WATS - en to nl_NL translation catalogue (334 entries)

en:  AND
nl_NL: En

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
nl_NL: Vervolgens kunt u ook de gebruikers die tot één bedrijf  behoren,toestaan de tickets, verhoogd door elke gebruiker van hetzelfde bedrijf, te bekijken.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
nl_NL: Deze optie zal ook gevolgen hebben voor de auteur en eigenaar keuzefilters weergave voor de ticket tabel die beschikbaar zal zijn voor iedereen, alleen ingelogde gebruikers of alleen beheerders op basis van de geselecteerde optie.

en:  has been updated
nl_NL: bijgewerkt

en:  to
nl_NL: voor

en: % Responses
nl_NL: % reacties

en: (required)
nl_NL: (verplicht)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
nl_NL: (via aangepaste velden meta-box in de admin ticket editie pagina)

en: + Admin side :
nl_NL: + Admin side:

en: + Frontend side :
nl_NL: + Frontend side:

en: + Ticket number :
nl_NL: + Ticket nummer:

en: + Ticket priority :
nl_NL: + Ticket prioriteit:

en: + Ticket product :
nl_NL: + Ticket product:

en: + Ticket status :
nl_NL: + Ticket status:

en: + Ticket title :
nl_NL: + Ticket titel:

en: + Ticket type :
nl_NL: + Ticket type:

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
nl_NL: - Optie Bedrijf: Selecteer deze optie om beheerders in staat te stellen elke gebruiker te koppelen aan een bedrijf. U kunt dan de meta-toets voor het bedrijf configureren . Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunt u bedrijven aanmaken en beheren via  de bedrijven management pagina.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
nl_NL: - Optie land: Selecteer deze optie om beheerders in staat te stellen elke gebruiker te koppelen aan een land. U kunt dan de meta-toets voor het land configureren.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
nl_NL: SLA Optie: Selecteer deze optie om beheerders in staat te stellen elke gebruiker te associëren met een niveau van dienstverlening. Wanneer deze optie is ingeschakeld, kunt u een niveau van dienstverlening toe te wijzen aan bedrijven via de pagina beheermaatschappijen of individueel via de gebruikersprofiel pagina.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
nl_NL: <strong>FOUT</strong> : deze gebruikersaccount is geblokkeerd.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
nl_NL: <strong> XHTML: </strong> U kunt deze tags gebruiken: <code>%s</ code>

en: Account options
nl_NL: Account opties

en: Active columns in ticket listing table
nl_NL: Actieve kolommen in ticket tabel

en: Add New
nl_NL: Nieuw toevoegen

en: Add New Ticket
nl_NL: Nieuwe ticket toevoegen

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
nl_NL: Voeg aangepaste velden toe en stel de zichtbaarheid opties voor elk gebied naar uw wensen in.

en: Add this category
nl_NL: Voeg deze categorie toe

en: Add this custom field
nl_NL: Voeg dit aangepaste veld toe

en: Add this entry
nl_NL: Voeg deze toegang toe

en: Add this rule
nl_NL: Deze regel toevoegen

en: Adding entry
nl_NL: Toegang toevoegen

en: Admin ticket edition page
nl_NL: Admin melding bewerking pagina

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
nl_NL: Alle tickets kunnen door deze gebruikers worden ingezien

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
nl_NL: Alle ingediende tickets zullen in 'wacht' status komen

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
nl_NL: Alle ingediende tickets worden in 'publiceren' status worden gezet

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
nl_NL: Beheerders toestaan elke gebruiker te koppelen aan een bedrijf. Meta key bedrijf:

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
nl_NL: Beheerders toestaan elke gebruiker te koppelen aan een land. Meta belangrijke landen:

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
nl_NL: Beheerders toestaan elke gebruiker te associëren met een service level (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
nl_NL: Sta admins toe om een ticket te creëren ten behoeve van elke gebruiker

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
nl_NL: Sta admins toe om tickets te filteren door middel van de auteur gebruiker meta key

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
nl_NL: Sta admins toe om een andere kolom gevuld met de auteur meta-waarde in de tickets tabel te krijgen

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
nl_NL: Beheerders toestaan een vervaldatum voor elke gebruiker in te stellen

