WATS - en to es_AR translation catalogue (283 entries)

en:  AND
es_AR:  Y

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
es_AR: Esta opción también afectará los filtros selectores de  Autor y Persona asignada, para mostrar la lista de tickets que estará disponible para todos, solo para usuarios registrados, o solo para admins, basado en la opción seleccionada.

en:  has been updated
es_AR:   ha sido actualizado

en:  to
es_AR:  a

en: % Responses
es_AR: % respuestas

en: (required)
es_AR: (requerido)

en: + Admin side :
es_AR: En el escritorio :

en: + Frontend side :
es_AR: Como original :

en: + Ticket number :
es_AR: Número de Ticket :

en: + Ticket priority :
es_AR: Prioridad :

en: + Ticket product :
es_AR: Producto actual :

en: + Ticket status :
es_AR: Estado :

en: + Ticket title :
es_AR: Título del ticket :

en: + Ticket type :
es_AR: Tipo de Ticket :

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
es_AR: - Opción Empresa : marca esta opción para permitir que el  admin pueda asociar cada usuario a una Empresa. Puedes entonces personalizar la "meta key" del nombre de la Empresa. Si esta opción está marcada, puedes crear y gestionar Empresas mediante la página de gestión de Empresas

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
es_AR: - Opción País : marca esta opción para permitir a los admins asociar cada usuario a un país. A continuación podrás personalizar la "meta key".

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
es_AR: - Opción SLA : marca esta opción para permitir a los admins el asociar a cada usuario con un acuerdo de nivel de servicios (SLA). Si esta opción se elige, podrás asociar SLA a Empresas usando la página de gestión de Empresa, o individualmente en la página de perfil de usuario

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
es_AR: <strong>ERROR</strong> : este usuario ha sido bloqueado.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
es_AR: <strong>XHTML:</strong> Puede usar estas etiquetas: <code>%s</code>

en: Account options
es_AR: Opciones de la cuenta

en: Add New
es_AR: Añadir nuevo

en: Add New Ticket
es_AR: Agregar nuevo ticket

en: Add this category
es_AR: Agregar esta categoría

en: Add this entry
es_AR: Agregar esta entrada

en: Add this rule
es_AR: Agregar esta regla

en: Adding entry
es_AR: Agregando entrada

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
es_AR: Todos los tickets pueden ser consultados por este usuario (acceso de solo lectura)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
es_AR: Todos los tickets envíados serán puestos en estado 'pendiente'

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
es_AR: Todos los tickets envíados estarán en estado 'publicado'

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
es_AR: Permitir que los admins asocien a cada usuario un nombre de Empresa. Clave del nombre de Empresa :

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
es_AR: Permitir a adminsasociar a cada usuario con un país:  meta key del País :

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
es_AR: Permitir que los admins asocien a cada usuario un acuerdo de nivel de servicio (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
es_AR: Permitir a los admins crear un ticket suplantando a algún usuario

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
es_AR: Permitir a admins filtrar tickets con un selector de meta key del creador.

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
es_AR: Permitir a admins tener otra columna llena con los valores meta en la tabla del listado

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
es_AR: Permitir a los admins crear una fechade caducidad paracada cuenta de usuario

en: Allow custom fields association to tickets
es_AR: Permitir asociar campos de usuario a tickets

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
es_AR: Permitir subir archivos en la creación del ticket y en la edición de paginas

en: Allow ticket submission through email
es_AR: Permitir el envío de tickets a través de email

en: Allow tickets tagging
es_AR: Permitir etiquetado de tickets

en: And then
es_AR: Y después

en: Any
es_AR: Cualquiera

en: Any registered user
es_AR: Cualquier usuario registrado

en: Assign SLA to all users of a company
es_AR: Asignar SLA a todos los usuarios de la Empresa

en: Assign SLA to users of company
es_AR: Asignar SLA a los usuarios de la Empresa

en: Associate user with a company
es_AR: Asociar usuario con Empresa

en: Associate user with company
es_AR: Asociar usuario con Empresa

en: Author
es_AR: Autor

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
es_AR: Bloquear el acceso al menu comentarios para los usuarios sin la capacidad moderate_comments

en: Both comments and pings are currently closed.
es_AR: Los comentarios y los pings estan actualmente cerrados.

