WATS - en to pl_PL translation catalogue (340 entries)

en: No Responses
pl_PL: Brak odpowiedźi

en: One Response
pl_PL: 1 Odpowiedź

en: % Responses
pl_PL: % Odpowiedzi

en:  to
pl_PL: do

en: Leave an update
pl_PL: Wprowadź aktualizację

en: Leave an update for %s
pl_PL: Wprowadź aktualizację dla %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
pl_PL: Musisz być <a href="%s">zalogowany</a> aby zaktualizować wpis.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
pl_PL: Zalogowany jako <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
pl_PL: Wyloguj z tego konta

en: Log out &raquo;
pl_PL: Wyloguj &raquo;

en: Name
pl_PL: Imię

en: (required)
pl_PL: (wymagane)

en: Mail (will not be published)
pl_PL: Mail (nie będzie publikowany)

en: Website
pl_PL: Strona www

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
pl_PL: <strong>XHTML:</strong> Możesz użyć następujących tagów: <code>%s</code>

en: Submit update
pl_PL: Zgłoś aktualizację

en: Current priority :
pl_PL: Aktualny priorytet:

en: Current status :
pl_PL: Aktualny status:

en: Ticket type :
pl_PL: Typ sprawy:

en: Ticket product :
pl_PL: Przedmiot sprawy:

en: Ticket originator :
pl_PL: Inicjator sprawy:

en: Current ticket owner :
pl_PL: Aktualny właściciel sprawy:

en: Ticket author name :
pl_PL: Nazwa autora sprawy:

en: Ticket author email :
pl_PL: Email autora sprawy:

en: Ticket author url :
pl_PL: Strona www autora sprawy:

en: Tags
pl_PL: Tagi

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
pl_PL: Ten wpis został dodany na %1$s o %2$s i jest złożony w ramach %3$s.

en: l, F jS, Y
pl_PL: l, d.m.Y

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
pl_PL: Możesz <a href="#respond">zostawić odpowiedź</a> lub <a href="%s" rel="trackback">zostawić trackbacka</a> z własnej strony www.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
pl_PL: Chwilowo nie możesz udzielić odpowiedzi, ale możesz <a href="%s" rel="trackback">zostawić trackbacka</a> z własnej strony www.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
pl_PL: Możesz przejść do końca i zostawić odpowiedź. Pingowanie jest obecnie niedostępne.

en: Both comments and pings are currently closed.
pl_PL: Komentowanie i pingowanie jest aktualnie niedostępne.

en: Edit this entry
pl_PL: Edytuj ten wpis

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
pl_PL: Przepraszamy, ale żadna ze spraw nie spełnia twoich kryteriów.

en: Error : entry not found in the DB!
pl_PL: Błąd: nie znaleziono pozycji w BD!

en: SLA succesfully assigned!
pl_PL: Poziom usług został przydzielony!

en: SLA succesfully removed!
pl_PL: Poziom usług został usunięty!

en: Error : can't assign this SLA!
pl_PL: Błąd: Nie można przypisać tego poziomu usług!

en: User
pl_PL: Użytkownik

en: Entry successfully removed!
pl_PL: Wpis pomyślnie usunięty!

en: Error : please enter a company!
pl_PL: Błąd: proszę wpisać firmę!

en: Entry successfully updated!
pl_PL: Wpis pomyślnie zaktualizowany!

en: Error : please select a user!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać użytkownika!

en: Entry successfully added!
pl_PL: Wpis został dodany!

en: None
pl_PL: Żaden

en: Company
pl_PL: Firma

en: Users
pl_PL: Użytkownicy

en: Selection
pl_PL: Wybór

en: No entry
pl_PL: Brak wpisu!

en: WATS Company Management
pl_PL: Spółka zarządzająca WATS

en: Click to get some help!
pl_PL: Kliknij aby uzyskać pomoc!

