WATS - en to fr_FR translation catalogue (459 entries)

en:  AND
fr_FR:  ET

en:  The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead developer and one year of Premium release updates.
fr_FR:  De plus, la version Premium est livrée avec un an de support Premium par le développeur de WATS et un an de mises à jour de la version Premium.

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
fr_FR:  Puis, vous pouvez permettre aux utilisateurs appartenant à une entreprise de voir tous les tickets ouverts par les autres utilisateurs de la même entreprise.

en:  There is a Premium release available for you. It contains all the features of the standard release plus many advanced features.
fr_FR:  Une version Premium est disponible pour vous. Elle contient toutes les fonctionnalités de la version standard plus un grand nombre de fonctionnalités avancées.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
fr_FR:  Cette option affectera également l'affichage des sélecteurs d'auteur et de propriétaire des tickets pour la table de liste des tickets. En fonction de l'option choisie, les sélecteurs seront disponibles pour tout le monde, pour les utilisateurs enregistrés ou uniquement pour les administrateurs.

en:  WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has been actively developped since 2009!
fr_FR:  WATS est le système de support le plus complet pour WordPress. Il est activement développé depuis 2009!

en:  You can learn more about the premium release and order it on
fr_FR:  Vous pouvez en savoir plus à propos de version Premium et l'acheter sur

en:  to
fr_FR:  pour

en: % Responses
fr_FR: % réponses

en: (required)
fr_FR: (obligatoire)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
fr_FR: (au travers de la meta box des champs personnalisés dans la page d'édition des tickets côté admin)

en: (unauthenticated user)
fr_FR: (utilisateur non connecté)

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
fr_FR: - Option entreprise : sélectionner cette option pour permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec une entreprise. Vous pouvez ensuite configurer la clé meta pour l'entreprise. Quand cette option est activée, vous pouvez créer et gérer les entreprises au travers de la page de gestion des entreprises.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
fr_FR: - Option pays : sélectionner cette option pour permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec un pays. Vous pouvez ensuite configurer la clé meta pour le pays.

en: - Email option : check this option if you want to prevent regular users from modifying their email address under the user profile page. If checked, only administrators can update it.
fr_FR: - Option email : Sélectionner cette option pour empêcher les utilisateurs réguliers de pouvoir modifier leur adresse email sur la page du profil utilisateur. Si la case est sélectionnée, seuls les administrateurs pourront modifier l'adresse email.

en: - Expiration option : check this option to allow administrators to set an account expiration date for each user. They won't be able to authenticate after the expiration date.
fr_FR: - Option de date d'expiration : sélectionner cette option pour permettre aux administrateurs de définir une date d'expiration pour chaque compte utilisateur. L'utilisateur ne pourra plus s'authentifier après la date d'expiration.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
fr_FR: - Option niveau de service : sélectionner cette option pour permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec un niveau de service. Quand cette option est activée, vous pouvez assigner un niveau de service aux entreprises via la page de gestion des entreprises ou individuellement via la page du profil utilisateur.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
fr_FR: <strong>XHTML:</strong>Vous pouvez utiliser ces tags: <code>%s</code>

en: Active columns in ticket listing table
fr_FR: Colonnes actives dans la liste des tickets

en: Add New
fr_FR: Ajouter

en: Add New Ticket
fr_FR: Ajouter nouveau ticket

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
fr_FR: Ajouter des champs personnalisés et sélectionner les options de visibilités souhaitées pour chaque partie suivant vos besoins.

en: Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) according to your needs.
fr_FR: Veuillez ajouter des valeurs pour chaque champ personnalisé (sélecteur et bouton radio) en fonction de vos besoins.

en: Add this category
fr_FR: Ajouter cette catégorie

en: Add this custom field
fr_FR: Ajouter ce champ personnalisé

en: Add this entry
fr_FR: Ajouter cette entrée

en: Add this query
fr_FR: Ajouter cette requête

en: Add this rule
fr_FR: Ajouter cette règle

en: Adding entry
fr_FR: Ajout d'entrée en cours

en: Admin ticket edition page
fr_FR: Page d'édition des tickets (côté admin)

en: Advanced user profiles options
fr_FR: Options avancées pour le profil utilisateur

en: All
fr_FR: Tous

en: All administrators
fr_FR: Tous les administrateurs

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
fr_FR: Tous les tickets peuvent être vus par cet utilisateur (accès en lecture seule)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
fr_FR: Tous les tickets soumis seront en statut 'pending'

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
fr_FR: Tous les tickets soumis seront en statut 'publish'

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
fr_FR: Permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec une entreprise. Clé meta entreprise :

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
fr_FR: Permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec un pays. Clé meta pays :

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
fr_FR: Permettre aux administrateurs d'associer chaque utilisateur avec un niveau de service (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
fr_FR: Permettre aux administrateurs de créer un ticket pour le compte d'un autre utilisateur

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
fr_FR: Permettre aux administrateurs de filtrer les tickets grâce à un sélecteur basé sur une clé méta utilisateur

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
fr_FR: Permettre aux administrateurs de disposer d'une colonne supplémentaire remplie avec les valeurs métas des utilisateurs dans la table de la liste des tickets

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
fr_FR: Permettre aux administrateurs de définir une date d'expiration pour chaque compte utilisateur

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
fr_FR: Permettre aux administrateurs de soumettre des mises à jour internes sur les tickets

en: Allow admins to update a ticket on behalf of any user
fr_FR: Permettre aux administrateurs de metre à jour un ticket pour le compte d'un autre utilisateur

en: Allow custom fields association to tickets
fr_FR: Permettre l'association de champs personnalisés aux tickets

en: Allow full media library browsing during media upload
fr_FR: Permettre de parcourir l'intégralité de la gallerie des médias durant l'ajout de médias