en: Call center ticket creation
es_AR: Call Center para la entrada de Tickets

en: Categories
es_AR: Categorías

en: Categories opened to submission
es_AR: Categorías predefinidas para recibir Tickets

en: Category
es_AR: Categoría

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
es_AR: Comprueba las claves que quieres permitir. Las seleccionadas aparecerán en las páginas de creación de tickets, edición y listados

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
es_AR: Marque la opción de acuerdo a que notificaciones desea enviar a los usuarios cuando sucede algún evento específico.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
es_AR: Marque esta opción si desea Permitir a admins filtrar tickets con un selector adicional el cual se llenará con los valores meta adjuntados al meta key seleccionado.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
es_AR: Marque esta opción si desea permitir a admins tener otra columna en el listado que se llenará con los valores meta adjuntados a la meta key seleccionada.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
es_AR: Marque esta opción si desea permitir la asociación de campos de usuario a los tickets.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
es_AR: Marque esta opción si desea permitir la asociación de etiquetas a los tickets.

en: Click to get some help!
es_AR: Click para obtener algo de ayuda!

en: Closed status
es_AR: Estado de cierre

en: Company
es_AR: Empresa :

en: Company name
es_AR: Nombre de la Empresa

en: Country
es_AR: País

en: Creation date
es_AR: Creación

en: Current priority :
es_AR: Prioridad actual :

en: Current status :
es_AR: Estado actual :

en: Current ticket owner :
es_AR: Ticket actualmente asignado a :

en: Custom Fields
es_AR: Campos de Usuario

en: Custom fields
es_AR: Campos de usuario

en: Dated
es_AR: Fecha :

en: Default
es_AR: Modo por defecto

en: Default author for unregistered visitors tickets
es_AR: Autor por defecto para los tickets de usuarios no registrados.

en: Disable frontend ticket submission form
es_AR: Desactivar formulario de envío de ticket en el frontend

en: Edit
es_AR: Editar

en: Edit Ticket
es_AR: Editar Ticket

en: Edit post
es_AR: Editar entrada

en: Edit this entry
es_AR: Editar esta entrada

en: Email ticket submission
es_AR: Enviar ticket por email

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
es_AR: Activar formulario de envío de ticket en el frontend solo para usuarios registrados

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
es_AR: Permitir que las opciones de notificación de perfil de usuario local permitan el bypass de opciones globales

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
es_AR: Ingrese la firma a ser puesta en cada email de notificación enviado por el sistema.

en: Entry successfully added!
es_AR: Entrada agregada con éxito!

en: Entry successfully removed!
es_AR: Entrada eliminada  con éxito!

en: Entry successfully updated!
es_AR: Entrada actualizada con éxito!

en: Error : already existing entry!
es_AR: Error : ya existe la entrada!

en: Error : another entry has the same value!
es_AR: Error : otra entrada tiene el mismo valor!

en: Error : can't assign this SLA!
es_AR: Error : no se puede asignar SLA!

en: Error : can't submit form
es_AR: Error : no se puede enviar

en: Error : entry not existing!
es_AR: Error : la entrada no existe!

en: Error : entry not found in the DB!
es_AR: Error : entrada no encontrada en la base de datos!

en: Error : entry not found!
es_AR: Error : entrada no encontrada!

en: Error : please enter a company!
es_AR: Error : por favor ingrese una Empresa!

en: Error : please enter an entry!
es_AR: Error : por favor ingrese una entrada!

en: Error : please select a user!
es_AR: Error : por favor ingrese un usuario!

en: Error : please select an entry to remove!
es_AR: Error : Seleccione una entrada para eliminar!

en: Error : the string contains invalid caracters!
es_AR: Error : la cadena contiene caracteres inválidos!

en: Error : there is nothing to remove!
es_AR: Error : No hay nada para eliminar!

en: Everybody can assign a ticket
es_AR: Cualquiera puede asignar un ticket

en: Everybody can see all tickets
es_AR: Todos pueden ver los tickets

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
es_AR: Fecha de expiración (YYY-mm-dd)

en: Export
es_AR: Exportar

en: Filter
es_AR: Filtro

en: Filtering table...
es_AR: Filtrando tabla...

en: Format :
es_AR: Formato :

en: Frontend submission form access
es_AR: Acceso al formulario de envío en el frontend

en: Frontend submission form ticket status
es_AR: Estado del formulario de envío de ticket

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
es_AR: Visibilidad de los roles en el widget de estadísticas globales

en: Global stats :
es_AR: Estadisticas globales :

