WATS - en to it_IT translation catalogue (380 entries)

en: No Responses
it_IT: Nessuna risposta

en: One Response
it_IT: Una replica

en: % Responses
it_IT: % repliche

en:  to
it_IT:  a

en: Leave an update
it_IT: Inserisci un aggiornamento

en: Leave an update for %s
it_IT: Inserisci un aggiornamento per %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
it_IT: Devi essere <a href="%s">autenticato</a> per effettuare un aggiornamento.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
it_IT: Connesso come <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
it_IT: Disconnetti da questo account

en: Log out &raquo;
it_IT: Disconnetti &raquo;

en: Name
it_IT: Nome

en: (required)
it_IT: (obbligatorio)

en: Mail (will not be published)
it_IT: Mail (non sarà pubblicata)

en: Website
it_IT: Sito Web

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
it_IT: <strong>XHTML:</strong> Puoi utilizzare questi tag: <code>%s</code>

en: Submit update
it_IT: Invia aggiornamento

en: Current priority :
it_IT: Priorità del ticket :

en: Current status :
it_IT: Stato del ticket :

en: Ticket type :
it_IT: Tipo del ticket :

en: Ticket product :
it_IT: Priorità del ticket :

en: Ticket originator :
it_IT: Creatore del ticket :

en: Current ticket owner :
it_IT: Proprietario attuale del ticket :

en: Ticket author name :
it_IT: Autore del ticket :

en: Ticket author email :
it_IT: E-mail dell'autore del ticket :

en: Ticket author url :
it_IT: URL del sito internet dell'autore del ticket :

en: Tags
it_IT: Tag

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
it_IT: Questo contenuto è stato inserito il %1$s %2$s nella categoria %3$s.

en: l, F jS, Y
it_IT: l j F Y

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
it_IT: Puoi <a href="#respond">effettuare un aggiornamento </a>, o <a href="%s" rel="trackback">un trackback</a> dal tuo sito peronsale.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
it_IT: Gli aggiornamenti sono attualmente chiusi, ma tu puoi lasciare <a href="%s" rel="trackback">un trackback</a> dal tuo sito personale.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
it_IT: Tu puoi andare alla fine e lasciare un aggiornamento. I trackbacks sono disabilitati al momento.

en: Both comments and pings are currently closed.
it_IT: I commenti e i trackback sono disabilitati.

en: Edit this entry
it_IT: Modifica il ticket

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
it_IT: Spiacente, nessun ticket corrisponde ai tuoi criteri.

en: Error : entry not found in the DB!
it_IT: Errore : record non trovato nel database!

en: SLA succesfully assigned!
it_IT: SLA assegnato con successo!

en: SLA succesfully removed!
it_IT: SLA rimosso con successo!

en: Error : can't assign this SLA!
it_IT: Errore : non posso assegnare questo SLA!

en: User
it_IT: Utente

en: Entry successfully removed!
it_IT: Dati correttamente rimossi!

en: Error : please enter a company!
it_IT: Errore : per favore, inserisce un'azienda!

en: Entry successfully updated!
it_IT: Dati correttamente aggiornati!

en: Error : please select a user!
it_IT: Errore : per favore, seleziona un utente!

en: Entry successfully added!
it_IT: Dati inseriti correttamente!

en: None
it_IT: Nessuno

en: Company
it_IT: Azienda

en: Users
it_IT: Utenti

en: Selection
it_IT: Selezione

en: No entry
it_IT: Nessun elemento

en: WATS Company Management
it_IT: WATS : Gestione azienda

en: Click to get some help!
it_IT: Click per ottenere aiuto!

