WassUp 1.9.2 - en to pt_PT translation catalogue (257 entries)

en: %d records DELETED permanently!
pt_PT: %d registos apagados

en: %d records deleted!
pt_PT: %d registos apagados

en: 0 records deleted!
pt_PT: 0 registos apagados

en: 1 month
pt_PT: 1 mês

en: 1 week
pt_PT: 1 semana

en: 1 year
pt_PT: 1 ano

en: 24 hours
pt_PT: 24 horas

en: 3 months
pt_PT: 3 meses

en: 6 hours
pt_PT: 6 horas

en: 6 months
pt_PT: 6 meses

en: 7 days
pt_PT: 7 dias

en: ADMINISTRATOR
pt_PT: ADMINISTRADOR

en: ATTENTION! Your WassUp table have reached the maximum value you set, I disabled the alert, you can re-enable it here.
pt_PT: ATENÇÃO! A sua tabela de WassUp alcançou a capacidade máxima que você configurou. Se desactivou o alerta, você pode activá-lo novamente aqui.

en: Action is NOT undoable!
pt_PT: Esta ação NÃO poderá ser desfeita

en: Administrator
pt_PT: Administrador

en: Alert me
pt_PT: Alerte-me

en: All Time
pt_PT: Sempre

en: Author
pt_PT: Autor

en: Auto refresh in %s seconds
pt_PT: Actualização automática em %s segundos

en: BROWSER
pt_PT: NAVEGADOR

en: Browser
pt_PT: Navegador

en: Browser Capabilities File
pt_PT: Ficheiro de Capacidades do Navegador

en: COMMENT AUTHOR
pt_PT: AUTOR DE COMENTÁRIOS

en: Charset/collation
pt_PT: Configuração de Gráfico/Colação

en: Checkbox to enable recording by type of "visitor"
pt_PT: Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de visitantes

en: Checkbox to enable recording of each type of "spam"
pt_PT: Selecione para registrar as estatísticas para cada tipo de Spam

en: Choose one or more items to list in Top Stats
pt_PT: Escolha 1 ou mais itens por sua lista dos 10+

en: Collapse All
pt_PT: Colapsar Tudo

en: Collapse Chronology
pt_PT: Comprimir Cronologia

en: Comment Author
pt_PT: Autor de comentário

en: Comment Authors
pt_PT: Autores de comentários

en: Comment author
pt_PT: Autor de comentário

en: Comment authors
pt_PT: Autores de comentários

en: Comments Authors
pt_PT: Autores de Comentários

en: Current Visitors Online
pt_PT: Visitantes Actuais online

en: Current WassUp table usage is
pt_PT: A tabela usada pelo WassUp atualmente é

en: Dashboard Widget
pt_PT: Configurações do Painel

en: Data contents of table %s
pt_PT: Dados da tabela %s

en: Delete ALL marked records with this IP
pt_PT: Apagar TODOS os registos marcados com este IP

en: Delete this record
pt_PT: Apagar este registo

en: Direct hit
pt_PT: Clique directo

en: Display a GEO IP Map in the spy visitors view
pt_PT: Mostra um Mapa GEO IP na vista de visitante espião

en: Don't delete anything
pt_PT: Não apaga nada

en: Don't list your website domain defined in WordPress
pt_PT: Não coloque o domínio do seu site definido no WordPress

en: Empty table
pt_PT: Tabela vazia

en: Enable statistics recording
pt_PT: Habilitar/Desabilitar gravação

en: Enable widget/small chart in admin dashboard
pt_PT: Mostrar gráfico pequeno do painel

en: End of data contents of table %s
pt_PT: Fim do conteúdo da tabela %s

en: End timestamp
pt_PT: Finaliza ocorrência

en: Enter URLs of page/post/feed to omit from recording
pt_PT: introduza os URLs a excluir de gravação

en: Enter source IPs to omit from recording
pt_PT: Defina os IPs de origem para excluir dos registros

en: Enter usernames to omit from recording
pt_PT: Introduza o nome dos utilizadores a excluir da gravação

en: Error getting table structure of %s
pt_PT: Erro ao obter a estrutura da tabela %s

en: Everything
pt_PT: Tudo

en: Exclude the following website domains from Top Referrers
pt_PT: Sites/domínios a excluir do topo de ligações externas

en: Exec time
pt_PT: Tempo de execução

en: Expand All
pt_PT: Expandir Tudo

en: Expand Chronology
pt_PT: Expandir Cronologia

en: FEEDREADER
pt_PT: LEITOR DE FEED

en: Feedreader
pt_PT: LEITOR DE FEED

en: File Open Restrictions
pt_PT: Restrições de Abertura de Ficheiro

en: Filter by marked IP
pt_PT: Filtro por IP marcado

en: From your site
pt_PT: Do seu blog

en: General Setup
pt_PT: Configuração Geral

en: Graph of visitor hits
pt_PT: Gráfico de cliques de visitante

en: Have a nice day!
pt_PT: Tenha um bom dia!

