WATS - en to nb_NO translation catalogue (474 entries)

en:  AND
nb_NO:  OG

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
nb_NO:  Deretter kan du også tillate brukere som tilhører et selskap å vise henvendelser oppdratt av en bruker fra samme selskap.

en:  There is a Premium release available for you. It contains all the features of the standard release plus many advanced features.
nb_NO: Det er en Premium-versjon tilgjengelig for deg. Den inneholder alle funksjonene i standard utgivelsen pluss mange avanserte funksjoner.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
nb_NO: Dette alternativet vil også påvirke forfatter og eier velgere filtre display for billett liste tabellen som vil være tilgjengelig for alle, bare innloggede brukere eller bare administratorer basert på det valgte alternativet.

en:  WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has been actively developped since 2009!
nb_NO: WATS er den første og mest komplette service-systemet for WordPress. Det har vært aktivt utviklet siden 2009!

en:  You can learn more about the premium release and order it on
nb_NO: Du kan lære mer om premium utgivelsen og bestille den på

en:  has been updated
nb_NO:  har blitt oppdatert

en:  to
nb_NO:  til

en: % Responses
nb_NO: % Svar

en: (required)
nb_NO: (påkrevd)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
nb_NO: (via egendefinerte felt meta-boksen på siden admin billett editerings siden)

en: (unauthenticated user)
nb_NO: (ikke-godkjent bruker)

en: + Ticket number :
nb_NO: + Billetts nummer :

en: + Ticket priority :
nb_NO: + Billetts prioritet :

en: + Ticket product :
nb_NO: + Billetts produkt :

en: + Ticket status :
nb_NO: + Billetts status :

en: + Ticket title :
nb_NO: + Billetts tittel :

en: + Ticket type :
nb_NO: + Billetts type :

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
nb_NO: -Selskapet alternativet: Merk dette alternativet for å tillate administratorer å knytte hver bruker til et firmanavn. Du kan deretter tilpasse nøkkelen selskap navn meta. Når dette alternativet er aktivert, kan du opprette og håndtere bedrifter gjennom siden for administrasjon av selskaper.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
nb_NO: -Land alternativet: Velg dette alternativet slik at administratorer kan knytte hver bruker et land. Du kan deretter tilpasse landets meta nøkkel.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
nb_NO: -SLA alternativet: Merk dette alternativet for å tillate administratorer å knytte hver bruker en servicenivåavtale. Når dette alternativet er aktivert, kan du tilordne SLA til selskaper gjennom siden for administrasjon av selskaper eller individuelt under brukerprofilsiden.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
nb_NO: <strong>FEIL:</strong> Denne brukerkontoen er låst.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
nb_NO: <strong>XHTML:</strong> Du kan bruke disse tags: <code>%s</code>

en: Account options
nb_NO: Konto alternativer

en: Active columns in ticket listing table
nb_NO: Aktive kolonner i billett liste tabell

en: Add New
nb_NO: Legg til ny

en: Add New Ticket
nb_NO: Legg til ny billett

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
nb_NO: Legge til egendefinerte felt og angi synlighet alternativer for hvert område etter behov.

en: Add this category
nb_NO: Legg til denne kategorien

en: Add this custom field
nb_NO: Legg til dette egendefinerte feltet

en: Add this entry
nb_NO: Legg til denne oppføring

en: Add this query
nb_NO: Legge til denne spørringen

en: Add this rule
nb_NO: Legg denne regelen

en: Adding entry
nb_NO: Legge til oppføring

en: Admin ticket edition page
nb_NO: Admin billett redigering side

en: All
nb_NO: Alle

en: All administrators
nb_NO: Alle administratorer

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
nb_NO: Alle henvendelser kan gjennomsees av denne brukeren (Lesetilgang)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
nb_NO: Alle henvendelser innsendt vil få "pending" status

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
nb_NO: Alle henvendelseer innsendt vil være i "publish" status

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
nb_NO: Tillat administratorer å knytte hver bruker et firmanavn. Selskap navn nøkkel :

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
nb_NO: Tillat administratorer å knytte hver bruker et land. Landet meta nøkkel :

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
nb_NO: Tillat administratorer å knytte hver bruker til en servicenivåavtale (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
nb_NO: Tillat administratorer å opprette en billett på vegne av alle brukere

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
nb_NO: Tillate administratorer å filtrere henvendelser gjennom forfatter bruker metanøkkel velgeren

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
nb_NO: Tillater administratorer å få en annen kolonne fylt med forfatter meta verdi i billett liste tabell

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
nb_NO: Tillat administratorer å angi en utløpsdato for hver brukerkonto

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
nb_NO: Tillat administratorer å sende interne oppdateringer til henvendelser

en: Allow admins to update a ticket on behalf of any user
nb_NO: Tillat administratorer å opprette en billett på vegne av alle brukere

en: Allow custom fields association to tickets
nb_NO: Tillate egendefinerte felt sammenslås med henvendelser