en: Associate user with a company
pl_PL: Połącz użytkownika z firmą

en: Company name
pl_PL: Nazwa firmy

en: Service level agreement
pl_PL: Umowa o poziomie usług

en: Associate user with company
pl_PL: Połącz użytkownika z firmą

en: Assign SLA to all users of a company
pl_PL: Przydziel poziom usług do wszystkich użytkowników tej firmy

en: Assign SLA to users of company
pl_PL: Przydziel poziom usług do użytkowników tej firmy

en: Manage existing companies
pl_PL: Zarządzaj firmami

en: Remove selected items
pl_PL: Usuń wybrane elementy

en: Statistics and exceptions
pl_PL: Statystyki i wyjątki

en: Number of companies
pl_PL: Liczba firm

en: Number of users associated to a company
pl_PL: Liczba użytkowników związanych z firmą

en: List of users not associated to any company
pl_PL: Liczba użytkowników nie związanych z żadną firmą

en: Global stats :
pl_PL: Statystyki globalne:

en: Tickets created :
pl_PL: Spraw utworzonych:

en: Tickets closed :
pl_PL: Spraw zamkniętych:

en: Your stats :
pl_PL: Twoje statystki:

en: Tickets
pl_PL: Sprawy

en: Number of tickets created :
pl_PL: Liczba utworzonych spraw:

en: Number of tickets closed :
pl_PL: Liczba zamkniętych spraw:

en: View all
pl_PL: Pokaż wszystkie

en: No comments yet.
pl_PL: Brak komentarzy.

en: Recent Comments
pl_PL: Ostatnie komentarze

en: Hide for any user
pl_PL: Ukryj dla każdego użytkownika

en: Read access for any user
pl_PL: Odczyt dla każdego użytkownika

en: Read access for admins only
pl_PL: Odczyt tylko dla adminów

en: Read access for regular user and write access for admins
pl_PL: Odczyt dla zwykłego użytkownika i zapis dla adminów

en: Write access for any user
pl_PL: Zapis dla zwykłego użytkownika

en: Write access for admins only
pl_PL: Zapis tylko dla adminów

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
pl_PL: <strong>BŁĄD</strong>: konto tego użytkownika jest zablokowane.

en: Filtering table...
pl_PL: Filtr tabeli...

en: Submitting ticket...
pl_PL: Zgłaszam sprawę...

en: You are not allowed to edit this item.
pl_PL: Nie masz uprawnień do edycji tego elementu.

en: Error : there is nothing to remove!
pl_PL: Błąd: nie ma nic do usunięcia!

en: Error : please select an entry to remove!
pl_PL: Błąd: wybierz pozycję do usunięcia!

en: Please correct the errors
pl_PL: Proszę poprawić błędy

en: Adding entry
pl_PL: Dodawanie wpisu

en: Error : the string contains invalid caracters!
pl_PL: Błąd: użyłeś niedozwolonych znaków!

en: Tickets can be assigned to this user
pl_PL: Sprawy mogą być przypisane do tego użytkownika

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
pl_PL: Wszystkie sprawy mogą być przeglądane przez użytkownika (dostęp tylko do odczytu)

en: User can attach files to tickets
pl_PL: Użytkownik może załączać pliki

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
pl_PL: Sprawa zamknięta. Tylko administrator może ją ponownie otworzyć

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
pl_PL: Tylko administratorzy i autor sprawy może ją zaktualizować.

en: Any
pl_PL: Każdy

en:  AND
pl_PL: I

en: Ticket author
pl_PL: Autor sprawy

en: Ticket owner
pl_PL: Właściciel sprawy

en: Edit post
pl_PL: Edytuj wpis

en: Error : please enter an entry!
pl_PL: Błąd: proszę wpisać swoje zgłoszenie!

en: Error : entry not found!
pl_PL: Błąd: nie znaleziono pozycji!

en: Error : another entry has the same value!
pl_PL: Błąd: kolejny wpis ma taką samą wartość!

en: Error : entry not existing!
pl_PL: Błąd: Wpis nie istnieje!

en: Error : already existing entry!
pl_PL: Błąd: wpis już istnieje!

en: Rule successfully removed!
pl_PL: Reguła pomyślnie usunięta!

en: Rule successfully added!
pl_PL: Reguła została dodana!

en: Error : please enter a name for the custom field!
pl_PL: Błąd: proszę wpisać nazwę pola!

