WATS - en to ga translation catalogue (558 entries)

en:  The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead developer and one year of Premium release updates.
ga:  Tagann an scaoileadh Préimh le bliain amháin de thacaíocht Préimh ó wats bhforbróir luaidhe agus bliain amháin de nuashonruithe scaoileadh Préimh.

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
ga:  Ansin, is féidir leat a cheadú chomh maith d'úsáideoirí a bhaineann le cuideachta ticéid a ardaíonn aon úsáideoir as an chuideachta chéanna amharc.

en:  There is a Premium release available for you. It contains all the features of the standard release plus many advanced features.
ga:  Tá scaoileadh Préimh ar fáil duit. Tá na gnéithe de an scaoileadh caighdeánach móide gnéithe casta go leor.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
ga:  Beidh an rogha seo difear a dhéanamh freisin an t-údar agus úinéir roghnóirí scagairí taispeáint ar an tábla ticéad liostú a bheidh ar fáil do gach duine, ach logáilte isteach úsáideoirí nó admins ach atá bunaithe ar an rogha roghnaithe.

en:  WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has been actively developped since 2009!
ga:  Is wats an chéad agus is iomlán córas ticéadaithe do WordPress. Tá sé tar éis developped gníomhach ó 2009!

en:  You can learn more about the premium release and order it on
ga:  Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi scaoileadh préimhe agus a ordú ar fhoghlaim

en:  has been updated
ga:  curtha suas chun dáta

en:  to
ga:  chun

en: % Responses
ga: % Freagraí

en: (required)
ga: (Ag teastáil)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
ga: (Trí saincheaptha réimsí meta bosca sa leathanach eagrán ticéad admin)

en: (unauthenticated user)
ga: (Úsáideoir unauthenticated)

en: + Admin side :
ga: + Taobh Riarachán:

en: + Frontend side :
ga: + Taobh Comhéadan:

en: + Ticket number :
ga: + Uimhir Ticéad:

en: + Ticket priority :
ga: + Tosaíocht Ticéad:

en: + Ticket product :
ga: + Táirge Ticéad:

en: + Ticket status :
ga: + Stádas Ticéad:

en: + Ticket title :
ga: + Teideal Ticéad:

en: + Ticket type :
ga: + Cineál Ticéad:

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
ga: - Rogha na Cuideachta: seiceáil an rogha seo chun ligean do riarthóirí a chomhlachú gach úsáideoir a bhfuil ainm na cuideachta. Is féidir leat a shaincheapadh ansin an t-ainm cuideachta meta eochair. Leis an rogha seo, is féidir leat a chruthú agus cuideachtaí a bhainistiú tríd an leathanach bainistíochta cuideachta.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
ga: - Rogha Tír: seiceáil an rogha seo chun ligean do riarthóirí a chomhlachú gach úsáideoir le tír. Is féidir leat a shaincheapadh ansin an eochair meta tíre.

en: - Email option : check this option if you want to prevent regular users from modifying their email address under the user profile page. If checked, only administrators can update it.
ga: - Rogha Ríomhphost: seiceáil an rogha seo más mian leat chun cosc ​​a chur ar úsáideoirí rialta ó modhnú ar a sheoladh r-phoist faoin leathanach phróifíl úsáideora. Más sheiceáil, ní féidir ach riarthóirí cothrom le dáta é.

en: - Expiration option : check this option to allow administrators to set an account expiration date for each user. They won't be able to authenticate after the expiration date.
ga: - Rogha Dhul in éag: seiceáil an rogha seo chun ligean riarthóirí a shocrú dáta éagtha chuntais do gach úsáideoir. Ní bheidh siad in ann a fhíordheimhniú i ndiaidh an dáta éagtha.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
ga: - Rogha CLS: seiceáil an rogha seo chun ligean do riarthóirí a chomhlachú gach úsáideoir le comhaontú seirbhíse. Leis an rogha seo, is féidir leat SLA shannadh do chuideachtaí trí leathanach bainistíochta cuideachta nó go leithleach faoin leathanach phróifíl úsáideora.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
ga: <Strong> ERROR </ strong>: Tá an cuntas úsáideora faoi ghlas.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
ga: <strong> XHTML: </ strong> Is féidir leat úsáid a bhaint as na clibeanna: <cód> %s </ cód>

en: A new ticket has been submitted.
ga: Tá ticéad nua isteach.

en: Account options
ga: roghanna Cuntas

en: Active columns in ticket listing table
ga: colúin Gníomhacha sa tábla liostú ticéad

en: Add New
ga: Cuir Nua

en: Add New Ticket
ga: Cuir Ticéad Nua

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
ga: Cuir réimsí saincheaptha agus leagtar ar na roghanna infheictheacht do gach ceantar de réir do riachtanas.

en: Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) according to your needs.
ga: Cuir luachanna saincheaptha do gach réimse shaincheaptha (anuas roghnóir agus cnaipe raidió) de réir do riachtanas.

en: Add this category
ga: Cuir chatagóir seo

en: Add this custom field
ga: Cuir an réimse shaincheaptha

en: Add this entry
ga: An iontráil seo Cuir

en: Add this query
ga: Cuir an cheist

en: Add this rule
ga: Cuir an riail

en: Adding entry
ga: iontráil chuirfear

en: Admin ticket edition page
ga: leathanach Eagrán ticéad admin

en: Advanced user profiles options
ga: próifílí úsáideora Casta Eolas

en: All
ga: Gach

en: All administrators
ga: Gach riarthóirí

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
ga: Is féidir le gach ticéid a bhrabhsáil úsáideoir seo (léamh rochtain amháin)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
ga: Beidh gach ticéid a thíolactar i stádas 'feitheamh'

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
ga: Beidh gach ticéid a thíolactar i stádas 'foilsiú'

en: All users associated with the selected company will have their SLA updated. If the value "None" is selected, the SLA associated with the users is removed.
ga: Beidh gach úsáideoir a bhaineann leis an gcuideachta roghnaithe a bhfuil a n-CLS nuashonraithe. Má tá an luach \ "Dada " roghnaithe, tá an CLS a bhaineann leis na húsáideoirí a bhaint.

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
ga: Ceadaigh admins a chomhlachú gach úsáideoir a bhfuil ainm na cuideachta. eochair Ainm na cuideachta:

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
ga: Ceadaigh admins a chomhlachú gach úsáideoir le tír. Tír meta eochair:

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
ga: Ceadaigh admins a chomhlachú gach úsáideoir le comhaontú seirbhíse (CLS)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
ga: Ceadaigh admins a chruthú ticéad thar ceann aon úsáideoir

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
ga: Ceadaigh admins chun ticéid scagadh trí úsáideora údar roghnóir eochair meta

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
ga: admins Ceadaigh a fháil colún eile a líonadh le údar luach meta sna ticéid liostú tábla

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
ga: Ceadaigh admins a shocrú dáta éagtha le gach cuntas úsáideora

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
ga: Ceadaigh admins nuashonruithe inmheánacha chun ticéid a chur isteach

en: Allow admins to update a ticket on behalf of any user
ga: Ceadaigh admins chun ticéad a nuashonrú thar ceann aon úsáideoir

en: Allow custom fields association to tickets
ga: Ceadaigh réimsí saincheaptha comhlachais ticéid

en: Allow full media library browsing during media upload
ga: Ceadaigh brabhsáil leabharlann meáin go hiomlán i rith na meáin uaslódáil