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
nb_NO: Tillat media opplasting på siden der henvendelser lages eller redigeres.

en: Allow ticket submission through email
nb_NO: Tillat henvendelser via E-mail

en: Allow tickets tagging
nb_NO: Tillate billett tagging

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
nb_NO: Tillat brukeren å vise og oppdatere henvendelser stammer fra alle brukere fra samme selskap

en: And then
nb_NO: Og deretter

en: Any
nb_NO: Alle

en: Any registered user
nb_NO: Alle registrerte brukere

en: Any user with wats_ticket_ownership capability and admins
nb_NO: Brukere med wats_ticket_ownership evne og admins

en: Assign SLA to all users of a company
nb_NO: Tildele SLA til alle brukere av et selskap

en: Assign SLA to users of company
nb_NO: Tildele SLA til brukere av selskap

en: Associate specific priority, status and type with an email distribution list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing ticket is updated with the specified values.
nb_NO: Knytte prioritet, status og skriv en e-post distribusjonsliste. De vil få en e-post når en ny billett er hevet eller en eksisterende billett oppdateres med de angitte verdiene.

en: Associate user with a company
nb_NO: Knytte bruker til et selskap

en: Associate user with company
nb_NO: Knytte bruker til et selskap

en: Author
nb_NO: Forfatter

en: Blank
nb_NO: (tom)

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
nb_NO: Blokkere kommentarer tilgang for brukere uten moderate_comments evne

en: Both comments and pings are currently closed.
nb_NO: Både kommentarer og ping er stengt.

en: By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following additional features :
nb_NO: Ved å oppgradere til premium-versjonen, vil du ha nytte av følgende tilleggsfunksjoner:

en: Call center ticket creation
nb_NO: Call center billett oppretter

en: Call center ticket update
nb_NO: Call center billett oppdaterer

en: Categories
nb_NO: Kategorier

en: Categories opened to submission
nb_NO: Kategorier åpnet for innsending

en: Category
nb_NO: Kategori

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
nb_NO: Sjekk tastene du vil aktivere. Valgte de vises i henvendelses etableringen, opplag og liste sider.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
nb_NO: Sjekk alternativene i henhold til de varslinger du ønsker at systemet skal sende til brukere etter bestemte hendelser skjedde.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
nb_NO: Merk det andre alternativet hvis du vil tillate administratorer å sende interne oppdateringer for henvendelsene som bare vil være synlig for admins.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil tillate administratorer å filtrere henvendelser gjennom en tillegs velger som fylles ut med meta verdier knyttet til den valgte meta-nøkkelen.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil tillate administratorer å få en annen kolonne i billett liste tabellen som skal fylles med bruker meta verdier knyttet til den valgte meta-nøkkelen.

en: Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of any user.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil tillate administratorer å oppdatere henvendelser på vegne av alle brukere.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil tillate tag sammenslutning med henvendelser.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil tillate tag sammenslutning med henvendelser.

en: Check this option if you want to turn drop down user list into text input with auto complete.
nb_NO: Merk dette alternativet hvis du vil gjøre bruker-rullegardinlisten til "tekst input" med automatisk komplettering.

en: Click to get some help!
nb_NO: Klikk for å få litt hjelp!

en: Closed status
nb_NO: Lukket status

en: Closure date
nb_NO: Lukket dato

en: Comments visibility
nb_NO: Kommentarer synlighet

en: Company
nb_NO: Firma

en: Company name
nb_NO: Firma Navn

en: Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket author and admins)
nb_NO: Kontrollere hvem som kan vise henvendelser (alle, bare registrerte brukere, bare henvendelses-forfatter og admins)

en: Country
nb_NO: Land

en: Creation date
nb_NO: Opprettelsesdato

en: Current priority :
nb_NO: Gjeldende prioritet:

en: Current status :
nb_NO: Gjeldende status :

en: Current ticket owner :
nb_NO: Gjeldende henvendelses eier :

en: Current user
nb_NO: Nåværende bruker

en: Custom Fields
nb_NO: Egendefinerte felt

en: Custom field
nb_NO: Egendefinert felt

en: Custom field display name
nb_NO: Definert felt visningsnavn

en: Custom field meta key (DB) identifier
nb_NO: Definert felt meta-tasten (DB) identifikator

en: Custom field type
nb_NO: egendefinert felt type

en: Custom fields
nb_NO: Egendefinerte felt

en: Custom fields management
nb_NO: Egendefinerte felt administrasjon

en: Custom fields successfully removed
nb_NO: Egendefinerte felt fjernet

en: Custom query
nb_NO: Egendefinert spørring

en: Dated
nb_NO: Datert

en: Default
nb_NO: Standard

en: Default author for unregistered visitors tickets
nb_NO: Standardforfatter for uregistrerte besøkendes henvendelser

en: Default query
nb_NO: Standardspørringen

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: Disable frontend ticket submission form
nb_NO: Deaktivere frontend billett sendeskjema