en: Hi
pt_PT: Olá

en: Hide Search
pt_PT: Ocultar procura

en: Hide chart
pt_PT: ocultar gráfico

en: Hide the chart
pt_PT: Esconder o gráfico

en: Host Server
pt_PT: Servidor Anfitrião

en: Hostname
pt_PT: Computador

en: If above timestamp is not current time, this page is cached
pt_PT: Se a ocorrência acima não for actual, esta página está em cache

en: If you haven't database space problems, you can leave the table as is.
pt_PT: Se você não tem problemas com espaço no  banco de dados você pode deixar a tabela como está

en: Items per page
pt_PT: Itens por página

en: KEYWORDS
pt_PT: PALAVRAS-CHAVE

en: Key
pt_PT: chave

en: LOGGED IN USER
pt_PT: UTILIZADOR LIGADO

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Last 24 Hours
pt_PT: Últimas 24 Horas

en: Last 3 Months
pt_PT: Últimos 3 Meses

en: Last 6 Hours
pt_PT: Últimas. 6 Horas

en: Last 6 Months
pt_PT: Últimos 6 Meses

en: Last 7 Days
pt_PT: Últimos 7 Dias

en: Last Month
pt_PT: Mês Passado

en: Last Year
pt_PT: Ano Passado

en: Latest Hits
pt_PT: Últimos cliques

en: Legend
pt_PT: Legenda

en: Line chart type - how many axes?
pt_PT: Mostra o Tipo de Gráfico - Quantos eixos

en: Locale/Language
pt_PT: Local/Idioma

en: Logged-in Users
pt_PT: Utilizadores Ligados

en: Logged-in user
pt_PT: Utilizador ligado

en: Logged-in users
pt_PT: Utilizadores Ligados

en: Manage Files & Data
pt_PT: Gerir Ficheiros & Base de Dados

en: Mark IP
pt_PT: Marcar IP

en: Max. chars to display from left
pt_PT: Número de carácteres a mostrar a partir da esquerda

en: Memory Allocation
pt_PT: Alocação de Memória

en: Memory Usage
pt_PT: Utilização de Memória

en: More
pt_PT: Mais

en: More Stats
pt_PT: Mais Estatisticas

en: Next
pt_PT: Pŕoximo

en: No Data
pt_PT: Sem Dados

en: No Spam
pt_PT: Sem Spam

en: No Spam, No Spider
pt_PT: Sem Spam e Spider

en: No problem. Before you deactivate this plugin, check the box below to cleanup any data that was collected by WassUp that could be left behind.
pt_PT: Antes de você desativar este plugin, marque a caixa abaixo para apagar quaisquer dados que foi armazenado pelo WassUp que poderiam ser deixados para uso posterior.

en: No spider
pt_PT: Sem Spider

en: No visitor activity
pt_PT: Sem actividades de visitantes

en: Number of items per page
pt_PT: Número de itens por página

en: OS
pt_PT: SO

en: One - 2 lines chart 1 axis
pt_PT: Um - 2 linhas no gráfico 1 eixo

en: Options
pt_PT: Opções

en: Page
pt_PT: Página

en: Pages
pt_PT: Páginas

en: Pages/Visits
pt_PT: Páginas/Visitas

en: Pageviews
pt_PT: Visualizações por página

en: Pause
pt_PT: Pausa

en: Play
pt_PT: Ligar

en: Previous
pt_PT: Anterior

en: Probably SPAM!
pt_PT: Possível SPAM!

en: Probably hack/malware attempt!
pt_PT: Tentativa provável de hack!

en: RESOLUTION
pt_PT: RESOLUÇÃO

en: Raw data
pt_PT: Dados simples

en: Real Time Visitors Tracking
pt_PT: Rastreamento de Visitantes em Tempo Real

en: Record Akismet comment spam attempts
pt_PT: Registar tentativas de comentários de Spam do Akismet

en: Record admin break-in/hacker attempts
pt_PT: Registe tentativas de intrusão/hacker como administrador

en: Record attack/exploit attempts (libwww-perl agent)
pt_PT: Registrar ataques/avisos de exploits (libwww-perl agent)

en: Record logged in administrators
pt_PT: Gravação de administradores ligados

en: Record logged in users
pt_PT: Gravar usuários ligados

en: Record referrer spam attempts
pt_PT: Registar tentativas de referências de Spam

