WassUp 1.9.2 - en to uk translation catalogue (266 entries)

en: %d records DELETED permanently!
uk: %d записи видалено

en: %d records deleted!
uk: %d записи видалено

en: 0 records deleted!
uk: 0 записи видалено

en: 1 month
uk: 1 місяць

en: 1 week
uk: 1 тиждень

en: 1 year
uk: 1 рік

en: 24 hours
uk: 24 години

en: 3 months
uk: 3 місяці

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: 6 months
uk: 6 місяців

en: 7 days
uk: 7 днів

en: ADMINISTRATOR
uk: АДМІНІСТРАТОР

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
uk: УВАГА: Таблиця Восап досягла максимального значіння, що ви ввели. Сповіщення вимкнене. Ви можете увімкнути його знову тут.

en: Action is NOT undoable!
uk: Дія є БЕЗповоротною

en: Administrator
uk: Адміністратор

en: Alert me
uk: Сповістити мене

en: All Time
uk: Увесь час

en: Author
uk: Автор

en: Auto refresh in %s seconds
uk: Автооновлення за %s сек.

en: BROWSER
uk: ПОГЛЯДАЧ

en: Browser
uk: Поглядач

en: Browser Capabilities File
uk: Набір характеристик поглядача

en: COMMENT AUTHOR
uk: АВТОР КОМЕНТАРЯ

en: Charset/collation
uk: Множина символів/порядок сортування

en: Checkbox to enable recording by type of "visitor"
uk: Прапорець для записування статистики для кожного типу "відвідувачів"

en: Checkbox to enable recording of each type of "spam"
uk: Прапорець для записування статистики кожного типу "непотребу"

en: Choose one or more items to list in Top Stats
uk: Виберіть один або кілька записів для вашого списку чільної десятки

en: Collapse All
uk: Згорнути всі

en: Collapse Chronology
uk: Згорнути гісторію

en: Comment Author
uk: Автор коментаря

en: Comment Authors
uk: Авторів коментарів

en: Comment author
uk: Автор коментаря

en: Comment authors
uk: Авторів коментарів

en: Comments Authors
uk: Автори коментарів

en: Current Visitors Online
uk: Присутні відвідувачі

en: Current WassUp table usage is
uk: Поточно, використання таблиці Восап становить

en: Dashboard Widget
uk: Параметри панелі керування

en: Data contents of table %s
uk: Вміст таблиці %s

en: Delete ALL marked records with this IP
uk: Видалити ВСІ помічені записи з цим IP

en: Delete this record
uk: Видалити цей запис

en: Direct hit
uk: Прямий потрап

en: Display a GEO IP Map in the spy visitors view
uk: Відображати мапу ГЕО IP у виді Стежити за відвідувачами

en: Don't delete anything
uk: Нічого не видаляти

en: Don't list your website domain defined in WordPress
uk: Не зазначайте господу вашої ділянки, визначену у ВодПрес

en: Editor
uk: Редактор

en: Empty table
uk: Очистити таблицю

en: Enable statistics recording
uk: Увімкнути/вимкнути записування

en: Enable widget/small chart in admin dashboard
uk: Відображати невеличку діяграму в панелі керування

en: End of data contents of table %s
uk: Кінець вмісту таблиці %s

en: End timestamp
uk: Кінцевий часоштамп

en: Enter URLs of page/post/feed to omit from recording
uk: внесіть запитані URL для виключення з записування

en: Enter source IPs to omit from recording
uk: Внесіть базові IP для виключення з записування

en: Enter usernames to omit from recording
uk: Внесіть імена користувачів для виключення з записування

en: Error getting table structure of %s
uk: Помилка при отримуванні структури таблиці %s

en: Everything
uk: Усіх

en: Exclude the following website domains from Top Referrers
uk: Вилучати ці ділянки/господи з чільних покликачів

en: Exec time
uk: Час виконання

en: Expand All
uk: Розгорнути всі

en: Expand Chronology
uk: Розгорнути гісторію

en: FEEDREADER
uk: СТРІЧКОЧИТАЧ

en: Feed
uk: Стрічка

en: Feedreader
uk: СТРІЧКОЧИТАЧ

en: File Open Restrictions
uk: Обмеження на відчинення набору

en: Filter by marked IP
uk: Сцідити по міченим IP

en: From your site
uk: З вашого плоту

en: General Setup
uk: Загальні

en: Graph of visitor hits
uk: Графік потрапів відвідувачів

en: Have a nice day!
uk: На все добре!