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
nl_NL: Sta admins toe om interne tickets te  updaten

en: Allow custom fields association to tickets
nl_NL: Sta associatie met aangepaste velden aan tickets toe

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
nl_NL: Sta media uploaden toe bij creëren tickets en uitgave pagina's

en: Allow ticket submission through email
nl_NL: Sta ticket indienen via e-mail toe

en: Allow tickets tagging
nl_NL: Sta labelen tickets toe

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
nl_NL: Laat de gebruiker tickets zien, die gemaakt en ge-update zijn door gebruikers van hetzelfde bedrijf

en: And then
nl_NL: En dan

en: Any
nl_NL: Alle

en: Any registered user
nl_NL: Alle geregistreerde gebruikers

en: Assign SLA to all users of a company
nl_NL: Het serviceniveau zal worden toegewezen aan alle gebruikers van een bedrijf

en: Assign SLA to users of company
nl_NL: Het serviceniveau zal worden toegewezen aan gebruikers van het bedrijf

en: Associate user with a company
nl_NL: Verbind gebruiker met een bedrijf

en: Associate user with company
nl_NL: Verbind gebruiker met een bedrijf

en: Author
nl_NL: Auteur

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
nl_NL: Blokkeer toegang reactie-menu voor gebruikers zonder moderate_comments mogelijkheid

en: Both comments and pings are currently closed.
nl_NL: Reacties en geschiedenis zijn gesloten.

en: Call center ticket creation
nl_NL: Callcenter aanmaak ticket

en: Categories
nl_NL: Categoriën

en: Categories opened to submission
nl_NL: Categorieën geopend voor indienen

en: Category
nl_NL: Categorie

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
nl_NL: Controleer de velden die u wilt inschakelen. Een selectie daaruit verschijnt dan in het ticket creatie, editie en notering pagina's.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
nl_NL: Controleer de opties op basis van de tickets die u wilt dat het systeem stuurt naar gebruikers na specifieke gebeurtenissen.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
nl_NL: Selecteer de tweede optie als u admins wilt toestaan om interne updates aan tickets alleen voor admins zichtbaar wilt laten zijn.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
nl_NL: Selecteer deze optie als u wilt toestaan dat admins tickets kunnen filteren door middel van een extra keuze, die zal worden ingevuld met de meta-waarden verbonden aan de geselecteerde meta-key.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
nl_NL: Selecteer deze optie als u wilt toestaan dat admins een andere kolom in de ticket tabel kunnen krijgen, die zullen worden gevuld met de gebruiker meta waarden verbonden aan de geselecteerde meta-key.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
nl_NL: Selecteer deze optie om associatie met aangepaste velden aan tickets toe te staan

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
nl_NL: Selecteer deze optie als u het labelen van tickets wilt toestaan

en: Click to get some help!
nl_NL: Klik om hulp te vragen!

en: Closed status
nl_NL: Gesloten status

en: Comments visibility
nl_NL: Zichtbaarheid reacties

en: Company
nl_NL: Bedrijf

en: Company name
nl_NL: Bedrijfsnaam

en: Country
nl_NL: Land

en: Creation date
nl_NL: Aanmaakdatum

en: Current priority :
nl_NL: Huidige prioriteit:

en: Current status :
nl_NL: Huidige status:

en: Current ticket owner :
nl_NL: Huidige ticket eigenaar:

en: Custom Fields
nl_NL: Aangepaste velden

en: Custom field display name
nl_NL: Naam aangepast veld

en: Custom field meta key (DB) identifier
nl_NL: Meta-key identificatie aangepast veld (DB)

en: Custom fields
nl_NL: Aangepaste velden

en: Custom fields management
nl_NL: Aangepaste velden beheren

en: Dated
nl_NL: Gedateerd

en: Default
nl_NL: Standaard

en: Default author for unregistered visitors tickets
nl_NL: Standaard auteur voor ongeregistreerde bezoekers tickets

en: Default query
nl_NL: Standaard vraag

en: Disable frontend ticket submission form
nl_NL: Schakel frontend ticket deelnameformulier in

en: Edit
nl_NL: Editer

en: Edit Ticket
nl_NL: Ticket bewerken

en: Edit post
nl_NL: Bewerk bericht

en: Edit this entry
nl_NL: Bewerk dit ticket

en: Email ticket submission
nl_NL: E-mail ticket indienen

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
nl_NL: Schakel frontend ticket deelnameformulier alleen voor geregistreerde gebruikers in

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
nl_NL: Schakel lokale gebruikersprofiel tickets opties in om omleiding van de globale opties mogelijk te maken.