en: Don't send an email notification for this update
nb_NO: Ikke sende varsler for denne oppdateringen

en: Drop down selector
nb_NO: Nedtrekksliste

en: Due date field
nb_NO: Forfallsdato felt

en: Due date reminder
nb_NO: Forfallsdato påminnelse

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Edit Ticket
nb_NO: Rediger billett

en: Edit post
nb_NO: Rediger oppføring

en: Edit this entry
nb_NO: Rediger denne oppføring

en: Email
nb_NO: E-post

en: Email notifications for new tickets and ticket updates
nb_NO: Sende varslinger om nye henvendelser for administratorer og henvendelses-oppdateringer

en: Email ticket submission
nb_NO: E-mail billett innsending

en: Enable frontend ticket submission form for any visitor
nb_NO: Aktivere frontend henvendelses skjema for alle besøkende

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
nb_NO: Aktiver frontend henvendelses skjema bare for registrerte brukere

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
nb_NO: Aktivere lokal bruker profil varsel alternativ for å tillate "bypass" av globale alternativer.

en: Enable the HTML text editor for ticket description
nb_NO: Aktiver HTML teksteditor for billett beskrivelse

en: Enable the HTML text editor for ticket update form
nb_NO: Aktiver HTML tekst editor for billett oppdatering skjema

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
nb_NO: Skriv inn signaturen til å bli satt inn i hver e-postmelding sendt av systemet.

en: Entry successfully added!
nb_NO: Oppføring legt til!

en: Entry successfully removed!
nb_NO: Oppføring fjernet!

en: Entry successfully updated!
nb_NO: Oppføring oppdatert!

en: Error
nb_NO: Feil

en: Error :
nb_NO: Feil :

en: Error : Invalid custom field selected!
nb_NO: Feil: Ugyldig tilpasset felt valgt!

en: Error : already existing entry!
nb_NO: Feil: allerede eksisterende oppføring!

en: Error : another entry has the same value!
nb_NO: Feil: en annen oppføring har samme verdi!

en: Error : can't assign this SLA!
nb_NO: Feil: kan ikke tildele denne SLA!

en: Error : can't submit form
nb_NO: Feil: kan ikke sende skjemaet

en: Error : entry not existing!
nb_NO: Feil: oppføring eksisterer ikke !

en: Error : entry not found in the DB!
nb_NO: Oppføring fantes ikke i DB!

en: Error : entry not found!
nb_NO: Feil: oppføring ikke funnet!

en: Error : not a selector custom field!
nb_NO: Feil: ikke et velger tilpasset felt!

en: Error : please enter a company!
nb_NO: Feil: angi et selskap!

en: Error : please enter a name for the custom field!
nb_NO: Feil: Skriv inn et navn for den egendefinerte feltet!

en: Error : please enter a name for the query!
nb_NO: Feil: Skriv inn et navn for spørringen!

en: Error : please enter a number for the due date notifcation start and interval!
nb_NO: Feil: Skriv inn et tall for forfall, varsling start og intervall!

en: Error : please enter a value for the meta key!
nb_NO: Feil: angi en verdi for meta nøkkelen!

en: Error : please enter an entry!
nb_NO: Feil: angi en oppføring!

en: Error : please select a user!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en bruker!

en: Error : please select a valid custom field to modify!
nb_NO: Feil: Vennligst velg et gyldig egendefinert felt for å endre!

en: Error : please select a valid query to modify!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig spørring for å endre!

en: Error : please select a valid ticket to modify!
nb_NO: Feil: Velg en gyldig billett for å endre!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for admin billett rediger side tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for egendefinerte felt type!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for frontend skjema for innsending tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for frontend billett skjerm mal tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for frontend billett liste filter tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for frontend billett liste tabell kolonne tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for frontend billett oppdatering skjema tilpasset felt synlighet!

en: Error : please select a valid value for the author!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for forfatteren!

en: Error : please select a valid value for the owner!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for eieren!

en: Error : please select a valid value for the priority!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for prioritet!

en: Error : please select a valid value for the product!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for produktet!

en: Error : please select a valid value for the status operator!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for status operatør!

en: Error : please select a valid value for the status!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for status!

en: Error : please select a valid value for the type!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en gyldig verdi for type!

en: Error : please select an entry to remove!
nb_NO: Feil: Vennligst velg en oppføring for å fjerne!

en: Error : query not found
nb_NO: Feil: spørringen ikke funnet

en: Error : the string contains invalid caracters!
nb_NO: Feil: strengen inneholder ugyldige Tegn!

en: Error : there is nothing to remove!
nb_NO: Feil: det er ingenting å fjerne!

en: Everybody can assign a ticket
nb_NO: Alle kan tilordne en billett

en: Everybody can see all tickets
nb_NO: Alle kan se alle henvendelser

en: Expand
nb_NO: Utvid

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
nb_NO: Utgår dato (åååå-mm-dd)

en: Export
nb_NO: Eksport

en: Filtering table...
nb_NO: Filtrering tabell ...