en: Hi
uk: Доброї пори

en: Hide Search
uk: Прибрати пошук

en: Hide chart
uk: прибрати діяграму

en: Hide the chart
uk: Прибрати діяграму

en: Host Server
uk: Служник вузла

en: Hostname
uk: Назва вузла

en: If above timestamp is not current time, this page is cached
uk: Якщо наведений часоштамп не відповідає поточному часові, ця сторінка є сховковою

en: If you haven't database space problems, you can leave the table as is.
uk: Якщо ви не маєте проблем  через розмір бази даних, можете залишити цю таблицю як вона є

en: Items per page
uk: Записів на сторінку

en: KEYWORDS
uk: ЗАПИТ

en: Key
uk: ключ

en: LOGGED IN USER
uk: КОРИСТУВАЧ, ЩО УВІЙШОВ

en: Language
uk: Мова

en: Last 24 Hours
uk: Останні 24 години

en: Last 3 Months
uk: Останні 3 місяці

en: Last 6 Hours
uk: Останні 6 годин

en: Last 6 Months
uk: Останні 6 місяців

en: Last 7 Days
uk: Останні 7 днів

en: Last Month
uk: Останній місяць

en: Last Year
uk: Останній рік

en: Latest Hits
uk: Останній потрап

en: Legend
uk: Позначення

en: Line chart type - how many axes?
uk: Показувати тип діяграми - Скільки вісей

en: Locale/Language
uk: Локаль/Мова

en: Logged-in Users
uk: Користувачі, що увійшли

en: Logged-in user
uk: Користувач, що увійшов

en: Logged-in users
uk: Користувачі, що увійшли

en: Manage Files & Data
uk: Керування наборами й базою даних

en: Mark IP
uk: Позначити IP

en: Max. chars to display from left
uk: Число символів для відображення зліва

en: Memory Allocation
uk: Розподіл пам'яти

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: More
uk: Додатково

en: More Stats
uk: Докладна статистика

en: Next
uk: Далі

en: No Data
uk: Нема даних

en: No Spam
uk: Без непотребу

en: No Spam, No Spider
uk: Без непотребу, без лазіїв

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
uk: Без пробем. Але перед тим, як ви деактивуєте цю причепу, виставіть прапорець, розміщений нижче, щоби вичистити всі дані, зібрані Восап, що могли б залишитись після нього.

en: No spider
uk: Без лазіїв

en: No visitor activity
uk: Немає дій відвідувачів

en: Number of items per page
uk: Число записів на сторінку

en: OS
uk: ОС

en: One - 2 lines chart 1 axis
uk: Один - 2 лінії діяграма 1 вісь

en: Options
uk: Параметри

en: Page
uk: Сторінка

en: Pages
uk: Сторінки

en: Pages/Visits
uk: Сторінки за відвідання

en: Pageviews
uk: Переглядів сторінок

en: Pause
uk: Призупинити

en: Play
uk: Відтворити

en: Previous
uk: Назад

en: Probably SPAM!
uk: Імовірно НЕПОТРІБ!

en: Probably hack/malware attempt!
uk: Імовірно спроба зламу!

en: RESOLUTION
uk: РОЗДІЛЕННЯ

en: Raw data
uk: Необроблені дані

en: Real Time Visitors Tracking
uk: Відстежування відвідувачів у реяльному часі

en: Record Akismet comment spam attempts
uk: Записувати спроби надіслати непотріб у коментарі по Акісмету

en: Record admin break-in/hacker attempts
uk: Записувати спроби зламу

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
uk: Записувати спроби атаки/визиску (libwww-perl агент)

en: Record logged in administrators
uk: Записувати адміністраторів, що увійшли

en: Record logged in users
uk: Записувати користувачів, що увійшли

en: Record referrer spam attempts
uk: Записувати спроби надіслати непотріб через покликача

