wb - en to fr translation catalogue (96 entries)

en: Sorry, but you cannot access this page directly.
fr: Désolé, mais vous ne pouvez pas accéder à cette page directement

en: Neutral
fr: Neutre

en: Achievements points
fr: Points de Hauts faits

en: Guild level
fr: Guilde de level

en: members
fr: membres

en: Name
fr: Nom

en: Class
fr: Classe

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Craft
fr: Artisanat

en: Jobs
fr: Métiers

en: Achievements
fr: Hauts faits

en: Rank
fr: Rang

en: Human
fr: Humain

en: Dwarf
fr: Nain

en: NightElf
fr: Elf de la nuit

en: Undead
fr: Mort vivant

en: BloodElf
fr: Elf de sang

en: Female
fr: Femelle

en: Warrior
fr: Guerrier

en: Hunter
fr: Chasseur

en: Rogue
fr: Voleur

en: Priest
fr: Prêtre

en: DeathKnight
fr: Chevalier de la mort

en: Shaman
fr: Chaman

en: Warlock
fr: Démoniste

en: Monk
fr: Moine

en: Druid
fr: Druide

en: No 1st talent
fr: Pas de premier talent

en: No 2nd talent
fr: Pas de 2ieme talent

en: No craft
fr: Pas d'artisanat

en: Statistics
fr: Statistiques

en: First run for html cache. Your html cache will be generated in some minutes. Visit this page in some minutes when it's the first run. Thx
fr: First run pour le cache html. Votre cache html sera généré dans quelques minutes. Visitez cette pagedans  quelques minutes. Thx

en: Blizzard Api is already on maintenance. Sorry for the inconenience
fr: L'Api Blizzard est toujours en maintenance. Désolé pour le désagrément

en: Please define the options in Dashboard > warcraft-bundle > general configuration correctly. Then respect cass like majuscule, minuscule, accent, apostrophe and special char for server name and your guild name
fr: Merci de définir les options à Tableau de bord > warcraft-bundle > general configuration correctement. Respectez bien la casse comme les majuscules, minuscules, accents, apostrophes du nom de serveur et de votre nom de guilde

en: Please define the options in Dashboard > warcraft-bundle > general configuration correctly. Then respect cass like majuscule, minuscule, accent, apostrophe char for server name and your guild name
fr: Merci de définir les options à Tableau de bord > warcraft-bundle > general configuration correctement. Respectez bien la casse comme les majuscules, minuscules, accents, apostrophes du nom de serveur et de votre nom de guilde

en: earned on
fr: gagné le

en: available @ next guild lvl:
fr: disponible @ guilde lvl:

en: no queue
fr: pas de file

en: queued
fr: file d'attente

en: Controlled by Alliance
fr: Controllé par l' Alliance

en: Controlled by Horde
fr: Controllé par la Horde

en: Idle
fr: Au repos

en: Populating
fr: Peuplement

en: Concluded
fr: Conclu

en: call to Arms !
fr: Appel aux armes !

en: New battlefield inscription started !
fr: Nouveau champ de bataille ouvert !

en: Queue
fr: File d'attente

en: Battle group
fr: Battle

en: Wintergrasp
fr: Joug d'hiver

en: Current status
fr: Statut actuel

en: Counter
fr: Compteur

en: Character
fr: Personnage

en: Indice
fr: Indicateur

en: Data
fr: Donnée

en: Who
fr: Qui

en: How many
fr: Combien

en: obtained :
fr: a obtenu :

en: bought the object :
fr: a acheté l'objet :

en: have crafted :
fr: a fabriqué :

en: earned the achievement
fr: a accompli le haut-fait

en: there is a
fr: il y a

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: in
fr: dans

en: have reached %s honor kills
fr: a atteint %s tués honorablement

en: Invalid character. Maybe you have not reached level 10 or you have a longtime ago sign out from Blizzard server with this character. Sign one time with this character on Blizzard server to regenerate Blizzard datas Api before create your dynamic sig for this character.
fr: Personnage invalide. Peut-être n'avez-vous pas atteint le level 10 ou vous ne vous êtes pas connecté depuis longtemps avec ce personnage sur les serveurs Blizzard. Connectez-vous une fois pour régénérer les données de l'Api Blizzard avant de créer une signature dynamique pour ce personnage.