en: Frontend forms text editor
nb_NO: Frontend skjema tekst editor

en: Frontend submission form
nb_NO: Frontend innsending skjema

en: Frontend submission form access
nb_NO: Fontend innsendelse skjema tilgang

en: Frontend submission form successfull submission
nb_NO: Frontend innsending-skjema vellykket sendt

en: Frontend submission form ticket status
nb_NO: Frontend innlevering-skjema status

en: Frontend ticket display template
nb_NO: Frontend billett skjerm mal

en: Frontend ticket listing
nb_NO: Frontend billett liste

en: Frontend ticket listing filter
nb_NO: Frontend billett liste filter

en: Frontend ticket listing table column
nb_NO: Frontend billett liste tabell kolonne

en: Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel
nb_NO: Frontend billett liste med eksport av billetter til Excel

en: Frontend ticket update form
nb_NO: Frontend billett oppdatering skjema

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
nb_NO: Global statistikk dashboard widget roller synlighet

en: Global stats :
nb_NO: Global statistikk:

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
nb_NO: Gi lese bare tilgang til alle henvendelser til brukere med "wats_ticket_read_only"-funksjon

en: Grouping of users by company
nb_NO: Gruppering av brukere på firma/selskap

en: Hello
nb_NO: Hallo

en: Hello
nb_NO: Hallo

en: Help
nb_NO: Hjelp

en: Here are the ticket details :
nb_NO: Her er henvendelses detaljene :

en: Here is the ticket history
nb_NO: Her er henvendelses historikken

en: Here is what you can do with the free release :
nb_NO: Her er hva du kan gjøre med gratis utgivelsen:

en: Hide for any user
nb_NO: Skjule for alle brukere

en: Home
nb_NO: Hjem

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
nb_NO: Hvis du mener at du bør ha tilgang til den, kan du kontakte webområdets administrator.

en: If you need to reorder the custom fields to change the display order, just modify the first column entry (ID) and replace the number with the target number where you would like to see the custom field. Items will then be shifted and the complete list will be reindexed.
nb_NO: Hvis du vil omorganisere de egendefinerte feltene for å endre visningsrekkefølgen, bare endre den første kolonne oppføringen (ID) og erstatter nummeret med målet nummeret der du ønsker å se det egendefinerte feltet. Feltene vil deretter bli forskjøvet, og den komplette listen vil bli re-indeksert.

en: Last modification author
nb_NO: Siste endrings forfatter

en: Last modification date
nb_NO: Modifikasjonsdato

en: Latest ticket ID
nb_NO: Siste billett ID

en: Leave an update
nb_NO: Forlate en oppdatering

en: Leave an update for %s
nb_NO: Forlate en oppdatering for %s

en: List of queries
nb_NO: Liste over spørringer

en: List of users not associated to any company
nb_NO: Liste over brukere som ikke er knyttet til noe selskap

en: Log In
nb_NO: Logg inn

en: Log out &raquo;
nb_NO: Logg ut &raquo;

en: Log out of this account
nb_NO: Logg ut av denne kontoen

en: Logged in as
nb_NO: Logget inn som

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
nb_NO: Logget på som <a href="%1$s">%2$s</a> .

en: Login :
nb_NO: Logg inn :

en: Logout
nb_NO: Logg ut

en: Mail (will not be published)
nb_NO: Epost (blir ikke publisert)

en: Mail notifications signature
nb_NO: Epost-varsel signatur

en: Mailing list
nb_NO: Mailingliste

en: Manage existing companies
nb_NO: Behandle eksisterende selskaper

en: Mandatory fields for frontend ticket submission
nb_NO: Obligatoriske felt for frontend billett innsending

en: Media upload
nb_NO: Media opplasting

en: Media upload tabs
nb_NO: Mediaopplasting faner

en: Meta key
nb_NO: Metanøkkel

en: Name
nb_NO: Navn

en: New Ticket
nb_NO: Ny billett

en: New ticket and ticket update
nb_NO: Ny billett, og billett oppdatering

en: New ticket only
nb_NO: Kun ny billett

en: New ticket submitted
nb_NO: Ny billett sendt

en: No
nb_NO: Nei

en: No Responses
nb_NO: Ingen svar

en: No assignment possible
nb_NO: Ingen tildeling mulig

en: No comments yet.
nb_NO: Ingen kommentarer enda.

en: No entry
nb_NO: Ingen oppføring

en: No tickets found
nb_NO: Ingen henvendelser funnet

en: No tickets found in Trash
nb_NO: Ingen henvendelser funnet i papirkurven.

en: None
nb_NO: Ingen

en: Not configured
nb_NO: Ikke konfigurert

en: Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s).
nb_NO: Merk: denne funksjonslisten er oppdatert fra gjeldende versjon (WATS %s).