en: Record spiders and bots
uk: Записувати лазіїв і роботів

en: Recording Exceptions
uk: Виключення записування статистики

en: Referer Spam
uk: Непотріб через покликача

en: Referrer
uk: Покликач

en: Referrer from ext link
uk: Покликачів із зовнішніх ланок

en: Referrer from search engine
uk: Покликачів із пошуковців

en: Regular visitor
uk: Пересічний відвідувач

en: Reset
uk: Відновити поточні

en: Reset to Default
uk: Відновити початкові значіння параметрів

en: SEARCH ENGINE
uk: ПОШУКОВЕЦЬ

en: SPIDER
uk: ЛАЗІЙ

en: SPY Visitors
uk: СТЕЖИТИ за відвідувачами

en: SUBSCRIBER(S)
uk: ОТРИМУВАЧ(І)

en: Safe Mode
uk: Безпечний режим

en: Save Settings
uk: Зберегти параметри

en: Screen Resolution
uk: Екранне розділення

en: Screen resolution
uk: Екранне розділення

en: Script Timeout Limit
uk: Обмеження на час виконання припису

en: Search
uk: Пошук

en: Search Engine
uk: Пошуковець

en: Select actions for table growth
uk: Виберіть дії при зростанні таблиці

en: Select the options you want for WassUp plugin
uk: Виберіть бажані параметри причепи Восап

en: Server Settings and Memory Resources
uk: Параметри служника й ресурси пам'яти

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
uk: Зазначте, скільки хвилин чекати на автоматичне оновлення сторінки

en: Show chart
uk: показати діяграму

en: Show details from the last
uk: Звіт по останніх

en: Show the chart
uk: Показати діяграму

en: Show the items as raw table
uk: Показати записи як необроблену таблицю

en: Show top stats
uk: Показати чільну десятку

en: Sorry, WassUp requires WordPress 2.2 or higher to work
uk: Шкода, але Восап потребує версії 2.2 ВодПреса (або старшу)

en: Spam
uk: Непотріб

en: Spam/Malware
uk: Непотріб

en: Spammer
uk: Непотрібник

en: Spammer/Hacker
uk: Непотрібник/зламій

en: Spams
uk: Непотріб

en: Spider
uk: Лазій

en: Spiders/bots
uk: Лазії/роботи

en: Spy Visitors
uk: Стежити за відвідувачами

en: Spy items by
uk: Відстежувати

en: Statistics Recording
uk: Записування статистики

en: Stats
uk: Статистика

en: Subscriber
uk: ОТРИМУВАЧ(І)

en: TOP BROWSER
uk: ЧІЛЬНИЙ ПОГЛЯДАЧ

en: TOP LOCALE
uk: ЧІЛЬНА ЛОКАЛЬ

en: TOP OS
uk: ЧІЛЬНА ОС

en: TOP QUERY
uk: ЧІЛЬНИЙ ЗАПИТ

en: TOP REFERRER
uk: ЧІЛЬНИЙ ПОКЛИКАЧ

en: TOP REQUEST
uk: ЧІЛЬНИЙ ЗАПИТ

en: TOP VISITOR
uk: ЧІЛЬНИЙ ВІДВІДУВАЧ

en: Table structure of table %s
uk: Структура таблиці %s

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
uk: Дякуємо вам за використання причепи Восап. Погляньте, чи наявна нова версія:

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table %s.
uk: Ця дія є безповоротною. Перед відснуванням Восап ви маєте спершу приберегти вашу базу даних ВодПрес. Дані Восап зберігаються в таблиці %s.

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
uk: Це сповіщення буде зараз прибране, й ви зможете назначити нове

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
uk: Це єдине нагадування: будьласка, вжийте належних заходів через меню Восап Параметри

en: This report excludes spam records
uk: Ця чільна десятка не містить непотрібних записів

en: Time Offset
uk: Зсув часу

en: Time format 12/24 Hour
uk: Формат часу 12/24 години

en: Timezone
uk: Часовий пояс

en: Title
uk: Назва

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at %s.
uk: Щоби допомогти вдосконалити цю причепу, будьласка, надсилайте ваші побажання на %s.