en: Error : please enter a value for the meta key!
pl_PL: Błąd: proszę wprowadzić wartość meta klucza!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności własnego pola w formularzu na stronie frontowej!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności własnego pola na stronie administracyjnej edycji spraw!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności szablonu sprawy na stronie frontowej!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności formularza aktualizacji sprawy na stronie frontowej!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności filtru listy spraw na stronie frontowej!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
pl_PL: Błąd: proszę wybrać prawidłową wartość widoczności tabeli listy sprawy na stronie frontowej!

en: Remove selected rules
pl_PL: Usuń wybrane reguły

en: Ticket type
pl_PL: Typ sprawy

en: Ticket priority
pl_PL: Priorytet sprawy

en: Ticket status
pl_PL: Status sprawy

en: Ticket product
pl_PL: Przedmiot sprawy

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Category
pl_PL: Kategoria

en: Mailing list
pl_PL: Lista powiadamiania

en: Add this rule
pl_PL: Dodaj tę regułę

en: Remove selected categories
pl_PL: Usuń wszystkie kategorie

en: Add this category
pl_PL: Dodaj tę kategorię

en: Add this entry
pl_PL: Dodaj ten wpis

en: Save
pl_PL: Zapisz

en: Type
pl_PL: Typ

en: Priority
pl_PL: Priorytet

en: Product
pl_PL: Przedmiot

en: Author
pl_PL: Autor

en: Owner
pl_PL: Właściciel

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Custom field display name
pl_PL: Wyświetlana nazwa własnego pola

en: Custom field meta key (DB) identifier
pl_PL: Identyfikator (BD) meta klucz własnego pola

en: Frontend submission form
pl_PL: Formularz zgłoszeniowy na stronie frontowej

en: Admin ticket edition page
pl_PL: Administracyjna strona edycji spraw

en: Frontend ticket display template
pl_PL: Frontowy szablon wyświetlania spraw

en: Frontend ticket update form
pl_PL: Frontowy formularz aktualizacji spraw

en: Frontend ticket listing filter
pl_PL: Frontowy filtr listy spraw

en: Frontend ticket listing table column
pl_PL: Frontowa tabela listy spraw

en: Remove selected custom fields
pl_PL: Usuń wybrane własne pola

en: Add this custom field
pl_PL: Dodaj to własne pole

en: Default
pl_PL: Domyślny

en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

en: Notify admin by email upon new ticket submission
pl_PL: Powiadomienie za pomocą email o nowej sprawie

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
pl_PL: Włącz lokalne opcje powiadomień profilu użytkownika, aby umożliwić ominięcie opcji globalnych.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
pl_PL: Sprawdź opcje w zależności od powiadomienia, które ma system wysłać do użytkowników po wystąpieniu konkretnych zdarzeń.

en: Mail notifications signature
pl_PL: Podpis email w powiadomieniach

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
pl_PL: Wprowadź podpis, który będzie dołączany w każdym powiadomieniu wysyłanym przez system.

en: Source email address for notifications
pl_PL: Adres dla wysyłanych powiadomień

en: Use users email address as source address
pl_PL: Użyj adresów email użytkowników jako adresy źródłowe

en: Rule
pl_PL: Reguła

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
pl_PL: Uwaga: jeśli wprowadzasz wiele adresów email, należy oddzielić je przecinkami  ",".

en: Media upload
pl_PL: Wgrywanie mediów

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
pl_PL: Zezwól na wgrywanie mediów na stronie tworzenia i edycji sprawy

en: Media upload tabs
pl_PL: Zakładki wgrywania mediów

en: Shared guest user
pl_PL: Współużytkowane konto gościa

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
pl_PL: Współużytkowane konto Gościa to użytkownik, który musi mieć uprawnienia co najmniej na poziomie współpracownika. Użytkownik będzie mieć dostęp jedynie do strony tworzenia sprawy w panelu administracyjnym. Możesz udostępnić login użytkownika i hasło swoim użytkownikom, tak aby mogli oni zgłaszać sprawy bez konieczności rejestracji na stronie. Jest to konto wspólne.

en: Frontend submission form access
pl_PL: Dostęp do formularza zgłoszeniowego na stronie frontowej

en: Disable frontend ticket submission form
pl_PL: Wyłącz formularz zgłoszeniowy na stronie frontowej

