w4os - en to de translation catalogue (418 entries)

en: %1$s contains invalid characters, replaced "%2$s" by "%3$s"
de: %1$s enthält ungültige Zeichen, "%2$s" wurde durch "%3$s" ersetzt.

en: %d WordPress account is linked to an unexisting avatar (wrong UUID). Syncing accounts will keep this WP account but remove the broken reference. | %d WordPress accounts are linked to unexisting avatars (wrong UUID). Syncing accounts will keep these WP accounts but remove the broken reference.
de[0]: %d WordPress-Konto ist mit einem nicht existierenden Avatar verknüpft (falsche UUID). Bei der Kontensynchronisierung wird dieses WP-Konto beibehalten, aber der fehlerhafte Verweis wird entfernt.
de[1]: %d WordPress-Konten sind mit nicht existierenden Avataren verknüpft (falsche UUID). Durch das Synchronisieren von Konten werden diese WP-Konten beibehalten, aber die fehlerhafte Referenz entfernt.

en: %d broken reference removed | %d broken references removed
de[0]: %d fehlerhafte Referenz entfernt
de[1]: %d fehlerhafte Referenzen entfernt

en: %d grid account (other than models) has no email address, which is fine as long as it is used only for maintenance or service tasks. | %d grid accounts (other than models) have no email address, which is fine as long as they are used only for maintenance or service tasks.
de[0]: %d Gridkonto (außer Modelle) hat keine E-Mail-Adresse, was in Ordnung ist, solange es nur für Wartungs- oder Serviceaufgaben verwendet wird.
de[1]: %d grid accounts (other than models) have no email address, which is fine as long as they are used only for maintenance or service tasks.

en: %d grid account has no linked WP account. Syncing will create a new WP account. | %d grid accounts have no linked WP account. Syncing will create new WP accounts.
de[0]: %d Grid-Konto hat kein verknüpftes WP-Konto. Bei der Synchronisierung wird ein neues WP-Konto erstellt.
de[1]: %d Grid-Konten haben kein verknüpftes WP-Konto. Durch die Synchronisierung werden neue WP-Konten erstellt.

en: %d new WordPress account created | %d new WordPress accounts created
de[0]: %d neues WordPress-Konto erstellt
de[1]: %d neue WordPress-Konten erstellt

en: %d reference updated | %d references updated
de[0]: %d Referenz aktualisiert
de[1]: %d Referenzen aktualisiert

en: %s days old
de: %s Tage alt

en: %s destinations
de: %s Ziele

en: %s is required but is not installed. Please refer to the PHP manual or consult your hosting provider's support resources for specific instructions.
de: %s ist erforderlich, aber nicht installiert. Bitte konsultieren Sie das PHP-Handbuch oder wenden Sie sich an die Support-Ressourcen Ihres Hosting-Anbieters für spezifische Anweisungen.

en: %s local users updated with avatar data
de: %s lokale Benutzer mit Avatar-Daten aktualisiert

en: %s people
de: %s Personen

en: %s's profile
de: Profil von %s

en: (formerly %s)
de: (ehemals %s)

en: A local Robust server has been found. Please check Login URI and Grid Name configuration.
de: Ein lokaler Robust-Server wurde gefunden. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der Login-URI und des Grid-Namens.

en: A no-reply e-mail address used to forward messages for users enabling "Email me IMs when I'm offline" option.
de: Eine E-Mail-Adresse ohne Antwort, die zur Weiterleitung von Nachrichten für Benutzer verwendet wird, die die Option "E-Mail an IMs senden, wenn ich offline bin" aktivieren.

en: A profile page exists with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
de: Die Seite %1$s muss existieren, wie in [permalinks settings] definiert.

en: A profile page must be created with permalink set as %1$s, as defined in [permalinks settings].
de: Die Seite %1$s muss existieren, wie in [permalinks settings] definiert.

en: A text file with a formatted list of destinations.
de: Eine Textdatei mit einer formatierten Liste von Zielen.

en: A web assets server is required to display in-world assets (from the grid) on the website (e.g. profile pictures).
de: Ein Web-Assets-Server wird benötigt, um In-World-Assets (aus dem Grid) auf der Website anzuzeigen (z. B. Profilbilder).

en: About
de: Über

en: About this grid
de: Über dieses Grid

en: Accounts without email address are usually test or technical accounts created from the console. Uncheck only if you have real avatars without email address.
de: Konten ohne E-Mail-Adresse sind normalerweise Testkonten, die über die Konsole erstellt werden. Deaktivieren Sie diese Option nur, wenn Sie echte Avatare ohne E-Mail-Adresse haben.

en: Accounts without mail address
de: Konten ohne Email Adresse

en: Active members (30 days)
de: Aktive Mitglieder (30 Tage)

en: Active users (30 days)
de: Aktive Besucher (30 Tage)

en: Add %1$s to your viewer
de: Füge %1$s zu deinem Viewer hinzu

en: Add Gloebit configuration in OpenSim.ini.
de: Füge die Gloebit-Konfiguration in die OpenSim.ini ein.

