WATS - en to uk translation catalogue (551 entries)

en:  AND
uk: Та

en:  The Premium release comes with one year of Premium support from WATS lead developer and one year of Premium release updates.
uk: Преміум-версія включає в себе один рік Преміум-підтримки від розробника WATS та один рік Преміум оновлень системи.

en:  Then, you can also allow users belonging to a company to view tickets raised by any user from the same company.
uk: Тоді ви також можете дозволити користувачам, що належать до однієї компанії переглядати тікети, створені будь-яким користувачем цієї компанії.

en:  There is a Premium release available for you. It contains all the features of the standard release plus many advanced features.
uk: Для вас доступна Преміум-версія системи. Вона містить весь функціонал стандартної версії плюс багато додаткових опцій.

en:  This option will also affect author and owner selectors filters display for the ticket listing table which will be available for everybody, only logged in users or only admins based on the selected option.
uk: Ця опція також впливає на відображення фільтрів перемикачів автора та власника у таблиці тікетів, ка буде доступна кожному, тільки залогіненим користувачам або адміністраторам, в залежності від вибраної опції.

en:  WATS is the first and most complete ticketing system for WordPress. It has been actively developped since 2009!
uk: WATS є першою та найбільш повною системою тікетів для WordPress. Вона активно розвивається, починаючи з 2009 року!

en:  You can learn more about the premium release and order it on
uk: Ви можете дізнатись більше про Преміум-версію та замовити її.

en:  has been updated
uk: було оновлено

en:  to
uk: до

en: % Responses
uk: % відповідей

en: (required)
uk: (необхідний)

en: (through custom fields meta box in the admin ticket edition page)
uk: (через мета бокс настроюваних полів на сторінці редагування тікетів адміністратором)

en: (unauthenticated user)
uk: (неавторизований користувач)

en: + Admin side :
uk: + Сторона адміністратора :

en: + Frontend side :
uk: + Інтерфейс :

en: + Ticket number :
uk: + Номер тікету :

en: + Ticket priority :
uk: + Пріоритет тікету :

en: + Ticket product :
uk: + Результат тікету :

en: + Ticket status :
uk: + Статус тікету :

en: + Ticket title :
uk: + Залоловок тікету :

en: + Ticket type :
uk: + Тип тікету :

en: - Company option : check this option to allow administrators to associate each user with a company name. You can then customize the company name meta key. When this option is enabled, you can create and manage companies through the company management page.
uk: - Опція компанії : відмітьте цю опцію, щоб дозволити адміністраторам асоційовати кожного користувача з назвою компанії. Ви можете згодом змінити мета ключі назви компанії. Коли ця опція активна, ви можете створювати та управляти профілями компаній через сторінку управління компаніями.

en: - Country option : check this option to allow administrators to associate each user with a country. You can then customize the country meta key.
uk: - Опція країни : відмітьте цю опцію, щоб дозволити адміністраторам асоційовати кожного користувача з країною. Ви можете згодом змінити мета ключ країни.

en: - Email option : check this option if you want to prevent regular users from modifying their email address under the user profile page. If checked, only administrators can update it.
uk: - Email опція : відмітьте цю опцію, якщо ви хочете заборонити звичайним користувачам змінювати їх email адреси у профілі користувача. Якщо ця опція встановлена, то тільки адміністратори можуть змінювати email.

en: - Expiration option : check this option to allow administrators to set an account expiration date for each user. They won't be able to authenticate after the expiration date.
uk: - Опція закінчення терміну : встановіть цю опцію, щоб дозволити адміністраторам встановлювати термін дії акаунта кожного користувача. Користувачі не зможуть авторизуватись після спливання вказаної дати.

en: - SLA option : check this option to allow administrators to associate each user with a service level agreement. When this option is enabled, you can assign SLA to companies through the company management page or individually under the user profile page.
uk: - SLA опція : відмітьте цю опцію, щоб дозволити адміністраторам асоційувати користувачів з угодами про рівень обслуговування. Коли ця опція активна, ви можете призначати SLA компаніям через сторінку управління компанією або індивідуально через сторінку профілю користувача.

en: <strong>ERROR</strong> : this user account is locked.
uk: <strong>ПОМИЛКА</strong> : цей профіль користувача заблоковано.

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
uk: <strong>XHTML:</strong>Ви можете використати ці теги: <code>%s</code>

en: A new ticket has been submitted.
uk: Новий тікет було надіслано

en: Account options
uk: Опції профіля

en: Active columns in ticket listing table
uk: Активні стовбці у таблиці списку тікетів

en: Add New
uk: Додати новий

en: Add New Ticket
uk: Додати новий тікет

en: Add custom fields and set the visibility options for each area according to your needs.
uk: Додати настроювані поля та встановити опції видимості для кожної зони відповідно до ваших вимог.

en: Add custom values to each custom field (drop down selector and radio button) according to your needs.
uk: Додати власні значення для кожного настроюваного поля (випадаюча вибірка та радіо-кнопка) згідно ваших потреб.

en: Add this category
uk: Додати категорію

en: Add this custom field
uk: Додати настроюване поле

en: Add this entry
uk: Додати запис

en: Add this query
uk: Додати цей запит

en: Add this rule
uk: Додати це правило

en: Adding entry
uk: Додавання запису

en: Admin ticket edition page
uk: Сторінка редагування тікету адміністратором

en: Advanced user profiles options
uk: Розширені опції профілю користувача

en: All
uk: Всі

en: All administrators
uk: Всі адміністратори

en: All tickets can be browsed by this user (read only access)
uk: Всі тікети можеть бути переглянуті цим користувачем (доступ тільки для перегляду)

en: All tickets submitted will be in 'pending' status
uk: Всі надіслані тікети матимуть статус "очікування"

en: All tickets submitted will be in 'publish' status
uk: Всі надіслані тікети будуть мати статус "публікація"

en: All users associated with the selected company will have their SLA updated. If the value "None" is selected, the SLA associated with the users is removed.
uk: Всі користувачі, пов`язані з вибраною компанією, отримають оновлену SLA. Якщо обрано значення "Жоден", тоді SLA, пов`язані з користувачами будуть видалені.

en: Allow admins to associate each user with a company name. Company name key :
uk: Дозволити адміністраторам пов`язувати кожного користувача з назвою компанії. Мета ключ назви компанії :

en: Allow admins to associate each user with a country. Country meta key :
uk: Дозволити адміністраторам пов`язувати кожного користувача з країною. Мета ключ країни :

en: Allow admins to associate each user with a service level agreement (SLA)
uk: Дозволити адміністраторам пов`язувати кожного користувача з угодою про рівень обслуговування (SLA)

en: Allow admins to create a ticket on behalf of any user
uk: Дозволити адміністраторам створювати тікет від імені будь-якого користувача

en: Allow admins to filter tickets through author user meta key selector
uk: Дозволити адміністраторам фільтрувати тікети через вибірку мета ключів авторів тікетів.

en: Allow admins to get another column filled with author meta value in the tickets listing table
uk: Дозволити адміністраторам отримувати інший стовбчик, заповнений мета значеннями автора тікетів і таблиці списку тікетів.

en: Allow admins to set an expiration date for each user account
uk: Дозволити адміністраторам встановлювати дату закінчення для кожного акаунту користувача

en: Allow admins to submit internal updates to tickets
uk: Дозволити адміністратоам робити внутрішні оновлення тікетів.