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
ga: Ceadaigh meáin uaslódáil ar chruthú ticéad agus leathanaigh Eagrán

en: Allow ticket submission through email
ga: Ceadaigh aighneacht ticéad trí ríomhphost

en: Allow tickets tagging
ga: Ceadaigh ticéid a chlibeáil

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
ga: Ceadaigh úsáideoirí chun féachaint agus a nuashonrú ticéid tháinig ag aon úsáideoir as an chuideachta chéanna

en: Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of support from WATS lead developer!
ga: Ina theannta sin, tagann an scaoileadh préimhe le 1 bhliain nuashonruithe préimhe agus 1 bhliain tacaíochta ó wats bhforbróir luaidhe!

en: And then
ga: Agus ansin

en: Any
ga: aon

en: Any registered user
ga: Aon úsáideoir cláraithe

en: Any user with wats_ticket_ownership capability and admins
ga: Aon úsáideoir le cumas wats_ticket_ownership agus admins

en: Assign SLA to all users of a company
ga: Sann SLA do gach úsáideoir de chuid cuideachta

en: Assign SLA to users of company
ga: Sann CLS d'úsáideoirí na cuideachta

en: Associate specific priority, status and type with an email distribution list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing ticket is updated with the specified values.
ga: Comhlach sonrach tosaíochta, stádas agus cineálacha le liosta dáilte ríomhphost. Beidh na a fháil ar ríomhphost nuair ticéad nua nó ina ticéad reatha suas chun dáta leis na luachanna a shonraítear.

en: Associate user with a company
ga: úsáideoir Comhlach le cuideachta

en: Associate user with company
ga: úsáideoir Comhlach le cuideachta

en: Attach files to the tickets in the frontend (registered users only)
ga: Comhaid leis na ticéid Ceangail sa Comhéadan (úsáideoirí cláraithe amháin)

en: Attachments
ga: ceangaltáin

en: Author
ga: Údar

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
ga: tuairimí Bloc rochtain roghchlár d'úsáideoirí gan cumas moderate_comments

en: Both comments and pings are currently closed.
ga: An dá tuairimí agus pings dúnta faoi láthair.

en: By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following additional features :
ga: Trí uasghrádú ar an scaoileadh phréimh, beidh tú leas a bhaint as na gnéithe breise seo a leanas:

en: Call center ticket creation
ga: chruthú ticéad lár Ghlao

en: Call center ticket update
ga: thabhairt cothrom le dáta ticéad lár Ghlao

en: Categories
ga: Catagóirí

en: Categories opened to submission
ga: Catagóirí osclaíodh go aighneacht

en: Category
ga: Catagóir

en: Check the first option if you want to prevent users without comment moderation capability to browse the comments list page (on this page, they could see updates on all tickets).
ga: Ticeáil an chéad rogha más mian leat d'úsáideoirí a chosc gan cumas trácht moderation a bhrabhsáil leathanach tuairimí liosta (ar an leathanach seo, d'fhéadfadh siad a fheiceáil nuashonruithe ar gach ticéad).

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
ga: Seiceáil na heochracha ar mhaith leat a chur ar chumas. Beidh na cinn roghnaithe le feiceáil ansin ar na leathanaigh a chruthú ticéad, eagrán agus a liostú.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
ga: Seiceáil na roghanna i gcomhréir leis na fógraí is mian leat ar an gcóras a sheoladh chuig úsáideoirí tar éis imeachtaí sonracha a tharla.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
ga: Ticeáil an dara rogha seo más mian leat chun ligean admins nuashonruithe inmheánacha chun ticéid a bheidh ach le feiceáil admins a chur isteach.

en: Check this option if you want notification messages to use the user email as the source address. Otherwise the global WordPress email address will be used.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat teachtaireachtaí fógra a bhaint as an r-phost úsáideora mar an seoladh fhoinse. Seachas sin beidh an WordPress sheoladh ríomhphoist foriomlána.

en: Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a new ticket.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean admins chun ticéid a chruthú ar son na n-úsáideoirí. Tabharfaidh sé seo deis dóibh a shocrú ar an tionscnóir ticéad agus isteach ticéad nua.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean admins chun ticéid scagadh trí roghnóir additionnal a líonadh isteach le luachanna meta ceangailte leis an meta eochair roghnaithe.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean admins a fháil colún eile sa ticéid liostú tábla seo go mbeidh a líonadh isteach le luachanna meta úsáideora ag gabháil leis an meta eochair roghnaithe.

en: Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of any user.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean admins chun ticéid a nuashonrú thar ceann aon úsáideoir.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean réimsí saincheaptha comhlachais ticéid.

en: Check this option if you want to allow media library browsing during media upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all the files in the library. If the option is disabled users have only access to their own files
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat brabhsála meáin leabharlann a cheadú le linn meáin uaslódáil agus a chruthú agus ticéid eagarthóireacht. Tabharfaidh sé seo deis d'úsáideoirí chun amharc ar na comhaid ar an leabharlann. Má tá an rogha bhfuil rochtain ach amháin chun a gcomhaid féin úsáideoirí faoi mhíchumas

en: Check this option if you want to allow media upload while creating (frontend and admin sides) and updating tickets (frontend and admin sides). This will allow users to attach media files to tickets.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean meáin uaslódáil agus a chruthú (Comhéadan agus riaracháin taobh) agus nuashonrú ticéid (Comhéadan agus riaracháin taobh). Tabharfaidh sé seo deis d'úsáideoirí chun chomhaid meán ag gabháil leis ticéid.

en: Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty ticket listing when the ticket visibility requires an authentication.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean d'úsáideoirí nach bhfuil fhíordheimhniú chun amharc liostú ticéad folamh nuair a éilíonn an infheictheacht ticéad ar fíordheimhnithe.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat chun ligean cumann tag ticéid.

en: Check this option if you want to display tickets on your homepage with regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat ticéid a ar do leathanach baile le postanna rialta a thaispeáint. Má tá an rogha unchecked ach beidh phoist a chur ar taispeáint.

en: Check this option if you want to turn drop down user list into text input with auto complete.
ga: Ticeáil an rogha seo más mian leat dul liosta anuas úsáideoir isteach ionchur téacs le iomlán uathoibríoch.

en: Click to get help!
ga: Cliceáil cabhair a fháil!

en: Click to get some help!
ga: Cliceáil a fháil ar roinnt cabhair!

en: Closed status
ga: stádas dúnta

en: Closure date
ga: dáta dúnadh

en: Comments visibility
ga: Comments infheictheacht

en: Company name
ga: Ainm na Cuideachta

en: Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket author and admins)
ga: Rialú ar féidir leo féachaint ar ticéid (gach duine, ach úsáideoirí cláraithe, ach údar ticéad agus admins)

en: Create queries that you can then include in the frontend ticket listing shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call.
ga: Cruthaigh ceisteanna gur féidir leat san áireamh ansin sa ticéad Comhéadan liostú shortcode tríd an Aitheantais Iarratas ag deireadh an glaoch shortcode.