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
fr_FR: Permettre l'ajout de médias sur les pages de création et d'édition des tickets

en: Allow ticket submission through email
fr_FR: Permettre la soumission de tickets par email

en: Allow tickets tagging
fr_FR: Permettre l'association de tags aux tickets

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
fr_FR: Permettre aux utilisateurs de voir et mettre à jour les tickets ouverts par tous les utilisateurs de la même entreprise

en: Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of support from WATS lead developer!
fr_FR: De plus, la version Premium est livrée avec un an de support Premium par le développeur de WATS et un an de mises à jour de la version Premium.

en: And then
fr_FR: puis par

en: Any
fr_FR: Tous

en: Any registered user
fr_FR: Tous les utilisateurs enregistrés

en: Any user with wats_ticket_ownership capability and admins
fr_FR: Tout utilisateur avec la capacité wats_ticket_ownership et les administrateurs

en: Associate specific priority, status and type with an email distribution list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing ticket is updated with the specified values.
fr_FR: Associer une priorité, un statut ou un type spécifique avec une liste de distribution. Cette liste recevra un email quand un nouveau ticket sera soumis ou un ticket existant sera mis à jour avec les valeurs spécifiées.

en: Attach files to the tickets in the frontend (registered users only)
fr_FR: Attacher des fichiers aux tickets dans la partie site (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)

en: Attachments
fr_FR: Fichiers attachés

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
fr_FR: Bloquer l'accès à la page d'édition des commentaires pour les utilisateurs sans la capacité moderate_comments

en: Both comments and pings are currently closed.
fr_FR: Les commentaires et les trackbacks sont actuellement fermés.

en: By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following additional features :
fr_FR: En passant à la version premium, vous bénéficierez en plus des fonctionnalités suivantes :

en: Call center ticket creation
fr_FR: Création de ticket par un centre d'appel

en: Call center ticket update
fr_FR: Mise à jour de ticket par un centre d'appel

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Categories opened to submission
fr_FR: Catégories ouvertes pour la soumission de nouveaux tickets

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Check the first option if you want to prevent users without comment moderation capability to browse the comments list page (on this page, they could see updates on all tickets).
fr_FR: Sélectionner la première option si vous souhaitez empêcher aux utilisateurs sans la capacité de modération des commentaires d'accéder à la liste des commentaires (sur cette page, ils peuvent visualiser toutes les mises à jour des tickets).

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
fr_FR: Sélectionner les clés que vous souhaitez activer. Les clés sélectionnées apparaîtront alors sur les pages de création, d'édition et de listing des tickets.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
fr_FR: Sélectioner les options en fonction des notifications que vous voulez que le système envoie aux utilisateurs quand des événements spécifiques se produisent.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
fr_FR: Sélectionner la seconde option si vous souhaitez permettre aux administrateurs de soumettre des mises à jour internes sur les tickets qui ne seront visibles que pour les administrateurs.

en: Check this option if you want notification messages to use the user email as the source address. Otherwise the global WordPress email address will be used.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez que les messages de notification utilisent l'adresse email de l'utilisateur comme adresse source. Sinon c'est l'adresse globale définie dans la configuration de Wordpress qui sera utilisée.

en: Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a new ticket.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux administrateurs de créer des tickets pour le compte d'autres utilisateurs. Ceci leur permettra de spécifier le propriétaire du ticket lors de la soumission d'un nouveau ticket.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux administrateurs de filtrer les tickets grâce à un sélecteur supplémentaire qui sera rempli avec les valeurs métas associées à la méta clé sélectionnée.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux administrateurs d'avoir une colonne supplémentaire dans la table de listing des tickets dont les cellules seront remplies avec les valeurs métas associées à la méta clé sélectionnée.

en: Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of any user.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux administrateurs de mettre à jour les tickets pour le compte d'un autre utilisateur.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre l'association de champs personnalisés aux tickets.

en: Check this option if you want to allow media library browsing during media upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all the files in the library. If the option is disabled users have only access to their own files
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux utilisateurs de parcourir l'intégralité de la gallerie des médias durant l'ajout de médias. Ceci leur permettra d'avoir accès à tous les fichiers présents dans la gallerie. Si l'option est désactivée, les utilisateurs n'auront accès qu'à leurs propres fichiers

en: Check this option if you want to allow media upload while creating (frontend and admin sides) and updating tickets (frontend and admin sides). This will allow users to attach media files to tickets.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre l'ajout de médias durant la création (parties site et admin) et la mise à jour de tickets (parties site et admin). Ceci permettra aux utilisateurs d'attacher des fichiers aux tickets.

en: Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty ticket listing when the ticket visibility requires an authentication.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre aux utilisateurs non connectés de voir une liste vide de tickets lorsque la visibilité des tickets requiert une connection.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez permettre l'association de mots clés aux tickets.

en: Check this option if you want to display tickets on your homepage with regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez afficher les tickets sur la page d'accueil avec les articles habituels. Si cette option n'est pas sélectionnée, seuls les articles seront affichés.

en: Check this option if you want to turn drop down user list into text input with auto complete.
fr_FR: Sélectionner cette option si vous souhaitez transformer les sélecteurs d'utilisateurs en champs de texte avec l'auto complétion.

en: Checkbox
fr_FR: Case à cocher

en: Click to get help!
fr_FR: Cliquer pour obtenir de l'aide!

en: Click to get some help!
fr_FR: Cliquer pour obtenir de l'aide!

en: Closed status
fr_FR: Statut fermé

en: Comments visibility
fr_FR: Visibilité des mises à jour (commentaires)

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket author and admins)
fr_FR: Contrôler qui peut voir les tickets (tout le monde, uniquement les utilisateurs enregistrés, uniquement l'auteur du ticket et les administrateurs)

en: Country
fr_FR: Pays

en: Create queries that you can then include in the frontend ticket listing shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call.
fr_FR: Créer des requêtes que vous pourrez ensuite appeler depuis la liste des tickets dans la partie site en ajoutant l'ID de la requête à la fin du shortcode.