en: Allow admins to update a ticket on behalf of any user
uk: Дозволити адміністраторам оновлювати тікет від імені будь-якого користувача

en: Allow custom fields association to tickets
uk: Дозволити пов`язування настроюваних полів з тікетами

en: Allow full media library browsing during media upload
uk: Дозволити огляд бібліотеки медіа-файлів під час процесу завантаження медіа

en: Allow media upload on ticket creation and edition pages
uk: Дозволити завантаження медіа-файлів при створенні та редагуванні тікету

en: Allow ticket submission through email
uk: Дозволити відправлення тікетів через email

en: Allow tickets tagging
uk: Дозволити позначення тікетів

en: Allow user to view and update tickets originated by any user from the same company
uk: Дозволити користувачеві преглядати та оновлювати тікети, створені будь-яким користувачем з одної компанії

en: Also, the premium release comes with 1 year of premium updates and 1 year of support from WATS lead developer!
uk: Також, Преміум-версія включає в себе 1 рік преміум-оновлень та 1 рік підтримки від головного розробника WATS!

en: And then
uk: І потім

en: Any
uk: Будь-який

en: Any registered user
uk: Будь-який зареєстрований користувач

en: Any user with wats_ticket_ownership capability and admins
uk: будь-який користувач зі статусом wats_ticket_ownership, а також адміністратори

en: Assign SLA to all users of a company
uk: Призначити SLA для всіх користувачів компанії

en: Assign SLA to users of company
uk: Призначити SLA для користувачів компанії

en: Associate specific priority, status and type with an email distribution list. Those will get a mail when a new ticket is raised or an existing ticket is updated with the specified values.
uk: Пов`язати конкретні пріоритет, статус та тип з email адресою зі списку розсилки. Ці адресати будуть отримувати повідомлення при створенні нового тікету або коли існуючий тікет буде оновлено за визначеними значеннями.

en: Associate user with a company
uk: Пов`язати користувача з компанією

en: Associate user with company
uk: Пов`язати користувача з компанією

en: Author
uk: Автор

en: Blank
uk: Пустий

en: Block comments menu access for users without moderate_comments capability
uk: Блокувати доступ до меню коментарів для користувасчів без статусу  moderate_comments

en: Both comments and pings are currently closed.
uk: Коментарі та тікети на данний момент закриті.

en: By upgrading to the premium release, you'll benefit from the following additional features :
uk: При оновленні стандартної версії до Преміум, ви отримаєте наступні додаткові можливості :

en: Call center ticket creation
uk: Колл-центр створення тікетів

en: Call center ticket update
uk: Колл-центр оновлення тікетів

en: Categories
uk: Категорії

en: Categories opened to submission
uk: Категорії, відкриті для надсилання

en: Category
uk: Категорія

en: Check the first option if you want to prevent users without comment moderation capability to browse the comments list page (on this page, they could see updates on all tickets).
uk: Відмітьте першу опцію, якщо ви хочете заборонити користувачам без можливості додавання коментарів пререглядати список коментарів (на цій сторінці вони зможут бачити оновлення тікетів).

en: Check the keys you would like to enable. Selected ones will then appear in the ticket creation, edition and listing pages.
uk: Відмітьте ключі, які ви бажаєте активувати. Обрані ключі будуть з`являтися при створенні тікету, його редагуванні, та у списку тікетів.

en: Check the options according to the notifications you want the system to send to users after specific events happened.
uk: Відмітьте опції згідно до повідомлень, які ви хочете, щоб система надсилала користувачам після конкрентих дій.

en: Check the second option if you want to allow admins to submit internal updates to tickets that will be only visible to admins.
uk: Відмітьте другу опцію, якщо ви хочете дозволити адміністраторам робити оновлення тікетів,які буде видно тільки адміністраторам.

en: Check this option if you want notification messages to use the user email as the source address. Otherwise the global WordPress email address will be used.
uk: Відмітьте цю функцію, якщо бажаєте, щоб у при надсиланні повідомлень у якості вихідної адреси використовувалась email адреса користувача. В інакшому випадку буде використовуватись загальна WordPress адреса.

en: Check this option if you want to allow admins to create tickets on behalf of users. This will allow them to set the ticket originator while submitting a new ticket.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити адміністраторам створювати тікет від імені будь-якого користувача. Це дозволить встановлювати автора тікету під час його надсилання.

en: Check this option if you want to allow admins to filter tickets through an additionnal selector which will be filled in with meta values attached to the selected meta key.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо хочете дозволити адміністраторам фільтрувати тікети через додаткову вибірку, яка буде заповнена мета значеннями, доданими до обраних мета ключів.

en: Check this option if you want to allow admins to get another column in the tickets listing table that will be filled in with user meta values attached to the selected meta key.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити адміністраторам отримувати інший стовбчик, заповнений мета значеннями автора тікетів і таблиці списку тікетів, який буде заповнений з мета данними користувача згудно до обраного мета ключа.

en: Check this option if you want to allow admins to update tickets on behalf of any user.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити адміністраторам оновлювати тікет від імені будь-якого користувача.

en: Check this option if you want to allow custom fields association to tickets.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити  пов`язування настроюваних полів з тікетами

en: Check this option if you want to allow media library browsing during media upload while creating and editing tickets. This will allow users to view all the files in the library. If the option is disabled users have only access to their own files
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити огляд бібліотеки медіа-файлів під час процесу завантаження медіа в процесі створення та редагування тікетів. Ця опція дозволить користувачам переглядати всі файли в медіа-бібліотеці. Якщо цю опцію відключено, то користувачі матимуть доступ тільки до власних файлів.

en: Check this option if you want to allow non-authenticated users to view empty ticket listing when the ticket visibility requires an authentication.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви хочете дозволити неавторизованим користувачам переглядати пустий список тікетів, коли перегляд тікету потребує авторизації.

en: Check this option if you want to allow tag association to tickets.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви бажаєте дозволити тегове асоційування до тікетів.

en: Check this option if you want to display tickets on your homepage with regular posts. If the option is unchecked only posts will be displayed.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо ви бажаєте відображати тікети на вашій головній сторінці разом і зіними постами. Якщо цю опцію не відмічено, то будуть відображатися лише пости.

en: Check this option if you want to turn drop down user list into text input with auto complete.
uk: Відмітьте цю опцію, якщо бажаєте перевести випадаючий список користувачів у режим текстового введення з автозаповненням.

en: Click to get help!
uk: Клацніть для допомоги!

en: Click to get some help!
uk: Клацніть для отримання допомоги!

en: Closed status
uk: Статус "закритий"

en: Closure date
uk: Дата закриття

en: Comments visibility
uk: Видимість коментарів

en: Company
uk: Компанія

en: Company name
uk: Назва компанії

en: Control who can view tickets (everybody, only registered users, only ticket author and admins)
uk: Контролювати, хто може переглядати тікети (будь-хто, тільки зареєстровані користувачі, тільки автор тікету та адміністратори)

en: Country
uk: Країна

en: Create queries that you can then include in the frontend ticket listing shortcode by adding the Query ID at the end of the shortcode call.
uk: Створити запити, які ви потім зможете включитии до шорткодів списку тікетів у зовнішньому інтерфейсі шляхом додавання ID запиту в кінці шорткоду.