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
es_AR: Conceder acceso desolo lectura a todos los Tickets de usuarios con la capacidad  "wats_ticket_read_only

en: Hello
es_AR: Hola

en: Hello
es_AR: Hola

en: Help
es_AR: Ayuda

en: Here are the ticket details :
es_AR: Aquí estan los detalles del ticket :

en: Here is the ticket history
es_AR: Aquí está la historia del ticket

en: Latest ticket ID
es_AR: Ultimo ID de Ticket

en: Leave an update
es_AR: Envia actualización

en: Leave an update for %s
es_AR: Envía una actualización para %s

en: List of users not associated to any company
es_AR: Listado de usuarios no asociados a ninguna Empresa

en: Log In
es_AR: Entrar

en: Log out &raquo;
es_AR: Salir &raquo;

en: Log out of this account
es_AR: Salir de esta cuenta

en: Logged in as
es_AR: Has entrado con el nombre :

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
es_AR: Registrado como <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Mail (will not be published)
es_AR: eMail (no será publicado)

en: Mail notifications signature
es_AR: Firma de los emails de notificación.

en: Mailing list
es_AR: Lista de direcciones de correo a notificar :

en: Manage existing companies
es_AR: Gestionar las Empresas existentes

en: Media upload
es_AR: Subir archivos

en: Media upload tabs
es_AR: Botones de subida de medios

en: Name
es_AR: Nombre

en: New Ticket
es_AR: Nuevo Ticket

en: New ticket submitted
es_AR: Nuevo ticket enviado

en: No Responses
es_AR: Sin respuestas

en: No assignment possible
es_AR: No es posible la asignación

en: No comments yet.
es_AR: Sin comentarios.

en: No entry
es_AR: No hay entrada

en: No tickets found
es_AR: No se encuentran Tickets

en: No tickets found in Trash
es_AR: No se encuentran tickets en esta carpeta

en: None
es_AR: ninguno

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
es_AR: Nota : No puedes cambiar una opción si ha sido globalmente desactivada por el admin.

en: Notifications
es_AR: Notificaciones

en: Notify admin by email upon new ticket submission
es_AR: Notificar por email al administrador cuando se envía un nuevo ticket.

en: Number of companies
es_AR: Número de Empresas

en: Number of tickets closed :
es_AR: Número de Tickets cerrados :

en: Number of tickets created :
es_AR: Número de Tickets creados :

en: Number of users associated to a company
es_AR: Número de asociados a una Empresa

en: Numbered
es_AR: Numero :

en: One Response
es_AR: Una respuesta

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
es_AR: Sólo el creador del ticket y los admins pueden actualizar este Ticket

en: Only registered users can assign a ticket
es_AR: Solo usuarios registrados pueden asignar un ticket

en: Only registered users can see tickets
es_AR: Solo usuarios registrados pueden ver los tickets

en: Owner
es_AR: Asignado a

en: Password
es_AR: Contraseña :

en: Please correct the errors
es_AR: Por favor corrija los errores

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
es_AR: Impedir que usuarios regulares (no admins) puedan modificar la dirección de correos de su perfil

en: Priority
es_AR: Prioridad

en: Priority key
es_AR: Modos de Prioridad

en: Product
es_AR: Producto

en: Product key
es_AR: Afecta al producto :

en: Recent Comments
es_AR: Comentarios Recientes

en: Remove selected categories
es_AR: Eliminar categorías seleccionadas

en: Remove selected items
es_AR: Eliminar ítems seleccionados

en: Remove selected rules
es_AR: Remover reglas seleccionadas

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
es_AR: Las actualizaciones están cerradas actualmente, pero puedes hacer <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> desde tu sitio.

en: Roles with ticket assignment capability
es_AR: Roles con capacidad de asignar tickets a determinados usuarios

en: Rule
es_AR: Regla

en: Rule successfully added!
es_AR: Regla agregada con éxito!

en: Rule successfully removed!
es_AR: Regla eliminada con éxito!

en: SLA
es_AR: SLA (acuerdo  de nivel de servicios)

en: SLA succesfully assigned!
es_AR: Acuerdo SLA agregado con éxito!

en: SLA succesfully removed!
es_AR: Acuerdo SLA eliminado con éxito!