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
nb_NO: Merk: du kan ikke angi et alternativ hvis det er deaktivert globalt av admin.

en: Notifications
nb_NO: Varslinger

en: Notify admin by email upon new ticket submission
nb_NO: Informer admin via e-post ved ny billett innsendt

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
nb_NO: Varsle brukeren via e-post når billetten er oppdatert. Gjelder kun henvendelser som stammer fra brukeren og vil varsle bare henvendelsens opphav, billett eier og billett updaterer.

en: Number of companies
nb_NO: Antall selskaper

en: Number of tickets closed :
nb_NO: Antall henvendelser lukket:

en: Number of tickets created :
nb_NO: Antall henvendelser opprettet:

en: Number of users
nb_NO: Antall brukere

en: Number of users associated to a company
nb_NO: Antall brukere knyttet til et selskap

en: Numbered
nb_NO: Nummerert

en: One Response
nb_NO: Ett svar

en: Only administrators can view this update
nb_NO: Bare administratorer kan se denne oppdateringen

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
nb_NO: Kun admins og billett forfatter kan oppdatere denne billetten.

en: Only registered users can assign a ticket
nb_NO: Kun registrerte brukere kan tilordne en billett

en: Only registered users can see tickets
nb_NO: Kun registrerte brukere kan se henvendelser

en: Owner
nb_NO: Eier

en: Password
nb_NO: Passord

en: Password :
nb_NO: Passord :

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
nb_NO: Vennligst logg inn for å kunne få aksess til henvendelses skjemaet.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
nb_NO: Vennligst logg inn for å se billetten.

en: Please configure a datepicker text input custom field first!
nb_NO: Vennligst konfigurere et datovelge egendefinert felt først!

en: Please correct the errors
nb_NO: Vennligst rett opp feilene

en: Please enter a name.
nb_NO: Vennligst angi et navn.

en: Please enter a website.
nb_NO: Vennligst angi en nettside.

en: Please enter an email.
nb_NO: Vennligst angi en email.

en: Please update Ticket
nb_NO: Vennligst oppdater billett

en: Please update Ticket!
nb_NO: Vennligst oppdater billett !

en: Port :
nb_NO: Port:

en: Possibility to assign tickets to users
nb_NO: Muligheten til å tilordne henvendelser til brukere

en: Post navigation
nb_NO: Post navigasjon

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
nb_NO: Forhindre vanlige brukere (ikke administratorer) fra å endre epostadresse i profil

en: Priority
nb_NO: Prioritet

en: Priority key
nb_NO: Prioritet nøkkel

en: Product
nb_NO: Produkt

en: Product key
nb_NO: Produkt nøkkel

en: Queries successfully removed
nb_NO: Spørring fjernet

en: Query name
nb_NO: Navn på spørring

en: Read access for admins only
nb_NO: Les tilgang bare for admins

en: Read access for any user
nb_NO: Les tilgang for alle brukere

en: Read access for regular user and write access for admins
nb_NO: Les tilgang for vanlig bruker og skrivetilgang for admins

en: Recent Comments
nb_NO: Siste Kommentarer

en: Redirect user to this URL upon successfull submission
nb_NO: Omdirigere brukere til denne URL-adressen etter vellykket sending

en: Registered users to notify
nb_NO: Registrerte brukere å varsle

en: Reinitiliaze the form upon successfull submission
nb_NO: Re-inisiliaser skjemaet etter vellykket sending

en: Remember Me
nb_NO: Husk meg

en: Remove selected categories
nb_NO: Fjern valgte kategorier

en: Remove selected custom fields
nb_NO: Fjern valgte egendefinerte felt

en: Remove selected items
nb_NO: Fjern valgte elementer

en: Remove selected queries
nb_NO: Fjern valgte spørringer

en: Remove selected rules
nb_NO: Fjern valgte regler

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
nb_NO: Svar er stengt, men kan du <a href="%s" rel="trackback">tilbakespore</a> fra ditt eget nettsted.

en: Roles with ticket assignment capability
nb_NO: Roller med billett-tildeling evnen

en: Rule
nb_NO: Regel

en: Rule scope
nb_NO: Regel omfang

en: Rule successfully added!
nb_NO: Regel lagt til !

en: Rule successfully removed!
nb_NO: Regel fjernet!

en: SLA succesfully assigned!
nb_NO: SLA tildelt !

en: SLA succesfully removed!
nb_NO: SLA fjernet!

