WATS - en to be_BY translation catalogue (146 entries)

en: Leave an update
be_BY: Пакінуць абнаўленне

en: Leave an update for %s
be_BY: Пакінуць абнаўленні для - %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
be_BY: Вы павінны <a href="%s">увайсці</a>, каб уносіць змены.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
be_BY: Вы ўвайшлі як <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
be_BY: Выйсці з акаўнта

en: Log out &raquo;
be_BY: Выйсці &raquo;

en: Name
be_BY: Імя

en: (required)
be_BY: (патрабуецца)

en: Mail (will not be published)
be_BY: Емейл (не публікуецца)

en: Website
be_BY: Вэбсайт

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
be_BY: <strong>XHTML:</strong> Jus galite naudoti sias zymas: <code>%s</code>

en: Submit update
be_BY: Адправіць абнаўленні

en: Current priority :
be_BY: Бягучы прыярытэт :

en: Current status :
be_BY: Бягучы статут :

en: Ticket type :
be_BY: Тып заяўкі :

en: Ticket originator :
be_BY: Аўтар заяўкі :

en: Current ticket owner :
be_BY: Уладальнік бягучай заяўкі :

en: Ticket author name :
be_BY: Імя аўтара заяўкі :

en: Ticket author email :
be_BY: Емейл аўтара заяўкі :

en: Ticket author url :
be_BY: Сайт аўтара заяўкі :

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
be_BY: Вы можаце <a href="#respond">пакінуць абнаўленне</a>, ці <a href="%s" rel="trackback">трекбэк</a> са свайго сайта.

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
be_BY: Адказы ў наш час зачынены, але вы можаце <a href="%s" rel="trackback">пакінуць трэкбэк </a> са свайго сайта.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
be_BY: Вы можаце прапусціць да канца і пакінуць абнаўленні. Пінгі ў наш час не дапушчаецца.

en: Both comments and pings are currently closed.
be_BY: Каментары і пінгі ў наш час зачынены.

en: Edit this entry
be_BY: Рэдагаваць гэты запіс

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
be_BY: Нажаль, няма квіткоў, якія задавольваюць вашым умовам.

en: Entry successfully removed!
be_BY: Запіс паспяхова выдалена!

en: Entry successfully updated!
be_BY: Запіс паспяхова абноўлена !

en: Entry successfully added!
be_BY: Запіс паспяхова дададзена!

en: None
be_BY: Не

en: Selection
be_BY: Выбар

en: No entry
be_BY: Няма запісаў

en: Global stats :
be_BY: Глабальная статыстыка :

en: Tickets created :
be_BY: Заявак створана :

en: Tickets closed :
be_BY: Заявак зачынена :

en: Your stats :
be_BY: Ваша статыстыка :

en: Tickets
be_BY: Заяўкі

en: Number of tickets created :
be_BY: Колькасць створаных заявак :

en: Number of tickets closed :
be_BY: Колькасць зактрытых заявак :

en: View all
be_BY: Паказаць усё

en: No comments yet.
be_BY: Яшчэ няма каментароў

en: Recent Comments
be_BY: Апошнія каментары

en: Filtering table...
be_BY: Фільтраванне табліцы...

en: Error : there is nothing to remove!
be_BY: Памылка : там няма чаго выдаляць !

en: Error : please select an entry to remove!
be_BY: Памылка : калі ласка абярыце запіс для выдалення !

en: Please correct the errors
be_BY: Калі ласка выправіце памылкі

en: Adding entry
be_BY: Дадаць запіс

en: Error : the string contains invalid caracters!
be_BY: Памылка : радок утрымоўвае няслушныя знакі !

en: Any
be_BY: Любай

en: Ticket author
be_BY: Аўтар заяўкі

en: Ticket owner
be_BY: Уладальнік заяўкі

en: Edit post
be_BY: Рэдагаваць паведамленне

en: Error : please enter an entry!
be_BY: Памылка: калі ласка ўвядзіце запіс !

en: Error : entry not found!
be_BY: Памылка : запіс не знойдзена !

en: Error : another entry has the same value!
be_BY: Ошибкa : іншы запіс мае таксама значэнне !

en: Error : entry not existing!
be_BY: Памылка: запіс не існуе !

en: Error : already existing entry!
be_BY: Памылка : запіс ужо існуе!

en: Ticket type
be_BY: Тып заяўкі

en: Ticket priority
be_BY: Прыярытэт заяўкі

en: Ticket status
be_BY: Статут заяўкі

en: Category
be_BY: Катэгорыя

en: Add this category
be_BY: Дадаць гэту катэгорыю

en: Add this entry
be_BY: Дадаць гэты запіс

en: Save
be_BY: Issaugoti

en: Type
be_BY: Тып

en: Priority
be_BY: Прыярытэт

en: Status
be_BY: Статут

en: Author
be_BY: Аўтар

en: Owner
be_BY: Уладальнік

en: Edit
be_BY: Рэдагаваць

en: Notifications
be_BY: Апавяшчэнні

en: Notify admin by email upon new ticket submission
be_BY: Апавяшчаць адміністратара па емейлу падчас паступлення новай заяўкі