en: Associate user with a company
it_IT: Associa utente con un'azienda

en: Company name
it_IT: Nome azienda

en: Service level agreement
it_IT: Service Level Agreement (SLA)

en: Associate user with company
it_IT: Associa utente con azienda

en: Assign SLA to all users of a company
it_IT: Assegna SLA a tutti gli utenti di un'azienda

en: Assign SLA to users of company
it_IT: Assegna SLA a utenti di un'azienda

en: Manage existing companies
it_IT: Gestisci aziende esistenti

en: Remove selected items
it_IT: Rimuovi elementi selezionati

en: Statistics and exceptions
it_IT: Statistiche e eccezioni

en: Number of companies
it_IT: Numero di aziende

en: Number of users associated to a company
it_IT: Numero di utenti associati ad un'azienda

en: List of users not associated to any company
it_IT: Elenco utenti non associati ad azienda

en: Global stats :
it_IT: Statistiche globali :

en: Tickets created :
it_IT: Ticket creati :

en: Tickets closed :
it_IT: Ticket chiusi :

en: Your stats :
it_IT: Le tue statistiche :

en: Tickets
it_IT: Ticket

en: Number of tickets created :
it_IT: Numero di Ticket creati :

en: Number of tickets closed :
it_IT: Numero di Ticket chiusi :

en: View all
it_IT: Vedi tutti

en: No comments yet.
it_IT: Nessun commento ancora disponibile.

en: Recent Comments
it_IT: Commenti recenti

en: Hide for any user
it_IT: Nascondi per ogni utente

en: Read access for any user
it_IT: Accesso in lettura per qualsiasi utente

en: Read access for admins only
it_IT: Accesso in lettura per soli amministratori

en: Read access for regular user and write access for admins
it_IT: Accesso in lettura per gli utenti registrati e in scrittura per gli amminstratori

en: Write access for any user
it_IT: Accesso in scrittura per qualsiasi utente

en: Write access for admins only
it_IT: Accesso in scrittura per soli amministratori

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
it_IT: <strong>ERRORE</strong> : questo account utente è bloccato.

en: Filtering table...
it_IT: Filtra la tabella...

en: Submitting ticket...
it_IT: Invio del ticket in corso...

en: Wats Options
it_IT: WATS - Opzioni

en: Wats Company Management
it_IT: WATS - Gestione azienda

en: You are not allowed to edit this item.
it_IT: Non sei autorizzato a modificare questo elemento.

en: Error : there is nothing to remove!
it_IT: Errore : non c'è nulla da rimuovere!

en: Error : please select an entry to remove!
it_IT: Errore : seleziona un elemento da rimuovere!

en: Please correct the errors
it_IT: Per favore, correggi gli errori

en: Adding entry
it_IT: Aggiungi un elemento

en: Error : the string contains invalid caracters!
it_IT: Errore : la stringa contiene caratteri non validi!

en: Tickets can be assigned to this user
it_IT: Il Ticket può essere assegnato a questo utente

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
it_IT: Tutti i ticket possono essere consultati da questo utenet (accesso sola lettura)

en: User can attach files to tickets
it_IT: L'utente può allegare file ai ticket

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
it_IT: Il ticket è chiuso. Solo gli amministratori possono riaprirlo.

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
it_IT: Sono i creatori dei ticket e gli amministratori possono aggiornare questo ticket.

en: Any
it_IT: Tutti

en:  AND
it_IT:  E

en: Ticket author
it_IT: Autore del ticket

en: Ticket owner
it_IT: Proprietario del ticket

en: Edit post
it_IT: Modifica articolo

en: Error : please enter an entry!
it_IT: Errore : per favore, inserisce un dato!

en: Error : entry not found!
it_IT: Errore : record non trovato!

en: Error : another entry has the same value!
it_IT: Errore : dati duplicati. C'è un'altro campo con lo stesso valore!

en: Error : entry not existing!
it_IT: Errore : dati non esistenti!

en: Error : Invalid custom field selected!
it_IT: Errore : Campo selezionato non valido!

en: Error : already existing entry!
it_IT: Errore : dati già esistenti!

en: Rule successfully removed!
it_IT: Regole rimosse con successo!

en: Rule successfully added!
it_IT: Regola aggiunta con successo!

en: Error
it_IT: Errore

en: Error : please enter a name for the custom field!
it_IT: Errore : per favore, inserisci un dato per il campo personalizzato!