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
nl_NL: Voer de handtekening in, die wordt geplaatst in elk e-mailbericht dat door het systeem wordt verstuurd.

en: Entry successfully added!
nl_NL: Toegang succesvol toegevoegd!

en: Entry successfully removed!
nl_NL: Toegang succesvol verwijderd!

en: Entry successfully updated!
nl_NL: Toegang succesvol bijgewerkt!

en: Error :
nl_NL: Fout:

en: Error : already existing entry!
nl_NL: Fout: toegang bestaat al!

en: Error : another entry has the same value!
nl_NL: Fout: een andere toegang heeft dezelfde waarde!

en: Error : can't assign this SLA!
nl_NL: Fout : toewijzing serviceniveau mislukt!

en: Error : can't submit form
nl_NL: Fout: niet mogelijk het formulier in te dienen

en: Error : entry not existing!
nl_NL: Fout: toegang bestaat niet!

en: Error : entry not found in the DB!
nl_NL: Fout: toegang in DB niet gevonden

en: Error : entry not found!
nl_NL: Fout: toegang niet gevonden!

en: Error : please enter a company!
nl_NL: Fout: vul hier uw bedrijfsnaam in!

en: Error : please enter a name for the custom field!
nl_NL: Fout: vul een naam in voor het aangepaste veld a.u.b.!

en: Error : please enter a value for the meta key!
nl_NL: Fout: vul een waarde in voor de meta-toets a.u.b.!

en: Error : please enter an entry!
nl_NL: Fout: vul een toegang in!

en: Error : please select a user!
nl_NL: Fout: selecteer een gebruiker!

en: Error : please select an entry to remove!
nl_NL: Fout: selecteer een toegang om te verwijderen!

en: Error : the string contains invalid caracters!
nl_NL: Fout: de tekst bevat foutieve karakters

en: Error : there is nothing to remove!
nl_NL: Fout: er is niets te verwijderen!

en: Everybody can assign a ticket
nl_NL: Iedereen kan een ticket toewijzen

en: Everybody can see all tickets
nl_NL: Iedereen kan alle tickets zien

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
nl_NL: Vervaldatum (jjjj-mm-dd)

en: Export
nl_NL: Exporteer

en: Filtering table...
nl_NL: Filtert tabel.....

en: Format :
nl_NL: Format:

en: Frontend submission form access
nl_NL: Frontend deelnameformulier toegang

en: Frontend submission form ticket status
nl_NL: Frontend deelnameformulier ticket-status

en: Frontend ticket display template
nl_NL: Frontend melding weergave template

en: Frontend ticket listing filter
nl_NL: Frontend melding lijstfilter

en: Frontend ticket listing table column
nl_NL: Frontend melding lijst kolommentabel

en: Frontend ticket update form
nl_NL: Frontend melding bewerkingsformulier

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
nl_NL: Zichtbaarheid rol van de statistiek widget op het dashboard

en: Global stats :
nl_NL: Globale statistieken:

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
nl_NL: Geef alleen-lezen toegang tot alle tickets voor gebruikers met een "wats_ticket_read_only " mogelijkheid

en: Hello
nl_NL: Hallo

en: Hello
nl_NL: Hallo

en: Here are the ticket details :
nl_NL: Hier ziet u de ticket details:

en: Here is the ticket history
nl_NL: Ticket historie

en: Hide for any user
nl_NL: Verberg voor alle gebruikers

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
nl_NL: Als u denkt recht te hebben op toegang tot deze ticket, neem dan contact op met de webmaster.