en: Creation date
uk: дата створення

en: Current priority :
uk: Поточний пріоритет :

en: Current status :
uk: Поточний статус :

en: Current ticket owner :
uk: Поточний власник тікету :

en: Current user
uk: Поточний користувач

en: Custom Fields
uk: Настроювані поля

en: Custom field
uk: Настроюване поле

en: Custom field display name
uk: Настроюване поле відображення імені

en: Custom field meta key (DB) identifier
uk: Настроюване поле мета ключа (БД) ідентифікатора

en: Custom field type
uk: Настроюване поле типу

en: Custom fields
uk: Настроювані поля

en: Custom fields drop down selector and radio button values
uk: Значення радіо-кнопки та випадаючої вибірки настроюваних полів

en: Custom fields management
uk: Управління настроюваними полями

en: Custom fields successfully removed
uk: Настроювані поля успішно видалено.

en: Custom query
uk: Користувацький запит

en: Dated
uk: За датою

en: Default
uk: За замовчуванням

en: Default author for unregistered visitors tickets
uk: Автор за замовчуванням для тікетів незареєстрованих відвідувачів

en: Default query
uk: Запит за замовчуванням

en: Description
uk: Опис

en: Disable frontend ticket submission form
uk: Відключити форму надсилання тікетів у зовнішньому інтерфейсі

en: Display %s tickets
uk: Показувати %s тікетів

en: Display empty ticket list for non-authenticated users beyond the login form
uk: Відображати пустий список тікетів для неавторизованих користувачів за формою входу.

en: Don't send an email notification for this update
uk: Не надсилати email повідомлення для цього оновлення

en: Drop down selector
uk: Вибір із спадного меню

en: Due date field
uk: Поле кінцевої дати

en: Due date reminder
uk: Нагадування кінцевого строку

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Ticket
uk: Редагувати тікет

en: Edit post
uk: Редагувати повідомлення

en: Edit this entry
uk: Редагувати запис

en: Email notifications for new tickets and ticket updates
uk: Email повідомлення для нових тікетів та для їх оновлень

en: Email ticket submission
uk: Надсилання тікетів через email

en: Enable frontend ticket submission form for any visitor
uk: Активувати форму надсилання тікетів у зовнішньому інтерфейсі для будь-якого користувача

en: Enable frontend ticket submission form for registered users only
uk: Увімкнути форму надсилання тікетів у зовнішньому інтерфейсі тільки для зареєстрованих користувачів

en: Enable local user profile notifications options to allow bypass of global options.
uk: Активувати локальні повідомлення профілю з тим, щоб дозволити встановилювати глобальні опції.

en: Enable the HTML text editor for ticket description
uk: Активувати HTML редактор для опису тікету

en: Enable the HTML text editor for ticket update form
uk: Активувати HTML редактор для форми оновлення тікетів

en: Enter the signature to be put into every notification email sent by the system.
uk: Введіть підприс, який буде використовуватись в усіх email повідомленнях, надісланих системою.

en: Entry successfully added!
uk: Запис успішно додано!

en: Entry successfully removed!
uk: Запис успішно видалено

en: Entry successfully updated!
uk: Запис успішно оновлено!

en: Error
uk: Помилка

en: Error :
uk: Помилка :

en: Error : Invalid custom field selected!
uk: Помилка : обрано недійсне настроюване поле!

en: Error : already existing entry!
uk: Помилка : запис вже існує!

en: Error : another entry has the same value!
uk: Помилка : інший запис має таке саме значення!

en: Error : can't assign this SLA!
uk: Помилка : неможливо призначити SLA!

en: Error : can't submit form
uk: Помилка : не вдається надіслати форму.

en: Error : entry not existing!
uk: Помилка : запис не існує!

en: Error : entry not found in the DB!
uk: Помилка : запис не знайдено в БД!

en: Error : entry not found!
uk: Помилка : запис не знайдено!

en: Error : not a selector custom field!
uk: Помилка : це не вибірка настроюваного поля!

en: Error : please create an entry for the distribution list or select someone to notify!
uk: Помилка : будь-ласка, створыть запис для списку розповсюдження або оберіть кого-небудь для інформування!

en: Error : please enter a company!
uk: Помилка : будь-ласка, введіть назву компанії!

en: Error : please enter a name for the custom field!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для настоюваного поля!

en: Error : please enter a name for the query!
uk: Помилка : будь-ласка, введіть назву запиту!

en: Error : please enter a number for the due date notifcation start and interval!
uk: Помилка : будь-ласка, введіть дату початку повідомлення та інтервал повідомлення.

en: Error : please enter a value for the meta key!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для мета ключа!

en: Error : please enter an entry!
uk: Помилка : будь-ласка, введіть запис!

en: Error : please select a user!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть користувача!

en: Error : please select a valid custom field to modify!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме настроюване поле для зміни!

en: Error : please select a valid query to modify!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустимий запит для зміни!

en: Error : please select a valid ticket to modify!
uk: Помилка : будь-ласка, оберість дійсний тікет для зміни!

en: Error : please select a valid value for admin ticket edition page custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для видимості настроюваного поля на сторінці редагування тікету адміністратором!

en: Error : please select a valid value for custom field type!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення длятипу настроюваного поля!

en: Error : please select a valid value for frontend submission form custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для форми видимості настроюваного поля в зовнішньому інтерфейсі!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket display template custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для видимості настроюваного поля при відображенні тікету в зовнішньому інтерфейсі!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing filter custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для видимості настроюваного поля у списку тікеті в зовнішньому інтерфейсі!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket listing table column custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для видимості настроюваного поля у стобці таблиці списку тікетів в зовнішньому інтерфейсі!

en: Error : please select a valid value for frontend ticket update form custom field visibility!
uk: Помилка : будь-ласка, виберіть чинне значення для видимості настроюваного поля при відображенні тікету в зовнішньому інтерфейсі!

en: Error : please select a valid value for the author!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для автора!

en: Error : please select a valid value for the owner!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для власника!

en: Error : please select a valid value for the priority!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для пріоритету!

en: Error : please select a valid value for the product!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для результату!

en: Error : please select a valid value for the status operator!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для оператора статусу!

en: Error : please select a valid value for the status!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для статусу!

en: Error : please select a valid value for the type!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть допустиме значення для типу!

en: Error : please select an entry to remove!
uk: Помилка : будь-ласка, оберіть запис для видалення!

en: Error : query not found
uk: Помилка : заит не знайдено

en: Error : rule doesn't exist!
uk: Помилка : правило не існує!

en: Error : the string contains invalid caracters!
uk: Помилка : цей рядок містить недопустимі символи!

en: Error : there is nothing to remove!
uk: Помилка : немає що видаляти!

en: Everybody can assign a ticket
uk: Будь-хто може призначити тікет

en: Everybody can see all tickets
uk: Будь-хто може бачити тікети

en: Expand
uk: Розширити

en: Expiration date (yyyy-mm-dd)
uk: Дата закінчення (рррр-мм-дд)

en: Export
uk: Експорт

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filtering table...
uk: Сортуємо таблицю...