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add new avatar
de: Neuen Avatar hinzufügen

en: All Avatars
de: Alle Avatare

en: Amount to pay in US$ for 1000 in-world money units. Used for cost estimation. If not set, the rate will be 10/1000 (1 cent per money unit).
de: Zu zahlender Betrag in US$ für 1000 in-world Geldeinheiten. Wird für Kostenschätzungen verwendet. Wenn nicht festgelegt, wird der Kurs 10/1000 (1 Cent pro Geldeinheit) sein.

en: Another version of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> is installed and active. Duplicate disabled.
de: Eine andere Version von <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> ist installiert und aktiv. Duplikat deaktiviert.

en: Any
de: Jeder

en: Architecture
de: Architektur

en: Assets Server Fields
de: Felder des Assets-Servers

en: Assets base
de: Base des Asset

en: Available Models
de: Verfügbare Modelle

en: Available Shortcodes
de: Verfügbare Shortcodes

en: Avatar %s created successfully.
de: Avatar %s erfolgreich erstellt.

en: Avatar Archives
de: Avatar-Archive

en: Avatar Attributes
de: Avatar-Eigenschaften

en: Avatar First Name
de: Avatar Vorname

en: Avatar Last Name
de: Avatar Nachname

en: Avatar Models
de: Avatar-Modelle

en: Avatar Models Settings
de: Einstellungen für Avatar-Modelle

en: Avatar Profile
de: Avatar-Profil

en: Avatar Profile if user is connected and has an avatar, avatar registration form otherwise
de: Rasterprofil, wenn der Benutzer verbunden ist und einen Avatar hat, ansonsten Avatar-Registrierungsformular

en: Avatar first name
de: Vorname des Avatars

en: Avatar last name
de: Nachname des Avatars

en: Avatar not found
de: Avatar nicht gefunden

en: Avatar profile
de: Avatar-Profil

en: Avatar published
de: Avatar veröffentlicht

en: Avatar published privately
de: Avatar privat veröffentlicht

en: Avatar reverted to draft
de: Avatar zurückgesetzt auf Entwurf

en: Avatar scheduled
de: Avatar geplant

en: Avatar updated
de: Avatar aktualisiert

en: Avatars
de: Avatare

en: Avatars list
de: Avatar-Liste

en: Avatars list navigation
de: Avatare-Liste Navigation

en: Back to categories
de: Zurück zu den Kategorien

en: Be Hired
de: Angeworben werden

en: Bloc title
de: Bloc-Titel

en: Block Settings
de: Blockeinstellungen

en: Born
de: Geboren

en: Build
de: Bauen

en: Buy
de: Kaufen

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Check pages now
de: Seiten jetzt prüfen

en: Choose a name below. This is how people will see you in-world. Once set, your avatar name cannot be changed.
de: Wählen Sie unten einen Namen. Unter diesem Namen wird man Sie in der Welt sehen. Einmal festgelegt, kann Ihr Avatar-Name nicht mehr geändert werden.

en: Choose a unique access key and set it in MoneyServer.ini
de: Wähle einen eindeutigen Zugriffsschlüssel und setze ihn in der MoneyServer.ini

en: Click "Log In"
de: Klicken Sie auf "Anmelden".

en: Click the "Apply" button
de: Klicken Sie auf die Schaltfläche "Übernehmen"

en: Configure W4OS database on %s.
de: Konfiguriere die W4OS-Datenbank auf %s.