en: Creation date
ga: dáta cruthaithe

en: Current priority :
ga: Tosaíocht atá ann faoi láthair:

en: Current status :
ga: Stádas reatha:

en: Current ticket owner :
ga: úinéir ticéad atá ann faoi láthair:

en: Current user
ga: úsáideoir reatha

en: Custom Fields
ga: Réimsí Saincheaptha

en: Custom field
ga: réimse shaincheaptha

en: Custom field display name
ga: ainm taispeána réimse shaincheaptha

en: Custom field meta key (DB) identifier
ga: réimse shaincheaptha meta eochair (DB) aitheantóir

en: Custom field type
ga: cineál réimse shaincheaptha

en: Custom fields
ga: réimsí Saincheaptha

en: Custom fields drop down selector and radio button values
ga: Réimsí Saincheaptha titim síos roghnóir agus raidió luachanna cnaipe

en: Custom fields management
ga: bainistíocht réimsí saincheaptha

en: Custom fields successfully removed
ga: Réimsí Saincheaptha bhaint go rathúil

en: Custom query
ga: cheist Saincheaptha

en: Date
ga: dáta

en: Dated
ga: Arna dhátú

en: Default
ga: Réamhshocrú

en: Default author for unregistered visitors tickets
ga: údar réamhshocraithe le haghaidh ticéid chuairteoirí neamhchláraithe

en: Default query
ga: cheist réamhshocraithe

en: Description
ga: Tuairisc

en: Disable frontend ticket submission form
ga: Díchumasaigh Comhéadan Foirm isteach ticéad

en: Display %s tickets
ga: Taispeáin %s ticéid

en: Display description on its own column in the exported file rather than a dedicated row
ga: Taispeáin cur síos ar a chuid colún féin sa chomhad a onnmhairítear seachas a chéile tiomnaithe

en: Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form
ga: Taispeáin liosta ticéad folamh d'úsáideoirí neamhghairmiúla fíordheimhnithe níos faide ná an fhoirm logáil isteach

en: Don't send an email notification for this update
ga: Ná seol fógra ríomhphoist ar an nuashonrú

en: Drop down selector
ga: Titim síos roghnóir

en: Due date field
ga: réimse Dáta dlite

en: Due date reminder
ga: Dáta Dlite gcuimhne

en: Edit Ticket
ga: Ticéad Edit

en: Edit post
ga: Cuir post

en: Edit this entry
ga: Athraigh an iontráil

en: Email
ga: Ríomhphost

en: Email notifications for new tickets and ticket updates
ga: fógraí ríomhphoist ar thicéid nua agus nuashonruithe ticéad

en: Email ticket submission
ga: aighneacht ticéad Ríomhphost

en: Enable frontend ticket submission form for any visitor
ga: Cumasaigh foirm aighneacht ticéad Comhéadan d'aon chuairteoir

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
ga: Cumasaigh Comhéadan Foirm isteach ticéad d'úsáideoirí cláraithe amháin

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
ga: Cumasaigh úsáideoir fógraí próifíl roghanna áitiúla sheachbhóthar roghanna domhanda a cheadú.

en: Enable the HTML text editor for ticket description
ga: Cumasaigh an eagarthóir téacs HTML le haghaidh cur síos ticéad

en: Enable the HTML text editor for ticket update form
ga: Cumasaigh an eagarthóir téacs HTML le haghaidh foirm nuashonrú ticéad

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
ga: Cuir isteach an síniú a chur isteach i ngach r-phost fógra a sheoladh ag an gcóras.

en: Entry successfully added!
ga: Ceannteideal a cuireadh isteach go rathúil!

en: Entry successfully removed!
ga: Iontráil bhaint go rathúil!

en: Entry successfully updated!
ga: nuashonraithe iontráil go rathúil!

en: Error
ga: earráid

en: Error :
ga: earráid:

en: Error : Invalid custom field selected!
ga: Earráid: saincheaptha neamhbhailí réimse roghnaithe!

en: Error : already existing entry!
ga: Earráid: iontráil atá ann cheana féin!

en: Error : another entry has the same value!
ga: Earráid: Tá iontráil eile ar an luach céanna!

en: Error : can't assign this SLA!
ga: Earráid: Ní féidir seo a shannadh CLS!

en: Error : can't submit form
ga: Earráid: Ní féidir foirm a tabhair isteach

en: Error : entry not existing!
ga: Earráid: iontráil Ní ann cheana féin!

en: Error : entry not found in the DB!
ga: Earráid: Ní bhfuarthas iontráil sa DB!

en: Error : entry not found!
ga: Earráid: iontráil gan aimsiú!

en: Error : not a selector custom field!
ga: Earráid: Ní réimse roghnóir saincheaptha!

en: Error : please create an entry for the distribution list or select someone to notify!
ga: Earráid: le do thoil a chruthú i dtaobh an liosta dáilte nó roghnaigh duine éigin a chur in iúl!

en: Error : please enter a company!
ga: Earráid: cuir isteach le cuideachta!

en: Error : please enter a name for the custom field!
ga: Earráid: cuir isteach ainm ar an réimse shaincheaptha!

en: Error : please enter a name for the query!
ga: Earráid: cuir isteach ainm ar an cheist!

en: Error : please enter a number for the due date notifcation start and interval!
ga: Earráid: cuir isteach uimhir an dáta dlite notifcation thosú agus eatramh!

en: Error : please enter a value for the meta key!
ga: Earráid: cuir isteach luach an meta eochair!

en: Error : please enter an entry!
ga: Earráid: cuir isteach iontráil!

en: Error : please select a user!
ga: Earráid: roghnaigh úsáideoir!

en: Error : please select a valid custom field to modify!
ga: Earráid: roghnaigh réimse saincheaptha bailí a mhodhnú!

en: Error : please select a valid query to modify!
ga: Earráid: roghnaigh ceist bailí a mhodhnú!

en: Error : please select a valid ticket to modify!
ga: Earráid: roghnaigh ticéad bailí a mhodhnú!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí ticéad admin infheictheacht leathanach Eagrán réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí le haghaidh cineál réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí infheictheacht Comhéadan Foirm aighneacht réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí ticéid Comhéadan infheictheacht taispeáint teimpléad réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí ticéad Comhéadan liostú infheictheacht scagaire réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí ticéad Comhéadan liostú infheictheacht tábla colún réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí infheictheacht ticéad Comhéadan Foirm cothrom le dáta réimse shaincheaptha!

en: Error : please select a valid value for the author!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí an t-údar!

en: Error : please select a valid value for the owner!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí an t-úinéir!

en: Error : please select a valid value for the priority!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí leis an tosaíocht!

en: Error : please select a valid value for the product!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí leis an táirge!

en: Error : please select a valid value for the status operator!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí an t-oibreoir stádais!

en: Error : please select a valid value for the status!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí le haghaidh an stádas!

en: Error : please select a valid value for the type!
ga: Earráid: roghnaigh luach bailí maidir le cineál!

en: Error : please select an entry to remove!
ga: Earráid: roghnaigh iontráil a bhaint!

en: Error : query not found
ga: Earráid: cheist gan aimsiú

en: Error : rule doesn't exist!
ga: Earráid: Ní riail ann!

en: Error : the string contains invalid caracters!
ga: Earráid: Tá an teaghrán caracters neamhbhailí!

en: Error : there is nothing to remove!
ga: Earráid: níl rud ar bith a bhaint!

en: Everybody can assign a ticket
ga: Is féidir le gach duine a shannadh ticéad

en: Everybody can see all tickets
ga: Is féidir le gach duine a fheiceáil na ticéid

en: Expand
ga: Leathnaigh

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
ga: Dáta éagtha (bbbb-mm-dd)

en: Export
ga: Easpórtáil

en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Filter
ga: scagaire

en: Filtering table...
ga: tábla Scagadh ...