en: Error : please enter a value for the meta key!
it_IT: Errore : per favore, inserisci un dato per il meta data!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato per l'invio del modulo su lato pubblico!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato per la pagina di amministrazione ticket!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato per il modello di visualizzazione ticket su lato pubblico!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato per l'invio del modulo di aggiornamento ticket su lato pubblico!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato peril filtro di elenco ticket su lato pubblico!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
it_IT: Errore : seleziona un valore valido di visibilità del campo personalizzato per le colonne della tabella elenco ticket su lato pubblico!

en: Remove selected rules
it_IT: Rimuovi le regole selezionate

en: Rule scope
it_IT: Ambito regola

en: Ticket type
it_IT: Tipo di Ticket

en: Ticket priority
it_IT: Priorità del Ticket

en: Ticket status
it_IT: Stato del Ticket

en: Ticket product
it_IT: Ticket prodotto

en: Country
it_IT: Nazione

en: Category
it_IT: Categoria

en: Add this rule
it_IT: Aggiungi questa regola

en: Remove selected categories
it_IT: Rimuovi le categorie selezionate

en: Add this category
it_IT: Aggiungi questa categoria

en: Add this entry
it_IT: Aggiungi questo post

en: All
it_IT: Tutto

en: Save
it_IT: Salva

en: Type
it_IT: Tipo

en: Priority
it_IT: Priorità

en: Status
it_IT: Stato

en: Product
it_IT: Prodotto

en: Author
it_IT: Autore

en: Owner
it_IT: Proprietario

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Text input
it_IT: Campo di testo

en: Drop down selector
it_IT: Selettore Drop down

en: Custom field display name
it_IT: Nome visualizzato per campo personalizzato

en: Custom field meta key (DB) identifier
it_IT: Identificatore (DB) per chiave meta data campo personalizzato

en: Frontend submission form
it_IT: Modulo invio tramite lato pubblico

en: Admin ticket edition page
it_IT: Pagina modifica ticket per amministratore

en: Frontend ticket display template
it_IT: Modello di visualizzazione ticket su lato pubblico

en: Frontend ticket update form
it_IT: Modulo aggiornamento ticket su lato pubblico

en: Frontend ticket listing filter
it_IT: Filtro elenco ticket su lato pubblico

en: Frontend ticket listing table column
it_IT: Colonne tabella ticket su lato pubblico

en: Remove selected custom fields
it_IT: Rimuovi i campi personalizzati selezionati

en: Add this custom field
it_IT: Aggiungi questo campo personalizzato

en: Value
it_IT: Valore

en: Default
it_IT: Predefinito

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Notify admin by email upon new ticket submission
it_IT: Invia notifiche all'amministratore via email l'apertura di nuovi ticket.

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
it_IT: Attivare le opzioni di notifica sul profilo utente per sovrascrivere le opzioni globali.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
it_IT: Selezionare le opzioni in base alle notifiche che vogliono essere inviate agli utenti al verificarsi di uno specifico evento.

en: Mail notifications signature
it_IT: Firma nelle mail di notifica.

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
it_IT: Inserisci la firma che verrà mostrata in ogni mail di notifica inviata dal sistema.

en: Source email address for notifications
it_IT: Indirizzo e-mail del mittente per le notifiche

en: Use users email address as source address
it_IT: Utilizza gli indirizzi e-mail degli utenti come indirizzo sorgente

en: Rule
it_IT: Regola

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
it_IT: Attenzione : se inserisci molti indirizzi e-mail, assicurati di separarli con una virgola ",".

en: Media upload
it_IT: Trasferisci Media

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
it_IT: Permetti il trasferimento di file durante la creazione e modifica dei ticket

en: Media upload tabs
it_IT: Scheda di trasferimento file

en: Shared guest user
it_IT: Utente ospite condiviso

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
it_IT: L'utente guest condiviso è un utente che deve avere almeno il livello contributor. Questo utente avrà accesso solo alla pagina di creazione ticket tramite backend. È possibile condividere il login guest user / password con i vostri ospiti in modo che possano inserire ticket senza doversi registrare. Questo è un account condiviso.