en: Last modification author
nl_NL: Auteur laatste aanpassing

en: Last modification date
nl_NL: Datum laatste aanpassing

en: Latest ticket ID
nl_NL: Laatste ticket ID

en: Leave an update
nl_NL: Uitvoeren van een bewerking

en: Leave an update for %s
nl_NL: Uitvoeren van een bewerking voor %s

en: List of users not associated to any company
nl_NL: Lijst met gebruikers die niet met een bedrijf zijn verbonden

en: Log In
nl_NL: Login

en: Log out &raquo;
nl_NL: Log uit &raquo;

en: Log out of this account
nl_NL: Log uit dit account

en: Logged in as
nl_NL: Ingelogd als

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
nl_NL: Ingelogd als <a href="%1$s">%2$s</ a>.

en: Login :
nl_NL: Login:

en: Mail (will not be published)
nl_NL: E-mail (zal niet worden gepubliceerd)

en: Mail notifications signature
nl_NL: Handtekening melding per e-mail

en: Mailing list
nl_NL: E-mail lijst

en: Manage existing companies
nl_NL: Bestaande bedrijven beheren

en: Media upload tabs
nl_NL: Media uploaden tabs

en: Name
nl_NL: Naam

en: New Ticket
nl_NL: Nieuwe ticket

en: New ticket submitted
nl_NL: Nieuwe ticket ingediend

en: No
nl_NL: Nee

en: No Responses
nl_NL: Geen reactie

en: No assignment possible
nl_NL: Geen toewijzing mogelijk

en: No comments yet.
nl_NL: Nog geen commentaar

en: No entry
nl_NL: Geen toegang

en: No tickets found
nl_NL: Geen tickets gevonden

en: No tickets found in Trash
nl_NL: Geen tickets gevonden in de Prullenbak

en: None
nl_NL: Geen

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
nl_NL: Opmerking: u kunt deze opties niet wijzigen als ze zijn uitgeschakeld door de beheerder.

en: Notifications
nl_NL: Bekendmakingen

en: Notify admin by email upon new ticket submission
nl_NL: Stel admin op de hoogte over nieuwe tickets

en: Number of companies
nl_NL: Aantal bedrijven

en: Number of tickets closed :
nl_NL: Aantal afgehandelde tickets:

en: Number of tickets created :
nl_NL: Aantal gemaakte tickets:

en: Number of users associated to a company
nl_NL: Aantal gebruikers verbonden met een bedrijf

en: Numbered
nl_NL: Genummerd

en: One Response
nl_NL: Eén reactie

en: Only administrators can view this update
nl_NL: Alleen beheerders kunnen deze update zien

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
nl_NL: Alleen de maker van het ticket en de beheerders kunnen een ticket  updaten.

en: Only registered users can assign a ticket
nl_NL: Alleen geregistreerde gebruikers kunnen een ticket toewijzen

en: Only registered users can see tickets
nl_NL: Alleen geregistreerde gebruikers kunnen de tickets zien

en: Owner
nl_NL: Eigenaar

en: Password
nl_NL: Wachtwoord

en: Password :
nl_NL: Wachtwoord:

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
nl_NL: Log in om toegang te krijgen tot het formulier voor het indienen van een ticket.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
nl_NL: Log in om het formulier te kunnen zien.

en: Please correct the errors
nl_NL: Verbeter de fouten a.u.b.

en: Port :
nl_NL: Poort:

en: Post navigation
nl_NL: Navigatie

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
nl_NL: Voorkomen dat regelmatige gebruikers (niet beheerders) het e-mailadres gekoppeld aan hun profiel kunnen wijzigen

en: Priority
nl_NL: Prioriteit

en: Priority key
nl_NL: Prioriteit veld

en: Product key
nl_NL: Product veld

en: Read access for admins only
nl_NL: Alleen lezen toegang alleen voor admins.

en: Read access for any user
nl_NL: Alleen lezen toegang voor iedere gebruiker

en: Read access for regular user and write access for admins
nl_NL: Alleen lezen toegang voor normale gebruiker en schrijf toegang voor admins

en: Recent Comments
nl_NL: Recent Commentaar

en: Remember Me
nl_NL: Onthoud mij

en: Remove selected categories
nl_NL: Verwijder geselecteerde categorieën

en: Remove selected custom fields
nl_NL: Verwijder geselecteerde aangepaste velden

en: Remove selected items
nl_NL: Verwijder geselecteerde items

en: Remove selected rules
nl_NL: Verwijder geselecteerde regels

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
nl_NL: De updates zijn momenteel gesloten, maar u kunt <a href="%s" rel="trackback">een geschiedenis</a> op uw website plaatsen.