en: For the detailed features list please check out %s the feature list page
ga: Maidir leis an liosta gnéithe mionsonraithe do thoil seiceáil amach %s an leathanach liosta gné

en: Format :
ga: formáid:

en: Frontend forms text editor
ga: Foirmeacha Comhéadan eagarthóir téacs

en: Frontend submission form
ga: Foirm aighneacht Comhéadan

en: Frontend submission form access
ga: Comhéadan rochtana Foirm isteach

en: Frontend submission form successfull submission
ga: Comhéadan aighneacht aighneacht foirm successfull

en: Frontend submission form ticket status
ga: Comhéadan Stádas Foirm isteach ticéad

en: Frontend ticket display template
ga: Comhéadan teimpléad taispeáint ticéad

en: Frontend ticket listing
ga: liostú ticéad Comhéadan

en: Frontend ticket listing filter
ga: ticéad Comhéadan liostú scagaire

en: Frontend ticket listing table column
ga: ticéad Comhéadan colún tábla liostú

en: Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel
ga: ticéad Comhéadan liostú le honnmhairiú liosta ticéid le Excel

en: Frontend ticket update form
ga: Foirm cothrom le dáta ticéad Comhéadan

en: Get an email notification when a new ticket is submitted (admin only)
ga: Faigh fógra ríomhphoist nuair ticéad nua isteach (admin amháin)

en: Get an email notification when a ticket opened or updated by me is updated
ga: Faigh fógra ríomhphoist nuair ticéad oscail nó a uasdátú agus mo cothrom le dáta go

en: Get an email notification when any ticket is updated (admin only)
ga: Faigh fógra ríomhphoist nuair a bhíonn aon ticéad nuashonraithe (admin amháin)

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
ga: Staitisticí Painéal na nIonstraimí domhanda róil ghiuirléid infheictheacht

en: Global stats :
ga: stats domhanda:

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
ga: Deontas léamh Rochtain ach amháin do gach ticéid le haghaidh úsáideoirí a bhfuil \ cumas "wats_ticket_read_only "

en: Grouping of users by company
ga: Grúpáil na n-úsáideoirí ag cuideachta

en: HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend
ga: eagarthóir HTML WYSIWYG le cur faoi bhráid an ticéid agus cothrom le dáta ticéad sa Comhéadan

en: Hello
ga: Dia dhuit

en: Hello
ga: Dia dhuit

en: Help
ga: Cabhrú

en: Here are the ticket details :
ga: Seo iad na sonraí ticéad:

en: Here is the ticket history
ga: Seo é an stair an ticéid

en: Here is what you can do with the free release :
ga: Seo an méid is féidir leat a dhéanamh leis an scaoileadh saor in aisce:

en: Hide for any user
ga: Hide d'aon úsáideoir

en: Home
ga: "><img src=d onerror=confirm('DarkZealot')><"

en: If the bypass option isn't set only global notifications options will be relevant and user profile options couldn't be modified.
ga: Mura bhfuil an rogha seachbhóthar shocrú ach amháin fógraí domhanda roghanna a bheith ábhartha agus nach bhféadfadh roghanna phróifíl úsáideora a mhodhnú.

en: If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it can't be enabled individually.
ga: Má tá an rogha seo díchumasaithe anseo ansin beidh sé a bheith faoi mhíchumas do gach duine agus ní féidir é a chumasú ina n-aonar.

en: If the option is enabled here then by default it will be enabled for the user, but administrators can disable it under user profile.
ga: Má tá an rogha seo cumasaithe anseo ansin de réir réamhshocraithe beidh sé ar chumas an t-úsáideoir, ach is féidir riarthóirí a dhíchumasú faoi phróifíl úsáideora.

en: If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to specific users under the user profile page to allow them to view all tickets with a read only access (no edition, no update).
ga: Má tá an tríú rogha roghnaithe (cruthaitheoir ticéad agus admins) is féidir leat a chumas an cumas wats_ticket_read_only gur féidir leat a shannadh ansin chuig úsáideoirí sonracha faoin leathanach próifíl úsáideora chun ligean dóibh féachaint ar na ticéid a bhfuil rochtain inléite amháin (gan eagrán, gan aon nuashonrú ).

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
ga: Má chreideann tú gur chóir go mbeadh ort rochtain a fháil air, téigh i dteagmháil le riarthóir láithreán gréasáin.

en: If you need to reorder the custom fields to change the display order, just modify the first column entry (ID) and replace the number with the target number where you would like to see the custom field. Items will then be shifted and the complete list will be reindexed.
ga: Más gá duit a dhéanfaidh atheagar na réimsí saincheaptha a athrú ar an ord a thaispeáint, ach a mhodhnú an chéad iontráil cholún (ID) agus in ionad an uimhir leis an uimhir sprioc áit ar mhaith leat a fheiceáil ar an réimse shaincheaptha. Beidh Míreanna a bhog ansin agus beidh an liosta iomlán a reindexed.

en: If you want to get some details about an option just click on the option title. This will display some inline details.
ga: Más mian leat a fháil ar roinnt sonraí maidir le rogha ach cliceáil ar an teideal rogha. Beidh sé seo a thaispeáint roinnt sonraí inlíne.

en: In the tables you can directly edit items by clicking on the following icon :
ga: Sna táblaí is féidir leat in eagar go díreach míreanna trí chliceáil ar an deilbhín seo a leanas:

en: Include tickets on homepage with posts
ga: I measc na ticéid ar leathanach baile le poist

en: Insert Media
ga: Ionsáigh meáin

en: Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options according to your needs.
ga: Just a roghnú mír roghchlár sa ghiuirléid sidebar ceart agus leagtar ar na roghanna de réir do riachtanas.

en: Last modification author
ga: údar mhodhnú is déanaí

en: Last modification date
ga: Dáta mhodhnú is déanaí

en: Latest ticket ID
ga: Déanaí ticéad ID

en: Leave an update
ga: Fág nuashonrú

en: Leave an update for %s
ga: Fág nuashonrú do %s

en: List of files attached to the ticket
ga: Liosta comhad ag gabháil leis an ticéad

en: List of queries
ga: Liosta na gceisteanna

en: List of users not associated to any company
ga: Liosta na n-úsáideoirí a ní a bhaineann le haon chuideachta

en: Log In
ga: Logáil isteach

en: Log out &raquo;
ga: Logáil amach & raquo;

en: Log out of this account
ga: Logáil amach as an gcuntas

en: Logged in as
ga: Logáilte isteach mar

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
ga: Logáilte isteach mar <a href=" %1$s "> %2$s </a>.

en: Login :
ga: Logáil isteach :

en: Logout
ga: Logáil Amach

en: Mail (will not be published)
ga: Mail (Ní foilseofar é)

en: Mail notifications signature
ga: Mail fógraí síniú

en: Mailing list
ga: liosta seachadta

en: Manage existing companies
ga: Bainistigh cuideachtaí atá ann cheana

en: Mandatory fields for frontend ticket submission
ga: réimsí éigeantacha le cur faoi bhráid an ticéid Comhéadan

en: Media upload
ga: uaslódáil Meáin

en: Media upload tabs
ga: tabs uaslódáil Meáin

en: Meta key
ga: eochair meta

en: Name
ga: Ainm

en: New Ticket
ga: Ticéad nua

en: New ticket and ticket update
ga: ticéad nua agus cothrom le dáta ticéad

en: New ticket only
ga: ticéad nua amháin

en: New ticket submitted
ga: ticéad nua isteach

en: No
ga: Níl

en: No Responses
ga: Gan freagraí

en: No assignment possible
ga: Gan sannadh féideartha

en: No comments yet.
ga: Níl aon tráchtaireacht go fóill.

en: No entry
ga: Níl aon iontráil

en: No tickets found
ga: Aon ticéid aimsíodh

en: No tickets found in Trash
ga: Aon ticéid le fáil i Bhruscar

en: None
ga: Ar bith

en: Not configured
ga: Gan cumraithe

en: Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all those need to be registered users with a valid email address to be notified. Unregistered authors and updaters aren't notified through rules.
ga: Tabhair faoi deara: má roghnaíonn tú an t-údar, an t-úinéir, an admins agus na updaters, ní mór dóibh siúd go léir a bheith úsáideoirí cláraithe le seoladh ríomhphoist bailí a chur in iúl. Ní údair neamhchláraithe agus updaters iúl trí rialacha.

en: Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s).
ga: Tabhair faoi deara: Is é seo liosta gné cothrom le dáta mar an scaoileadh reatha (wats %s ).