en: Frontend submission form access
it_IT: Invio tramite lato pubblico

en: Disable frontend ticket submission form
it_IT: Disabilitare l'invio tramite lato pubblico

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
it_IT: Attiva l'invio di ticket tramite lato pubblico per i soli utenti registrati

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
it_IT: Configura questa opzione per permettere agli utenti di inviare i nuovi ticket tramite lato pubblico.

en: Frontend submission form ticket status
it_IT: Pubblicazione dei ticket tramite lato pubblico

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
it_IT: Tutti i ticket inviati saranno in status 'in attesa'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
it_IT: I Ticket provenienti da utenti non autenticati avranno lo status  'in sospeso' mentre i ticket provenienti da autenti autenticati avranno lo stato 'pubblicato'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
it_IT: I Ticket provenienti da utenti non autenticati avranno lo status 'in sospeso' e i ticket provenienti da utenti autenticati saranno impostati a seconda del livello di utenza

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
it_IT: Tutti i ticket inviati saranno nello status di 'pubblicato'

en: Enable the HTML text editor for ticket description
it_IT: Abilitare l'editor HTML per descrizione del ticket

en: Enable the HTML text editor for ticket update form
it_IT: Abilitare l'editor HTML per aggiornamento del ticket

en: Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor for the ticket update form.
it_IT: Seleziona la prima opzione per abilitare l'editor HTML per la descrizione del ticket all'invio tramite lato pubblico e la seconda per abilitare l'editor HTML per l'aggiornamento del ticket.

en: (unauthenticated user)
it_IT: (utente non registrato)

en: Title
it_IT: Titolo

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able to submit a ticket through the frontend.
it_IT: Selezionare i campi che l'utente sarà costretto a riempire in modo da essere in grado di inviare un ticket attraverso il frontend.

en: Reinitiliaze the form upon successfull submission
it_IT: Reinizializzare il form dopo l'invio dei dati del form

en: Redirect user to this URL upon successfull submission
it_IT: Reindirizzare l'utente a questo URL dopo l'invio dei dati del form

en: The first option allows to initialize the form upon successfull submission of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon successfull submission.
it_IT: La prima opzione permette di inizializzare il form tramite lato pubblico di un ticket. La seconda opzione permette di reindirizzare un utente alla pagina indicata dopo l'invio.

en: Email ticket submission
it_IT: Invio di ticket tramite E-mail

en: Allow ticket submission through email
it_IT: Permetti l'invio di ticket tramite e-mail

en: Port :
it_IT: Porta :

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
it_IT: Questa opzione permette agli utenti di inviare ticket direttamente tramite email. Devi definire una mail segreta in un server POP3.

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
it_IT: Attenzione : ogni email ricevuta in questo account sarà considerata come ticket. Accertati che la tua email non sia conosciuta dagli SPAM robots.

en: Default author for unregistered visitors tickets
it_IT: Autore predefinito per i ticket degli utenti non registrati

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
it_IT: Questa opzione sarà usata per impostare l'autore dei ticket inviati tramite il lato pubblico o tramite email da utenti non registrati.

en: Call center ticket creation
it_IT: Creazione dei ticket da Call center

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
it_IT: Permette agli amministratori di creare un ticket proveniente da qualsiasi utente.

en: Ticket numerotation
it_IT: Numerazione ticket

en: Dated
it_IT: Datato

en: Numbered
it_IT: Numerato

en: Latest ticket ID
it_IT: Ultimo ID Ticket

en: Tickets display
it_IT: Mostra Ticket

en: Tickets visibility
it_IT: Visibilità dei Ticket

en: Everybody can see all tickets
it_IT: Tutti possono vedere tutti i ticket

en: Only registered users can see tickets
it_IT: Solo gli utenti registrati possono vedere i ticket

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
it_IT: Consenti accesso in sola lettura a tutti i ticket per utenti con capacità "wats_ticket_read_only"

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
it_IT: Consenti all'utente di visualizzare e aggiornare ticket pubblicati da qualsiasi utente della stessa azienda

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
it_IT: Selezionare l'opzione preferita. L'accesso e la visualizzazione dei Ticket tramite frontend e backend sarà impostata a seconda di questa opzione e dei privilegi utente.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
it_IT:  Questa opzione avrà effetto sui filtri autori e proprietari per la visualizzazione della lista dei ticket che può essere disponibile a tutti, ai soli registrati o solo agli admin, in base all'opzione selezionata.