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Confirm your password
de: Bestätigen Sie Ihr Passwort

en: Could not connect to the ROBUST database, please verify database name and/or credentials on %s.
de: Die Verbindung zur ROBUST-Datenbank konnte nicht hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie den Datenbanknamen und/oder die Anmeldeinformationen auf %s.

en: Could not connect to the database server, please verify your credentials on %s.
de: Es konnte keine Verbindung zum Datenbankserver hergestellt werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Anmeldeinformationen auf %s.

en: Create %s page
de: Erstelle eine %s-Seite

en: Create My Avatar
de: Meinen Avatar erstellen

en: Create WP user
de: Benutzer in WP erstellen

en: Create an avatar
de: Einen Avatar erstellen

en: Currencies and some other services queried by the viewer. They are not accessed directly by the user.
de: Währungen und einige andere Dienste, die vom Viewer abgefragt werden. Der Benutzer hat keinen direkten Zugriff auf sie.

en: Currency Conversion Rate
de: Währungsumrechnungskurs

en: Currency Provider
de: Währung Anbieter

en: Custom Characters
de: Benutzerdefinierte Zeichen

en: Custom list
de: Benutzerdefinierte Liste

en: DB Name
de: Datenbankname

en: Data service, used to register regions, objects or land for sale.
de: Datendienst, der dazu dient, Regionen, Objekte oder Grundstücke zum Verkauf zu registrieren.

en: Default
de: Standard

en: Destination name and teleport URL are separated by a pipe (|) character.
de: Der Zielname und die Teleport-URL werden durch das Pipe-Zeichen (|) getrennt.

en: Destinations Guide
de: Reiseführer für Ziele

en: Destinations Guide Settings
de: Einstellungen für den Reiseführer der Ziele

en: Destinations Guide URL
de: URL des Reiseführers für Ziele

en: Destinations guide is a Viewer 3 feature, providing a window with places suggestions.
de: Der Destinations Guide ist eine Funktion des Viewers 3 und bietet ein Fenster mit Vorschlägen für Orte.

en: Detailed info page on your website, via a link displayed on the viewer login page.
de: Detaillierte Informationsseite auf Ihrer Website, über einen Link auf der Anmeldeseite des Viewers.

en: Disable to use an external search engine like 2do Directory, allowing results from both your grid and other public grids.
de: Deaktivieren Sie die Verwendung einer externen Suchmaschine wie 2do Directory, um Ergebnisse sowohl von Ihrem Grid als auch von anderen öffentlichen Grids zu ermöglichen.

en: Download the latest dll in your OpenSimulator bin/ folder (rename it Gloebit.dll).
de: Lade die neueste DLL-Datei aus dem OpenSimulator bin/-Ordner herunter (benenne sie in Gloebit.dll um).

en: E-mail
de: E-Mail

en: Each line must have a unique identifier beginning with "DATA_SRV_"
de: Jede Zeile muss einen eindeutigen Bezeichner haben, der mit "DATA_SRV_" beginnt.

en: Economy
de: Wirtschaft

en: Economy Database
de: Wirtschaftsdatenbank

en: Economy Helper URI
de: Wirtschaft Basis URI

en: Economy Settings
de: Wirtschaftseinstellungen

en: Economy helpers are additional scripts needed if you implement economy on your grid (with real or fake currency).
de: Economy-Helfer sind zusätzliche Skripte, die benötigt werden, wenn Sie in Ihrem Grid Wirtschaft implementieren (mit echter oder gefälschter Währung).

en: Edit Avatar
de: Avatar bearbeiten

en: Edit user
de: Benutzer bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Enable mini profile display.
de: Aktiviere die Anzeige des Mini-Profils.

en: Enable to include land for sale in results.
de: Aktivieren Sie die Möglichkeit, Grundstücke zum Verkauf in den Ergebnissen anzuzeigen.

en: Enable to restrict results to the grid.
de: Aktiviere die Möglichkeit, die Ergebnisse auf das Grid zu beschränken.

en: Enable to use a local search engine, allowing only local results (recommended for private grids).
de: Aktivieren Sie die Verwendung einer lokalen Suchmaschine, die nur lokale Ergebnisse zulässt (empfohlen für private Grids).

en: Enter the maximum number of results to display.
de: Geben Sie die maximale Anzahl der anzuzeigenden Ergebnisse ein.

en: Enter the title for the Avatar Profile module.
de: Geben Sie den Titel für das Avatar-Profil-Modul ein.

en: Enter the title for the Grid Info module.
de: Geben Sie den Titel für das Grid Info Modul ein.

en: Enter the title for the Grid Status module.
de: Geben Sie den Titel für das Grid-Status-Modul ein.

en: Enter the title for the Popular Places module.
de: Geben Sie den Titel für das Modul "Beliebte Orte" ein.

en: Enter the title for the Web Search module.
de: Geben Sie den Titel für das Web-Suchmodul ein.