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
pl_PL: Włącz frontowy formularz zgłoszeniowy tylko dla zarejestrowanych użytkowników

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
pl_PL: Ustaw tę opcję, aby zezwolić użytkownikom na używanie frontowego formularza zgłoszeniowego do zgłaszania nowych spraw.

en: Frontend submission form ticket status
pl_PL: Frontowy formularz zgłoszeniowy statusu sprawy

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
pl_PL: Wszystkie sprawy będą posiadać status 'w oczekiwaniu'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
pl_PL: Sprawy od użytkowników nieuwierzytelnionych zostaną przedstawione jako 'w oczekiwaniu' sprawy uwierzytelnionych użytkowników jako 'w toku'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
pl_PL: Sprawy od użytkowników nieuwierzytelnionych zostaną przedstawione 'w oczekiwaniu'  sprawy uwierzytelnionych użytkowników zostaną określone zgodnie z możliwościami użytkownika

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
pl_PL: Wszystkie sprawy zostana zgłoszone ze statusem 'w toku'

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Email ticket submission
pl_PL: Zakładanie spraw za pomocą email

en: Allow ticket submission through email
pl_PL: Zezwól na zgłaszanie spraw za pomocą email

en: Server :
pl_PL: Serwer:

en: Port :
pl_PL: Port:

en: Login :
pl_PL: Login:

en: Password :
pl_PL: Hasło:

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
pl_PL: Funkcja ta umożliwia użytkownikom przesyłanie spraw za pomocą e-mail. Należy zdefiniować sekretny adres e-mail na serwerze POP3.

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
pl_PL: Uwaga: wszystkie wiadomości otrzymane z tego konta spowodują założenie sprawy. Dlatego upewnij się, że adres nie jest znany przez roboty SPAM.

en: Default author for unregistered visitors tickets
pl_PL: Domyślny autor dla niezautoryzowanych wizytujących sprawy

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
pl_PL: Ta opcja jest używana do ustawienia autora sprawy zgłoszonego przez frontowy formularz zgłoszeniowy lub poprzez e-mail przez niezarejestrowanych użytkowników.

en: Call center ticket creation
pl_PL: Telefoniczne centrum zgłaszania spraw

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
pl_PL: Pozwala administratorom tworzyć sprawy w imieniu użytkowników

en: Ticket numerotation
pl_PL: Numeracja spraw

en: Dated
pl_PL: Datowany

en: Numbered
pl_PL: Numerowany

en: Latest ticket ID
pl_PL: ID ostatniej sprawy

en: Tickets display
pl_PL: Pokaż sprawy

en: Tickets visibility
pl_PL: Widoczność spraw

en: Everybody can see all tickets
pl_PL: Wszyscy mogą widzieć sprawy

en: Only registered users can see tickets
pl_PL: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą widzieć sprawy

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
pl_PL: Udziel praw tylko do odczytu dla wszystkich spraw użytkowników z atrybutem "wats_ticket_read_only"

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
pl_PL: Pozwala użytkownikowi na przeglądanie i aktualizowanie sprawy zapoczątkowanej przez dowolnego użytkownika z tej samej firmy

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
pl_PL: Wybierz preferowaną opcję. Dostęp do spraw i wyświetlanie od strony frontowej i admnistracyjnej  będzie dostosowane do tej opcji i uprawnień użytkownika.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
pl_PL: Opcja ta dotyczy zarówno autora i właściciela selektora filtru wyświetlania tabeli listy spraw, która będzie dostępna dla wszystkich, tylko dla zalogowanych użytkowników lub tylko administratorów w zależności od wybranej opcji.