en: Current priority :
fr_FR: Priorité du ticket :

en: Current status :
fr_FR: Statut du ticket :

en: Current user
fr_FR: Utilisateur en cours

en: Custom Fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom field display name
fr_FR: Nom du champ personnalisé

en: Custom field meta key (DB) identifier
fr_FR: Clé méta d'identification du champ personnalisé (BDD)

en: Custom field type
fr_FR: Type du champ personnalisé

en: Custom fields
fr_FR: Champs personnalisés

en: Custom fields drop down selector and radio button values
fr_FR: Valeurs du champ personnalisé de type sélecteur et bouton radio

en: Custom fields management
fr_FR: Gestion des champs personnalisés

en: Custom fields successfully removed
fr_FR: Champ personnalisé supprimé avec succès

en: Dated
fr_FR: Daté

en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Default author for unregistered visitors tickets
fr_FR: Auteur par défaut pour les tickets des visiteurs

en: Default key successfully updated!
fr_FR: Clé par défaut mise à jour avec succès!

en: Default keys management
fr_FR: Gestion des clés par défaut

en: Default query
fr_FR: Requête par défaut

en: Description
fr_FR: Description du ticket

en: Disable frontend ticket submission form
fr_FR: Désactiver l'accès au formulaire de soumission d'un ticket

en: Display description on its own column in the exported file rather than a dedicated row
fr_FR: Afficher la description dans sa propre colonne dans le fichier exporté plutôt qu'une ligne complète

en: Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form
fr_FR: Afficher une liste vide de tickets pour les utilisateurs non connectés sous le formulaire de connection

en: Drop down selector
fr_FR: Sélecteur

en: Due date field
fr_FR: Date cible

en: Due date reminder
fr_FR: Rappel par rapport à une date cible

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Ticket
fr_FR: Editer le ticket

en: Edit post
fr_FR: Editer le post

en: Edit this entry
fr_FR: Editer le ticket

en: Email notifications for new tickets and ticket updates
fr_FR: Notifications par email pour les nouveaux tickets et les mises à jour de tickets

en: Email ticket submission
fr_FR: Soumission de tickets par email

en: Enable frontend ticket submission form for any visitor
fr_FR: Activer l'accès au formulaire de soumission d'un ticket pour tous les visiteurs

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
fr_FR: Activer l'accès au formulaire de soumission d'un ticket uniquement pour les utilisateurs enregistrés

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
fr_FR: Activer les options de notifications au niveau du profil utilisateur pour permettre le bypass des options globales.

en: Enable the HTML text editor for ticket description
fr_FR: Activer l'éditeur HTML pour la description du ticket

en: Enable the HTML text editor for ticket update form
fr_FR: Activer l'éditeur HTML pour le formulaire de mise à jour d'un ticket

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
fr_FR: Entrer la signature qui sera insérée dans chaque message électronique de notification envoyé par le système.

en: Entry successfully added!
fr_FR: Entrée ajoutée avec succès!

en: Entry successfully removed!
fr_FR: Entrée supprimée avec succès!

en: Entry successfully updated!
fr_FR: Entrée mise à jour avec succès!

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error : Invalid custom field selected!
fr_FR: Erreur : champ personnalisé sélectionné invalide!

en: Error : already existing entry!
fr_FR: Erreur : entrée déjà existante!

en: Error : another entry has the same value!
fr_FR: Erreur : une autre entrée a la même valeur!

en: Error : entry not existing!
fr_FR: Erreur : entrée introuvable!

en: Error : entry not found!
fr_FR: Erreur : entrée introuvable!

en: Error : not a selector custom field!
fr_FR: Erreur : ce n'est pas un champ personnalisé de type sélecteur!

en: Error : please create an entry for the distribution list or select someone to notify!
fr_FR: Erreur : veuillez entrer une valeur pour la liste de distribution ou veuillez sélectionner quelqu'un à notifier!

en: Error : please enter a name for the custom field!
fr_FR: Erreur : merci d'entrer un nom pour le champ personnalisé!

en: Error : please enter a name for the query!
fr_FR: Erreur : merci d'entrer un nom pour cette requête!

en: Error : please enter a number for the due date notifcation start and interval!
fr_FR: Erreur : veuillez entrer un nombre pour la date de début de la période de notification et la fréquence!

en: Error : please enter a value for the meta key!
fr_FR: Erreur : merci d'entrer une valeur pour la clé méta!

en: Error : please enter an entry!
fr_FR: Erreur : veuillez entrer une valeur!

en: Error : please select a valid custom field to modify!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner un champ personnalisé valide!

en: Error : please select a valid default key to modify!
fr_FR: Erreur : veuillez sélectionner une clé par défaut valide à modifier!

en: Error : please select a valid query to modify!
fr_FR: Erreur : veuillez sélectionner une requête valide à modifier!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans la page d'édition des tickets (partie admin)!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans la page d'édition des tickets (partie admin)!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour le type du champ personnalisé!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans le formulaire de soumission des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans le formulaire de soumission des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans la template d'affichage des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans la template d'affichage des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing bulk modification!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ pour la modification par lot de la liste des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans les filtres de la liste des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans les filtres de la liste des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans les colonnes de la liste des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans les colonnes de la liste des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité du champ personnalisé dans le formulaire de mise à jour des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form default key visibility!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la visibilité de la clé par défaut dans le formulaire de mise à jour des tickets (partie site)!

en: Error : please select a valid value for the author!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour l'auteur!

en: Error : please select a valid value for the owner!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour le propriétaire!

en: Error : please select a valid value for the priority!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour la priorité!

en: Error : please select a valid value for the product!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour le produit!

en: Error : please select a valid value for the status operator!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour l'opérateur du status!

en: Error : please select a valid value for the status!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour le status!

en: Error : please select a valid value for the type!
fr_FR: Erreur : merci de sélectionner une valeur valide pour le type!

en: Error : please select an entry to remove!
fr_FR: Erreur : veuillez sélectionner une entrée à supprimer!

en: Error : rule doesn't exist!
fr_FR: Erreur : règle introuvable!

en: Error : the string contains invalid caracters!
fr_FR: Erreur : la chaîne contient des caractères invalides!

en: Error : there is nothing to remove!
fr_FR: Erreur : il n&#180;y a rien à supprimer!