en: For the detailed features list please check out %s the feature list page
uk: Для детального переліку функцій, будь-ласка  передивіться %s сторінку списку можливостей

en: Format :
uk: Формат :

en: Frontend forms text editor
uk: Форми редагування у зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend submission form
uk: Інтерфейс форми надсилання

en: Frontend submission form access
uk: Форма доступу до надсилання в зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend submission form successfull submission
uk: Форма інтерсейсу успішного надсилання тікету

en: Frontend submission form ticket status
uk: Статус форми надсилання тікетів у зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend ticket display template
uk: Зразок відображення тікету у зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend ticket listing
uk: Складання списку тікетів у зовнішньому інтерфейсі.

en: Frontend ticket listing filter
uk: Фільтр сортування тікетів у зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend ticket listing table column
uk: Стовбчик з таблиці списку тікетів у зовнішньому інтерфейсі

en: Frontend ticket listing with export of tickets list to Excel
uk: Інтерфейс складання списку тікетів з подальшим їх експортом до Excel

en: Frontend ticket update form
uk: Форма оновлення тікету у зовнішньому інтерфейсі

en: Get an email notification when a new ticket is submitted (admin only)
uk: Отримайте email повідомлення, коли буде надіслано новий тікет (тільки для адміністраторів)

en: Get an email notification when a ticket opened or updated by me is updated
uk: Отриммайте email повідомлення,коли тікет, відкритий або оновлений мною, було оновлено.

en: Get an email notification when any ticket is updated (admin only)
uk: Отриммайте email повідомлення, у разі оновлення будь-якого тікету (тільки для адміністраторів)

en: Global statistics dashboard widget roles visibility
uk: Видимість панелі загальної статистики ролей віджетів

en: Global stats :
uk: Загальна статистика :

en: Grant read only access to all tickets for users with "wats_ticket_read_only" capability
uk: Тільки права на перегляд для всіх користувачів зі статусом "wats_ticket_read_only"

en: Grouping of users by company
uk: Групування користувачів за компанією

en: HTML WYSIWYG editor for ticket submission and ticket update in the frontend
uk: HTML WYSIWYG редактор для надсилання тікетів та їх оновлення в інтерфейсі користувача

en: Hello
uk: Доброго дня

en: Hello
uk: Доброго дня

en: Help
uk: Допомога

en: Here are the ticket details :
uk: Деталі тікету :

en: Here is the ticket history
uk: Ось історія тікету

en: Here is what you can do with the free release :
uk: Ось, що ви можете робити, використовуючи безкоштовну версію :

en: Hide for any user
uk: Приховати від усіх користувачів

en: Home
uk: Домівка

en: If the bypass option isn't set only global notifications options will be relevant and user profile options couldn't be modified.
uk: Якщо такий доступ відсутній, глобальні опції будуть такими, які встановлені для широкого загалу та можуть бути змінені.

en: If the option is disabled here then it will be disabled for everybody and it can't be enabled individually.
uk: Якщо опція відключена тут, тоді вона буде відключена для будь-кого та не буде можливості активувати її самостійно.

en: If the option is enabled here then by default it will be enabled for the user, but administrators can disable it under user profile.
uk: Якщо опцію активовано тут, то за замовчуванням вона буде активована користувачем, але адміністратори можуть її відключити у профілі користувача.

en: If the third option is selected (ticket creator and admins) you can also enable the wats_ticket_read_only capability that you can then assign to specific users under the user profile page to allow them to view all tickets with a read only access (no edition, no update).
uk: Якщо вибрана третя опція (автор тікету та адміністратори) ви також можете активувати статус wats_ticket_read_only, за допомогою якого можна призначати окремим користувачам права перегляду тікетів (без можливості редагування та оновлення).

en: If you believe that you should have access to it, please contact the website administrator.
uk: Якщо ви гадаєте, що повинні мати доступ сюди, будь-ласка, зв`яжіться з адміністратором сайту.

en: If you need to reorder the custom fields to change the display order, just modify the first column entry (ID) and replace the number with the target number where you would like to see the custom field. Items will then be shifted and the complete list will be reindexed.
uk: Якщо вам треба змінити порядок настроюваних полів для зміни порядку відображення, просто змініть запис першого сопвбця (ID) та замініть номер на той, який хочете бачити. Тоді елементи будуть змішені і повний список буде переіндексовано.

en: If you want to get some details about an option just click on the option title. This will display some inline details.
uk: Якщо ви хочете отримати детальну інформацію про ту чи іншу опцію, просто клікніть по її заголовку. Буде показано деякі приховані подробиці.

en: In the tables you can directly edit items by clicking on the following icon :
uk: В таблицях ви можете безпосередньо редагувати елементи, клікаючи на відповідні іконки :

en: Include tickets on homepage with posts
uk: Розміщувати тікети на головній сторінці

en: Just select a menu item in the right sidebar widget and set the options according to your needs.
uk: Просто оберіть елемент меню в правій частині панелі віджета та встановіть опції згідно ваших потреб.

en: Last modification author
uk: Автор останньої зміни

en: Last modification date
uk: Дата останньої зміни

en: Latest ticket ID
uk: Останній ID тікета

en: Leave an update
uk: Залишити оновлення

en: Leave an update for %s
uk: Залишити оновлення для %s

en: List of queries
uk: Список запитів

en: List of users not associated to any company
uk: Список користувачів, не пов`язаних з жодною компанією

en: Log In
uk: Увійти

en: Log out &raquo;
uk: Вийти &raquo;

en: Log out of this account
uk: Вийти з облікового запису

en: Logged in as
uk: Увійшли як

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
uk: Ви увійшли як <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Login :
uk: Логін :

en: Logout
uk: Вийти

en: Mail (will not be published)
uk: Пошта (не буде відображатися)

en: Mail notifications signature
uk: Підпис для поштових повідомлень

en: Mailing list
uk: Список розсилки

en: Manage existing companies
uk: Управління існуючими компаніями

en: Mandatory fields for frontend ticket submission
uk: Обов`язкові поля для форми надсилання тікету в зовнішньому інтерфейсі

en: Media upload
uk: Завантаження медіа-файлів

en: Media upload tabs
uk: Вкладки завантаження медіа-файлів

en: Meta key
uk: Мета ключ

en: Name
uk: Ім`я

en: New Ticket
uk: Новий тікет

en: New ticket and ticket update
uk: Новий тікет та оновлення тікету

en: New ticket only
uk: Тільки новий тікет

en: New ticket submitted
uk: Новий тікет надіслано

en: No
uk: Ні

en: No Responses
uk: Немає відповідей

en: No assignment possible
uk: Призначення неможливе

en: No comments yet.
uk: Коментарі поки що вісутні.

en: No entry
uk: Немає запису

en: No tickets found
uk: Жодного тікету не знайдено.

en: No tickets found in Trash
uk: Жодного тікету не знайдено в корзині.

en: None
uk: Жоден

en: Not configured
uk: Не налаштовано

en: Note : if you select the author, the owner, the admins and the updaters, all those need to be registered users with a valid email address to be notified. Unregistered authors and updaters aren't notified through rules.
uk: Примітка : якщо ви обираєте автора, власника, адміністраторів та тих, хто може оновлювати тікети - всі вони мають бути зареєстрованими користувачами з дійсними email адресам для надсилання повідомлень. Незареєстровані автори та ті, хто мають право оновлювати тікети,  не будуть отримувати повідомлення.