en: Record spiders and bots
pt_PT: Gravar Spiders e Bots

en: Recording Exceptions
pt_PT: Excepções à Gravação de Estatisticas

en: Referer Spam
pt_PT: Spam atribuído

en: Referrer
pt_PT: Referência

en: Referrer from ext link
pt_PT: Referência de link externo

en: Referrer from search engine
pt_PT: Ligação de motor de busca

en: Regular visitor
pt_PT: Visitante regular

en: Reset
pt_PT: Repôr

en: Reset to Default
pt_PT: Repôr valores padrão

en: SEARCH ENGINE
pt_PT: MOTOR DE PESQUISA

en: SPY Visitors
pt_PT: Mon. de visitantes

en: SUBSCRIBER(S)
pt_PT: ASSINANTES(S)

en: Safe Mode
pt_PT: Modo de Segurança

en: Save Settings
pt_PT: Guardar Configurações

en: Screen Resolution
pt_PT: Resolução de Ecrã

en: Screen resolution
pt_PT: Resolução de Ecrã

en: Script Timeout Limit
pt_PT: Limite de Intervalo do Sript

en: Search
pt_PT: Procurar

en: Search Engine
pt_PT: Motor de Busca

en: Select actions for table growth
pt_PT: Selecione as ações para a tabela lotada

en: Select the options you want for WassUp plugin
pt_PT: Seleccione as opções que você quer para o WassUp

en: Server Settings and Memory Resources
pt_PT: Configurações do Servidor e Recursos de Memória

en: Set how many minutes wait for automatic page refresh
pt_PT: Quantos minutos esperar pela actualização de página

en: Show chart
pt_PT: mostrar gráfico

en: Show details from the last
pt_PT: Sumário para último(s)

en: Show the chart
pt_PT: Mostrar o gráfico

en: Show the items as raw table
pt_PT: Mostrar os itens como uma tabela simples

en: Show top stats
pt_PT: Mostrar 10+

en: Sorry, WassUp requires WordPress 2.2 or higher to work
pt_PT: Desculpe, WassUp requer WordPress 2.2 ou superior para funcionar

en: Spam/Malware
pt_PT: Spam

en: Spy Visitors
pt_PT: Mon. de visitantes

en: Spy items by
pt_PT: Espiar itens por

en: Statistics Recording
pt_PT: Gravação de Estatísticas

en: Stats
pt_PT: Estatísticas

en: Subscriber
pt_PT: ASSINANTES(S)

en: TOP BROWSER
pt_PT: TOPO DE NAVEGADORES

en: TOP LOCALE
pt_PT: TOPO LOCAIS

en: TOP OS
pt_PT: Classif. por S.O.

en: TOP QUERY
pt_PT: Classif. por consultas

en: TOP REFERRER
pt_PT: TOPO DE LIGAÇÕES EXTERNAS

en: TOP REQUEST
pt_PT: Classif. por requisição

en: TOP VISITOR
pt_PT: TOPO DE VISTANTES

en: Table structure of table %s
pt_PT: Estrutura de tabela da tabela %s

en: Thank you for using WassUp plugin. Check if there is a new version available here:
pt_PT: Obrigado por utilizar o plugin WassUp. Verifique se existe uma nova versão disponível aqui:

en: This action cannot be undone. Before uninstalling WassUp, you should backup your Wordpress database first. WassUp data is stored in the table %s.
pt_PT: Esta ação não pode ser desfeita. Antes de desinstalar WassUp, você precisa primeiro efetuar um backup do seu banco de dados do Wordpress. Os dados do WassUp são armazenados em uma tabela. %s.

en: This alert now will be removed and you will be able to set a new one
pt_PT: Este alerta agora será removido e você estará habilitado para configurar um novo

en: This is only a reminder, please take the actions you want in the WassUp options menu
pt_PT: Isto é apenas um aviso, por favor, tome as providências que você desejar no menu do WassUp

en: This report excludes spam records
pt_PT: Este 10+ não inclui os registros de Spam

en: Time Offset
pt_PT: Compensação de Tempo

en: Time format 12/24 Hour
pt_PT: Formato da hora 12/24 horas

en: Timezone
pt_PT: Fuso-horário

en: Title
pt_PT: Título

en: To help improve this plugin, we would appreciate your feedback at %s.
pt_PT: Para ajudar a melhorar este plugin, nós precisamos avaliar o seu feedback %s.

en: Too few records to print chart
pt_PT: Poucos registos para imprimir gráfico

en: Top Browsers
pt_PT: Topo de Navegadores

en: Top Locales
pt_PT: Classif. locais

en: Top OS
pt_PT: Classif. de S.O.