en: Everybody can assign a ticket
fr_FR: Tout le monde peut assigner les tickets

en: Everybody can see all tickets
fr_FR: Tout le monde peut voir les tickets

en: Filename
fr_FR: Nom du fichier

en: For the detailed features list please check out %s the feature list page
fr_FR: Pour la liste complète des fonctionnalités, veuillez regarder %s la page des fonctionnalités

en: Frontend forms text editor
fr_FR: Editeur texte des formulaires (partie site)

en: Frontend submission form
fr_FR: Formulaire de soumission des tickets (partie site)

en: Frontend submission form access
fr_FR: Accès au formulaire de soumission d'un ticket (partie site)

en: Frontend submission form successfull submission
fr_FR: Soumission avec succès d'un formulaire de soumission d'un ticket dans la partie site

en: Frontend submission form ticket status
fr_FR: Publication des tickets soumis via le formulaire (partie site)

en: Frontend ticket display template
fr_FR: Template d'affichage des tickets (partie site)

en: Frontend ticket listing
fr_FR: Liste des tickets (partie site)

en: Frontend ticket listing bulk modification
fr_FR: Modification par lot de la liste des tickets (partie site)

en: Frontend ticket listing filter
fr_FR: Filtre de la liste des tickets (partie site)

en: Frontend ticket listing table column
fr_FR: Colonnes de la liste des tickets (partie site)

en: Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel
fr_FR: Liste des tickets dans la partie site avec export vers Excel

en: Frontend ticket update form
fr_FR: Formulaire de mise à jour des tickets (partie site)

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
fr_FR: Visibilité par rôle du widget des statistiques (globales) sur le tableau de bord

en: Global stats :
fr_FR: Statistiques globales :

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
fr_FR: Permettre un accès en lecture seul à tous les tickets pour les utilisateurs avec la capacité "wats_ticket_read_only"

en: Grouping of users by company
fr_FR: Grouper les utilisateurs par entreprise

en: HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend
fr_FR: Éditeur HTML WYSIWYG pour la soumission et la mise à jour du ticket dans la partie site

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here is the ticket history
fr_FR: Historique du ticket

en: Here is what you can do with the free release :
fr_FR: Voici ce que vous pouvez faire avec la version gratuite :

en: Hide for any user
fr_FR: Cacher pour tous les utilisateurs

en: Home
fr_FR: Accueil

en: If the bypass option isn't set only global notifications options will be relevant and user profile options couldn't be modified.
fr_FR: Si l'option de bypass n'est pas active, seules les options globales de notifications sont prises en compte et les options locales sous le profil utilisateur ne peuvent pas être modifiées.

en: If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it can't be enabled individually.
fr_FR: Si l'option est désactivée ici, alors elle sera inactive pour tous les utilisateurs et ne pourra pas être activée individuellement.

en: If the option is enabled here then by default it will be enabled for the user, but administrators can disable it under user profile.
fr_FR: Si l'option est activée ici, alors par défaut, elle sera activée pour l'utilisateur mais l'administrateur pourra la désactiver sous le profil utilisateur.

en: If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to specific users under the user profile page to allow them to view all tickets with a read only access (no edition, no update).
fr_FR: Si la troisième option est sélectionnée (auteur du ticket et administrateurs), vous pouvez également activer la capacité wats_ticket_read_only qui peut être ensuite assignée à chaque utilisateur de manière individuelle sous la page du profil utilisateur afin de leur permettre de voir tous les tickets en lecture seule (pas d'édition ni de mise à jour).

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
fr_FR: Si vous pensez que vous devriez avoir accès à ce ticket, veuillez contacter l'administrateur du site.

en: If you need to reorder the custom fields to change the display order, just modify the first column entry (ID) and replace the number with the target number where you would like to see the custom field. Items will then be shifted and the complete list will be reindexed.
fr_FR: Si vous avez besoin de modifier l'ordre d'affichage des champs personnalisés, modifiez simplement la valeur dans la première colonne (ID) et remplacez la par la valeur cible que vous souhaitez pour ce champ personnalisé. Les champs seront ensuite réordonnées puis la liste complète sera réindexée.

en: If you want to get some details about an option just click on the option title. This will display some inline details.
fr_FR: Si vous souhaitez obtenir de l'aide à propos d'une option, cliquez simplement sur le titre de l'option, ceci affichera des détails en ligne.

en: In the tables you can directly edit items by clicking on the following icon :
fr_FR: Dans les tables, vous pouvez éditer directement les entrées on cliquant sur l'icône suivante :

en: Include tickets on homepage with posts
fr_FR: Afficher les tickets sur la page d'accueil avec les articles

en: Integer number
fr_FR: Nombre entier

en: Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options according to your needs.
fr_FR: Sélectionner un sous menu dans le menu de droite puis configurer les options suivant vos besoins.

en: Latest ticket ID
fr_FR: Dernier identifiant de ticket

en: Leave an update
fr_FR: Effectuer une mise à jour

en: Leave an update for %s
fr_FR: Effectuer une mise à jour pour %s

en: List of files attached to the ticket
fr_FR: Liste des fichiers attachés au ticket

en: List of queries
fr_FR: Liste des requêtes

en: Log In
fr_FR: Se connecter

en: Log out &raquo;
fr_FR: Se déconnecter &raquo;

en: Log out of this account
fr_FR: Se déconnecter de ce compte

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr_FR: Connecté en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login :
fr_FR: Identifiant :

en: Mail (will not be published)
fr_FR: Mail (ne sera pas publié)

en: Mail notifications signature
fr_FR: Signature des messages électroniques de notification

en: Mailing list
fr_FR: Liste de diffusion

en: Mandatory fields for frontend ticket submission
fr_FR: Champs obligatoires pour la soumission d'un ticket dans la partie site

en: Media upload
fr_FR: Ajout de médias

en: Media upload tabs
fr_FR: Fonctions d'ajout de médias

en: Meta key
fr_FR: Clé méta

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Ticket
fr_FR: Nouveau ticket

en: New ticket and ticket update
fr_FR: Nouveau ticket et mis à jour d'un ticket existant

en: New ticket only
fr_FR: Nouveau ticket uniquement

en: No
fr_FR: Non

en: No Responses
fr_FR: Aucune réponse

en: No assignment possible
fr_FR: Aucune assignation possible

en: No comments yet.
fr_FR: Aucun commentaire pour le moment.