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
it_IT: Poi, puoi anche consentire agli utenti afferenti ad un'azienda di visionare i ticket raccolti di qualsiasi utente della stessa azienda.

en: Comments visibility
it_IT: Visibilità dei commenti

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
it_IT: Blocca il menu commenti per gli utenti senza il flag moderate_comments

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
it_IT: Consenti agli amministratori di inviare aggiornamenti interni ai ticket

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
it_IT: Seleziona la seconda opzione se desideri consentire agli amministratori l'invio di aggiornamenti interni ai ticket con visibilità limitata ai soli amministratori.

en: Template selector
it_IT: Selezione Modello

en: Use active theme default template
it_IT: Usa il modello del tema attivo di default

en: custom files need to be copied first
it_IT: I files personalizzati devono essere copiati prima

en: Use active theme custom template
it_IT: Usa il modello del tema attivo personalizzato

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
it_IT: Seleziona l'opzione preferita. Usa il modello personalizzato se tu devi personalizzare la pagine del ticket singolo.

en: User selector format
it_IT: Formato selettore utente

en: Format :
it_IT: Formato :

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
it_IT: Attenzione : devi essere sicuro che la combinazione di chiavi usata sia univoca per ogni record. E' una buona idea usare il campo user_login come chiave unica per ogni utente.

en: User selector order
it_IT: Ordine selettore utente

en: Sort by
it_IT: Ordina per

en: And then
it_IT: e per

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
it_IT: Seleziona li meta dati usati per ordinare i selettori utente.

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
it_IT: Seleziona il selettore di meta dati per filtrare i ticket

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
it_IT: Permetti agli amministratori di filtrare i ticket tramite meta dati selettori per gli autori

en: Meta key
it_IT: Meta dati

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
it_IT: Abilita quest opzione se vuoi permettere agli amminsitratori di filtrare i ticket in base ai selettori addizionali che verranno compilati insieme ai meta valori allegati alla meta key selezionata.

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
it_IT: Colonna Ticket author user meta key per la tabella dei ticket

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
it_IT: Consente agli amministratori di ottenere un'altra colonna completa con il valore del meta dato autore nella tabella di elenco dei ticket

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
it_IT: Seleziona questa opzione se vuoi permettere agli amministratori di avere un'altra colonna nella tabella della lista dei ticket. Questa colonna sarà riempita con i meta valori degli utenti associati con le meta key selezionate.

en: Active columns in ticket listing table
it_IT: Colonne attive nella tabella di elenco ticket

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
it_IT: Seleziona le colonne per cui vuoi abilitare la tabella di elenco ticket nel lato pubblico.

en: Default query
it_IT: Estrazione predefinita

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
it_IT: Seleziona i valori che desideri utilizzare per l'estrazione dati predefinita per quando i ticket vengono elencati nel lato pubblico. L'impostazione di valori per chiavi disabilitate non avrà alcun impatto.

en: Tickets tagging
it_IT: Tagging dei ticket

en: Allow tickets tagging
it_IT: Permettere il tagging dei ticket

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
it_IT: Seleziona questa opzione se vuoi permettere l'associazione di tag ai ticket.

en: Categories opened to submission
it_IT: Categorie aperte all'invio di nuovi ticket

en: Ticket keys
it_IT: Chiavi ticket

en: Type key
it_IT: Tipo chiave

en: Priority key
it_IT: Priorità chiave

en: Status key
it_IT: Status chiave

en: Product key
it_IT: Codice prodotto

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
it_IT: Verifica le chiavi che desideri abilitare. Le chiavi selezionate appariranno nella creazione del ticket, durante la modifica e nelle pagine di elenco.