en: Top Referrers
pt_PT: Classif. referência

en: Top Requests
pt_PT: Classif. requisição

en: Top Searches
pt_PT: Classif. buscadores

en: Top Stats
pt_PT: Dez Mais

en: Top Stats Lists
pt_PT: Personalizar lista 10+

en: Top Visitors
pt_PT: Classif. de visitantes

en: Two - 2 lines chart 2 axes
pt_PT: Dois - 2 linhas no gráfico 2 eixos

en: UnMark IP
pt_PT: Desmarcar IP

en: Uninstall
pt_PT: Desinstalar

en: Url Requested
pt_PT: URL Solicitado

en: User Agent
pt_PT: Agente de Utilizador

en: Users logged in
pt_PT: Utilizadores ligados

en: Version
pt_PT: Versão:

en: Visitor Detail Settings
pt_PT: Configuração de Detalhes de Visitante

en: Visitor Details
pt_PT: Detalhes do Visitante

en: Visitor online
pt_PT: visitante(s) online

en: Visitor type
pt_PT: Tipo de visita

en: Visitors Online
pt_PT: Visitantes online

en: Visitors online
pt_PT: Visitantes online

en: Visits
pt_PT: Visitas

en: WARNING
pt_PT: AVISO

en: WARNING: WassUp is NOT recording new statistics.
pt_PT: Aviso: WassUp NÃO está a gravar novas estatísticas

en: Wait Timeout
pt_PT: Intervalo de Espera

en: Want to uninstall WassUp?
pt_PT: Quer desinstalar WassUp?

en: WassUp recording is disabled
pt_PT: Gravação WassUp está desactivada

en: WassUp table grows very fast, especially if your site is frequently visited. I recommend you delete old records sometimes.
pt_PT: Para as tabelas do WassUp melhorarem seu desempenho especialmente para blogs com grande visitação, recomendamos que você apague eventualmente os registros antigos.

en: Wassup options updated successfully
pt_PT: Opções do WassUp actualizadas com sucesso

en: Wassup spam options updated successfully
pt_PT: Opções de Spam do WassUp actualizadas com sucesso

en: Wassup uninstall option updated successfully
pt_PT: Opções de desinstalação do WassUp actualizadas com sucesso

en: Your default screen resolution (in pixels)
pt_PT: Resolução do ecrã (em pixéis)

en: all time
pt_PT: Sempre

en: comma separated value
pt_PT: Valor separado por virgula

en: comma separated value (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...).
pt_PT: use vírgula para separar os valores (ex: 127.0.0.1, 10.0.0.1, etc...)

en: comma separated value, don't enter entire url, only the last path or some word to exclude (ex: /category/wordpress, 2007, etc...)
pt_PT: valor separado por  vírgula, não introduza o url inteiro, só o último caminho ou alguma palavra para excluir (exemplo:/categoria/wordpress, 2007, etc. ...)

en: comma separated value, enter a registered user's login name (ex: bobmarley, enyabrennan, etc.)
pt_PT: valor separado por virgula, introduzir o nome de um utilizador registado (exemplo: manuel, carlos, etc.)

en: delete
pt_PT: apagar

en: direct hit
pt_PT: Clique directo

en: disabled
pt_PT: inactivo

en: email to
pt_PT: email para

en: encrypted search
pt_PT: pesquisa encriptada

en: export table in SQL format
pt_PT: exportar tabela no formato SQL

en: from your site
pt_PT: Do seu blog

en: has reached the maximum value set in the options menu
pt_PT: alcançou o valor máximo que você configurou nas opções do menu

en: hide chart
pt_PT: ocultar gráfico

en: hours
pt_PT: horas

en: installed
pt_PT: instalado

en: key
pt_PT: chave

en: limit of items
pt_PT: limite de itens

en: mark
pt_PT: marcar

en: not installed
pt_PT: não instalado

en: not set
pt_PT: não configurado

en: number of pages
pt_PT: número de páginas

en: off
pt_PT: desligado

en: on
pt_PT: ligado

en: or
pt_PT: ou

en: over 5 selections may cause horizontal scrolling
pt_PT: acima de 5 seleções pode ocasionar na necessidade de efetuar uma rolagem horizontal (barra horizontal)

en: page
pt_PT: página

en: powered by
pt_PT: desenvolvido por

en: records
pt_PT: registros

en: records deleted
pt_PT: registos apagados

en: referrer spam
pt_PT: Spam atribuído

en: seconds
pt_PT: segundos

en: show chart
pt_PT: mostrar gráfico

en: show raw table
pt_PT: mostrar tabela simples

en: signup for your key
pt_PT: assine para a sua chave

en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: unmark
pt_PT: desmarcar

en: visitor stats chart
pt_PT: Gráfico de estatísticas de visitantes

en: warning
pt_PT: Aviso

en: when table reaches
pt_PT: quando a tabela alcançar

en: you have received this email because your WassUp Database table at your Wordpress blog
pt_PT: você recebeu esta mensagem de correio electrónico porque a tabela da base de dados do seu WassUp no seu blogue Wordpress