en: Too few records to print chart
uk: Замало записів для створення діяграми

en: Top Browsers
uk: Чільні поглядачі

en: Top Locales
uk: Чільні локалі

en: Top OS
uk: Чільні ОС

en: Top Referrers
uk: Чільні покликачі

en: Top Requests
uk: Чільні запити

en: Top Searches
uk: Чільні пошуки

en: Top Stats
uk: Чільна десятка

en: Top Stats Lists
uk: Налаштувати список чільної десятки

en: Top Visitors
uk: Чільні відвідувачі

en: Two - 2 lines chart 2 axes
uk: Дві - 2 лінії діяграма 2 вісі

en: UnMark IP
uk: Зняти позначку по IP

en: Uninstall
uk: Відснувати

en: Url Requested
uk: Запитаний URL

en: User Agent
uk: Агент користувача

en: Users logged in
uk: Користувачів, що увійшли

en: Version
uk: Версія

en: Visitor Detail Settings
uk: Докладні параметри відвідувачів

en: Visitor Details
uk: Докладно про відвідувачів

en: Visitor online
uk: відвідувач(ів) прилучно

en: Visitor type
uk: Тип відвідання

en: Visitors Online
uk: Відвідувачів прилучно

en: Visitors online
uk: Відвідувачів прилучно

en: Visits
uk: Відвідань

en: WARNING
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

en: WARNING: WassUp is NOT recording new statistics.
uk: Застереження: WassUp нова статистика не записується

en: Wait Timeout
uk: Час очікування

en: Want to uninstall WassUp?
uk: Хочете відснувати Восап?

en: WassUp recording is disabled
uk: Записування Восап вимкнено

en: WassUp table grows very fast, especially if your site is frequently visited. I recommend you delete old records sometimes.
uk: Розмір таблиці Восап зростає вкрай швидко особливо, якщо ваш пліт часто відвідується. Рекомендовано видаляти старі записи час від часу.

en: Wassup options updated successfully
uk: Параметри Восап оновлено

en: Wassup spam options updated successfully
uk: Параметри Восап щодо непотребу оновлено

en: Wassup uninstall option updated successfully
uk: Параметри приснування Восап оновлено

en: Your default screen resolution (in pixels)
uk: Початкове екранне розділення (пікселів)

en: all time
uk: увесь час

en: comma separated value
uk: Значіння з розділенням комою

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...).
uk: значіння, з розділенням комою (наприклад: 127.0.0.1, 10.0.0.1, тощо...)

en: comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
uk: значіння з розділенням комою, не вность цілий URL, а лише останню частину або якесь слово для виключення (наприклад: /category/wordpress, 2007, тощо)

en: comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, enyabrennan, etc.)
uk: значіння з розділенням комою, внесіть ім'я для входу певного зареєстрованого користувача (наприклад: bobmarley, enyabrennan, тощо)

en: delete
uk: видалити

en: direct hit
uk: Прямий потрап

en: disabled
uk: вимкнено

en: email to
uk: надіслати пошту до

en: encrypted search
uk: зашифрований пошук

en: export table in SQL format
uk: експортувати тіблицю в форматі SQL

en: from your site
uk: З вашого плоту

en: has reached the maximum value set in the options menu
uk: досягла максимального значіння, що ви зазначили в меню Параметри

en: hide chart
uk: прибрати діяграму

en: hours
uk: годин

en: installed
uk: приснований

en: key
uk: ключ

en: limit of items
uk: ліміт записів

en: mark
uk: позначити

en: not installed
uk: не приснований

en: not set
uk: не назначено

en: number of pages
uk: число сторінок

en: off
uk: вимк

en: on
uk: увімк

en: or
uk: чи

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
uk: вибір більше як 5 пунктів може спричинити горизонтальну прокрутку

en: page
uk: сторінка

en: powered by
uk: на основі

en: records
uk: записів

en: records deleted
uk: записи видалено

en: referrer spam
uk: Непотріб через покликача

en: seconds
uk: сек.

en: show chart
uk: показати діяграму

en: show raw table
uk: показати необроблену таблицю

en: signup for your key
uk: зарєструйтесь, щоби отримати ваш  ключ

en: unknown
uk: невідомий

en: unmark
uk: зняти позначку

en: visitor stats chart
uk: Статистична діяграма по відвідувачах

en: warning
uk: Застереження

en: when table reaches
uk: коли таблиця сягне

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
uk: ви отримали цього листа внаслідок того, що таблиця Восап у базі даних плоту ВодПрес