en: No entry
fr_FR: Aucune entrée

en: No tickets found
fr_FR: Aucun ticket trouvé

en: No tickets found in Trash
fr_FR: Aucun ticket trouvé dans la corbeille

en: None
fr_FR: Aucun

en: Not configured
fr_FR: Non configuré

en: Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all those need to be registered users with a valid email address to be notified. Unregistered authors and updaters aren't notified through rules.
fr_FR: Note : si vous sélectionnez l'auteur, le propriétaire, les administrateurs et les personnes ayant mis à jour le ticket, tous devront être enregistrés dans le système avec une adresse email valide pour être notifiés. Les auteurs et les personnes ayant mis à jour le ticket n'étant pas enregistrées dans le système ne sont pas notifiées via les règles.

en: Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s).
fr_FR: Note : cette liste de fonctionnalités est à jour pour la version en cours (WATS %s).

en: Notification frequency : every %d days
fr_FR: Fréquence de notification : tous les %d jours

en: Notification start : %d days before the due date
fr_FR: Début de la notification : %d jours avant la date cible

en: Notify admin by email upon new ticket submission
fr_FR: Notifier l'administrateur par email lors de la soumission d'un nouveau ticket

en: Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and will notify all admins.
fr_FR: Notifier l'administrateur par email lorsqu'un ticket est mis à jour. S'applique à tous les tickets et notifie tous les administrateurs.

en: Notify every %1$s days starting %2$s days before due date.
fr_FR: Notifier tous les %1$s jours en commençant %2$s jours avant la date cible.

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
fr_FR: Notifier l'utilisateur par email lorsqu'un ticket est mis à jour. S'applique uniquement aux tickets ouverts par l'utilisateur et notifie l'auteur du ticket, le propriétaire du ticket et les utilisateurs l'ayant mis à jour.

en: Number of tickets closed :
fr_FR: Nombre de tickets fermés :

en: Number of tickets created :
fr_FR: Nombre de tickets soumis :

en: Number of users
fr_FR: Nombre d'utilisateurs

en: Numbered
fr_FR: Numéroté

en: One Response
fr_FR: Une réponse

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
fr_FR: Seuls le créateur du ticket et les administrateurs peuvent mettre à jour ce ticket.

en: Only registered users can assign a ticket
fr_FR: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent assigner les tickets

en: Only registered users can see tickets
fr_FR: Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent voir les tickets

en: Only the ticket creator and admins can see tickets
fr_FR: Seuls le créateur du ticket et les administrateurs peuvent voir les tickets

en: Owner
fr_FR: Propriétaire

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password :
fr_FR: Mot de passe :

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
fr_FR: Veuillez s'il vous plaît vous connecter pour accéder à ce ticket.

en: Please configure a datepicker text input custom field first!
fr_FR: Veuillez d'abord configurer un champs personnalisé de type sélecteur de dates!

en: Please correct the errors
fr_FR: Merci de corriger les erreurs

en: Please select a custom field to customize selector and radio button values
fr_FR: Veuillez sélectionner un champ personnalisé pour choisir ensuite les valeurs du sélecteur et du bouton radio

en: Possibility to add internal updates for admins
fr_FR: Possibilité d'ajouter des mises à jour internes pour les administrateurs

en: Possibility to assign tickets to users
fr_FR: Possibilité d'assigner des tickets aux utilisateurs

en: Post navigation
fr_FR: Navigation

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
fr_FR: Empêcher les utilisateur réguliers (non administrateurs) de modifier l'adresse email associée à leur profil

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Priority key
fr_FR: Clé priorité

en: Product
fr_FR: Produit

en: Product key
fr_FR: Clé produit

en: Queries successfully removed
fr_FR: Requêtes supprimées avec succès

en: Query name
fr_FR: Nom de la requête

en: Radio button
fr_FR: Bouton radio

en: Read access for admins only
fr_FR: Accès en lecture seule pour les administrateurs uniquement

en: Read access for any user
fr_FR: Accès en lecture seule pour tous les utilisateurs

en: Read access for regular user and write access for admins
fr_FR: Accès en lecture seule pour les utilisateurs réguliers et en écriture pour les administrateurs

en: Recent Comments
fr_FR: Commentaires récents

en: Redirect user to this URL upon successfull submission
fr_FR: Rediriger l'utilisateur vers cette URL après la soumission avec succès

en: Registered users to notify
fr_FR: Utilisateurs enregistrés à notifier

en: Reinitiliaze the form upon successfull submission
fr_FR: Réinitialiser le formulaire après la soumission avec succès

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remove selected categories
fr_FR: Supprimer les catégories sélectionnées

en: Remove selected custom fields
fr_FR: Supprimer les champs personnalisés sélectionnés

en: Remove selected items
fr_FR: Supprimer les entrées sélectionnées

en: Remove selected queries
fr_FR: Supprimer les requêtes sélectionnées

en: Remove selected rules
fr_FR: Supprimer les règles sélectionnées

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
fr_FR: Les mises à jour sont actuellement fermées mais vous pouvez faire <a href="%s" rel="trackback">un trackback</a> depuis votre site.

en: Roles with ticket assignment capability
fr_FR: Rôles avec la capacité d'assignation des tickets

en: Rule
fr_FR: Règle

en: Rule scope
fr_FR: Scope de la règle

en: Rule successfully added!
fr_FR: Règle ajoutée avec succès!

en: Rule successfully removed!
fr_FR: Règle supprimée avec succès!

en: SLA
fr_FR: Niveau de service

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Save the options
fr_FR: Sauvegarder les options

en: Scalability options
fr_FR: Options de scalabilité

en: Search Ticket
fr_FR: Chercher dans les tickets

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
fr_FR: Sélectionner les colonnes que vous souhaitez activer dans la liste des tickets dans la partie site.