en: Enter your avatar’s first and last name in the "Username" box and your password in the "Password" box
de: Geben Sie den Vor- und Nachnamen Ihres Avatars in das Feld "Benutzername" und Ihr Passwort in das Feld "Passwort" ein

en: Error
de: Fehler

en: Error processing update %s
de: Fehler bei der Verarbeitung der Aktualisierung %s

en: Error while adding avatar
de: Fehler beim Hinzufügen eines Avatars

en: Error while adding inventory item
de: Fehler beim Hinzufügen von Inventargegenständen

en: Error while adding inventory outfit link
de: Fehler beim Hinzufügen des Links für die Inventarausstattung

en: Error while creating page %s.
de: Fehler beim Erstellen der Seite %s.

en: Error while creating user
de: Fehler beim Anlegen eines Benutzers

en: Error while creating user inventory
de: Fehler beim Erstellen des Benutzerinventars

en: Error while setting home region
de: Fehler beim Einstellen der Heimatregion

en: Error while setting password
de: Fehler beim Setzen des Passworts

en: Error while updating %1$s %2$s (%3$s) %4$s
de: Fehler beim Aktualisieren von %1$s %2$s (%3$s) %4$s

en: Error while updating newly created user %1$s for %2$s %3$s (%4$s) %5$s
de: Fehler beim Aktualisieren des neu erstellten Benutzers %1$s für %2$s %3$s (%4$s) %5$s

en: Errors occurred while creating the user
de: Beim Anlegen des Benutzers sind Fehler aufgetreten

en: Event Planning
de: Planung von Veranstaltungen

en: Events Server URL
de: Ereignis-Server-URL

en: Exchange Teleport URL
de: Austausch der Teleport-URL

en: Exclude from stats
de: Aus der Statistik ausschließen

en: Explore
de: Erkunden

en: Featured image
de: Ausgewähltes Bild

en: Filter avatars list
de: Filtere die Liste der Avatare

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: Filter users...
de: Benutzer filtern...

en: First Name
de: Vorname

en: First name required
de: Vorname erforderlich

en: Firstname
de: Vorname

en: For Linux, see %s to avoid certificate-related errors.
de: Für Linux, siehe %s, um Zertifikatsfehler zu vermeiden.

en: General information (grid name and login uri)
de: Allgemeine Informationen (Gridname und Login-URI)

en: Generic MoneyServer, for fake money or alternate providers.
de: Generischer MoneyServer, für Fake-Geld oder alternative Anbieter.

en: Gloebit Configuration
de: Gloebit-Konfiguration

en: Gloebit module needs to be configured before restarting the region, otherwise it could crash the simulator.
de: Der Gloebit-Modul muss vor dem Neustart der Region konfiguriert werden, da es sonst den Simulator zum Absturz bringen könnte.

en: Grid Info
de: Grid info

en: Grid Status
de: Grid status

en: Grid Users
de: Benutzer des Grids

en: Grid accounts
de: Grid-Konten

en: Grid accounts matching first name or last name set below are considered as avatar models. They will appear on the avatar registration form, with their in-world profile picture.
de: Grid-Konten, die dem unten angegebenen Vor- oder Nachnamen entsprechen, gelten als Avatar-Modelle. Sie erscheinen auf dem Avatar-Registrierungsformular mit ihrem Profilbild in der Welt.

en: Grid and WordPress users synchronized.
de: Grid- und WordPress-Benutzer synchronisiert.

en: Grid info Widget
de: Grid info-Widget

en: Grid not running, start Robust server or %1$scheck OpenSimulator settings%2$s.
de: Grid läuft nicht, starte den Robust-Server oder %1$süberprüfe die OpenSimulator-Einstellungen%2$s.

en: Grid only
de: Nur Grid

en: Grid user
de: Benutzer des Grids

en: Group
de: Gruppe

en: HYPEvents Server URL, used to fetch upcoming events and make them available in search.
de: HYPEvents Server-URL, der verwendet wird, um bevorstehende Veranstaltungen abzurufen und sie in der Suche verfügbar zu machen.

en: Help
de: Hilfe

en: Helper scripts allow communication between the money server and the grid: current balance update, currency cost estimation, land and object sales, payments...
de: Hilfsskripte ermöglichen die Kommunikation zwischen dem Geldserver und dem Grid: Aktualisierung des aktuellen Kontostands, Schätzung der Währungskosten, Verkauf von Land und Objekten, Zahlungen...