en: Roles with ticket assignment capability
nl_NL: Rollen met de mogelijkheid om tickets toe te wijzen

en: Rule
nl_NL: Regel

en: Rule successfully added!
nl_NL: Regel succesvol toegevoegd!

en: Rule successfully removed!
nl_NL: Regel succesvol verwijderd!

en: SLA succesfully assigned!
nl_NL: Serviceniveau succesvol toegewezen!

en: SLA succesfully removed!
nl_NL: Serviceniveau succesvol verwijderd!

en: Save
nl_NL: Sauvegarder

en: Save the options
nl_NL: Opties opslaan

en: Search Ticket
nl_NL: Ticket zoeken

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
nl_NL: Selecteer de kolommen die u wilt inschakelen in de frontend ticket tabel.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
nl_NL: Selecteer de meta-toetsen om de gebruiker keuze te sorteren.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
nl_NL: Selecteer de gewenste optie. De lijst van gebruikers die kunnen worden toegewezen aan een ticket zal worden aangepast voor deze optie. De mogelijkheid wats_ticket_ownership kan worden gegeven aan een gebruiker in de User Profile Editor door beheerders.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
nl_NL: Selecteer de gewenste optie. Tickets toegang en weergave in frontend en admin kanten zullen worden aangepast op basis van deze optie en gebruikersrechten.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
nl_NL: Selecteer de gewenste optie. Tickets toewijzing mogelijkheden in frontend en admin omgeving zal worden aangepast op basis van deze optie en gebruikersrechten.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
nl_NL: Selecteer de gewenste optie. Gebruik de aangepaste sjabloon als u enkele ticket weergave pagina wilt aanpassen.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
nl_NL: Selecteer de rollen. Alleen gebruikers met de geselecteerde rollen worden toegewezen aan een ticket. Voor meer informatie over de verschillende niveaus van gebruikers, kunt u een bezoek brengen aan deze pagina:

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
nl_NL: Selecteer de rollen. Alleen de geselecteerde rollen kunnen de algemene statistieken zien van de widget statistieken op het dashboard. Voor meer informatie over de verschillende niveaus van gebruikers, kunt u een bezoek brengen aan deze pagina:

en: Select the status associated to the ticket closure.
nl_NL: Selecteer de status, verbonden aan de ticket afhandeling

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
nl_NL: Selecteer de waarden die u wilt gebruiken voor de standaard vraag wanneer het ticket lijst wordt geladen in de frontend. Instelwaarden voorgeblokkeerde toetsen zullen geen effect hebben.

en: Selection
nl_NL: Selectie

en: Server :
nl_NL: Server:

en: Service level agreement
nl_NL: Serviceniveau overeenkomst

en: Service level agreement list
nl_NL: Lijst van service levels

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
nl_NL: Stel deze optie in om gebruikers toe te staan een ticket deelname formulier te gebruiken in de frontend voor nieuwe tickets.

en: Shared guest user
nl_NL: Gedeelde gastgebruiker

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
nl_NL: Sorry, geen ticket gevonden met deze citeria

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
nl_NL: Sorry, de toegang tot formulier voor het indienen van een ticket is uitgeschakeld door de beheerder.

en: Sorry, you can't update this ticket.
nl_NL: Sorry, u kunt deze ticket niet bewerken.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
nl_NL: Sorry, u hebt onvoldoende rechten om de inhoud van deze ticket te bekijken.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
nl_NL: Sorry u heeft geen rechten om deze ticket te bewerken.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
nl_NL: Sorry, u moet ingelogd zijn om deze ticket te bewerken.

en: Sort by
nl_NL: Sorteer op

en: Source email address for notifications
nl_NL: Bron e-mail adres voor ticket

en: Statistics
nl_NL: Statistieken

en: Statistics and exceptions
nl_NL: Statistieken en uitzonderingen

en: Status key
nl_NL: Status veld

en: Submit ticket
nl_NL: Indienen ticket

en: Submit update
nl_NL: Bewerking indienen

en: Submitting ticket...
nl_NL: Verstuurt de melding....