en: Mail notifications signature
be_BY: Подпіс у паштовай абвестцы

en: Shared guest user
be_BY: Агульны госцевы карыстач

en: Title
be_BY: Pavadinimas

en: Email ticket submission
be_BY: Емейл сістэмы заявак

en: Server :
be_BY: Сервер :

en: Port :
be_BY: Порт :

en: Login :
be_BY: Лагін :

en: Password :
be_BY: Пароль :

en: Ticket numerotation
be_BY: Нумарацыя заявак

en: Dated
be_BY: Па даце

en: Numbered
be_BY: Па нумарах

en: Latest ticket ID
be_BY: Апошні ID заяўкі

en: Tickets display
be_BY: Адлюстраванне заявак

en: Tickets visibility
be_BY: Бачнасць заявак

en: Everybody can see all tickets
be_BY: Кожны можа бачыць усе заяўкі

en: Only registered users can see tickets
be_BY: Толькі зарэгістраваныя карыстачы могуць праглядаць заяўкі

en: Format :
be_BY: Фармат :

en: Sort by
be_BY: Сартаваць па

en: And then
be_BY: Захаваць налады

en: Tickets tagging
be_BY: Пазнакі заявак

en: Categories opened to submission
be_BY: Катэгорыі адкрытыя для падачы заявак

en: Ticket types
be_BY: Тыпы заявак

en: Ticket priorities
be_BY: Прыярытэты заяўкі

en: Ticket statuses
be_BY: Статуты заявак

en: Closed status
be_BY: Зачынены статут

en: Select the status associated to the ticket closure.
be_BY: Абярыце статут, злучаны з зачыненнем заяўкі.

en: Tickets assignment
be_BY: Прызначэнне заявак

en: No assignment possible
be_BY: Няма магчымасці прызначэння

en: Everybody can assign a ticket
be_BY: Любай можа прызначыць заяўку

en: Only registered users can assign a ticket
be_BY: Толькі зарэгістраваныя карыстачы могуць прызначаць заяўкі

en: Target users for tickets assignment
be_BY: Мэтавыя карыстачы для прызначэння заявак

en: Any registered user
be_BY: Любы зарэгістраваны карыстач

en: Ticket originator and admins
be_BY: Аўтары і администаторы заявак

en: Help
be_BY: Дапамога

en: Save the options
be_BY: Захаваць налады

en: Ticket system capabilities
be_BY: Магчымасці сістэмы заявак

en: Yes
be_BY: Так

en: No
be_BY: Не

en: Ticket system notifications
be_BY: Апавяшчэнні сістэмы заявак

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
be_BY: Нататка: вы не зможаце ўсталяваць опцыю, калі яна была адключана глабальна з адміністратарам.

en: Password
be_BY: Пароль

en: Filter
be_BY: Фільтр

en: Creation date
be_BY: Дата стварэння

en: User details
be_BY: Параметры карыстача

en: Logged in as
be_BY: Вы зайшлі як

en: Ticket details
be_BY: Параметры заяўкі

en: Ticket title
be_BY: Загаловак заяўкі

en: Ticket description
be_BY: Тэкст заяўкі

en: Submit ticket
be_BY: Адправіць заяўку

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
be_BY: Нажаль доступ да формы адпраўкі быў адключаны адміністратарам

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
be_BY: Поле загалоўка заяўкі пуста ці ўтрымоўвае няслушныя знакі.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
be_BY: Апісанне заяўкі пустое ці ўтрымоўвае няслушныя знакі.

en: Error :
be_BY: Памылка :

en: Ticket has been successfully created!
be_BY: Заяўка была паспяхова створана!

en: Error : can't submit form
be_BY: Klaida : negalima pateikti formos

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
be_BY: Нажаль вы не маеце мае рацыю на прагляд заяўкі

en: Add New Ticket
be_BY: Дадаць Новую Заяўку

en: Edit Ticket
be_BY: Рэдагаваць заяўку

en: New Ticket
be_BY: Новая Заяўка

en: Ticket
be_BY: Заяўка

en: Ticket status has been changed to :
be_BY: Статут заяўкі зменены на :

en: Ticket type has been changed to :
be_BY: Тып заяўкі зменены на :

en: Ticket priority has been changed to :
be_BY: Прыярытэт заяўкі зменены на :

en: Ticket owner has been removed
be_BY: Korteles savininkas pasalintas.

en: Ticket owner has been assigned to :
be_BY: Уладальнікам квітка быў прызначаны :

en: Hello
be_BY: Дабрыдзень

en: You can view it here :
be_BY: Вы можаце паглядзець гэта тут :

en: + Frontend side :
be_BY: + Карыстацкая частка :

en: + Admin side :
be_BY: + Админская частка :

en: New ticket submitted
be_BY: Новая заяўка адпраўлена

en: Ticket
be_BY: Заяўка

en:  has been updated
be_BY:  была абноўлена

en: Categories
be_BY: Катэгорыі

en: Here is the ticket history
be_BY: Гісторыя заяўкі