en: Helpers base
de: Helfer-Basis

en: Hire
de: Mieten

en: Honor "Email me IMs when I'm offline" viewer option.
de: Ehre die Option des Viewers "Sende mir E-Mails, wenn ich offline bin".

en: Hypergrid visitors
de: Hypergrid-Besucher

en: I agree to the terms on page %s.
de: Ich stimme den Bedingungen auf Seite %s zu.

en: If 'Provide Web Assets Server' is disabled, it is necessary to install a third-party service and enter its URL here to ensure the proper functioning of the plugin.
de: Wenn die Option "Web Assets Server bereitstellen" deaktiviert ist, ist es notwendig, einen Drittanbieterdienst zu installieren und dessen URL hier einzugeben, um die ordnungsgemäße Funktion des Plugins sicherzustellen.

en: If avatar models are defined, new users will be presented with a choice on the avatar creation form, which will determine the initial outfit of the created avatar.
de: Wenn Avatar-Modelle definiert sind, werden neue Benutzer bei der Avatar-Erstellung eine Auswahlmöglichkeit haben, die das anfängliche Outfit des erstellten Avatars bestimmt.

en: If the model assignment rule is based on the name, each newly created avatar matching that rule will be automatically added to the list.
de: Wenn die Modellzuweisungsregel auf dem Namen basiert, wird jeder neu erstellte Avatar, der dieser Regel entspricht, automatisch zur Liste hinzugefügt.

en: Include Hypergrid
de: Hypergrid einbeziehen

en: Include Land for Sale
de: Grundstücke zum Verkauf inklusive

en: Include land for sale
de: Land zum Verkauf inklusive

en: Include results from other grids
de: Ergebnisse von anderen Grids anzeigen

en: Insert into avatar
de: Einfügen in Avatar

en: Install the viewer and open it.
de: Installiere den Viewer und öffne ihn.

en: Instructions
de: Anleitung

en: Instructions may vary depending on the viewer
de: Die Anweisungen können je nach Viewer variieren

en: Invalid Login URI
de: Ungültige Anmelde-URI

en: Joined today
de: Heute beigetreten

en: Land sales usually generate additional traffic, which could make the search engine ranking unreliable for these regions.
de: Der Verkauf von Land führt in der Regel zu zusätzlichem Verkehr, was die Zuverlässigkeit des Suchmaschinen-Rankings für diese Regionen beeinträchtigen kann.

en: Languages
de: Sprachen

en: Last Name
de: Nachname

en: Last Seen
de: Zuletzt gesehen

en: Last checked %s ago.
de: Zuletzt geprüft vor %s.

en: Last name required
de: Nachname erforderlich

en: Lastname
de: Nachname

en: Leave blank to disable the checkbox or if it is handled by another plugin.
de: Lassen Sie das Feld leer, um das Kontrollkästchen zu deaktivieren oder wenn es von einem anderen Plugin verwaltet wird.

en: Leave blank to ignore events or if you have an other events implementation.
de: Lassen Sie diese Option leer, um Ereignisse zu ignorieren oder wenn Sie andere Ereignisse implementiert haben.

en: Lines beginning with "#" or "//" are ignored.
de: Zeilen, die mit "#" oder "//" beginnen, werden ignoriert.

en: Lines containing only text are interpreted as categories.
de: Zeilen, die nur Text enthalten, werden als Kategorien interpretiert.

en: Link to a help page on your website.
de: Link zu einer Hilfeseite auf Ihrer Website.

en: Link to lost password page.
de: Link zur Seite "Passwort verloren".

en: Link to the user registration.
de: Link zur Benutzerregistrierung.

en: Linked WordPress accounts
de: Verknüpfte WordPress-Konten

en: Log in
de: Einloggen

en: Log in to create your avatar, view your profile or set your options.
de: Loggen Sie sich ein, um Ihren Avatar zu erstellen, Ihr Profil anzusehen oder Ihre Optionen einzustellen.

en: Login Page
de: Anmeldeseite

en: Login URI
de: Login URL

en: Lost Password
de: Verlorenes Passwort

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
de: Haben Sie Ihr Passwort vergessen? Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihre E-Mail-Adresse ein. Sie erhalten dann per E-Mail einen Link zur Erstellung eines neuen Passworts.