en: Note : this feature list is up to date as of the current release (WATS %s).
uk: Примітка : цей список можливостей оновлено до поточної версії релізу (WATS %s).

en: Note : you can't set an option if it has been disabled globally by the admin.
uk: Примітка : ви не можете встановити опцію, якщо її було відключено адміністратором.

en: Notification frequency : every %d days
uk: Частота повідомлення : кожні %d днів

en: Notification start : %d days before the due date
uk: Початок повідомлення : %d до вказаної дати

en: Notifications
uk: Повідомлення

en: Notify admin by email upon new ticket submission
uk: Інформувати адміністратора листом про відправку нового тікету

en: Notify admins by email when ticket is updated. Applies to all tickets and will notify all admins.
uk: Інформувати адміністраторів листом, коли тікет оновлено. Застосовується до всіх тікетів та інформуються усі адміністратори.

en: Notify every %1$s days starting %2$s days before due date.
uk: Інформувати кожні %1$s д., починаючи з %2$s д. до кінцевої дати.

en: Notify user by email when ticket is updated. Applies only to tickets originated by the user and will notify only ticket originator, ticket owner and ticket updaters.
uk: Інформувати користувача листом, коли тікет оновлено. Застосовується тільки для тікетів, створених користувачем та інформується тільки автор та власник тікета, а також ті, хто оновлювали тікет.

en: Number of companies
uk: Кількість компаній

en: Number of tickets closed :
uk: кількість закритих тікетів :

en: Number of tickets created :
uk: Кількість створених тікетів :

en: Number of users
uk: Кількість користувачів

en: Number of users associated to a company
uk: Кількість користувачів, пов`язаних з компанією

en: Numbered
uk: За номером

en: One Response
uk: Одна відповідь

en: Only administrators can view this update
uk: Тільки адміністратори можуть бачити це оновлення

en: Only admins and the ticket author can update this ticket.
uk: Тільки адміністратори та автор можуть оновити цей тікет.

en: Only admins and ticket author can update this ticket.
uk: Цей тікет можуть оновлювати лише автор та адміністратори.

en: Only registered users can assign a ticket
uk: Тільки зареєстровані користувачі можуть призначити тікет

en: Only registered users can see tickets
uk: Тільки зарестровані користувачі можуть бачити тікети

en: Only the ticket creator and admins can see tickets
uk: Тільки автор тікета та адміністратори можуть бачити тікети

en: Owner
uk: Власник

en: Page %1$s of %2$s
uk: Сторінка %1$s з %2$s

en: Password
uk: Пароль

en: Password :
uk: Пароль :

en: Please authenticate yourself to be able to access the ticket submission form.
uk: Будь-ласка, авторизуйтеся для доступу до форми надсилання тікетів.

en: Please authenticate yourself to view the tickets.
uk: Будь-ласка, авторизуйтесь для перегляду тікетів.

en: Please authenticate yourself to view this ticket.
uk: Будь-ласка, авторизуйтеся для перегляду цього тікету.

en: Please configure a datepicker text input custom field first!
uk: Будь-ласка, спочатку налаштуйте datepicker!

en: Please correct the errors
uk: Будь-ласка, виправте помилки

en: Please enter a name.
uk: Будь-ласка, введіть ім`я.

en: Please enter a website.
uk: Будь-ласка, введіть веб-сайт.

en: Please enter an email.
uk: Будь-ласка, введіть email.

en: Please select a custom field to customize selector and radio button values
uk: Будь-ласка, оберіть настроюване поле для налаштування значень вибірки та радіо-кнопки

en: Please update Ticket
uk: Будь-ласка, оновіть тікет

en: Please update Ticket!
uk: Будь-ласка, оновіть тікет!

en: Port :
uk: Порт :

en: Possibility to add internal updates for admins
uk: Можливість додавати внутрішні оновлення для адміністраторів

en: Possibility to assign tickets to users
uk: Можливість призначати тікети користувачам

en: Post navigation
uk: Навігація

en: Prevent regular users (non admins) from modifying their profile email address
uk: Забаронити звичайним користувачам (не адміністраторам) змінювати їх email у профілі

en: Priority
uk: Пріоритет

en: Priority key
uk: Ключ пріоритету

en: Product
uk: Результат

en: Product key
uk: Ключ результаті

en: Queries successfully removed
uk: Запити успішно видалені

en: Query name
uk: Назва запиту

en: Radio button
uk: Кнопка радіо

en: Read access for admins only
uk: Дозволити перегляд лише адміністраторам

en: Read access for any user
uk: Дозволити перегляд будь-якому користувачеві

en: Read access for regular user and write access for admins
uk: Дозволити перегляд користувачам та редагування адміністраторам

en: Recent Comments
uk: Останні коментарі

en: Redirect user to this URL upon successfull submission
uk: Перенаправити користувача на цей URL при успішному надсиланні тікету

en: Registered users to notify
uk: Повідомити зареєстрованих користувачів

en: Reinitiliaze the form upon successfull submission
uk: Оновити форму після успішного надсилання тікету

en: Remember Me
uk: Запам`ятати мене

en: Remove selected categories
uk: Видалити обрані категорії

en: Remove selected custom fields
uk: Видалити обрані настроювані поля

en: Remove selected items
uk: Видалити обрані елементи

en: Remove selected queries
uk: Видалити обрані запити

en: Remove selected rules
uk: Видалити обрані правила

en: Responses are currently closed, but you can <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
uk: Відповіді на данний момент закриті, але ви можете зробити <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> з вашого сайту.

en: Roles with ticket assignment capability
uk: Ролі з можливістю асоційування тікетів.

en: Rule
uk: Правило

en: Rule scope
uk: Ціль правила

en: Rule successfully added!
uk: Правило додано успішно!

en: Rule successfully removed!
uk: Правило успішно видалено!

en: SLA succesfully assigned!
uk: SLA успішно призначено!

en: SLA succesfully removed!
uk: SLA успішно видалено!

en: Save
uk: Зберегти

en: Save the options
uk: Зберегти опції

en: Scalability options
uk: Опції масштабування

en: Search Ticket
uk: Пошук тікету

en: Select the columns you want to enable in the frontend ticket listing table.
uk: Оберіть стовбці, які ви хочете зробити активними в інтерфейсі таблиці списку тікетів.

en: Select the fields that the user will be forced to fill in order to be able to submit a ticket through the frontend.
uk: Оберіть поля, які користувач має заповнити для того, щоб мати змогу надсилати тікети через інтерфейс.

en: Select the first option to enable the HTML editor for the ticket description in the frontend submission form and the second one to enable the HTML editor for the ticket update form.
uk: Виберіть першу опцію для активації HTML редактора опису тікету у формі надсилання в зовнішньому інтерфейсі, або другу опцію - для активації HTML  редактора для форми оновлення тікету.

en: Select the meta keys used to sort the user selectors.
uk: Оберіть мета ключі, які використовуються для сортування вибірок користувачів.

en: Select the preferred option. Based on this a number will be associated to a ticket and displayed at the beginning of the title.
uk: Виберіть бажану опцію. Виходячи з цього, номер буде пов`язано з тікетом та він буде відображатися на початку заголовка.