en: Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able to submit a ticket through the frontend.
fr_FR: Sélectionner les champs que l'utilisateur sera forcé de remplir pour pouvoir soumettre un nouveau ticket via la partie site.

en: Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor for the ticket update form.
fr_FR: Sélectionner la première option pour activer l'éditeur HTML pour la description du ticket dans le formulaire de soumission dans la partie site et la second option pour activer l'éditeur HTML pour le formulaire de mise à jour du ticket.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
fr_FR: Sélectionner les clés metas utilisées pour trier les sélecteurs utilisateurs.

en: Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a ticket and displayed at the beginning of the title.
fr_FR: Sélectionner l'option voulue. En fonction de votre choix, un numéro sera associé au ticket et affiché en début de titre.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
fr_FR: Sélectionner l'option voulue. La liste des utilisateurs pouvant être assignés à un ticket sera ajustée en fonction de cette option. La capacité wats_ticket_ownership peut être donnée à un utilisateur dans l'éditeur de profil utilisateur par les administrateurs.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
fr_FR: Sélectionner l'option voulue. L'accès et l'affichage des tickets dans la partie site et la partie admin seront ajustés en fonction de cette option et des privilèges de l'utilisateur.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
fr_FR: Sélectionner l'option voulue. Les possibilités d'assignation des tickets dans la partie site et la partie admin seront ajustées en fonction de cette option et des privilèges de l'utilisateur.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
fr_FR: Sélectionner l'option voulue. Si vous souhaitez personnaliser la page d'affichage des tickets, utilisez la template personnalisée.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
fr_FR: Sélectionner les rôles. Seuls les utilisateurs avec les rôles sélectionnés pourront assigner un ticket. Pour en savoir plus sur les différents niveaux d'utilisateurs, vous pouvez vous rendre sur cette page :

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
fr_FR: Sélectionner les rôles. Seuls les utilisateurs avec les rôles sélectionnés pourront voir les statistiques globales du widget des statistiques sur le tableau de bord. Pour en savoir plus sur les différents niveaux d'utilisateurs, vous pouvez vous rendre sur cette page :

en: Select the status associated to the ticket closure.
fr_FR: Sélectionner le statut associé à la fermeture d'un ticket.

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
fr_FR: Sélectionner les valeurs que vous souhaitez utiliser dans la requête par défaut lorsque la page contenant la liste des tickets se charge dans la partie site. Les valeurs par défaut pour les clés inactives seront sans effet.

en: Selection
fr_FR: Sélection

en: Server :
fr_FR: Serveur :

en: Service level agreement list
fr_FR: Liste des niveaux de service

en: Set the visibility options for each area according to your needs.
fr_FR: Sélectionner les options de visibilités souhaitées pour chaque partie suivant vos besoins.

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
fr_FR: Configurer cette option pour permettre aux utilisateurs de soumettre un ticket via la partie site.

en: Set this option to define the ticket publication status upon ticket submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to 'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM.
fr_FR: Configurer cette option pour définir le statut de publication lors de la soumission d'un ticket via le formulaire dans la partie site. Il est conseillé de mettre le statut à 'pending' pour les tickets soumis par des utilisateurs non connectés afin de permettre une modération par un administrateur avant la publication et limiter le SPAM.

en: Shared guest user
fr_FR: Utilisateur invité partagé

en: Site address
fr_FR: Adresse du site

en: Site configuration details
fr_FR: Détails de configuration du site

en: Size
fr_FR: Taille

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
fr_FR: Désolé, aucun ticket ne répond à vos critères

en: Sorry, you can't update this ticket.
fr_FR: Désolé, vous ne pouvez pas mettre à jour ce ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
fr_FR: Désolé, vous ne disposez pas des droits suffisants pour afficher le contenu de ce ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
fr_FR: Désolé, vous ne disposez pas des droits suffisants pour pouvoir mettre à jour ce ticket.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
fr_FR: Désolé, vous devez être connecté pour pouvoir mettre à jour ce ticket.

en: Sort by
fr_FR: Trier par

en: Source email address for notifications
fr_FR: Adresse email source pour les notifications

en: Statistics
fr_FR: Statistiques

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status key
fr_FR: Clé statut

en: Submit tickets by email
fr_FR: Soumettre des tickets par email

en: Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum level of contributor)
fr_FR: Soumettre des tickets via la partie admin (pour les utilisateurs enregistrés avec un niveau minimum de contributeur)

en: Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared guest user feature)
fr_FR: Soumettre des tickets via la partie admin (pour les utilisateurs non enregistrés grâce à la fonctionnalité d'utilisateur invité partagé)

en: Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)
fr_FR: Soumettre des tickets via la partie site (utilisateurs non enregistrés et enregistrés)

en: Submit update
fr_FR: Soumettre la mise à jour

en: Tags
fr_FR: Mots-clefs

en: Target users for tickets assignment
fr_FR: Utilisateurs pouvant être assignés à des tickets

en: Template selector
fr_FR: Sélecteur de template

en: Text input
fr_FR: Texte

en: Text input with datepicker
fr_FR: Champ texte avec sélecteur de dates

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
fr_FR: Les noms de domaine sont différents, ceci peut causer des problèmes.

en: The first option allows to initialize the form upon successfull submission of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon successfull submission.
fr_FR: La première option permet de réinitialiser le formulaire après la soumission d'un ticket avec succès. La seconde option permet de rediriger l'utilisateur vers une page avec la soumission d'un ticket avec succès.

en: The frontend submission form feature is only available in the premium release. Don't hesitate to order the premium release on http://www.ticket-system.net/order-now/
fr_FR: Le formulaire de soumission des tickets dans la partie site est une fonctionnalité qui est uniquement disponible dans la version premium. N'hésitez pas à acheter la version premium à l'adresse : http://www.ticket-system.net/order-now/

en: The frontend ticket listing feature is only available in the premium release. Don't hesitate to order the premium release on http://www.ticket-system.net/order-now/
fr_FR: La liste des tickets dans la partie site est une fonctionnalité qui est uniquement disponible dans la version premium. N'hésitez pas à acheter la version premium à l'adresse : http://www.ticket-system.net/order-now/

en: The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so that specific email addresses can be notified of updates.
fr_FR: La dernière option permet aux utilisateurs de définir une liste de distribution spécifique pour chaque ticket pour la notification des mises à jour.

en: The second option allows to sort the XML file properply when the description is enabled.
fr_FR: La seconde option permet de trier proprement le fichier XML lorsque la description est active.