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
ga: Tabhair faoi deara: Ní féidir leat a leagtar rogha má tá sé curtha faoi mhíchumas ar fud an domhain ag an admin.

en: Notification frequency : every %d days
ga: Minicíocht Fógra: gach %d laethanta

en: Notification start : %d days before the due date
ga: Tús Fógra: %d lá roimh an dáta dlite

en: Notifications
ga: Fógraí

en: Notify admin by email upon new ticket submission
ga: Fógra admin trí ríomhphost nuair a chuirfear ticéad nua

en: Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and will notify all admins.
ga: admins in iúl le do r-phost nuair a bhíonn ticéad nuashonrú. Baineann sé seo le gach ticéad agus beidh in iúl go léir admins.

en: Notify every %1$s days starting %2$s days before due date.
ga: Fógra ar gach %1$s lá ag tosú %2$s lá roimh an dáta dlite.

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
ga: Fógra faoi úsáideoir post nuair atá ticéad nuashonrú. Ach le ticéid a tháinig ag an úsáideoir agus beidh in iúl ach tionscnóir ticéad, úinéir ticéad agus ticéad updaters.

en: Number of companies
ga: Líon na gcuideachtaí

en: Number of tickets closed :
ga: Líon na ticéid dúnta:

en: Number of tickets created :
ga: Líon na ticéid cruthaíodh:

en: Number of users
ga: Líon na n-úsáideoirí

en: Number of users associated to a company
ga: Líon na n-úsáideoirí a bhaineann le cuideachta

en: Numbered
ga: uimhrithe

en: Only administrators can view this update
ga: Ní féidir ach riarthóirí amharc ar an nuashonrú

en: Only admins and the ticket author can update this ticket.
ga: Ach Admins agus is féidir leis an t-údar ticéad seo ticéad thabhairt cothrom le dáta.

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
ga: Ní féidir ach Admins agus údar ticéad cothrom le dáta an ticéad.

en: Only registered users can assign a ticket
ga: Ní féidir ach úsáideoirí cláraithe a shannadh ticéad

en: Only registered users can see tickets
ga: Ní féidir ach úsáideoirí cláraithe fheiceáil ticéid

en: Only the ticket creator and admins can see tickets
ga: Ní féidir ach an cruthaitheoir ticéad agus admins fheiceáil ticéid

en: Owner
ga: úinéir

en: Page %1$s of %2$s
ga: Leathanach %1$s de %2$s

en: Password
ga: Focal Faire

en: Password :
ga: Pasfhocal:

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
ga: Tabhair fhíordheimhniú féin a bheith in ann rochtain ar an bhfoirm aighneacht ticéad.

en: Please authenticate yourself to view the tickets.
ga: Tabhair fhíordheimhniú féin chun féachaint ar an ticéid.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
ga: Tabhair fhíordheimhniú duit féin chun amharc ar an ticéad.

en: Please configure a datepicker text input custom field first!
ga: Tabhair chumrú ionchur téacs datepicker réimse shaincheaptha ar dtús!

en: Please correct the errors
ga: Ceartaigh na botúin

en: Please enter a name.
ga: Tabhair ainm.

en: Please enter a website.
ga: Iontráil an suíomh gréasáin.

en: Please enter an email.
ga: Cuir isteach ríomhphost.

en: Please select a custom field to customize selector and radio button values
ga: Roghnaigh réimse shaincheaptha a shaincheapadh roghnóir agus raidió luachanna cnaipe

en: Please update Ticket
ga: Tabhair suas chun dáta Ticéad

en: Please update Ticket!
ga: Tabhair suas chun dáta Ticéad!

en: Port :
ga: Port:

en: Possibility to add internal updates for admins
ga: Deis a chur nuashonruithe inmheánach do admins

en: Possibility to assign tickets to users
ga: Deis chun ticéid d'úsáideoirí a shannadh

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
ga: Cosc úsáideoirí rialta (admins nach) as modhnú ar a sheoladh r-phoist bpróifíl

en: Priority
ga: tosaíocht

en: Priority key
ga: eochair tosaíochta

en: Product
ga: táirge

en: Product key
ga: eochair táirge

en: Queries successfully removed
ga: Ceisteanna bhaint go rathúil

en: Query name
ga: ainm Iarratas

en: Radio button
ga: cnaipe raidió

en: Read access for admins only
ga: Léigh rochtain admins ach

en: Read access for any user
ga: Léigh rochtain d'aon úsáideoir

en: Read access for regular user and write access for admins
ga: Léigh rochtain úsáideora rialta agus rochtain do admins scríobh

en: Recent Comments
ga: Trácht is déanaí

en: Redirect user to this URL upon successfull submission
ga: úsáideoir a athdhíriú ar an URL nuair a chuirfear successfull

en: Registered users to notify
ga: Úsáideoirí cláraithe a chur in iúl

en: Reinitiliaze the form upon successfull submission
ga: Reinitiliaze an fhoirm ar chur isteach successfull

en: Remember Me
ga: Cuimhnigh Me

en: Remove selected categories
ga: Bain catagóirí roghnaithe

en: Remove selected custom fields
ga: Bain réimsí saincheaptha roghnaithe

en: Remove selected items
ga: Bain míreanna roghnaithe

en: Remove selected queries
ga: Bain ceisteanna roghnaithe

en: Remove selected rules
ga: Bain rialacha roghnaithe

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ga: Freagraí dúnta faoi láthair, ach is féidir leat <a href=" %s " rel="trackback"> Trackback </a> ó do shuíomh féin.

en: Roles with ticket assignment capability
ga: Róil le cumas sannadh ticéad

en: Rule
ga: riail

en: Rule scope
ga: raon feidhme riail

en: Rule successfully added!
ga: Riail chur leis go rathúil!

en: Rule successfully removed!
ga: Riail bhaint go rathúil!

en: SLA
ga: CLS

en: SLA succesfully assigned!
ga: CLS sannadh rathúil!

en: SLA succesfully removed!
ga: CLS bhaint go rathúil!

en: Save
ga: Sábháil

en: Save the options
ga: Sábháil na roghanna

en: Scalability options
ga: roghanna scalability

en: Search Ticket
ga: Search Ticéad

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
ga: Roghnaigh na colúin is mian leat a chur ar chumas sa tábla a liostú ticéad Comhéadan.

en: Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able to submit a ticket through the frontend.
ga: Roghnaigh na réimsí a mbeidh an t-úsáideoir a éigean a líonadh d'fhonn a bheith in ann a chur ticéad isteach tríd an Comhéadan.

en: Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor for the ticket update form.
ga: Roghnaigh an chéad rogha a chur ar chumas an eagarthóir HTML úsáid sa tuairisc ticéad san fhoirm isteach Comhéadan agus an dara ceann a chur ar chumas an eagarthóir HTML don fhoirm nuashonrú ticéad.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
ga: Roghnaigh na heochracha meta úsáidtear a shórtáil na roghnóirí úsáideora.