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
pl_PL:  Następnie można umożliwić użytkownikowi należącemu do firmy przeglądanie spraw zgłoszonych przez innych użytkowników z tej samej firmy.

en: Comments visibility
pl_PL: Widoczność komentarzy

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
pl_PL: Blokowanie dostępu do menu komentarzy dla użytkowników bez atrybutu moderate_comments

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
pl_PL: Zezwól administratorom wprowadzanie wewnętrznych aktualizacji spraw

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
pl_PL: Zaznacz opcję drugą, jeśli chcesz zezwolić admiinistratorom na wprowadzanie wewnętrznych aktualizacji spraw, które będą widoczne tylko dla administratorów.

en: User selector format
pl_PL: Format wyboru użytkownika

en: Format :
pl_PL: Format:

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
pl_PL: Uwaga: należy upewnić się, że kombinacja kluczy spowoduje, że każdy wpis będzie wyjątkowy i będzie się różnić od pozostałych. Dlatego jest to dobry pomysł na wykorzystanie user_login ponieważ ten klucz jest unikalny dla każdego użytkownika.

en: User selector order
pl_PL: Kolejność wyboru użytkownika

en: Sort by
pl_PL: Sortuj za pomocą

en: And then
pl_PL: a następnie

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
pl_PL: Wybierz meta klucze użyte do sortowania wyborów użytkownika.

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
pl_PL: Meta klucz selektora użytkownika autora sprawy dla filtrowania listy spraw

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
pl_PL: Zezwól administratorom na filtrowanie spraw za pomocą meta klucza selektora autora spraw

en: Meta key
pl_PL: Meta klucz

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zezwolić administratorom filtrować sprawy przez dodatkowego selektora, który zawierał będzie wartości meta dołączone do wybranego klucza meta.

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
pl_PL: Meta klucz kolumny autora sprawy dla tabeli listy spraw

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
pl_PL: Pozwól adminstratorom uzyskać dodatkową kolumnę z wartością meta autor w tabeli listy spraw

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zezwolić administratorowi uzyskać dodatkową kolumnę w tabeli listy spraw, która zawierać będzie wartości meta użytkownika przypisanie do wybranego klucza meta.

en: Active columns in ticket listing table
pl_PL: Aktywne kolumny w tebeli listy spraw

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
pl_PL: Zaznacz kolumny, które chcesz włączyć we frontowej tabeli listy spraw.

en: Default query
pl_PL: Domyślnie zapytanie

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
pl_PL: Wybierz wartość, której chcesz użyć dla domyślnego zapytania jeśli lista spraw jest załadowana na stronie frotnowej. Ustawianie wartości dla wyłączonych kluczy nie będzie miało żadnego wpływu.

en: Tickets tagging
pl_PL: Tagi sprawy

en: Allow tickets tagging
pl_PL: Zezwól na tagowanie spraw

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, aby zezwolić na przydzielanie tagów sprawom.

en: Categories opened to submission
pl_PL: Dozwolone kategorie składania

en: Ticket keys
pl_PL: Klucze sprawy

en: Type key
pl_PL: Typ klucza

en: Priority key
pl_PL: Priorytet klucza

en: Status key
pl_PL: Status klucza

en: Product key
pl_PL: Klucz przedmiotu

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
pl_PL: Sprawdź klucze które chcesz włączyć. Wybrane z nich pojawią się na stronach tworzenia, edycji i listy spraw.

en: Custom fields
pl_PL: Własne pola

en: Allow custom fields association to tickets
pl_PL: Zezwól na przydzielanie własnych pól do spraw

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
pl_PL: (poprzez własne pola w meta boksie w panelu admistracyjnym na stronie edycji sprawy)

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
pl_PL: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zwolić na przydzilenie własnych pól do spraw.

en: Custom fields management
pl_PL: Zarządzanie własnymi polami

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
pl_PL: Dodaj własne pola i ustaw opcje widoczności dla każdego obszaru w zależności od potrzeb.

en: Ticket types
pl_PL: Typy spraw

en: Ticket priorities
pl_PL: Priorytety spraw

en: Ticket statuses
pl_PL: Statusy spraw

en: Closed status
pl_PL: Status zamknięty

en: Select the status associated to the ticket closure.
pl_PL: Wybierz status związany z zamknięciem sprawy.

en: Ticket products
pl_PL: Przedmioty spraw

en: Tickets assignment
pl_PL: Przydzielanie spraw

en: No assignment possible
pl_PL: Brak możliwości przypisania

en: Everybody can assign a ticket
pl_PL: Każdy może przypisać sprawę

en: Only registered users can assign a ticket
pl_PL: Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą przypisać sprawę