en: Select the preferred option. The list of users a ticket can be assigned to will be adjusted based on this option. The wats_ticket_ownership capability can be granted under user profile by admins.
uk: Оберіть бажану опцію. Список коирстувачів, з якими може бути асоційовано тікет буде сформовано, відповідно до цієї опції. Статус wats_ticket_ownership надається користувачам адміністраторами.

en: Select the preferred option. Tickets access and display in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
uk: Оберіть бажану опцію. Доступ до тікетів та їх відображення в зовнішньому інтерфейсі та з боку адміністраторів буде встановлено, базуючись на цій опції та статусі користувача.

en: Select the preferred option. Tickets assignment possibilities in frontend and admin sides will be adjusted based on this option and user privileges.
uk: Оберіть бажану опцію. Можливості асоційування тікетів у зовнішньому інтерфейсі та зі сторони адміністратора будуть встановлені, базуючись на цій опції та на статусі користувача.

en: Select the preferred option. Use the custom template if you want to customize the single ticket display page.
uk: Оберіть бажану опцію. Використовуйте користувацький шаблон, якщо ви бажаєте налаштувати під себе сторінку відображення тікету.

en: Select the roles. Only selected roles would be able to assign tickets. To learn more about users roles, check out this page :
uk: Оберіть ролі. Тільки вибрані ролі будуть в змозі асоційувати тікети. Для того, щоб дізнатися більше про ролі коритувачів, перегляньте цю сторінку :

en: Select the roles. Only selected roles would be able to view the global statistics under the stats widget on the dashboard. To learn more about users roles, check out this page :
uk: Оберіть ролі. Тільки обрані ролі будуть доступні до перегляду у загальній статистиці за допомогою віджету статистики на адміністративній панелі. Для того, щоб дізнатися більше про ролі користувачів, перейдіть на цю сторінку :

en: Select the status associated to the ticket closure.
uk: Обуріть статус, пов`язаний із закриттям тікету.

en: Select the values you want to use for the default query when the ticket listing is loaded in the frontend. Setting values for disabled keys will not have any impact.
uk: Оберіть значення, які ви хочете використовувати для запиту за замовчуванням, коли таблиця тікетів завантажена в зовнішній інтерфейс. Встановлення значень для відключених ключів не матиме жодного впливу.

en: Selection
uk: Вибір

en: Server :
uk: Сервер :

en: Service level agreement
uk: Угода про рівень обслуговування

en: Service level agreement list
uk: Список угоди про рівень обслуговування

en: Set this option to allow users to use a ticket submission form in the frontend to submit new tickets.
uk: Встановіть цюї опцію, щоб дозволити користувачам використовувати форму надсилання тікетів через зовнішній інтерфейс для надсилання нових тікетів.

en: Set this option to define the ticket publication status upon ticket submission. It is advisable to set unauthenticated users tickets status to 'pending' to allow admin moderation before publication and limit SPAM.
uk: Встановіть цю опцію для визначення статусу тікету під час його надсилання. Рекомендовано встановити неавторизованим користувачам статус "очікування" для тікетів для попередньої модерації перед публікацією з метою запобігання поширення спамних повідомлень.

en: Shared guest user
uk: Спільний користувач "гість"

en: Site address
uk: Адреса сайту

en: Site configuration details
uk: Деталі конфігурації сата

en: Sorry, no tickets matched your criteria.
uk: Вибачте,  відстуні тікети згідно вказаних критеріїв.

en: Sorry, the ticket submission form access has been disabled by the admin.
uk: Вибачте, доступ до форми надсилання тікетів було заблоковано адміністратором

en: Sorry, you can't update this ticket.
uk: Вибачте, ви не можете оновити цей тікет.

en: Sorry, you don't have the rights to browse this ticket.
uk: Вибачте, у вас немає прав до перегляду цього тікету.

en: Sorry, you don't have the rights to update this ticket.
uk: Вибачте, у вас немає прав для оновлення цього тікету.

en: Sorry, you must be logged in to update this ticket.
uk: Вибачте, ви маєте увійти для оновлення цього тікету.

en: Sort by
uk: Сортувати за

en: Source email address for notifications
uk: Вихідна email адреса для повідомлень

en: Statistics
uk: Статистика

en: Statistics and exceptions
uk: Статистика та винятки

en: Status
uk: Статус

en: Status key
uk: Ключ статусу

en: Submit ticket
uk: Надіслати тікет

en: Submit tickets by email
uk: Надіслати тікети за допомогою email

en: Submit tickets through the admin side (for registered users with a minimum level of contributor)
uk: Надсилати тікети через адмінстративний варіант (для зареєстрованих користувачів з мінімальним рівнем доступу)

en: Submit tickets through the admin side (for unregistered users via the shared guest user feature)
uk: Надсилати тікети через адмінстративний варіант (для незареєстрованих користувачів через спільний "гостьовий" доступ)

en: Submit tickets through the frontend (unregistered and registered users)
uk: Надсилати тікети через зовнішній інтерфейс (незареєстровані та зареєстровані користувачі)

en: Submit update
uk: Надіслати оновлення

en: Submitting ticket...
uk: Надсилаємо тікет...

en: Tags
uk: Теги

en: Target users for tickets assignment
uk: Позначте користувачів для призначення тікетів

en: Template selector
uk: Вибірка шаблонів

en: Text input
uk: Введення тексту

en: Text input with datepicker
uk: Введення тексту з обранням дати

en: The domain part of the URLs is different, this could cause some problems.
uk: Частина домену в URL відрізняється, це може призвести до деяких проблем.

en: The due date for this ticket is :
uk: Кінцевий строк для цього тікету :

en: The email contains invalid characters.
uk: Email містить недопустимі символи.

en: The first option allows to initialize the form upon successfull submission of a ticket. The second option allows to redirect user to success page upon successfull submission.
uk: Перша опція дозволяє оновити форму після успішного надсилання тікету. Друга опція дозволяє переадресувати користувача до сторінки успішного надсилання тікету.

en: The latest option allows users to define a mailing list for each ticket so that specific email addresses can be notified of updates.
uk: Остання опція дозволяє користувачам визначати список розсилки для кожного тікету, а отже на ті email адреси можуть надсилатись повідомлення про оновлення.

en: The name contains invalid characters.
uk: Ім`я містить недопустимі символи.

en: The selected user will be associated with the company name entered. If the user was already associated with a company, the existing entry will be updated and the previous company will be removed from their profile.
uk: Обраний користувач буде асоційований з назвою компанії, яку він увів. Якщо користувача вже асоційовано з компанією, існуючий запис буде оновлено та попередню компанію буде видалено з його профілю.

en: The shared guest user is a user that must have at least contributor user level. This user will only have access to the ticket creation page on the admin side. You can share the guest user login/password with your visitors so that they can submit tickets without having to register first. This is a shared account.
uk: Спільний користувач "гість" - це користувач, який має як мінімальний рівень. Цей користувач може тільки мати доступ до сторінки створення тікетів зі сторони адміністратора. Ви можете поділитись гостьовим логіном/паролем з вашими відвідувачами і вони зможуть надсилати тікети без необхідності реєстрації. Це акаунт спільного користування.

en: The ticket description is empty or contains invalid characters.
uk: Опис тікету відсутній або містить недопустимі символи.