en: Target users for tickets assignment
nl_NL: Gebruikers kunnen worden toegewezen aan tickets

en: Template selector
nl_NL: Template keuze

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
nl_NL: De gedeelde gastgebruiker is een gebruiker die op zijn minst bijdrage - gebruikersniveau moet hebben. Deze gebruiker heeft alleen toegang tot de pagina voor het maken van een ticket aan de admin kant. U kunt het gast gebruiker-login / wachtwoord delen met uw bezoekers, zodat ze tickets kunnen indienen, zonder zich eerst te registreren. Dit is een gedeelde account.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
nl_NL: La description du ticket est vide ou contient des caractères invalides.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
nl_NL: Het ticket is gesloten. Alleen een beheerder kan heropenen.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
nl_NL: Le titre du ticket est vide ou contient des caractères invalides.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
nl_NL: Deze opties geven u meer controle over het profiel van de gebruiker:

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
nl_NL: Dit ticket werd ingediend op %1$s om %2$s in categorie %3$s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
nl_NL: Met deze functie kunnen gebruikers tickets rechtstreeks via e-mail indienen. Je moet een geheim e-mailadres op een POP3-server definiëren.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
nl_NL: Deze optie zal gebruikt worden om de schrijver van tickets die via de frontend formulier in worden gediend of via e-mail door niet geregistreerde gebruikers.

en: Ticket Listing
nl_NL: Ticketlijst

en: Ticket assign
nl_NL: Toewijzing van tickets

en: Ticket author
nl_NL: Ticket auteur

en: Ticket author email :
nl_NL: E-mail ticket auteur:

en: Ticket author name :
nl_NL: Naam ticket auteur:

en: Ticket author url :
nl_NL: URL ticket auteur:

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
nl_NL: Ticket auteur gebruiker meta key kolom voor ticket tabel

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
nl_NL: Ticket auteur gebruiker meta key keuze voor ticket lijst filteren

en: Ticket description
nl_NL: Ticket omschrijving

en: Ticket display and visibility
nl_NL: Weergave en zichtbaarheid van de tickets

en: Ticket has been successfully created!
nl_NL: Het ticket is succesvol aangemaakt

en: Ticket keys
nl_NL: Ticket velden

en: Ticket listing
nl_NL: Lijst met tickets

en: Ticket numerotation
nl_NL: Ticket nummering

en: Ticket originator :
nl_NL: Ticket auteur:

en: Ticket originator and admins
nl_NL: Alleen de maker van het ticket en beheerders

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
nl_NL: Alleen de maker van het ticket en de gebruikers  met de mogelijkheid wats_ticket_ownership

en: Ticket owner
nl_NL: Ticket eigenaar

en: Ticket owner has been assigned to :
nl_NL: Ticket eigenaar is toegewezen aan:

en: Ticket owner has been removed
nl_NL: Ticket eigenaar is verwijderd

en: Ticket priorities
nl_NL: Ticket prioriteit

en: Ticket priority
nl_NL: Prioriteit melding

en: Ticket priority has been changed to :
nl_NL: De prioriteit van de ticket is gewijzigd in:

en: Ticket product
nl_NL: Product

en: Ticket product :
nl_NL: Ticket product:

en: Ticket product has been changed to :
nl_NL: Het product van het ticket is gewijzigd in:

en: Ticket products
nl_NL: Ticket producten

en: Ticket status
nl_NL: Status melding

en: Ticket status has been changed to :
nl_NL: De status van de ticket is gewijzigd in :

en: Ticket statuses
nl_NL: Ticket status

en: Ticket submission
nl_NL: Indiening van tickets

en: Ticket system capabilities
nl_NL: Capacitiet van het ticketsysteem

en: Ticket system notifications
nl_NL: Kennisgevingen van ticketsysteem

en: Ticket title
nl_NL: Ticket titel

en: Ticket type
nl_NL: Soort melding

en: Ticket type :
nl_NL: Ticket type

en: Ticket type has been changed to :
nl_NL: Het type van de ticket is gewijzigd in:

en: Tickets assignment
nl_NL: Ticket toewijzing

en: Tickets can be assigned to this user
nl_NL: Tickets kunnen aan een gebruiker worden toegewezen

en: Tickets closed :
nl_NL: Afgehandelde tickets:

en: Tickets created :
nl_NL: Gemaakte tickets:

en: Tickets display
nl_NL: Weergave tickets

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
nl_NL: Tickets van niet-geverifieerde gebruikers zullen in 'wacht' status komen en tickets van geverifieerde gebruikers zullen in de status 'publiceren' komen