en: Save the options
es_AR: Guardar opciones

en: Search Ticket
es_AR: Buscar Ticket

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
es_AR: Seleccione la meta key usada para ordenar los selectores de usuario.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
es_AR: Seleccione la opción preferida.  La lista de usuarios a los que se les puede asignar un ticket será configurada en base a esta opción.  La capacidad wats_ticket_ownership puede ser concedida  por los admins en el perfil de usuario.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
es_AR: Seleccione la opción preferida.  El acceso a los tickets en el frontend y en el panel de admin será ajustado en base a esta opción y en los privilegios del usuario.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
es_AR: Seleccione la opción preferida.  Las posibilidades de asignación de tickets en el frontend y en el panel de admin serán ajustadas basadas en esta opción y en los privilegios del usuario.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
es_AR: Selecciona el (rol) nivel de usuario.  Solo los usuarios con este valor o podrán asignar Tickets. Para saber más sobre roles de usuario,consulta esta´página :

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
es_AR: Seleccione el nivel.  Solo usuarios con este mínimo nivel podrán ver las estadisticas globales en el widget en el escritorio.  Para aprender mas acerca de niveles de usuario, consulta esta pagina :

en: Select the status associated to the ticket closure.
es_AR: Seleccione la meta key usada para el cierre de edición para los usuarios.

en: Selection
es_AR: Selección

en: Service level agreement
es_AR: Nivel de servicios acordado

en: Service level agreement list
es_AR: Lista de acuerdos de nivel de servicios (SLA)

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
es_AR: Activar esta opción para permitir a los usuarios usar el formulario de envio de tickets en el frontend.

en: Shared guest user
es_AR: Usuario invitado compartido

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
es_AR: Lo siento, no hay tickets que coincidan.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
es_AR: Lo siento, el formulario de envío de ticket ha sido desactivado por el admin.

en: Sorry, you can't update this ticket.
es_AR: Lo siento, no tienes los privilegios para actualizar  este ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
es_AR: Lo siento, no tienes los privilegios para ver este ticket.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
es_AR: Lo siento, no tienes los privilegios para actualizar este ticket.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
es_AR: Lo siento, tienes que ingresar para poder actualizar  este ticket.

en: Sort by
es_AR: Ordenar por

en: Source email address for notifications
es_AR: Dirección de correo emisora, para notificaciones

en: Statistics and exceptions
es_AR: Estadísticas y excepciones

en: Status
es_AR: Estado

en: Status key
es_AR: Modos de Estado

en: Submit ticket
es_AR: Enviar ticket

en: Submit update
es_AR: Enviar actualización

en: Submitting ticket...
es_AR: Enviando ticket...

en: Tags
es_AR: Etiquetas

en: Target users for tickets assignment
es_AR: Usuarios elegidos para asignarles el Ticket

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
es_AR: El usuario invitado compartido es un usuario que debe tener como minimo rol de Contributor.  Este usuario solo tendrá acceso a la pagina de creación de tickets en el panel de admin.  Puede compartir el usuario y la contraseña de este usuario con sus visitantes para que ellos puedan enviar tickets sin tener que registrarse.  Esta es una cuenta compartida.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
es_AR: La descripción del ticket esta vacía o contiene caracteres inválidos.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
es_AR: El Ticket está cerrado. Solo los administradores pueden abrirlo

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
es_AR: El título del ticket está vacío o contiene caracteres inválidos.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
es_AR: Estas opciones te dan control adicional en los perfiles de usuario :

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
es_AR: Esta entrada fue enviada el %1$s a las %2$s y está archivada como %3$s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
es_AR: Esta caracteristica permite a los usuarios enviar tickets directamente por email.  Tiene que definir un email secreto en un servidor POP3.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
es_AR: Esta opción será usada para poner el autor del ticket enviado a través del formulario de envío del frontend o por email por usuarios no registrados.

en: Ticket Listing
es_AR: Listar los tickets

en: Ticket author
es_AR: Autor del Ticket

en: Ticket author email :
es_AR: Email del autor del ticket :

en: Ticket author name :
es_AR: Nombre del autor del ticket :

en: Ticket author url :
es_AR: URL del autor del ticket :

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
es_AR: Columna meta key del creador del ticket en la tabla del listado

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
es_AR: Filtro del listado de tickets por meta key del usuario creador del ticket

en: Ticket description
es_AR: Descripción del Ticket :

en: Ticket details
es_AR: Detalles del Ticket :

en: Ticket has been successfully created!
es_AR: El ticket ha sido creado con éxito!