en: The ticket is closed. Only administrators can reopen it.
uk: Тікет закрито. Тільки адміністратори можуть знову відкрити його.

en: The ticket is closed. Only administrators could reopen it.
uk: Запит закрито. Тільки адміністратори можуть знову відкрити його.

en: The ticket title is empty or contains invalid characters.
uk: Заголовок тікету відсутній або містить недопустимі символи.

en: The update notification is sent for the following events : new comment added to a ticket, ownership, priority, status or type change in the ticket edition admin page.
uk: Повідомлення про оновлення надсилаються за таких подій : додано новий коментар до тікету, змінився власник, пріоритет, статус тікету.

en: These are global options that can be enabled or disabled individually under user profile if the bypass option is set.
uk: Це глобальні налаштування, що можуть бути активовані чи відключені індивідуально кожним користувачем за наявності доступу.

en: These options provide you additionnal control on the user profile :
uk: Ці функції встановлюють додатковий контроль над профілем користувача :

en: This entry was submited on %1$s at %2$s and is filed under %3$s.
uk: Цей запис було надіслано %1$s at %2$s та заповнено %3$s.

en: This feature allows users to submit tickets directly through email. You have to define a secret email on a POP3 server.
uk: Ця особливість дозволяє користувачам надсилати тікета напряму через електронну пошту. Ви маєте визначити секретний email на POP3-сервері.

en: This option will be used to set the author of tickets submitted through the frontend submit form or through email by unregistered users.
uk: Ця опція буде використана для встановлення автора тікетів, надісланних через форму інтерфейса або через email дл я незареєстрованих користувачів.

en: Ticket
uk: Тікет

en: Ticket
uk: Тікет

en: Ticket %s has been successfully created!
uk: Тікет %s було успішно створено!

en: Ticket %s has been updated
uk: Запит %s було оновлено

en: Ticket Listing
uk: Складання списку тікетів

en: Ticket age
uk: Вік тікету

en: Ticket assign
uk: Призначення тікету

en: Ticket author
uk: Автор тікету

en: Ticket author email :
uk: Пошта автора тікету :

en: Ticket author name :
uk: Ім`я власника тікету :

en: Ticket author url :
uk: Url-адреса автора тікету :

en: Ticket author user meta key column for tickets listing table
uk: Стовбчик з мета ключами авторів тікетів для таблиці списку тікетів

en: Ticket author user meta key selector for ticket listing filtering
uk: Вибірка мета ключів авторів тікетів для фільтрування списку тікетів

en: Ticket description
uk: Опис тікету

en: Ticket details
uk: Деталі тікету

en: Ticket display and visibility
uk: Відображення та видимість тікету

en: Ticket draft updated. Please don't forget to submit it when editing is complete! <a target="_blank" href="%s">Preview ticket</a>
uk: Чернетку тікету оновлено. Будь-ласка, не забудьте надіслати тікет після закінчення редагування! <a target="_blank" href="%s">Попередній перегляд</a>

en: Ticket has been successfully created!
uk: Тікет було успішно створено!

en: Ticket keys
uk: Ключі тікетів

en: Ticket listing
uk: Список тікетів

en: Ticket listing display
uk: Відображення списку тікетів

en: Ticket notification rules
uk: Правила інформування про тікети

en: Ticket number
uk: Номер тікету

en: Ticket numerotation
uk: Нумерація тікетів

en: Ticket originator :
uk: Автор тікету :

en: Ticket originator and admins
uk: Автор тікету та адміністратори

en: Ticket originator and any user with wats_ticket_ownership capability
uk: Автор тікету та будь-який користувач зі статусом wats_ticket_ownership

en: Ticket owner
uk: Власник тікету

en: Ticket owner has been assigned to :
uk: Власника тікету було перепризначено на :

en: Ticket owner has been removed
uk: Власника тікету було видалено

en: Ticket priorities
uk: Пріоритети тікетів

en: Ticket priority
uk: Пріоритет тікету

en: Ticket priority has been changed to :
uk: Пріотритет тікету змінено на :

en: Ticket product
uk: Результат тікету

en: Ticket product :
uk: Результат тікету :

en: Ticket product has been changed to :
uk: Результат тікету змінено на :

en: Ticket products
uk: Результати тікетів

en: Ticket status
uk: Статус тікету

en: Ticket status has been changed to :
uk: Статус тікету змінено на :

en: Ticket statuses
uk: Статуси тікетів

en: Ticket submission
uk: Надсилання тікету

en: Ticket system capabilities
uk: Можливості системи тікетів

en: Ticket system notifications
uk: Системні повідомлення тікетів

en: Ticket title
uk: Заголовок тікету

en: Ticket type
uk: Тип тікету

en: Ticket type :
uk: Вид тікету :

en: Ticket type has been changed to :
uk: Тип тікету змінено на :

en: Ticket types
uk: Типи тікетів

en: Ticket update only
uk: Тільки оновлення тікету

en: Ticket updater :
uk: Оновлення тікету :

en: Ticket updaters
uk: Оновлювачі тікетів

en: Tickets
uk: Тікети

en: Tickets assignment
uk: Призначення тікетів

en: Tickets can be assigned to this user
uk: Запити можуть бути призначені цьому користувачеві

en: Tickets closed :
uk: Закриті тікети :

en: Tickets created :
uk: Створені тікети :

en: Tickets display
uk: Відображення тікетів

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be in 'publish' status
uk: Тікети від неавторизованих користувачів будуть надіслані зі статусом "очікування", а тікети від авторизованих користувачів матимуть статус "публікація".

en: Tickets from unauthenticated users will be submitted in 'pending' status and tickets from authenticated users will be set according to user level capability
uk: тікети від неавторизованих користувачів будуть надіслані зі статусом "очікування", а тікети від авторизованих користувачів будуть розміщенні відповідно до можливостей рівня користувача.

en: Tickets listing
uk: Складання списку тікетів

en: Tickets tagging
uk: Позначення тікетів

en: Tickets visibility
uk: Видимість тікетів

en: Title
uk: Заголовок

en: To achieve this you need to copy single-ticket.php and comments-ticket.php from WATS theme subdirectory to your active theme directory and then edit these according to your needs.
uk: Для того, щоб зробити це, вам необхідно скопіювати single-ticket.php та comments-ticket.php з папки тем WATS до вашої папки з активною темою та відредагувати ці файли згідно до ваших потреб.

en: Troubleshoot
uk: Проблеми та їх вирішення

en: Turn drop down user list into text input with auto complete (better for sites with more than 1.000 users)
uk: Перевести випадаючий список користувачів у режим текстового введення з автозаповненням (кращий варіант для сайтів з більш, ніж 1000 користувачів)

en: Type
uk: Тип

en: Type key
uk: Ключ типу

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Unknow ticket!
uk: Невідомий тікет!