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
pl_PL: Wybierz preferowaną opcję. Możliwości przypisywania spraw na stronie frontowej i administracyjnej zostaną skorygowane w oparciu o tę opcję i uprawnienia użytkownika.

en: Target users for tickets assignment
pl_PL: Docelowi użytkownicy do przydziału spraw

en: Any registered user
pl_PL: Każdy zarejestrowany użytkownik

en: Ticket originator and admins
pl_PL: Inicjator sprawy i administrator

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
pl_PL: Inicjator sprawy i każdy użytkownik z możliwością wats_ticket_ownership

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
pl_PL: Wybierz preferowaną opcję. Lista użytkowników spraw dla których może być ta może być przypisana zostanie skorygowana w oparciu o tę opcję. Atrybut wats_ticket_ownership może być przyznany w profilu użytkownika, przez administratora.

en: Roles with ticket assignment capability
pl_PL: Role z możliwością przypisywania spraw

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
pl_PL: Wybierz role. Tylko wybrane role będą w stanie przypisywać sprawę. Aby dowiedzieć się więcej o rolach użytkowników, sprawdź tę stronę:

en: User profile administration
pl_PL: Administracja kontem użytkownika

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
pl_PL: Zapobiegaj zmianom adres e-mailu przez zwykłych użytkowników w ich profilach (nie administratorzy)

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
pl_PL: Pozwala administratorom ustawić datę wygaśnięcia dla każdego konta użytkownika

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
pl_PL: Pozwala administratorom powiązanie każdego użytkownika z krajem. Meta klucz kraju:

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
pl_PL: Pozwala administratorom na powiązanie każdego użytkownika z nazwą firmy. Klucz nazwa firmy:

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
pl_PL: Pozwala administratorom powiązanie każdego użytkownika z poziomem usług

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
pl_PL: Te opcje dają Ci dodatkową kontrola nad profilem użytkownika:

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
pl_PL: - Opcja Kraj: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom powiązanie każdego użytkownika z krajem. Następnie można dostosować meta klucz kraju.

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
pl_PL: - Opcja firmy: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom powiązanie każdego użytkownika z nazwą firmy. Następnie można dostosować meta klucz nazwy firmy. Gdy ta opcja jest włączona, można tworzyć i zarządzać firmami poprzez stronę zarządzania firmą.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
pl_PL: - Opcja usług: Zaznacz tę opcję, aby umożliwić administratorom przydzielenie poziomu usług. Kiedy ta opcja jest włączona, można przypisać poziom usług dla firm za pośrednictwem strony zarządzania firmą lub indywidualnie w ramach strony profilu użytkownika.

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
pl_PL: Uwaga: jeśli zmieniasz klucze meta w punkcie, istniejące mapowanie zostanie utracone więc lepiej jest ustawić te pierwotnie i nie modyfikować ich później.

en: Service level agreement list
pl_PL: Lista poziomu usług

en: SLA
pl_PL: Poziom usług

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
pl_PL: Widzialność widżetu globalnych statystyki na kokpicie

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
pl_PL: Wybierz role. Tylko wybrane role będą w stanie wyświetlić statystyki globalne w widżecie kokpitu. Aby dowiedzieć się więcej o użytkownikach ról, sprawdź tę stronę:

en: WATS Options
pl_PL: Opcje WATS

en: Home
pl_PL: Start

en: Ticket submission
pl_PL: Dodawanie spraw

en: Ticket display and visibility
pl_PL: Wyświetlanie i widoczność spraw

en: Ticket listing
pl_PL: Listy spraw

en: Ticket assign
pl_PL: Przydzielanie spraw

en: User profile
pl_PL: Profil użytkownika

en: Statistics
pl_PL: Statystyki

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Save the options
pl_PL: Zapisz opcje

en: Ticket system capabilities
pl_PL: Możliwości systemu spraw

en: Yes
pl_PL: Tak

en: No
pl_PL: Nie

en: Ticket system notifications
pl_PL: System powiadomiania o sprawach

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
pl_PL: Uwaga: nie można ustawić opcji, jeśli została ona wyłączonona globalnie przez administratora.