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
nl_NL: Tickets van niet-geverifieerde gebruikers zullen in 'wacht' status komen en tickets van geverifieerde gebruikers zullen op basis van gebruikersniveau worden ingesteld.

en: Tickets listing
nl_NL: Ticketlijst

en: Tickets tagging
nl_NL: Labelen tickets

en: Tickets visibility
nl_NL: Ticket zichtbaarheid

en: Title
nl_NL: Titel

en: Type key
nl_NL: Soort veld

en: Uncategorized
nl_NL: Niet ingedeeld

en: Update notification mailing list :
nl_NL: Mailing lijst voor updates:

en: Use active theme custom template
nl_NL: Gebruik actieve thema aangepaste template

en: Use active theme default template
nl_NL: Gebruik actieve thema standaard template

en: Use users email address as source address
nl_NL: Gebruik gebruikers e-mail adres als bronadres

en: User
nl_NL: Gebruiker

en: User can attach files to tickets
nl_NL: Gebruiker kan bestanden aan tickets toevoegen

en: User details
nl_NL: Details gebruiker

en: User profile
nl_NL: Gebruikers profiel

en: User profile administration
nl_NL: Gebruikers profiel administratie

en: User selector format
nl_NL: Gebruiker keuze format

en: User selector order
nl_NL: Volgorde gebruiker keuze

en: Users
nl_NL: Gebruikers

en: View Ticket
nl_NL: Ticket bekijken

en: View all
nl_NL: Alles tonen

en: WATS Company Management
nl_NL: WATS - Bedrijfsmanagement

en: WATS Options
nl_NL: WATS opties

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
nl_NL: Waarschuwing: iedere e-mail ontvangen op deze account zal resulteren in een ticket. Zorg er dus voor dat uw e-mailadres niet bekend is bij SPAM robots.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
nl_NL: Let op: als u meerdere e-mailadressen invoert, dan kunt u deze scheiden met een komma  ", ".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
nl_NL: Waarschuwing: Als u de waarde van de aangepaste velden naderhand verandert, gaan de koppelingen verloren. Dus het is beter om deze direct goed in te stellen en niet later te meer wijzigen.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
nl_NL: Waarschuwing: u moet ervoor zorgen dat de combinatie van gebruikte toetsen elk item uniek maakt en verschillend van elkaar. Daarom is het een goed idee om USER_LOGIN te gebruiken, want deze sleutel is uniek voor elke gebruiker.

en: Wats Company Management
nl_NL: WATS - Bedrijfsmanagement

en: Wats Options
nl_NL: WATS - Opties

en: Write access for admins only
nl_NL: Bewerk toegang alleen voor admins

en: Write access for any user
nl_NL: Bewerk toegang voor iedere gebruiker

en: Yes
nl_NL: Ja

en: You are not allowed to edit this item.
nl_NL: U bent niet bevoegd dit item te bewerken.

en: You are not allowed to view this ticket.
nl_NL: U bent niet gemachtigd dit ticket in te zien.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
nl_NL: U kunt <a href="#respond">een update</a>, of <a href="%s" rel="trackback">een geschiedenis</a> van uw eigen website achterlaten.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
nl_NL: U kunt naar het einde gaan en een update maken. Geschiedenis is gesloten.

en: You can view it here :
nl_NL: U kunt het hier bekijken:

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
nl_NL: Je moet ingelogd zijn <a href="%s"> </ a> om een bewerking uit te voeren.

en: Your stats :
nl_NL: Uw statistieken:

en: custom files available
nl_NL: aangepaste bestanden beschikbaar

en: custom files need to be copied first
nl_NL: aangepaste bestanden moeten eerst worden gekopieerd

en: l, F jS, Y
nl_NL: l j F Y
