WATS - en to lt_LT translation catalogue (122 entries)

en: Leave an update
lt_LT: Parašyk sprendimą

en: Leave an update for %s
lt_LT: Parašyti sprendimą - %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
lt_LT: jūs privalote būti <a href="%s">prisijungęs</a>, kad pateikti sprendimą.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
lt_LT: Prisijungęs kaip <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
lt_LT: Atsijungti iš šio vartotojo

en: Log out &raquo;
lt_LT: Atsijungti &raquo;

en: Name
lt_LT: Vardas

en: (required)
lt_LT: (būtina)

en: Mail (will not be published)
lt_LT: e-paštas (nebus publikuojamas)

en: Website
lt_LT: Svetainė

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
lt_LT: <strong>XHTML:</strong> Jūs galite naudoti šias žymas: <code>%s</code>

en: Submit update
lt_LT: Pateikti informaciją

en: Current priority :
lt_LT: Dabartinis prioritetas :

en: Current status :
lt_LT: Dabartinis statusas :

en: Ticket type :
lt_LT: Kortelės rūšis :

en: Ticket originator :
lt_LT: Kortelės iniciatorius :

en: Current ticket owner :
lt_LT: Dabartinis kortelės savininkas :

en: Ticket author name :
lt_LT: Kortelės autoriaus vardas :

en: Ticket author email :
lt_LT: Kortelės autoriaus e-paštas :

en: Ticket author url :
lt_LT: Kortelės autoriaus nuoroda :

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
lt_LT: Jūs galite <a href="#respond">pateikti sprendimą</a>, arba <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> iš savo svetainės.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
lt_LT: Atsiliepimai dabar yra negalimi, bet jūs galite <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> iš savo svetainės.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
lt_LT: Galite pereiti prie pabaigos ir parašyti sprendimą. Ping'inimas neleidžiamas.

en: Both comments and pings are currently closed.
lt_LT: Komentarai ir ping'ai šiuo metu yra uždaryti.

en: Edit this entry
lt_LT: Redaguoti šį įrašą

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
lt_LT: Atsiprašome, nėra kortelių atitinkančių J0sų kriterijams.

en: Entry successfully removed!
lt_LT: Įrašas sėkmingai pašalintas!

en: Entry successfully updated!
lt_LT: Įrašas sekmingai atnaujintas !

en: Entry successfully added!
lt_LT: Įrašas sėkmingai pridėtas !

en: None
lt_LT: Joks

en: Selection
lt_LT: Pasirinkimas

en: No entry
lt_LT: Įrašų nėra

en: Global stats :
lt_LT: Globali Statistika :

en: Tickets created :
lt_LT: Kortelių sukurta :

en: Tickets closed :
lt_LT: Kortelių uždaryta :

en: Your stats :
lt_LT: Jūsų statistika :

en: Tickets
lt_LT: Kortelės

en: Number of tickets created :
lt_LT: Sukurtų kortelių skaičius :

en: Number of tickets closed :
lt_LT: Uždarytų kortelių skaičius :

en: Filtering table...
lt_LT: Filtravimas lentelėje...

en: Error : there is nothing to remove!
lt_LT: Klaida : nieko nėra, ką galima būtų ištrinti !

en: Error : please select an entry to remove!
lt_LT: Klaida : prašome pasirinkti įrašą kurį norite ištrinti !

en: Please correct the errors
lt_LT: Prašome ištaisyti klaidas

en: Adding entry
lt_LT: Pridedamas įrašas

en: Error : the string contains invalid caracters!
lt_LT: Klaida : eilutę sudaro netinkami simboliai !

en: Any
lt_LT: Visus

en: Ticket author
lt_LT: Kortelės autorius

en: Ticket owner
lt_LT: Kortelės savininkas

en: Edit post
lt_LT: Redaguoti įrašą

en: Error : please enter an entry!
lt_LT: Klaida: prašome parašyti ka nors !

en: Error : entry not found!
lt_LT: Klaida : įrašas nerastas !

en: Error : another entry has the same value!
lt_LT: Klaida : kitas įrašas turi tą pačią reikšmę !

en: Error : entry not existing!
lt_LT: Klaida : įrašas neegzistuoja !

en: Error : already existing entry!
lt_LT: Klaida : Toks įrašas jau yra!