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Save the options
nb_NO: Lagre alternativene

en: Scalability options
nb_NO: Skaleringsalternativer

en: Search Ticket
nb_NO: Søk henvendelser

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
nb_NO: Merk kolonnene du vil aktivere i frontend billett liste tabellen.

en: Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able to submit a ticket through the frontend.
nb_NO: Velg feltene som brukeren vil bli tvunget til å fylle for å kunne sende en billett gjennom frontend.

en: Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor for the ticket update form.
nb_NO: Velg det første alternativet for å aktivere HTML-editoren for billett beskrivelse i frontend skjema og den andre for å aktivere HTML-editoren for billett oppdateringsskjemaet.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
nb_NO: Velg meta nøklene som brukes til å sortere bruker velgere.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
nb_NO: Velg foretrukket alternativ. Listen over brukere en billett kan bli tildelt til, vil bli basert på dette alternativet. Wats_ticket_ownership evnen kan gis under brukerprofil av admins.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
nb_NO: Velg foretrukket alternativ. billett adgang og visning i frontend og admin sider vil bli justert basert på dette alternativet og bruker rettigheter.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
nb_NO: Velg foretrukket alternativ. billett tildelingsmuligheter i frontend og admin sider vil bli justert basert på dette alternativet og bruker rettigheter.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
nb_NO: Velg foretrukket alternativ. Bruk den egendefinerte malen hvis du vil tilpasse enkelthenvendelse visningssiden.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
nb_NO: Velg rollene. Bare valgte roller kunne tildele henvendelser. Hvis du vil vite mer om brukere roller, sjekk ut denne siden :

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
nb_NO: Velg rollene. Bare valgte roller ville kunne vise global statistikk under statistikk widget på dashbordet. Hvis du vil vite mer om brukere roller, sjekk ut denne siden :

en: Select the status associated to the ticket closure.
nb_NO: Velg statusen knyttet til billett-lukking.

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
nb_NO: Velg verdiene du vil bruke for standardspørringen når billett-listen er lastet i frontend. Innstilling verdier for avslåtte nøkkler vil ikke ha noen innvirkning.

en: Selection
nb_NO: Utvalg

en: Service level agreement
nb_NO: Serviceavtale Nivå

en: Service level agreement list
nb_NO: Serviceavtale Nivå liste

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
nb_NO: Angi dette alternativet for å tillate brukerne å bruke et billett sendeskjema i frontend for å sende nye henvendelser.

en: Shared guest user
nb_NO: Delt gjest bruker

en: Site address
nb_NO: Nettsted adresse

en: Site configuration details
nb_NO: Nettstedet konfigurasjonsdetaljer

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
nb_NO: Beklager, ingen henvendelser svarte med kriteriene.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
nb_NO: Beklager, henvendelses-skjemaet har blitt deaktivert av admin.

en: Sorry, you can't update this ticket.
nb_NO: Beklager, du ikke kan oppdatere denne billetten.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
nb_NO: Beklager, du ikke har rettigheter til å bla gjennom denne billetten.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
nb_NO: Beklager, du ikke har rettigheter til å oppdatere denne billetten.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
nb_NO: Beklager, må du være pålogget for å oppdatere denne billetten.

en: Sort by
nb_NO: Sorter etter

en: Source email address for notifications
nb_NO: Kilde Epost adresse for varsling

en: Statistics
nb_NO: Statistikker

en: Statistics and exceptions
nb_NO: Statistikker og unntak

en: Status key
nb_NO: Status nøkkel

en: Submit ticket
nb_NO: Send billett

en: Submit tickets by email
nb_NO: Sende henvendelser via e-post

en: Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum level of contributor)
nb_NO: Sende henvendelser gjennom admin side (for registrerte brukere med et minimumsnivå av bidragsyter)

en: Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)
nb_NO: Sende henvendelser gjennom frontend (uregistrerte og registrerte brukere)

en: Submit update
nb_NO: Send oppdatering

en: Submitting ticket...
nb_NO: Sende billett...

en: Target users for tickets assignment
nb_NO: Målgruppe for billett-tildeling

en: Template selector
nb_NO: Mal-velger

en: Text input
nb_NO: Tekst input

en: Text input with datepicker
nb_NO: Tekst input med datovelger

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
nb_NO: Domenedelen av URL'en er annerledes, dette kan føre til noen problemer.

en: The due date for this ticket is :
nb_NO: Forfallsdatoen for denne billetten er :

en: The email contains invalid characters.
nb_NO: E-posten inneholder ugyldige tegn.

en: The first option allows to initialize the form upon successfull submission of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon successfull submission.
nb_NO: Det første alternativet tillater å initialisere skjemaet etter vellykket sending av en billett. Det andre alternativet tillater å omdirigere brukeren til en suksess side etter vellykket sending.

en: The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so that specific email addresses can be notified of updates.
nb_NO: Det siste alternativet tillater brukere å definere en epostliste for hver billett slik at bestemte e-postadresser kan bli varslet om oppdateringer.

en: The name contains invalid characters.
nb_NO: Navnet inneholder ugyldige tegn:

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
nb_NO: Den delte gjestebrukeren er en bruker som må ha minst bidragsyter brukernivå. Denne brukeren får bare tilgang til siden for opprettelse av billett på admin siden. Du kan dele gjestebruker påloggingsnavn og passord med besøkende slik at de kan sende billetter uten å måtte registrere seg først. Dette er en delt konto.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
nb_NO: Billett beskrivelsen er tom eller inneholder ugyldige tegn.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
nb_NO: Billettn er lukket. Kun admins kan gjenåpne den.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
nb_NO: Billetts tittelen er tom eller inneholder ugyldige tegn.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
nb_NO: Disse alternativene gir deg utvidet kontroll på brukerprofilen:

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
nb_NO: Denne oppføringen ble innsendt %1$s på %2$s og er arkivert under %3$s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
nb_NO: Denne funksjonen tillater brukere å sende henvendelser direkte via E-mail. Du må definere en hemmelig e-mail adresse på en POP3 server.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
nb_NO: Dette alternativet brukes til å angi forfatteren av henvendelser innsendt via frontend Send skjemaet eller via e-post av uregistrerte brukere.

en: Ticket
nb_NO: Billett

en: Ticket
nb_NO: Billett

en: Ticket Listing
nb_NO: Billett-liste

en: Ticket age
nb_NO: Billettns alder

en: Ticket assign
nb_NO: Billett tildeling

en: Ticket author
nb_NO: Billett forfatter

en: Ticket author email :
nb_NO: Billettns forfatters email :

en: Ticket author name :
nb_NO: Billetts forfatter navn :

en: Ticket author url :
nb_NO: Billetts forfatters url :

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
nb_NO: Billett forfatteren bruker metanøkkel kolonne for billett liste tabell

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
nb_NO: Billett forfatteren bruker meta nøkkelen velgeren for billett liste filtrering

en: Ticket description
nb_NO: Beskrivelse

en: Ticket details
nb_NO: Billett detaljer

en: Ticket display and visibility
nb_NO: Billett-skjerm og synbarhet

en: Ticket has been successfully created!
nb_NO: Billett har blitt vellykket opprettet !

en: Ticket keys
nb_NO: Billett nøkkler

en: Ticket listing
nb_NO: Billett-liste

en: Ticket listing display
nb_NO: Billett-liste visning

en: Ticket notification rules
nb_NO: Billett, meldings regler

en: Ticket number
nb_NO: Billett nummer

en: Ticket numerotation
nb_NO: billett nummerisering

en: Ticket originator :
nb_NO: Opphavsmann :

en: Ticket originator and admins
nb_NO: Billett opphavsmannen og admins

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
nb_NO: Billett opphavsmann og alle brukere med wats_ticket_ownership funksjon

en: Ticket owner
nb_NO: Eier

en: Ticket owner has been removed
nb_NO: Billettns eier har blitt endret til :

en: Ticket priorities
nb_NO: Prioriteter

en: Ticket priority
nb_NO: Prioritet

en: Ticket priority has been changed to :
nb_NO: Billettns prioritet har blitt endret til :

en: Ticket product
nb_NO: Produkt

en: Ticket product :
nb_NO: Produkt :

en: Ticket product has been changed to :
nb_NO: Billettns produkt har blitt endret til :

en: Ticket products
nb_NO: Produkter

en: Ticket status
nb_NO: Status

en: Ticket status has been changed to :
nb_NO: Billettns status har blitt endret til :

en: Ticket statuses
nb_NO: Statuser

en: Ticket submission
nb_NO: Send billett

en: Ticket system capabilities
nb_NO: Billett systemegenskaper

en: Ticket system notifications
nb_NO: Billett systemvarsler

en: Ticket title
nb_NO: Tittel

en: Ticket type
nb_NO: Type

en: Ticket type :
nb_NO: Tyoe :

en: Ticket type has been changed to :
nb_NO: Billettns type har blitt endret til :

en: Ticket types
nb_NO: Typer

en: Ticket update only
nb_NO: Kun oppdater billett

en: Ticket updater :
nb_NO: Billett oppdaterer :

en: Ticket updaters
nb_NO: Billett oppdaterere

en: Tickets
nb_NO: Billetter

en: Tickets assignment
nb_NO: Billett tildeling

en: Tickets can be assigned to this user
nb_NO: Billetter kan tildeles denne brukeren

en: Tickets closed :
nb_NO: Billetter lukket:

en: Tickets created :
nb_NO: Billetter opprettet:

en: Tickets display
nb_NO: Billetts skjerm

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
nb_NO: Billetter fra uautoriserte brukere sendes i 'pending' status og henvendelseer fra godkjente brukere vil være i "publish" status

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
nb_NO: Billetter fra uautoriserte brukere sendes i 'pending' status og henvendelseer fra godkjente brukere angis etter bruker nivå

en: Tickets listing
nb_NO: Billett liste

en: Tickets tagging
nb_NO: Billett tagging

en: Tickets visibility
nb_NO: Billettnes synlighet

en: Title
nb_NO: Tittel

en: Troubleshoot
nb_NO: Feilsøke

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
nb_NO: Skru rullegardinlisten brukerliste til "tekst input" med auto komplettering (bedre for nettsteder med mer enn 1.000 brukere)

en: Type key
nb_NO: Type nøkkel

en: Uncategorized
nb_NO: Ukategorisert

en: Unknow ticket!
nb_NO: Ukjent billett!