en: Unlimited number of custom fields to enrich the ticket details
uk: Необмежено число настроюваних полів для збільшення деталей тікету

en: Update notification mailing list :
uk: Оновити список розсилки для інформування :

en: Update tickets through the frontend
uk: Оновлювати тікети через зовнішній інтерфейс

en: Upgrade to Premium release
uk: Оновити до Преміум-версії

en: Use active theme custom template
uk: Використовувати активну тему користувацького шаблону

en: Use active theme default template
uk: Використовувати шаблон активної теми за замовчуванням

en: Use users email address as source address
uk: Використовувати email адресу користувача як вихідну адресу

en: User
uk: Користувач

en: User can attach files to tickets
uk: Користувач може додати файли до тікету

en: User details
uk: Деталі користувача

en: User profile
uk: Профіль користувача

en: User profile administration
uk: Адміністрування профілю користувача

en: User selector format
uk: Формат вибірки користувачів

en: User selector order
uk: Порядок вибору користувачів

en: Users
uk: Користувачі

en: Using user meta keys set the user format you would like to use for user selectors. This format will be applied to all user selectors. If it is empty, the default key "user_login" will be applied. The following user meta keys can be used : user_login,
uk: Використовуючи мета ключі формату користувача ви можете використовувати користувацькі вибірки. Цей формат може бути застосований для усіх вибірок користувачів. Якщо таких немає, то буде застосовано ключ за замовчуванням "user_login". Також може бути використанний мета ключ : user_login.

en: Value
uk: Значення

en: View Ticket
uk: Перегляд тікету

en: View all
uk: Переглянути усі

en: WATS Company Management
uk: Управління комнанією у  WATS

en: WATS Options
uk: Опції WATS

en: WATS has already been downloaded more than <b>%s times</b>!!!
uk: WATS було завантажено більш, ніж <b>%s разів</b>!!!

en: WATS official website
uk: Офіційна сторінка WATS

en: Warning : every email received on this account will result in a ticket. Therefore, make sure that your email address isn't known by SPAM robots.
uk: Увага : кожен лист, отриманий на цей акаунт, буде відображено у тікеті. Однак, переконайтесь у тому, що ваша адресе невідома спам-роботам.

en: Warning : if option is selected users will have the opportunity to submit tickets without being authenticated. This could result in large amount of SPAM.
uk: Увага : якщо вибрано цю опцію, то користувачі матимуть можливість надсилати тікети без авторизації. Це може призвести до великих обсягів Спаму.

en: Warning : if you enter multiple email addresses, please separate them with a comma ",".
uk: Увага : якщо ви вводите багато email адрес, будь-ласка, розділяйте їх через кому ",".

en: Warning : if you modify the meta key names at a point, existing mapping will be lost so it is better to set these originally and then not modify these afterwards.
uk: Увага : якщо ви зміюєте мета ключі назви, існуюче відображення буде втрачено, а отже, буде краще, щоб мета ключі встановлювались такі, як треба один раз, і в подальшому не змінювались.

en: Warning : this feature isn't available in the standard release. Please upgrade to benefit from it!
uk: Увага : ця функція недоступна в стандартній версії. Будь-ласка, оновіть свою версію для включення данної функції!

en: Warning : when you edit an existing entry if you modify the meta key value, this will break existing mapping in the DB for existing tickets so make sure you understand this while modifying this.
uk: Увага : коли ви редагуєте існуючий запис, якщо ви змінюєте значення мета ключа, то ця дія спричинить порушення відображення вже існуючих тікетів у БД, тому будьте впевнені у своїх діях під час зміни мета ключа.

en: Warning : with these options enabled the system may send a lot of emails, especially if you have a lot of users. Please make sure that you really understand the implications before enabling these.
uk: Увага : з активацією цих опцій система може надсилати багато листів, особливо, якщо у вас багато коистувачів. Будь-ласка, переконайтесь, що ви дійсно розумієте наслідки активації цих опцій.

en: Warning : you need to make sure that the combination of keys used will make each entry unique and different from each other. Therefore, it is a good idea to use user_login as this key is unique for each user.
uk: Увага : ви маєте переконатися у тому, що комбінація ключів, які використовуються буде робити кожен запис унікальним. однак, гарноє є ідея використовувати user_login, оскільки цей ключ є унікальним для кожного користувача.

en: Wats Company Management
uk: Управління комнанією у Wats

en: Wats Options
uk: Wats опції

en: Website
uk: Веб сайт

en: When a new user is added the profile option is disabled by default.
uk: Коли новий користувач створює свій профіль. опція вимкнена за замовчуванням.

en: WordPress address
uk: Адреса WordPress

en: Write access for admins only
uk: Дозволити редагування тільки адміністраторам

en: Write access for any user
uk: Дозволити редагування будь-якому користувачеві

en: Yes
uk: Так

en: You are currently using the standard release of WATS. This release is free.
uk: Ви користуєтесь стандартною версією WATS. Ця версія є безкоштовною.

en: You are not allowed to edit this item.
uk: У вас немає прав для редагування цього елементу.

en: You are not allowed to view this ticket.
uk: Вам недозволено переглядати цей тікет.

en: You can <a href="#respond">leave an update</a>, or <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> from your own site.
uk: Ви можете <a href="#respond">залишити оновлення</a> або <a href="%s" rel="trackback">trackback</a> з вашого сайту.

en: You can access it %1$shere%2$s
uk: Ви маєте доступ %1$sсюди%2$s

en: You can also browse the documentation on <a href="http://www.ticket-system.net/">official website</a> to get further help.
uk: Ви також можете подивитись документацію на  <a href="http://www.ticket-system.net/">офіційному сайті</a> для отримання подальшої допомоги.

en: You can follow responses to this entry through the <a href='%s'>RSS 2.0</a> feed.
uk: Ви можете слідкувати за відповідями до цього запису за допомогою <a href='%s'>RSS 2.0</a> стрічки.

en: You can skip to the end and leave an update. Pinging is currently not allowed.
uk: Ви можете пропустити до кінця та залишити оновлення. Редагування тікетів недоступно.

en: You can view it here :
uk: Ви можете переглянути це тут :

en: You don't have the rights to assign this ticket!
uk: У вас немає прав для призначення цього тікету

en: You don't have the rights to filter by the ticket author!
uk: У вас немає прав для застосування фільтру за автором тікету!

en: You don't have the rights to filter by the ticket owner!
uk: У вас немає прав для застосування фільтру за власником тікету!

en: You don't have the rights to submit a ticket!
uk: У вас немає прав для надсилання тікету!

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post an update.
uk: Ви маєте <a href="%s">увійти</a> для розміщення оновлення.

en: You will be able to access it %1$shere%2$s after an admin has approved it.
uk: Вам буде надано доступ %1$sсюди%2$s після погодження адміністратором.

en: Your stats :
uk: Ваша статистика :

en: can define per ticket custom mailing list for update notification.
uk: може визначати для кожного тікета окремий список розсилки для оновлення повідомлень.

en: custom files available
uk: доступні користувацькі файли

en: custom files need to be copied first
uk: користувацькі файли мають бути спершу скопійовані

en: day
uk: день

en: days
uk: днів

en: h
uk: г

en: invalid custom fields
uk: недійсні настроювані поля

en: invalid queries
uk: недійсні тікети

en: m
uk: хв

en: no custom field selected!
uk: не обрано жодного настроюваного поля!

en: no query selected!
uk: жодного запиту не обрано!

en: the number of users is huge. You should probably think about enabling the scalability option above to avoid DB overloading.
uk: кількість користувачів надвелика. Вам, можливо, варто подумати про включення опції масштабування для запобігання перевантаження БД.

en: ticket
uk: тікет