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
fr_FR: L'utilisateur invité partagé est un utilisateur qui doit avoir un niveau minimum de contributeur. Cet utilisateur aura seulement accès à la page de création des tickets dans l'admin. Vous pouvez partager les login et password de l'utilisateur invité avec vos visiteurs afin qu'ils puissent soumettre des tickets sans avoir à s'enregistrer préalablement. C'est un compte partagé.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
fr_FR: Le ticket est fermé. Seul un administrateur peut le réouvrir.

en: The update notification is sent for the following events : new comment added to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket edition admin page.
fr_FR: La notification de mise à jour d'un ticket est envoyée lors des événements suivants : ajout d'un nouveau commentaire sur un ticket ou changement de propriétaire, de priorité, de type ou de statut d'un ticket dans la page d'édition d'un ticket.

en: These are global options that can be enabled or disabled individually under user profile if the bypass option is set.
fr_FR: Ce sont des options globales qui peuvent également être activées ou désactivées individuellement sous chaque profil utilisateur si l'option de bypass est active.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
fr_FR: Ces options vous donnent plus de contrôle sur le profil de l'utilisateur :

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
fr_FR: Ce ticket a été soumis le %1$s à %2$s dans la catégorie %3$s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
fr_FR: Cette fonctionnalité permet la soumission de tickets par email. Vous devez définir une adresse email configurée sur un serveur POP3.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
fr_FR: Cette option sera utilisée pour configurer l'auteur des tickets soumis par les visiteurs non enregistrés via le formulaire de soumission dans la partie site ou directement par email.

en: Ticket assign
fr_FR: Assignation des tickets

en: Ticket author
fr_FR: Auteur du ticket

en: Ticket author email :
fr_FR: Email de l'auteur du ticket :

en: Ticket author name :
fr_FR: Auteur du ticket :

en: Ticket author url :
fr_FR: URL du site internet de l'auteur du ticket :

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
fr_FR: Colonne méta clé utilisateur dans la table des tickets

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
fr_FR: Sélecteur de méta clé utilisateur pour le filtrage des tickets

en: Ticket details
fr_FR: Détails du ticket

en: Ticket display and visibility
fr_FR: Affichage des tickets

en: Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is complete! <a target="_blank" href="%s">Preview ticket</a>
fr_FR: Brouillon du ticket mis à jour. S'il vous plaît, n'oubliez pas de le soumettre lorsque l'édition sera terminée! <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le ticket</a>

en: Ticket key
fr_FR: Clé du ticket

en: Ticket keys
fr_FR: Clés associées au ticket

en: Ticket listing
fr_FR: Liste des tickets

en: Ticket listing display
fr_FR: Affichage de la liste des tickets

en: Ticket notification rules
fr_FR: Règles de notification pour les tickets

en: Ticket numerotation
fr_FR: Numérotation des tickets

en: Ticket originator :
fr_FR: Créateur du ticket :

en: Ticket originator and admins
fr_FR: Seuls le créateur du ticket et les administrateurs

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
fr_FR: Seuls le créateur du ticket et les utilisateurs avec la capacité wats_ticket_ownership

en: Ticket owner
fr_FR: Propriétaire du ticket

en: Ticket priorities
fr_FR: Priorités des tickets

en: Ticket priority
fr_FR: Priorité du ticket

en: Ticket product
fr_FR: Produit

en: Ticket product :
fr_FR: Produit :

en: Ticket products
fr_FR: Produits des tickets

en: Ticket status
fr_FR: Statut du ticket

en: Ticket statuses
fr_FR: Statuts des tickets

en: Ticket submission
fr_FR: Soumission des tickets

en: Ticket system capabilities
fr_FR: Capacité du système de tickets

en: Ticket type
fr_FR: Type du ticket

en: Ticket type :
fr_FR: Type du ticket :

en: Ticket types
fr_FR: Types des tickets

en: Ticket update only
fr_FR: Mise à jour d'un ticket uniquement

en: Ticket updater :
fr_FR: Editeur du ticket :

en: Ticket updaters
fr_FR: Utilisateurs ayant mis à jour le ticket

en: Tickets assignment
fr_FR: Assignation des tickets

en: Tickets can be assigned to this user
fr_FR: Les tickets peuvent être assignés à cet utilisateur

en: Tickets closed :
fr_FR: Tickets fermés :

en: Tickets created :
fr_FR: Tickets soumis :

en: Tickets display
fr_FR: Affichage des tickets

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
fr_FR: Les tickets d'utilisateurs non connectés seront en statut 'pending' et les tickets d'utilisateurs connectés seront en statut 'publish'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
fr_FR: Les tickets d'utilisateurs non connectés seront en statut 'pending' et les tickets d'utilisateurs connectés seront en 'pending' ou en 'publish' suivant leurs capacités

en: Tickets tagging
fr_FR: Tagging des tickets

en: Tickets visibility
fr_FR: Visibilité des tickets

en: Title
fr_FR: Titre

en: To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit these according to your needs.
fr_FR: Pour cela, vous devez copier les fichiers single-ticket.php et comments-ticket.php depuis le sous-répertoire theme de WATS vers le répertoire de votre thème actif puis éditer les fichiers suivant vos besoins.

en: Troubleshoot
fr_FR: Analyser

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
fr_FR: Transformer les sélecteurs d'utilisateurs en champ de texte avec l'auto complétion (mieux approprié pour les sites avec plus de 1.000 utilisateurs)

en: Type key
fr_FR: Clé type

en: Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details
fr_FR: Nombre illimité de champs personnalisés pour enrichir les détails du ticket

en: Update tickets through the frontend
fr_FR: Mettre à jour les tickets via la partie site

en: Upgrade to Premium release
fr_FR: Mettre à jour vers la version Premium

en: Use active theme custom template
fr_FR: Utiliser la template personnalisée du thème actif

en: Use active theme default template
fr_FR: Utiliser la template par défaut du thème actif

en: Use users email address as source address
fr_FR: Utiliser l'adresse email des utilisateurs comme adresse source

