
ro: Bilete de asociere

en: No assignment possible
ro: Nici o atribuire posibil

en: Everybody can assign a ticket
ro: Toată lumea poate asocia un bilet

en: Only registered users can assign a ticket
ro: Doar utilizatorii înregistraţi pot asocia un bilet

en: Filter
ro: Filtru

en: Creation date
ro: Data fondarii

en: Ticket details
ro: Bilet detalii

en: Ticket title
ro: Titlul bilet

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul de a parcurge acest bilet.

en: Add New Ticket
ro: Adăugare nou bilet

en: Edit Ticket
ro: Editare bilet

en: New Ticket
ro: Nou bilet

en: Ticket
ro: Bilet

en: Hello
ro: bună

en: + Frontend side :
ro: + Laterale Frontend:

en: + Admin side :
ro: + Admin side:

en: New ticket submitted
ro: Nou bilet transmise

en: Categories
ro: Categorii

en: Custom Fields
ro: Câmpuri particularizate

en: Here is the ticket history
ro: Aici este istoria bilet