en: Ticket type
lt_LT: Kortelės rūšis

en: Ticket priority
lt_LT: Kortelės prioritetas

en: Ticket status
lt_LT: Kortelės statusas

en: Category
lt_LT: Kategorija

en: Add this category
lt_LT: Pridėti šią kategoriją

en: Add this entry
lt_LT: Redaguoti šį įrašą

en: Save
lt_LT: Išsaugoti

en: Type
lt_LT: Rūšis

en: Priority
lt_LT: Prioritetas

en: Status
lt_LT: Statusas

en: Author
lt_LT: Autorius

en: Owner
lt_LT: Savininkas

en: Notifications
lt_LT: Pranešimai

en: Notify admin by email upon new ticket submission
lt_LT: Perspėti administratorių paštul apie naujos kortelės pateikimą

en: Mail notifications signature
lt_LT: Pašto pranešimų parašas

en: Shared guest user
lt_LT: Bendras svečias

en: Title
lt_LT: Pavadinimas

en: Email ticket submission
lt_LT: e-pašto kortelės pateikimas

en: Ticket numerotation
lt_LT: Kortelės numerių kaita

en: Dated
lt_LT: Pagal datą

en: Numbered
lt_LT: Numeruotas

en: Latest ticket ID
lt_LT: Paskutinės kortelės ID

en: Tickets display
lt_LT: Kortelių rodymas

en: Tickets visibility
lt_LT: Kortelių matomumas

en: Everybody can see all tickets
lt_LT: Kiekvienas gali matyti visas korteles

en: Only registered users can see tickets
lt_LT: Tik registruoti vartotojai gali matyti korteles

en: Tickets tagging
lt_LT: Kortelės žymėjimas

en: Categories opened to submission
lt_LT: Kategorijos atidarytos pateikimui

en: Ticket types
lt_LT: Kortelės rušys

en: Ticket priorities
lt_LT: Kortelės prioritetai

en: Ticket statuses
lt_LT: kortelės statusai

en: Tickets assignment
lt_LT: Kortelių priskyrimas

en: No assignment possible
lt_LT: Prskyrimas negalimas

en: Everybody can assign a ticket
lt_LT: Kiekvienas gali priskirti kortelę

en: Only registered users can assign a ticket
lt_LT: Tik registruoti vartotojai gali priskirti kortelę

en: Target users for tickets assignment
lt_LT: Tiksliniai vartotojai kortelių priskyrimui

en: Any registered user
lt_LT: Bet kuris registruotas vartotojas

en: Ticket originator and admins
lt_LT: Kortelės iniciatorius ir administratoriai

en: Help
lt_LT: Pagalba

en: Ticket system capabilities
lt_LT: Kortelės systemos galimybės

en: No
lt_LT: Ne

en: Ticket system notifications
lt_LT: Kortelės pranešimų sistema

en: Filter
lt_LT: Filtruoti

en: Creation date
lt_LT: Sukurimo data

en: User details
lt_LT: Vartotojas išsamiau

en: Ticket details
lt_LT: Detaliau

en: Ticket title
lt_LT: Ticket-Titel

en: Ticket description
lt_LT: Kortelės aprašymas

en: Submit ticket
lt_LT: Pateikti kortelę

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
lt_LT: Neįvestas kortelės pavadinimas arba jį sudaro netinkami simboliai !

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
lt_LT: Neįvestas kortelės aprašymas arba jį sudaro netinkami simboliai.

en: Ticket has been successfully created!
lt_LT: Kortelė sekmingai sukurta !

en: Error : can't submit form
lt_LT: Klaida : negalima pateikti formos

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
lt_LT: Atsiprašome, J0s neturite teisės peržiūrėti šios kortelės.

en: Add New Ticket
lt_LT: Pridėdi naują Kortelę

en: Edit Ticket
lt_LT: Redaguoti Kortelę

en: New Ticket
lt_LT: Nauja Kortelė

en: Ticket
lt_LT: Kortelė

en: Ticket owner has been removed
lt_LT: Kortelės savininkas pašalintas.

en: Ticket owner has been assigned to :
lt_LT: Kortelės savininkas buvo priskirtas prie :

en: Hello
lt_LT: Sveiki

en: You can view it here :
lt_LT: Jūs galite tai pažiūrėti čia :

en: + Frontend side :
lt_LT: + Priekinė pusė :

en: + Admin side :
lt_LT: + Admin'o pusė :

en: New ticket submitted
lt_LT: Nauja kortelė pateikta

en: Ticket
lt_LT: Kortelė

en:  has been updated
lt_LT: atnaujinta

en: Here is the ticket history
lt_LT: Kortelės istorija