en: Custom fields
it_IT: Campi personalizzati

en: Allow custom fields association to tickets
it_IT: Permetti l'associazione di campi personalizzati ai ticket

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
it_IT: (attraverso meta box di campi personalizzati nella pagina di amministrazione ticket)

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
it_IT: Seleziona questa opzione se vuoi permettere l'associazione di campi personalizzati ai ticket.

en: Custom fields management
it_IT: Gestione campi personalizzati

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
it_IT: Aggiungi campi personalizzati e imposta le opzioni di visibilità per ogni area secondo le tue esigenze.

en: If you need to reorder the custom fields to change the display order, just modify the first column entry (ID) and replace the number with the target number where you would like to see the custom field. Items will then be shifted and the complete list will be reindexed.
it_IT: Se hai bisogno di riordinare i campi personalizzati per modificare l'ordine di visualizzazione, basta modificare la prima voce colonna (ID) e sostituire il numero con il numero di destinazione in cui si desidera visualizzare il campo personalizzato. Gli articoli saranno poi essere spostati e il completo elenco sarà reindicizzato.

en: Ticket types
it_IT: Tipi di ticket

en: Ticket priorities
it_IT: Priorità dei Ticket

en: Ticket statuses
it_IT: Stato dei ticket

en: Closed status
it_IT: Stato chiuso

en: Select the status associated to the ticket closure.
it_IT: Seleziona lo stato assocaito al ticket chiuso.

en: Ticket products
it_IT: Ticket prodotti

en: Tickets assignment
it_IT: Assegnazione dei Ticket

en: No assignment possible
it_IT: Nessuna assegnazione possibile

en: Everybody can assign a ticket
it_IT: Tutti possono assegnare un ticket

en: Only registered users can assign a ticket
it_IT: Solo gli utenti registrati possono assegnare un ticket

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
it_IT: Selezionare l'opzione preferita. La possibilità di assegnazione dei ticket nel frontend e nel backend sarà influenzata da questa opzione e dai privilegi utente.

en: Target users for tickets assignment
it_IT: Utenti destinatari  per l'assegnazione dei ticket

en: Any registered user
it_IT: Tutti gli utenti registrati

en: Ticket originator and admins
it_IT: Solo i creatori dei ticket e gli amministratori

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
it_IT: Solo i creatori dei ticket e tutti gli utenti con il flag wats_ticket_ownership

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
it_IT: Seleziona l'opzione preferita. La lista degli utenti a cui può essere assegnato un ticket sarà influenzata da questa opzione. Il flag wats_ticket_ownership può essere impostato tramite il profilo utente da un amministratore.

en: Roles with ticket assignment capability
it_IT: Ruoli con capacità di assegnazione ticket

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
it_IT: Seleziona il ruolo. Solo i ruoli selezionati avranno la capacità di assegnare i ticket. Per saperne di più riguardo i ruoli utente, consulta questa pagina :

en: User profile administration
it_IT: Amministrazione profilo utente

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
it_IT: Evita che gli utenti registrati (non amministratori) possano modificare l'indirizzo e-mail nel proprio profilo

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
it_IT: Permette agli amministratori di definire una data di scadenza per ogni account utente

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
it_IT: Permetti agli amministratori di assegnare ogni utente con una nazione. Meta dati Nazione :

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
it_IT: Consenti agli amministrtori di associare ogni utente con un nome azienda. Chiave nome azienda :

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
it_IT: Consenti agli amministratori di associare ogni utente con un Service Level Agreement (SLA)

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
it_IT: Queste opzioni forniscono controlli addizionali al profilo utente :

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
it_IT: - Opzione nazione : seleziona questa opzione per consentire agli amministratori di associare una nazione ad ogni utente. Puoi successivamente personalizzare il meta data nazione.