en: Make sure %1$s is selected in the Grid menu
de: Vergewissern Sie sich, dass %1$s im Gridmenü ausgewählt ist

en: Match
de: Passen

en: Max Results
de: Kein Ergebnis

en: Meet
de: Treffen

en: Members
de: Mitglieder

en: Members in world
de: Avatare im Grid Online

en: Mini Profile
de: Mein Profil

en: Missing tables: %1$s. The ROBUST database is connected, but some required tables are missing. Check database settings on %2$s.
de: Fehlende Tabellen: %1$s. Die ROBUST-Datenbank ist verbunden, aber einige erforderliche Tabellen fehlen. Überprüfen Sie die Datenbankeinstellungen auf %2$s.

en: Model
de: Modell

en: Modeling
de: Modellierung

en: Models
de: Modelle

en: Money Script Access Key
de: Money Script Zugangsschlüssel

en: Most visited regions in your grid.
de: Am meisten besuchte Regionen in Ihrem Raster.

en: Must be set in the viewer.
de: Muss im Viewer eingestellt werden.

en: My Avatar
de: Mein Avatar

en: My Profile
de: Mein Profil

en: Name
de: Name (Name)

en: Names can only contain alphanumeric characters
de: Namen dürfen nur alphanumerische Zeichen enthalten

en: Needed by viewers to keep messages while user is offline and deliver them when they come back online. Internal service, not accessed directly by the user.
de: Wird von den Betrachtern benötigt, um Nachrichten aufzubewahren, während der Benutzer offline ist, und sie zuzustellen, wenn er wieder online ist. Interner Dienst, auf den der Benutzer nicht direkt zugreifen kann.

en: New Avatar
de: Neuer Avatar

en: New page %s created.
de: Neue Seite %s erstellt.

en: No
de: Nein

en: No avatars found
de: Keine Avatare gefunden

en: No avatars found in Trash
de: Keine Avatare im Papierkorb gefunden

en: No models
de: Keine Modelle

en: No models found.
de: Keine Modelle gefunden.

en: No result
de: Kein Ergebnis

en: Note: It is crucial to have a well-crafted and legally accurate TOS page for your website.
de: Hinweis: Es ist entscheidend, eine gut ausgearbeitete und rechtlich korrekte Nutzungsbedingungen-Seite für Ihre Website zu haben.

en: OS Search Database
de: Datenbank für OS-Suche

en: Offline Messages
de: Offline-Meldungen

en: Offline Messages Helper
de: Offline-Meldungen

en: Offline Messages Settings
de: Einstellungen für Offline-Nachrichten

en: Offline messages
de: Offline-Meldungen

en: Online users, regions, etc.
de: Online-Nutzer, Regionen, etc.

en: Only one can be set, other lines are alternative examples.
de: Nur eine kann festgelegt werden, die anderen Zeilen sind alternative Beispiele.

en: Only show name and picture
de: Nur Name und Bild anzeigen

en: OpenSim Search tables updated.
de: OpenSim Search Tabellen aktualisiert.

en: OpenSimulator About
de: OpenSimulator Über

en: OpenSimulator Administration
de: OpenSimulator-Verwaltung

en: OpenSimulator Avatar Profile
de: OpenSimulator-Profil

en: OpenSimulator Economy
de: OpenSimulator Wirtschaft

en: OpenSimulator Grid Info
de: OpenSimulator-Profil

en: OpenSimulator Grid Status
de: OpenSimulator Status

en: OpenSimulator Helpers
de: OpenSimulator-Hilfsmittel

en: OpenSimulator Offline Messages
de: OpenSimulator Offline-Benachrichtigungen

en: OpenSimulator Password
de: OpenSimulator Passwort

en: OpenSimulator Popular Places
de: OpenSimulator-Seiten

en: OpenSimulator Profile
de: OpenSimulator-Profil

en: OpenSimulator Register
de: OpenSimulator Registrierung

en: OpenSimulator Search
de: OpenSimulator Suche

en: OpenSimulator Web Search
de: OpenSimulator Web Suche

en: OpenSimulator core offline messages module delivers messages sent to an offline user when they come back online but don't handle e-mail forwarding option available in the viewer.
de: Das OpenSimulator-Kernmodul für Offline-Nachrichten stellt Nachrichten bereit, die an einen offline befindlichen Benutzer gesendet wurden, sobald dieser wieder online ist. Es unterstützt jedoch nicht die Option zur E-Mail-Weiterleitung, die im Viewer verfügbar ist.

en: OpenSimulator not configured
de: OpenSimulator nicht konfiguriert

en: OpenSimulator pages
de: OpenSimulator-Seiten

en: OpenSimulator pages are checked regularly in the background. Synchronize now only if you made changes and want an immediate status.
de: OpenSimulator-Seiten werden regelmäßig im Hintergrund überprüft. Synchronisieren Sie jetzt nur, wenn Sie Änderungen vorgenommen haben und einen sofortigen Status wünschen.