en: Account options
pl_PL: Opcje konta

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
pl_PL: Data ważności (rrrr-mm-dd)

en: Tickets listing
pl_PL: Lista spraw

en: Password
pl_PL: Hasło

en: Log In
pl_PL: Zaloguj się

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Uncategorized
pl_PL: Bez kategorii

en: Creation date
pl_PL: Data utworzenia

en: Last modification date
pl_PL: Data ostatniej modyfikacji

en: Ticket Listing
pl_PL: Lista spraw

en: User details
pl_PL: Szczegóły użytkownika

en: Logged in as
pl_PL: Zalogowany jako

en: Ticket details
pl_PL: Szczegóły sprawy

en: Ticket title
pl_PL: Ticket-Titel

en: Ticket description
pl_PL: Opis sprawy

en: Submit ticket
pl_PL: Zgłoś sprawę

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
pl_PL: Przykro nam, możliwość zgłaszania spraw została wyłączona przez administratora.

en: Error :
pl_PL: Błąd:

en: Ticket has been successfully created!
pl_PL: Sprawa została pomyślnie utworzona!

en: Error : can't submit form
pl_PL: Błąd: nie mogę wysłać formularza!

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
pl_PL: Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do przeglądania tej sprawy.

en: ticket
pl_PL: sprawa

en: Add New
pl_PL: Dodaj nową

en: Add New Ticket
pl_PL: Zgłoś nową sprawę

en: Edit Ticket
pl_PL: Edytuj sprawę

en: New Ticket
pl_PL: Nowa sprawa

en: View Ticket
pl_PL: Zobacz sprawę

en: Search Ticket
pl_PL: Wyszukaj sprawę

en: No tickets found
pl_PL: Nie znaleziono pasujących spraw

en: No tickets found in Trash
pl_PL: Nie znaleziono pasujących spraw w koszu

en: Ticket
pl_PL: Sprawa

en: Sorry, you can't update this ticket.
pl_PL: Przepraszamy, ale nie możesz aktualizować tej sprawy.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
pl_PL: Przepraszamy, ale musisz być zalogowany aby zaktualizować tą sprawę.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
pl_PL: Przepraszamy, ale nie masz uprawnień do zaktualizowania tej sprawy.

en: Ticket status has been changed to :
pl_PL: Status sprawy został zmieniony na:

en: Ticket type has been changed to :
pl_PL: Typ sprawy został zmieniony na:

en: Ticket priority has been changed to :
pl_PL: Priorytet sprawy został zmieniony na:

en: Ticket product has been changed to :
pl_PL: Przedmiot sprawy został zmieniony na:

en: Ticket owner has been removed
pl_PL: Właściciel sprawy został usunięty

en: Ticket owner has been assigned to :
pl_PL: Właściciel sprawy został przydzielony do:

en: Hello
pl_PL: Serwus

en: You can view it here :
pl_PL: Możesz ją obejrzeć tutaj:

en: + Frontend side :
pl_PL: + Strona frontowa :

en: + Admin side :
pl_PL: + Panel administracyjny :

en: New ticket submitted
pl_PL: Zgłoszono nową sprawę

en: Ticket
pl_PL: Sprawa

en:  has been updated
pl_PL: został zaktualizowany

en: Hello
pl_PL: Serwus

en: Here are the ticket details :
pl_PL: Tutaj szczegóły sprawy:

en: + Ticket type :
pl_PL: + Typ sprawy:

en: + Ticket priority :
pl_PL: + Priorytet sprawy

en: + Ticket status :
pl_PL: + Status sprawy

en: + Ticket product :
pl_PL: + Przedmiot sprawy:

en: + Ticket number :
pl_PL: + Numer sprawy:

en: + Ticket title :
pl_PL: + Tytuł sprawy

en: Categories
pl_PL: Kategorie

en: Custom Fields
pl_PL: Własne pola

en: Here is the ticket history
pl_PL: Tutaj jest historia sprawy

en: Update notification mailing list :
pl_PL: Powiadomienie o aktualizacji listy:

en: Only administrators can view this update
pl_PL: Tylko administratorzy mogą zobaczyć tą aktualizację