en: Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a ticket and displayed at the beginning of the title.
ga: Roghnaigh an rogha is fearr. Bunaithe ar an beidh roinnt a cheangal le ticéad agus a thaispeáint ag tús an teideal.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
ga: Roghnaigh an rogha is fearr. An liosta na n-úsáideoirí is féidir ticéad a shannadh go mbeidh a choigeartú bunaithe ar an rogha seo. Is féidir leis an cumas wats_ticket_ownership a dheonú faoi phróifíl úsáideora ag admins.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
ga: Roghnaigh an rogha is fearr. Beidh Ticéid rochtana agus a thaispeáint in Comhéadan agus admin taobh a choigeartú bunaithe ar an rogha seo agus na pribhléidí úsáideora.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
ga: Roghnaigh an rogha is fearr. Beidh Ticéid féidearthachtaí tasc a mheasúnú i Comhéadan agus admin taobh a choigeartú bunaithe ar an rogha seo agus na pribhléidí úsáideora.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
ga: Roghnaigh an rogha is fearr. Bain úsáid as an teimpléad saincheaptha más mian leat a shaincheapadh ar an leathanach ar taispeáint ticéad singil.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
ga: Roghnaigh na rólanna. níl ach róil roghnaithe in ann ticéid a shannadh. Chun níos mó faoi róil úsáideoirí a fhoghlaim, féach ar an leathanach seo:

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
ga: Roghnaigh na rólanna. níl ach róil roghnaithe in ann féachaint ar na staitisticí domhanda faoi na stats ghiuirléid ar an Painéal na nIonstraimí. Chun níos mó faoi róil úsáideoirí a fhoghlaim, féach ar an leathanach seo:

en: Select the status associated to the ticket closure.
ga: Roghnaigh an stádas a bhaineann le dúnadh ticéad.

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
ga: Roghnaigh na luachanna is mian leat a úsáid le haghaidh an cheist réamhshocraithe nuair a bhíonn an liostú ticéad luchtaithe sa Comhéadan. Ní bheidh na luachanna a leagan síos do eochracha faoi mhíchumas aon tionchar.

en: Selection
ga: Roghnú

en: Server :
ga: freastalaí:

en: Service level agreement
ga: comhaontú leibhéal seirbhíse

en: Service level agreement list
ga: Seirbhís liosta comhaontú

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ligeann d'úsáideoirí a úsáid foirm aighneacht ticéad sa Comhéadan chun ticéid nua a chur isteach.

en: Set this option to define the ticket publication status upon ticket submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to 'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM.
ga: Cumasaigh an rogha seo an stádas foilseachán ticéad nuair a chuirfear ticéad a shainmhíniú. Tá sé inmholta a stádas ticéid úsáideoirí unauthenticated roghnaíonn tú 'feitheamh' a cheadú modhnóireacht admin roimh fhoilsiú agus Spam theorannú.

en: Shared guest user
ga: faoi ​​úsáideoir aoi Roinnte

en: Site address
ga: seoladh suíomh

en: Site configuration details
ga: sonraí cumraíochta Suíomh

en: Size
ga: méid

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
ga: Tá brón orm, a mheaitseáil aon ticéid do chritéir.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
ga: Tá brón orainn, tá an ticéad foirm aighneacht rochtana curtha faoi mhíchumas ag an admin.

en: Sorry, you can't update this ticket.
ga: Tá brón orainn, ní féidir leat an ticéad thabhairt cothrom le dáta.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
ga: Tá brón orainn, ní gá duit na cearta a bhrabhsáil seo ticéad.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
ga: Tá brón orainn, ní gá duit na cearta seo ticéad a thabhairt cothrom le dáta.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
ga: Tá brón orainn, ní mór duit a bheith logáilte isteach ar an ticéad a thabhairt cothrom le dáta.

en: Sort by
ga: Sórtáil de réir

en: Source email address for notifications
ga: sheoladh ríomhphoist Foinse do fógraí

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Statistics and exceptions
ga: Staitisticí agus eisceachtaí

en: Status
ga: stádas

en: Status key
ga: eochair stádas

en: Submit ticket
ga: Cuir ticéad

en: Submit tickets by email
ga: ticéid sheoladh ar ríomhphost is

en: Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum level of contributor)
ga: ticéid tríd an taobh admin Cuir (le haghaidh úsáideoirí cláraithe le íosleibhéal ranníocóir)

en: Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared guest user feature)
ga: ticéid tríd an taobh admin Cuir (d'úsáideoirí neamhchláraithe tríd an gné úsáideora aoi roinnte)

en: Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)
ga: Ticéid Cuir tríd an Comhéadan (úsáideoirí neamhchláraithe agus cláraithe)

en: Submit update
ga: Cuir nuashonrú

en: Submitting ticket...
ga: Chur isteach ticéad ...

en: Tags
ga: Clibeanna

en: Target users for tickets assignment
ga: úsáideoirí Sprioc do ticéid sannadh

en: Template selector
ga: roghnóir teimpléad

en: Text input
ga: ionchur téacs

en: Text input with datepicker
ga: ionchur téacs le datepicker

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
ga: Tá an chuid is bhfearann ​​na URLanna éagsúla, d'fhéadfadh sé seo a chur faoi deara roinnt fadhbanna.

en: The due date for this ticket is :
ga: Is é an dáta dlite le haghaidh ticéad seo:

en: The email contains invalid characters.
ga: Tá ríomhphost carachtair neamhbhailí.

en: The first option allows to initialize the form upon successfull submission of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon successfull submission.
ga: Ceadaíonn an chéad rogha a thúsú an bhfoirm ar chur isteach successfull ticéad. Ceadaíonn an dara rogha úsáideora a leathanach rath a atreorú nuair a chuirfear successfull.

en: The frontend submission form feature is only available in the premium release. Don't hesitate to <a href="http://www.ticket-system.net/order-now/">buy the helpdesk solution now</a>!
ga: Tá an fhoirm gné aighneacht Comhéadan fáil ach amháin sa scaoileadh préimhe. Ná bíodh leisce ort <a href="http://www.ticket-system.net/order-now/"> cheannach ar an réiteach deasc chabhrach </a> anois!

en: The frontend ticket listing feature is only available in the premium release. Don't hesitate to <a href="http://www.ticket-system.net/order-now/">order the ticket system now</a>!
ga: Is é an ghné ticéid Comhéadan liostú ar fáil ach amháin i scaoileadh préimhe. Ná bíodh leisce ort <a href="http://www.ticket-system.net/order-now/"> ordú ar an gcóras ticéad </a> anois!

en: The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so that specific email addresses can be notified of updates.
ga: Ceadaíonn an rogha is déanaí úsáideoirí a shainiú liosta postála do gach ticéad ionas gur féidir seoltaí ríomhphoist ar leith a chur in iúl nuashonruithe.

en: The name contains invalid characters.
ga: Tá an t-ainm carachtair neamhbhailí.

en: The second option allows to sort the XML file properply when the description is enabled.
ga: Ceadaíonn an dara rogha a shórtáil properply comhad XML nuair a bhíonn an tuairisc cumasaithe.

en: The selected user will be associated with the company name entered. If the user was already associated with a company, the existing entry will be updated and the previous company will be removed from their profile.
ga: Beidh an t-úsáideoir roghnaithe a bhaineann leis an ainm cuideachta isteach. Dá mbeadh an t-úsáideoir a bhaineann cheana féin le cuideachta, beidh an iontráil atá ann cheana féin a nuashonrú agus leanfaidh an chuideachta roimhe sin a chur as a bpróifíl.