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: User can attach files to tickets
fr_FR: L'utilisateur peut attacher des fichiers aux tickets

en: User profile
fr_FR: Profil utilisateur

en: User profile administration
fr_FR: Administration du profil utilisateur

en: User selector format
fr_FR: Format du sélecteur utilisateur

en: User selector order
fr_FR: Tri du sélecteur utilisateur

en: Using user meta keys set the user format you would like to use for user selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is empty, the default key "user_login" will be applied. The following user meta keys can be used : user_login,
fr_FR: En utilisant les clés meta des utilisateurs, définissez le format souhaité pour les sélecteurs d'utilisateurs. Ce format sera appliqué à tous les sélecteurs d'utilisateurs. S'il est vide, par défaut, la clé "user_login" sera utilisée. Les clés suivantes peuvent être utilisées : user_login,

en: Value
fr_FR: Valeur

en: View Ticket
fr_FR: Afficher

en: View all
fr_FR: Voir tous

en: WATS Options
fr_FR: Options de WATS

en: WATS has already been downloaded more than <b>%s times</b>!!!
fr_FR: WATS a déjà été téléchargé plus de <b>%s fois</b>!!!

en: WATS is a ticket system, used by helpdesk staff to deliver support. WATS stands for WP Advanced Ticket System.
fr_FR: WATS est un système de gestion de tickets utilisé par le personnel d'assistance pour apporter du support. WATS signifie WP Advanced Ticket System.

en: WATS official website
fr_FR:  le site officiel de WATS

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
fr_FR: Attention : chaque email reçu sur ce compte donnera lieu à la création d'un ticket. Donc assurez vous que cette adresse email n'est pas connue par les robots de SPAM.

en: Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit tickets without being authenticated. This could result in large amount of SPAM.
fr_FR: Attention : si cette option est activée, les utilisateurs auront la possibilité de soumettre un ticket sans être authentifiés. Ceci peut induire une grande quantité de SPAM.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
fr_FR: Attention : si vous entrez plusieurs adresses emails, merci de les séparer avec une virgule ",".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
fr_FR: Attention : si vous modifiez la valeur des clés meta à un moment, les liens existants seront perdus donc il est préférable de les définir correctement au départ et de ne plus les modifier ensuite.

en: Warning : this feature isn't available in the standard release. Please upgrade to benefit from it!
fr_FR: Attention : cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version standard. Merci d'acheter la version premium pour en bénéficier!

en: Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure you understand this while modifying this.
fr_FR: Attention : lorsque vous modifiez une entrée existante, si vous modifiez la valeur de la clé meta, cela va casser l'association existante dans la base de données pour les tickets déjà présents donc assurez vous de bien prendre en compte cela avant de la modifier.

en: Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, especially if you have a lot of users. Please make sure that you really understand the implications before enabling these.
fr_FR: Attention : avec l'activation de ces options, le système peut envoyer un nombre important d'emails, en particulier si vous avez beaucoup d'utilisateurs. Donc assurez vous de bien comprendre les implications avant de les activer.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
fr_FR: Attention : vous devez vous assurer que la combinaison des clés utilisées soit unique et différente pour chaque utilisateur. Aussi, c'est une bonne idée d'utiliser la clé user_login étant donnée qu'elle est unique pour chaque utilisateur.

en: Wats Options
fr_FR: WATS - Options

en: Website
fr_FR: Site web

en: When a new user is added the profile option is disabled by default.
fr_FR: Quand un nouvel utilisateur est ajouté, l'option de profil est inactive pas défaut.

en: WordPress address
fr_FR: Adresse WordPress

en: Write access for admins only
fr_FR: Accès en écriture pour les administrateurs uniquement

en: Write access for any user
fr_FR: Accès en écriture pour tous les utilisateurs

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are currently using the standard release of WATS. This release is free.
fr_FR: Vous utilisez actuellement la version standard de WATS. Cette version est gratuite.

en: You are not allowed to edit this item.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisés à éditer ce ticket.

en: You are not allowed to view this ticket.
fr_FR: Vous n&#180;êtes pas autorisés à voir ce ticket.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
fr_FR: Vous pouvez <a href="#respond">effectuer une mise à jour</a>, ou <a href="%s" rel="trackback">un trackback</a> depuis votre site.

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
fr_FR: Vous pouvez également lire la documentation sur le <a href="http://www.ticket-system.net/">site officiel</a> pour obtenir de l'aide complémentaire.

en: You can follow responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
fr_FR: Vous pouvez suivre les mises à jour de ce ticket par le flux <a href='%s'>RSS 2.0</a>.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
fr_FR: Vous pouvez passer à la fin et effectuer une mise à jour. Les trackbacks sont fermés.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
fr_FR: Vous devez être <a href="%s">connectés</a> pour effectuer une mise à jour.

en: Your stats :
fr_FR: Vos statistiques :

en: can define per ticket custom mailing list for update notification.
fr_FR: peut définir une liste de distribution spécifiquement pour chaque ticket lorsque le ticket est mis à jour.

en: custom files available
fr_FR: les fichiers personnalisés sont présents

en: custom files need to be copied first
fr_FR: les fichiers personnalisés doivent être copiés

en: invalid custom fields
fr_FR: champs personnalisés invalides

en: invalid queries
fr_FR: requêtes invalides

en: l, F jS, Y
fr_FR: l j F Y

en: no custom field selected!
fr_FR: aucun champ personnalisé sélectionné!

en: no query selected!
fr_FR: aucune requête sélectionnée!

en: the number of users is huge. You should probably think about enabling the scalability option above to avoid DB overloading.
fr_FR: le nombre d'utilisateurs est très important, vous devriez peut être penser à activer l'option de scalabilité afin d'éviter une surcharge de la base de données.