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
it_IT: - Opzione azienda : seleziona questa opzione per consentire agli amministratori di associare un'azienda ad ogni utente. Puoi poi personalizzare il meta data nome azienda. Quando questa opzione è abilitata, puoi creare e gestire le aziende attraverso la pagina di gestione aziende.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
it_IT: - Opzione SLA : seleziona questa opzione per consentire agli amministratori di associare un Service Level Agreement (SLA) ad ogni utente. Quando questa opzione è abilitata, puoi assgnare SLA alle aziende attraverso la pagine di gestione aziende oppure individualmente all'interno della pagina contenente il profilo utente.

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
it_IT: Attenzione: se modifichi ora il nome del meta data, la mappatura esistente sarà persa e pertanto è meglio impostare queste voci inizialmente senza modificarle successivamente.

en: Service level agreement list
it_IT: Elenco Service Level Agreement (SLA)

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
it_IT: Attivare elenco a discesa degli utenti nell'input di testo con completamento automatico (meglio per i siti con più di 1.000 utenti)

en: Site configuration details
it_IT: Dettagli della configurazione del sito

en: Not configured
it_IT: Non configurato

en: WordPress address
it_IT: Indirizzo Wordpress

en: Site address
it_IT: Indirizzo sito

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
it_IT: La parte del dominio degli URL è diverso, questo potrebbe causare alcuni problemi.

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
it_IT: Visibilità del widget con le statistiche globali tramite bacheca per i ruoli

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
it_IT: Seleziona il ruolo. Solo gli utenti con almeno questo ruolo potranno vedere le statistiche globali nella bacheca. Per sapere altro riguardo i ruoli utente consulta questa pagina :

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
it_IT: È anche possibile sfogliare la documentazione su <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a>  per avere ulteriore aiuto.

en: Upgrade to Premium release
it_IT: Aggiornamento alla versione Premium

en: You are currently using the standard release of WATS. This release is free.
it_IT: Stai utilizzando la versione standard di WATS. Questa versione è free.

en:  There is a Premium release available for you. It contains all the features of the standard release plus many advanced features.
it_IT: C'è una versione Premium a disposizione per voi. Essa contiene tutte le caratteristiche della versione standard, più molte caratteristiche avanzate.

en:  You can learn more about the premium release and order it on
it_IT: Si può sapere di più sulla versione premium e ordinarlo

en: WATS official website
it_IT: WATS sito ufficiale

en: Warning : this feature isn't available in the standard release. Please upgrade to benefit from it!
it_IT: Attenzione:. Questa funzione non è disponibile nella versione standard, puoi eseguirel'aggiornamento a trarre beneficio da esso!

en: WATS Options
it_IT: WATS: Opzioni

en: Ticket submission
it_IT: Invio ticket

en: Ticket display and visibility
it_IT: Visualizzazione e visibilità ticket

en: Ticket listing
it_IT: Elenco ticket

en: Ticket assign
it_IT: Assegnazione Ticket

en: User profile
it_IT: Profilo utente

en: Statistics
it_IT: Statistiche

en: Troubleshoot
it_IT: Risoluzione dei problemi

en: Help
it_IT: Aiuto

en: Save the options
it_IT: Salva le opzioni

en: Ticket system capabilities
it_IT: Capacità del sistema di ticketing

en: Yes
it_IT: Si

en: Ticket system notifications
it_IT: Notifiche sistema di ticketing

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
it_IT: Nota : non puoi selezionare un'opzione se questa è stata disabilitata globalmente da un amministratore.