en: Optional. If set, the avatar will be linked to any matching WP user account.
de: Optional. Wenn festgelegt, wird der Avatar mit einem passenden WP-Benutzerkonto verknüpft.

en: Options
de: Optionen

en: Other service accounts
de: Sonstige Dienstleistungskonten

en: Page %s already exists.
de: Die Seite %s existiert bereits.

en: Parent Avatar:
de: Eltern-Avatar:

en: Password
de: Passwort

en: Password required
de: Passwort erforderlich

en: Password reset link
de: Passwort zurücksetzen Link

en: Password revovery
de: Passwort wiederherstellen

en: Permalinks are not enabled. Choose any permalink structure other than 'Plain' in the [permalink settings page].</a>
de: Permalinks sind nicht aktiviert. Wählen Sie eine Permalink-Struktur außer 'Einfach' auf der [Permalink-Einstellungsseite].</a>

en: Please note that Search URL is different from Web search URL, which is not handled by W4OS currently. Web search is relevant if you have a web search page dedicated to grid content, providing results with in-world URLs (hop:// or secondlife://). It is optional and is referenced here only to disambiguate settings which unfortunately have similar names.
de: Bitte beachten Sie, dass sich die Such-URL von der Web-Such-URL unterscheidet, die derzeit nicht von W4OS behandelt wird. Die Web-Suche ist relevant, wenn Sie eine Web-Suchseite für Grid-Inhalte haben, die Ergebnisse mit In-World-URLs liefert (hop:// oder secondlife://). Sie ist optional und wird hier nur erwähnt, um die Einstellungen, die leider ähnliche Namen haben, zu verdeutlichen.

en: Please provide first and last name, only letters and numbers, separated by a space.
de: Bitte gib deinen Vor- und Nachnamen an, nur Buchstaben und Zahlen, getrennt durch ein Leerzeichen.

en: Please use our terminals in-world to proceed. Click OK to teleport to Podex Exchange area.
de: Bitte benutzen Sie unsere Terminals in der Welt, um fortzufahren. Klicken Sie auf OK, um sich in die Region der Terminals zu teleportieren.

en: Podex Options
de: Podex-Optionen

en: Podex Redirect Message
de: Podex-Weiterleitungsnachricht

en: Popular Places
de: Beliebte Orte

en: Popular places are essentially intended for splash pages, where hypergrid links would not work.
de: Beliebte Orte sind im Wesentlichen für Splash-Seiten gedacht, auf denen Hypergrid-Links nicht funktionieren würden.

en: Port
de: Hafen

en: Profile
de: Profil

en: Profile Page
de: Profilseite

en: Profile Picture
de: Profilbild

en: Profile base
de: Profil Basis

en: Profiles are not available at the moment.
de: Profile sind zur Zeit nicht verfügbar.

en: Profiles service is not configured on your Robust server. It is required for full functionalities.
de: Der Profildienst ist auf Ihrem Robust-Server nicht konfiguriert. Er ist für den vollen Funktionsumfang erforderlich.

en: Provide Destinations Guide Service
de: Bereitstellung des Reiseführers für Ziele

en: Provide Economy Helper
de: Bereitstellung von Wirtschaftshelfern

en: Provide Offline Messages Service
de: Offline-Helper bereitstellen

en: Provide Search
de: In-World-Suche bereitstellen

en: Provide Web Assets Server
de: Web Assets Server bereitstellen

en: Provide avatars with a public web profile page in the following format: %1$s.
de: Stelle Avatare mit einer öffentlichen Webprofilseite im folgenden Format zur Verfügung: %1$s.

en: Public Profile Page
de: Öffentliche Profilseite

en: ROBUST Database
de: ROBUST-Datenbank

en: ROBUST database is not configured. To finish configuration, go to %s.
de: Die ROBUST-Datenbank ist nicht konfiguriert. Um die Konfiguration abzuschließen, gehe zu %s.

en: Ready to use OpenSimSearch.Modules.dll binary can be found here:
de: Fertige OpenSimSearch.Modules.dll-Binärdatei kann hier gefunden werden:

en: Ready to use binaries and example config files can be downloaded here:
de: Fertige Binärdateien und Beispielkonfigurationsdateien können hier heruntergeladen werden:

en: Real Life
de: Reales Leben

en: Real accounts need a unique email address for W4OS to function properly.
de: Echte Konten benötigen eine eindeutige E-Mail-Adresse, damit W4OS ordnungsgemäß funktioniert.