en: Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details
nb_NO: Ubegrenset antall egendefinerte felt for å berike henvendelses detaljer

en: Update notification mailing list :
nb_NO: Oppdateringsvarsel adresseliste :

en: Update tickets through the frontend
nb_NO: Oppdatere henvendelser gjennom frontend

en: Upgrade to Premium release
nb_NO: Oppgradere til Premium utgivelse

en: Use active theme custom template
nb_NO: Bruk aktivt tema egendefinert mal

en: Use active theme default template
nb_NO: Bruk aktiv tema standardmal

en: Use users email address as source address
nb_NO: Bruke brukernes e-postadresse som kildeadresse

en: User
nb_NO: Bruker

en: User can attach files to tickets
nb_NO: Brukeren kan legge ved filer til henvendelser

en: User details
nb_NO: Bruker detaljer

en: User profile
nb_NO: Brukerprofil

en: User profile administration
nb_NO: Bruker profiladministrasjon

en: User selector format
nb_NO: Bruker velger format

en: User selector order
nb_NO: Bruker velger rekkefølge

en: Users
nb_NO: Brukere

en: Value
nb_NO: Verdi

en: View Ticket
nb_NO: Se billetten

en: View all
nb_NO: Vis alle

en: WATS Company Management
nb_NO: WATS Selskap Administrasjon

en: WATS Options
nb_NO: WATS alternativer

en: WATS has already been downloaded more than <b>%s times</b>!!!
nb_NO: WATS er allerede lastet ned mer enn <b>%s ganger</b>!!!

en: WATS official website
nb_NO: WATS offisielle nettsted

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
nb_NO: Advarsel: alle email mottatt på denne kontoen vil resultere i en billett. Derfor må du kontrollere at e-postadressen ikke er kjent av SPAM roboter.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
nb_NO: Advarsel: Hvis du skriver inn flere e-postadresser, vennligst skille dem med komma ",".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
nb_NO: Advarsel: Hvis du endrer metanøkkel-navn på et tidspunkt, eksisterende tilordning går tapt så det er bedre å sette disse i starten og ikke endre disse etterpå.

en: Warning : this feature isn't available in the standard release. Please upgrade to benefit from it!
nb_NO: Advarsel: denne funksjonen er ikke tilgjengelig i standard utgivelsen. Oppgrader for å dra nytte av det!

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
nb_NO: Advarsel: du må sørge for at en kombinasjon av taster brukes vil gjøre hver post unik og forskjellig fra hverandre. Derfor er det lurt å bruke user_login som denne nøkkelen i og med de er unike for hver bruker.

en: Wats Company Management
nb_NO: WATS Selskap Administrasjon

en: Wats Options
nb_NO: Wats Alternativer

en: Website
nb_NO: Nettsted

en: WordPress address
nb_NO: WordPress adresse

en: Write access for admins only
nb_NO: Skrivetilgang bare for admins

en: Write access for any user
nb_NO: Skriv tilgang for alle brukere

en: Yes
nb_NO: Ja

en: You are currently using the standard release of WATS. This release is free.
nb_NO: Du bruker nå standard utgivelsen av WATS. Denne utgivelsen er gratis.

en: You are not allowed to edit this item.
nb_NO: Du har ikke rettighetene til å redigere denne hendelsen

en: You are not allowed to view this ticket.
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å se denne billetten.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
nb_NO: Du kan <a href="#respond">legge igjen en oppdatering</a>, eller <a href="%s" rel="trackback">tilbakespore</a> fra ditt eget nettsted.

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
nb_NO: Du kan også bla gjennom dokumentasjonen på <a href="http://www.ticket-system.net/">offisiell hjemmeside</a> for å få ytterligere hjelp.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
nb_NO: Du kan hoppe til slutten og legge igjen en oppdatering. Pinging er for øyeblikket ikke tillatt.

en: You can view it here :
nb_NO: Du kan se den her :

en: You don't have the rights to assign this ticket!
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å tildele denne billetten!

en: You don't have the rights to submit a ticket!
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å sende inn en billett!

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
nb_NO: Du må være <a href="%s">logget inn for</a> å lage en oppdatering.

en: Your stats :
nb_NO: Dine statistikker:

en: can define per ticket custom mailing list for update notification.
nb_NO: kan definere per billett egendefinert mailingliste for oppdateringsvarsling.

en: custom files available
nb_NO: egendefinerte filer tilbjengelig

en: custom files need to be copied first
nb_NO: egendefinerte filer må kopieres først

en: day
nb_NO: dag

en: days
nb_NO: dager

en: h
nb_NO: t

en: invalid custom fields
nb_NO: ugyldige egendefinert felt

en: invalid queries
nb_NO: ugyldige spørringer

en: l, F jS, Y
nb_NO: l, F JS, Y

en: no custom field selected!
nb_NO: ingen egendefinerte felt valgt!

en: no query selected!
nb_NO: ingen spørring valgt!

en: ticket
nb_NO: billett