en: Ticket keys
es_AR: Modos de tickets

en: Ticket numerotation
es_AR: Numeración de ticket

en: Ticket originator :
es_AR: Creador del ticket :

en: Ticket originator and admins
es_AR: Creador del ticket y admins

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
es_AR: Creador del ticket y cualquier usuario con la capacidad wats_ticket_ownership (recbir asignación de tickets)

en: Ticket owner
es_AR: Ticket asignado a

en: Ticket owner has been assigned to :
es_AR: El ticket ha sido asignado a :

en: Ticket owner has been removed
es_AR: El usuario al que se asignó el ticket ha sido eliminado

en: Ticket priorities
es_AR: Prioridades de Ticket

en: Ticket priority
es_AR: Prioridad

en: Ticket priority has been changed to :
es_AR: La prioridad del ticket ha sido cambiada a :

en: Ticket product
es_AR: Familia de productos

en: Ticket product :
es_AR: Producto actual :

en: Ticket product has been changed to :
es_AR: El Producto de este Ticket ha sido cambiado a :

en: Ticket products
es_AR: Ticket referente al Producto

en: Ticket status
es_AR: Estado actual

en: Ticket status has been changed to :
es_AR: El estado del ticket ha sido cambiado a :

en: Ticket statuses
es_AR: Estados de Ticket

en: Ticket system capabilities
es_AR: Capacidades del sistema de tickets

en: Ticket system notifications
es_AR: Notificaciones del sistema de tickets

en: Ticket title
es_AR: Título del ticket :

en: Ticket type
es_AR: Tipo

en: Ticket type :
es_AR: Tipo actual :

en: Ticket type has been changed to :
es_AR: El tipo del ticket ha sido cambiado a :

en: Ticket types
es_AR: Tipos de ticket

en: Tickets assignment
es_AR: Asignación de tickets

en: Tickets can be assigned to this user
es_AR: Los Tickets pueden ser asignados a este usuario

en: Tickets closed :
es_AR: Tickets cerrados :

en: Tickets created :
es_AR: Tickets creados :

en: Tickets display
es_AR: Visualización de Tickets

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
es_AR: Los tickets de usuarios no autenticados serán envíados como 'pendiente' y los tickets de usuarios autenticados estarán en estado 'publicado'

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
es_AR: Los tickets de usuarios no autenticados serán envíados como 'pendiente' y los tickets de usuarios autenticados serán de acuerdo al rol del usuario.

en: Tickets listing
es_AR: Listado de Tickets

en: Tickets tagging
es_AR: Etiquetar tickets

en: Tickets visibility
es_AR: Visibilidad de Tickets

en: Title
es_AR: Título

en: Type
es_AR: Tipo

en: Type key
es_AR: Modos de Tipo

en: Uncategorized
es_AR: Sin categoría

en: Use users email address as source address
es_AR: Usar la dirección de correo del usuario como dirección emisora

en: User
es_AR: Usuario

en: User can attach files to tickets
es_AR: Los usuarios pueden adjuntar archivos a los tickets

en: User details
es_AR: Detalles del usuario :

en: User profile administration
es_AR: Administración de perfiles de usuario

en: User selector format
es_AR: Formato del selector de usuario

en: User selector order
es_AR: Orden del selector de usuario

en: Users
es_AR: Usuarios

en: View Ticket
es_AR: Ver el Ticket

en: View all
es_AR: Ver todos

en: WATS Company Management
es_AR: Gestión de WATS en la Empresa

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
es_AR: Cuidado! cada correo recibido en esta cuenta generará un nuevo ticket. Asegúrate, por lo tanto, que no llega a manos de robots SPAM.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
es_AR: Atención: Si introduces varias direcciones de correo, debes separarlas con una coma

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
es_AR:  Atención! : si modificas la "meta key" en este punto, el mapeado anterior se perderá, así que es mejor asignarlo al principio, y no volverlo a modificar después

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
es_AR: Cuidado : necesita asegurarse que la combinación de teclas usada hará cada entrada unica y diferente de las otras.  Sería buena idea usar user_login ya que esta clave es única para cada usuario.

en: Website
es_AR: Página WEB

en: Yes
es_AR: Si

en: You are not allowed to edit this item.
es_AR: No tiene permiso para editar este ticket.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
es_AR: Puedes <a href="#respond">actualizar</a>, o hacer <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> desde tu sitio.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
es_AR: Puedes saltar al final y dejar una actualización.  Pinging no está permitido actualmente.

en: You can view it here :
es_AR:  Puedes verlo aquí :

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
es_AR: Debes ser <a href="%s">logged in</a> para poder enviar una actualización.

en: Your stats :
es_AR: Sus estadísticas :