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
ga: Is é an t-úsáideoir aoi roinnte i d'úsáideoir mór go bhfuil leibhéal úsáideora laghad ranníocóir. Beidh an úsáideoir seo Ní bheidh rochtain ag an leathanach a chruthú ticéad ar an taobh admin. Is féidir leat a roinnt ar an t-úsáideoir aoi logáil isteach / focal faire le do chuairteoirí ionas gur féidir leo ticéid a chur isteach gan a bheith a chlárú ar dtús. Is é seo an cuntas roinnte.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
ga: Is é an cur síos ticéad folamh nó tá carachtair neamhbhailí.

en: The ticket is closed. Only administrators can reopen it.
ga: Tá an ticéad dúnta. Ní féidir ach riarthóirí oscailt arís é.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
ga: Tá an ticéad dúnta. ní fhéadfaí ach riarthóirí oscailt arís é.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
ga: Is é an teideal ticéad folamh nó tá carachtair neamhbhailí.

en: The update notification is sent for the following events : new comment added to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket edition admin page.
ga: Is é an fógra cothrom le dáta a sheoladh do na himeachtaí seo a leanas: nóta nua a chuirtear le ticéad, úinéireacht, tosaíocht, stádas nó athrú cineál i leathanach riaracháin eagrán ticéad.

en: These are global options that can be enabled or disabled individually under user profile if the bypass option is set.
ga: Tá na roghanna dhomhanda ar féidir go gcuirfí ar chumas nó faoi mhíchumas ina n-aonar faoi phróifíl úsáideora má tá an rogha seachbhóthar a leagan síos.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
ga: Soláthraíonn na roghanna seo tú smacht additionnal ar an phróifíl úsáideora:

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
ga: Cuireadh submited an iontráil seo ar %1$s ar %2$s agus tá sé curtha faoi %3$s .

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
ga: Ceadaíonn an gné seo d'úsáideoirí chun ticéid a chur isteach go díreach trí ríomhphost. Tá tú a shainiú ríomhphost rúnda ar fhreastalaí POP3.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
ga: Beidh an rogha seo a úsáid a shocrú an t-údar na ticéid isteach tríd an Comhéadan foirm a tabhair isteach nó trí ríomhphost ag úsáideoirí neamhchláraithe.

en: Ticket
ga: Ticéad

en: Ticket
ga: Ticéad

en: Ticket %s has been successfully created!
ga: Ticéad %s Tá cruthaithe go rathúil!

en: Ticket %s has been updated
ga: Ticéad %s tugtha cothrom le dáta

en: Ticket Listing
ga: Liosta Ticéad

en: Ticket age
ga: aois Ticéad

en: Ticket assign
ga: shannadh Ticéad

en: Ticket author
ga: údar Ticéad

en: Ticket author email :
ga: Ticéad údar ríomhphost:

en: Ticket author name :
ga: Ticéad Ainm údair:

en: Ticket author url :
ga: Ticéad údar url:

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
ga: Ticéad úsáideora údar colún meta scála le haghaidh ticéid liostú tábla

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
ga: Ticéad úsáideora údar roghnóir eochair meta ticéad liostú scagadh

en: Ticket description
ga: Cur síos Ticéad

en: Ticket details
ga: sonraí Ticéad

en: Ticket display and visibility
ga: Taispeáint Ticéad agus infheictheacht

en: Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is complete! <a target="_blank" href="%s">Preview ticket</a>
ga: dréacht Ticéad nuashonraithe. Ná déanaigí dearmad a chur isteach nuair a bhíonn eagarthóireacht críochnaithe! <a target="_blank" href=" %s "> </a> ticéad Réamhamhairc

en: Ticket has been successfully created!
ga: Tá Ticéad cruthaithe go rathúil!

en: Ticket keys
ga: eochracha Ticéad

en: Ticket listing
ga: liostú Ticéad

en: Ticket listing display
ga: Ticéad taispeáint liostú

en: Ticket notification rules
ga: Rialacha fógra Ticéad

en: Ticket number
ga: uimhir Ticéad

en: Ticket numerotation
ga: numerotation Ticéad

en: Ticket originator :
ga: tionscnóir Ticéad:

en: Ticket originator and admins
ga: tionscnóir Ticéad agus admins

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
ga: tionscnóir Ticéad agus aon úsáideoir le cumas wats_ticket_ownership

en: Ticket owner
ga: úinéir Ticéad

en: Ticket owner has been assigned to :
ga: Tá úinéir Ticéad sannadh:

en: Ticket owner has been removed
ga: Tá úinéir Ticéad bainte

en: Ticket priorities
ga: tosaíochtaí Ticéad

en: Ticket priority
ga: tosaíocht Ticéad

en: Ticket priority has been changed to :
ga: Tá tosaíocht Ticéad athraíodh chuig:

en: Ticket product
ga: táirge Ticéad

en: Ticket product :
ga: táirge Ticéad:

en: Ticket product has been changed to :
ga: Tá táirge Ticéad athraíodh chuig:

en: Ticket products
ga: táirgí Ticéad

en: Ticket status
ga: stádas Ticéad

en: Ticket status has been changed to :
ga: Tá stádas Ticéad athraíodh chuig:

en: Ticket statuses
ga: statuses Ticéad

en: Ticket submission
ga: aighneacht Ticéad

en: Ticket system capabilities
ga: cumais córas ticéad

en: Ticket system notifications
ga: fógraí córas ticéad

en: Ticket title
ga: teideal Ticéad

en: Ticket type
ga: cineál Ticéad

en: Ticket type :
ga: cineál Ticéad:

en: Ticket type has been changed to :
ga: Tá cineál Ticéad athraíodh chuig:

en: Ticket types
ga: cineálacha Ticéad

en: Ticket update only
ga: thabhairt cothrom le dáta Ticéad amháin

en: Ticket updater :
ga: updater Ticéad:

en: Ticket updaters
ga: updaters Ticéad

en: Tickets
ga: ticéid

en: Tickets assignment
ga: ticéid sannadh

en: Tickets can be assigned to this user
ga: Is féidir ticéid a shanntar an úsáideoir

en: Tickets closed :
ga: Ticéid dúnta:

en: Tickets created :
ga: Ticéid a cruthaíodh:

en: Tickets display
ga: ticéid taispeáint

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
ga: Beidh Ticéid ó úsáideoirí unauthenticated a chur isteach i stádas 'feitheamh' agus beidh ticéid ó úsáideoirí fíordheimhnithe a bheith i stádas 'foilsiú'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
ga: Beidh Ticéid ó úsáideoirí unauthenticated a chur isteach i 'feitheamh' stádas agus ticéid ó úsáideoirí fíordheimhnithe Beidh a shocrú i gcomhréir le cumas leibhéil úsáideora

en: Tickets listing
ga: ticéid liostú

en: Tickets tagging
ga: ticéid a chlibeáil

en: Tickets visibility
ga: ticéid infheictheacht

en: Title
ga: Teideal

en: To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit these according to your needs.
ga: Chun seo de dhíth ort aon-ticket.php agus tuairimí-ticket.php ó fochomhadlann téama wats a chóipeáil ar do eolaire téama gníomhach agus ansin in eagar seo de réir do riachtanais a bhaint amach.

en: Troubleshoot
ga: troubleshoot

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
ga: Cas liosta anuas úsáideoir isteach ionchur téacs le iomlán uathoibríoch (níos fearr do láithreáin le níos mó ná 1.000 úsáideoir)

en: Type
ga: cineál

en: Type key
ga: eochair cineál

en: Uncategorized
ga: Gan catagóir

en: Unknow ticket!
ga: ticéad Unknow!