en: Error in the shortcode syntax. Please verify the correct orthography for this shortcode
fr: Erreur dans la syntax du shortcode. Merci de vérifier la synthax de ce shortcode

en: Full/Only icone:
fr: Complet/Seulement icone:

en: Server:
fr: Serveur:

en: Your settings have been saved.
fr: Vos options ont été sauvegardées.

en: Official Guild name
fr: Officiel Nom de guilde

en: Your guild name from Blizzard
fr: Votre nom de guilde officiel Blizzard

en: Define your exact guild name from World of Warcraft Blizzard official game
fr: Definissez votre nom de guilde exacte utilisé sur le service World of Warcraft Blizzard

en: Official Realm name
fr: Nom de serveur officiel

en: Your realm name from Blizzard
fr: Votre nom de serveur Blizzard

en: Define your exact realm name from World of Warcraft Blizzard official server
fr: Définissez le nom officiel exacte de votre serveur World of Warcraft Blizzard

en: GM name
fr: Nom GM

en: Your current GM
fr: Votre GM actuel

en: The automatic page down progress is based on the GM but if the GM do not participate regulary on your raids, define another name from a most participative character to display more rapidely your update (like a Raid leader or another character)
fr: La page de progression de la guilde est basée sur le GM, mais si le GM ne participent pas régulièrement à vos raids, vous pouvez définir un autre nom de personnage plus actif sur vos raids pour afficher plus rapidement la mise à jour des downs (comme un raid leader ou un autre personnage)

en: Official guild rank names
fr: nom des Rangs de votre guilde

en: Your official guild rank name
fr: Vos noms de rangs officiels

en: Define all your exact guild rank name seperate by coma. You may also define other rank names for your site
fr: Definissez vos noms de rangs exacte séparé par une virgule. Vous pouvez aussi définir d'autres rangs pour votre site.

en: Enqueue one of these tooltips. You may change at any time and all your wowhead changes automatically for magelo
fr: Enqueue un de ces outils. Vous pouvez changer à tout moment et toutes les bulles wowhead déjà parue changeront pour Magelo

en: Define a cache time
fr: Définir un temps de cache

en: Choose a cache time for mysql and html caching to decrease request on Blizzard Api. Cache time is expressed in hours before expiration.
fr: Choisissez un temps de cache mysql et html pour diminuer les requêtes sur l'Api Blizzard. Le cache est exprimé en heures avant expiration.

en: Force another locale
fr: Forcer une autre langue

en: Replace current locale by
fr: Remplacer la langue actuelle par

en: Force another locale. if &quot;Off&quot;, it's your wordpress locale that defines locale for Blizzard datas
fr: Forcer une autre langue. si mit à Off, c'est la langue par defaut wordpress qui prend le relai pour la langue des données Blizzard.

en: Force another UTC/GMT
fr: Forcer une autre UTC/GMT

en: Replace UTC by UTC
fr: Remplacer UTC par UTC

en: Force another UTC for Blizzard datas (e.g. server FR UTC+3 for Blizzard Api. Look at the official Blizzard site from your guild official page if you have any doubt and compare them to the returning value by the plugin on your personal site and add or decrease the difference)
fr: Forcer une autre heure UTC pour les données Blizzard (ex: serveur FR UTC+3 for Blizzard Api. Regardez sur le site officiel si vous avez un seul doute et comparez le site avec la valeur retournée par le plugin sur votre site personnel et ajouter ou retirer la différence)

en: Force UTF-8 for some reasons (like bug language on Blizzard datas without utf8)
fr: Force UTF-8 pour quelques raisons (comme bug langages sur les données Blizzard sans utf8)

en: Call to arms alert
fr: alerte Appel aux armes

en: Choose alert
fr: Choisir l'alerte

en: Choose alert for widget realm and its call to arms. Visual, sound and visual, sound, off
fr: Choisir l'alerte pour le widget Realm et son option appel aux armes. Visual, sound et visual, sound, off