en: Account options
it_IT: Opzioni account

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
it_IT: Data scadenza (aaaa-mm-gg)

en: Tickets listing
it_IT: Elenco ticket

en: Log In
it_IT: Accedi

en: Remember Me
it_IT: Ricordami

en: Filter
it_IT: Filtra

en: Export
it_IT: Esporta

en: Uncategorized
it_IT: Nessuna categoria

en: days
it_IT: giorni

en: day
it_IT: giorno

en: Creation date
it_IT: Data di creazione

en: Last modification date
it_IT: Data ultima modifica

en: Last modification author
it_IT: Autore ultima modifica

en: Ticket Listing
it_IT: Elenco ticket

en: User details
it_IT: Informazioni sull'utente

en: Logged in as
it_IT: Connesso come

en: Ticket details
it_IT: Dettagli del ticket

en: Ticket title
it_IT: Titolo del ticket

en: Ticket description
it_IT: Descrizione del ticket

en: Submit ticket
it_IT: Invia il ticket

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
it_IT: Per favore autenticati per poter accedere al modulo di invio ticket.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
it_IT: Spiacente, l'accesso al modulo di invio dei ticket è stato disabilitato dall'amministratore.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
it_IT: Il titolo del ticket è vuoto o contiene caratteri non validi.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
it_IT: La descrizione del ticket è vuota o contiene caratteri non validi.

en: Please enter a name.
it_IT: Inserisce un nome.

en: Please enter a website.
it_IT: Inserisce un sito web.

en: Error :
it_IT: Errore :

en: Ticket has been successfully created!
it_IT: Il ticket è stato creato con successo!

en: Error : can't submit form
it_IT: Errore : impossibile inviare il modulo

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
it_IT: Per favore autenticati per poter accedere a questo ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
it_IT: Spiacente, non hai i privilegi per questo ticket.

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
it_IT: Se pensi di aver diritto di accesso, contatta l'amministratore del sito.

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo

en: Add New Ticket
it_IT: Aggiungi nuovo ticket

en: Edit Ticket
it_IT: Modifica ticket

en: New Ticket
it_IT: Nuovo Ticket

en: View Ticket
it_IT: Vedi ticket

en: Search Ticket
it_IT: Cerca ticket

en: No tickets found
it_IT: Nessun ticket trovato

en: No tickets found in Trash
it_IT: Nessun ticket trovato nel cestino

en: Sorry, you can't update this ticket.
it_IT: Spiacente, non puoi aggiornare questo ticket.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
it_IT: Spiacente, devi essere registrato per aggiornare questo ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
it_IT: Spiacente, non hai i privilegi per aggiornare questo ticket.

en: Ticket status has been changed to :
it_IT: Lo stato del ticket è stato modificato in :

en: Ticket type has been changed to :
it_IT: Il tipo del ticket è stato modificato in :

en: Ticket priority has been changed to :
it_IT: La priorità del ticket è stata modificata in :

en: Ticket product has been changed to :
it_IT: La priorità del ticket prodotto è stata modificata in :

en: Ticket owner has been removed
it_IT: Il proprietario del ticket è stato rimosso

en: Ticket owner has been assigned to :
it_IT: Il ticket è stato assegnato a :

en: Hello
it_IT: Ciao

en: You can view it here :
it_IT: Puoi visualizzarlo qui :

en: + Frontend side :
it_IT: + Parte pubblica :

en: + Admin side :
it_IT: + Parte amministrativa :

en: New ticket submitted
it_IT: Nuovi ticket inviati

en: Ticket
it_IT: Il ticket

en:  has been updated
it_IT:  è stato aggiornato

en: Hello
it_IT: Ciao

en: Here are the ticket details :
it_IT: Dettagli dei tiket :

en: + Ticket type :
it_IT: + Tipo del ticket :

en: + Ticket priority :
it_IT: + Priorità del ticket :

en: + Ticket status :
it_IT: + Stato del ticket :

en: + Ticket product :
it_IT: + Ticket prodotto :

en: + Ticket number :
it_IT: + Numero del ticket :

en: + Ticket title :
it_IT: + Titolo del ticket :

en: Categories
it_IT: Categorie

en: Custom Fields
it_IT: Campi personalizzati

en: Here is the ticket history
it_IT: Di seguito la storia del ticket

en: Update notification mailing list :
it_IT: Mailing list aggiornamenti notifiche :

en: Only administrators can view this update
it_IT: Solo gli amministratori possono vedere questo aggiornamento