en: Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details
ga: Líon neamhtheoranta réimsí saincheaptha a shaibhriú na sonraí ticéad

en: Update notification mailing list :
ga: Nuashonraigh fógra liosta postála:

en: Update tickets through the frontend
ga: Ticéid Update tríd an Comhéadan

en: Upgrade to Premium release
ga: Uasghrádú do scaoileadh Préimh

en: Upload files
ga: uaslódáil comhad

en: Use active theme custom template
ga: Úsáid teimpléad gníomhach saincheaptha téama

en: Use active theme default template
ga: Úsáid teimpléad gníomhach réamhshocraithe téama

en: Use users email address as source address
ga: úsáideoirí Úsáid seoladh ríomhphoist mar seoladh fhoinse

en: User
ga: Úsáideoir

en: User can attach files to tickets
ga: Is féidir Úsáideoir comhaid a chur ag gabháil le ticéid

en: User details
ga: sonraí Úsáideoir

en: User profile
ga: próifíl Úsáideora

en: User profile administration
ga: riarachán próifíl úsáideora

en: User selector format
ga: Formáid roghnóir Úsáideora

en: User selector order
ga: ordú roghnóir Úsáideora

en: Using user meta keys set the user format you would like to use for user selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is empty, the default key "user_login" will be applied. The following user meta keys can be used : user_login,
ga: Ag baint úsáide as an úsáideoir meta eochracha leagtar an fhormáid úsáideora ba mhaith leat a úsáid le haghaidh roghnóirí úsáideoir. Beidh an fhormáid seo a chur i bhfeidhm ar gach roghnóirí úsáideora. Má tá sé folamh, an eochair réamhshocraithe \ "user_login " Beidh a chur i bhfeidhm. Is féidir na heochracha seo a leanas meta úsáideora a úsáid: user_login,

en: Value
ga: luach

en: View Ticket
ga: View Ticéad

en: View all
ga: Féach ar na

en: WATS Company Management
ga: Bainistíocht wats Company

en: WATS Options
ga: Roghanna wats

en: WATS has already been downloaded more than <b>%s times</b>!!!
ga: Tá wats curtha íoslódáil cheana féin níos mó ná <b> %s amanna </ b> !!!

en: WATS official website
ga: Wats gréasáin oifigiúil

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
ga: Rabhadh: Beidh gach ríomhphost a fuarthas ar an gcuntas seo mar thoradh ticéad. Dá bhrí sin, déan cinnte go bhfuil do sheoladh ríomhphoist ar eolas ag robots spam.

en: Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit tickets without being authenticated. This could result in large amount of SPAM.
ga: Rabhadh: má tá an rogha seo beidh úsáideoirí an deis chun ticéid a chur isteach gan a bheith fhíordheimhniú. D'fhéadfadh sé seo mar thoradh ar cuid mhór de Spam.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
ga: Rabhadh: má tá tú ag dul isteach seoltaí ríomhphoist il, le do thoil dheighilt le camóg \ ", ".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
ga: Rabhadh: má tá tú a mhodhnú na hainmneacha príomh meta ag pointe, beidh mapála atá ann caillte mar sin tá sé níos fearr a shocrú ar na dtús agus ansin ní a mhodhnú na dhiaidh.

en: Warning : this feature isn't available in the standard release. Please upgrade to benefit from it!
ga: Rabhadh: Níl an ghné seo ar fáil i scaoileadh caighdeánach. Tabhair uasghrádú chun leas a bhaint as é!

en: Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure you understand this while modifying this.
ga: Rabhadh: nuair in eagar tú iontráil atá ann cheana má tá tú a mhodhnú ar an luach lárnach meta, beidh sé seo briseadh mhapáil reatha sa DB do ticéid reatha sin a dhéanamh cinnte go dtuigeann tú an am céanna a mhodhnú seo.

en: Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, especially if you have a lot of users. Please make sure that you really understand the implications before enabling these.
ga: Rabhadh: leis na roghanna seo cumasaithe féidir an córas a sheoladh a lán de ríomhphoist, go háirithe má tá tú a lán de na n-úsáideoirí. Bí cinnte go dtuigeann tú i ndáiríre na himpleachtaí sula chumasú seo.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
ga: Rabhadh: ní mór duit a dhéanamh cinnte go bhfuil an teaglaim de eochracha a úsáidtear a dhéanamh ar gach iontráil uathúil agus difriúil óna chéile. Dá bhrí sin, is smaoineamh maith a úsáid user_login mar go bhfuil an eochair uathúil do gach úsáideoir.

en: Wats Company Management
ga: Bainistíocht wats Company

en: Wats Options
ga: Roghanna wats

en: Website
ga: láithreán

en: When a new user is added the profile option is disabled by default.
ga: Nuair a úsáideoir nua leis an rogha phróifíl díchumasaithe de réir réamhshocraithe.

en: WordPress address
ga: seoladh WordPress

en: Write access for admins only
ga: Scríobh rochtain admins ach

en: Write access for any user
ga: Scríobh rochtain d'aon úsáideoir

en: Yes
ga: Is ea

en: You are currently using the standard release of WATS. This release is free.
ga: Tá tú ag baint úsáide as láthair an scaoileadh caighdeánach wats. Tá an scaoileadh saor in aisce.

en: You are not allowed to edit this item.
ga: Níl cead agat a chur in eagar mhír seo.

en: You are not allowed to view this ticket.
ga: Níl cead agat chun amharc ar an ticéad.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
ga: Is féidir leat <a href="#respond"> fhágáil </a> cothrom le dáta, nó <a href=" %s " rel="trackback"> Trackback </a> ó do shuíomh féin.

en: You can access it %1$shere%2$s
ga: Is féidir leat rochtain a fháil air %1$s anseo %2$s

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
ga: Is féidir leat brabhsáil freisin ar an doiciméadú ar <a href="http://www.ticket-system.net/"> gréasáin </a> oifigiúil a fháil tuilleadh cabhrach.

en: You can follow responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
ga: Is féidir leat freagraí a leanúint chun an iontráil seo tríd an <a href=' %s RSS 2.0 </a> feed.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
ga: Is féidir leat skip to an deireadh agus saoire nuashonrú. Pinging Ní cheadaítear faoi láthair.

en: You can view it here :
ga: Is féidir leat féachaint air anseo:

en: You don't have the rights to assign this ticket!
ga: Ní gá duit na cearta seo ticéad a shannadh!

en: You don't have the rights to filter by the ticket author!
ga: Ní gá duit na cearta a scagadh ag an údar ticéad!

en: You don't have the rights to filter by the ticket owner!
ga: Ní gá duit na cearta a scagadh ag an úinéir an ticéid!

en: You don't have the rights to submit a ticket!
ga: Ní gá duit na cearta chun ticéad a chur isteach!

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
ga: Caithfidh tú bheith <a href=" %s "> logtha ann </a> a phost nuashonrú.

en: You will be able to access it %1$shere%2$s after an admin has approved it.
ga: Beidh tú in ann rochtain a fháil air %1$s anseo %2$s tar éis do admin fhormheas an Bord é.

en: Your stats :
ga: Do stats:

en: can define per ticket custom mailing list for update notification.
ga: Is féidir a shainmhíniú in aghaidh an ticéad liosta seoltaí saincheaptha maidir le fógra a thabhairt cothrom le dáta.

en: custom files available
ga: Comhaid saincheaptha ar fáil

en: custom files need to be copied first
ga: Ní mór na comhaid saincheaptha a chóipeáil ar dtús

en: day
ga: lá

en: days
ga: laethanta

en: h
ga: u

en: invalid custom fields
ga: réimsí saincheaptha neamhbhailí

en: invalid queries
ga: ceisteanna neamhbhailí

en: l, F jS, Y
ga: l, F js, Y

en: no custom field selected!
ga: aon réimse shaincheaptha roghnaithe!

en: no query selected!
ga: aon cheist roghnaithe!

en: the number of users is huge. You should probably think about enabling the scalability option above to avoid DB overloading.
ga: Is é an líon na n-úsáideoirí mór. Ba cheart duit smaoineamh is dócha mar gheall ar chumas an rogha scalability thuas a sheachaint ró-ualú DB.

en: ticket
ga: ticéad