en: Recent users
de: Neue Benutzer

en: Refreshing list...
de: Liste wird aktualisiert...

en: Regions
de: Regionen

en: Register
de: Registrierung

en: Register an account or connect on %1$s and Follow instructions on %2$s to setup an app for your grid/simulator.
de: Registriere ein Konto oder verbinde dich mit %1$s und folge den Anweisungen auf %2$s, um eine App für dein Grid/Simulator einzurichten.

en: Registration
de: Registrierung

en: Registration page
de: Registrierungseite

en: Remove featured image
de: Entferne das vorgestellte Bild

en: Replace User Names
de: Ersetzen des Benutzernamens

en: Requirements not met for w4os plugin
de: Anforderungen nicht erfüllt für das w4os-Plugin

en: Reset Password
de: Passwort zurücksetzen

en: Robust server must be running. Values entered here will be checked against your Robust server and updated if needed.
de: Der Robust-Server muss laufen. Die hier eingegebenen Werte werden mit Ihrem Robust-Server abgeglichen und bei Bedarf aktualisiert.

en: Same password as WP user
de: Gleiche Passwort wie WP-Benutzer

en: Save
de: Speichern

en: Scripting
de: Skripten

en: Search Avatars
de: Suche Avatare

en: Search Engine
de: Suchmaschine

en: Search Engine Settings
de: Suchmaschineneinstellungen

en: Search Engine URL
de: Suchmaschinen-URL

en: Search Register URL
de: Suchregister-URL

en: Search Service
de: Suche

en: Search features require the installation of OpenSimSearch Module on OpenSimulator.
de: Die Suchfunktionen erfordern die Installation des OpenSimSearch-Moduls auf OpenSimulator.

en: Search service used by the viewer. Search can be provided by the simulator core (limited), or by an external service for additional functionalities (like events). Requires OpenSimSearch.Modules.dll.
de: Vom Viewer verwendeter Suchdienst. Die Suche kann vom Simulatorkern (eingeschränkt) oder von einem externen Dienst für zusätzliche Funktionalitäten (wie Ereignisse) bereitgestellt werden. Erfordert OpenSimSearch.Modules.dll.

en: Select "OpenSim", then "Grid Manager" tab
de: Wählen Sie "OpenSim", dann die Registerkarte "Grid Manager"

en: Select "Preferences" under the "Viewer" menu (or type Ctrl-P)
de: Wählen Sie "Einstellungen" unter dem Menü "Viewer" (oder geben Sie Strg-P ein)

en: Select Models
de: Modelle auswählen

en: Select a TOS page
de: Wählen Sie eine AGB-Seite aus

en: Select a user
de: Wähle einen Benutzer aus

en: Select one or more existing avatars
de: Wähle einen oder mehrere vorhandene Avatare aus

en: Select the HTML heading level for the title.
de: Wählen Sie die HTML-Überschriftsebene für den Titel aus.

en: Select the page containing the terms of service to add a TOS consent checkbox on the user registration page.
de: Wählen Sie die Seite aus, die die Nutzungsbedingungen enthält, um ein Zustimmungskästchen für die Nutzungsbedingungen auf der Benutzerregistrierungsseite hinzuzufügen.

en: Sell
de: Verkaufen

en: Sender e-mail address
de: E-Mail Adresse des Absenders

en: Services using w4os engine need the gatekeeper URI (usually the login URI) to be passed as gk argument. Requirements may vary for other engines.
de: Dienste, die den w4os-Engine verwenden, benötigen die Gatekeeper-URI (normalerweise die Anmelde-URI), die als gk-Argument übergeben werden muss. Die Anforderungen können je nach anderen Engines variieren.

en: Set featured image
de: Festgelegtes Beitragsbild

en: Set the URL in Robust and OpenSimulator configurations.
de: Legen Sie die URL in Robust- und OpenSimulator-Konfigurationen fest.

en: Set the same credentials here and in MoneyServer.ini
de: Bitte geben Sie hier dieselben Anmeldeinformationen ein wie in der MoneyServer.ini-Datei

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcodes can be included in any page or articles.
de: Kurzcodes können in jeder Seite oder jedem Artikel eingefügt werden.

en: Should be %s
de: Sollte %s sein

en: Show avatar name instead of user name in users list.
de: Anzeige des Avatarnamens anstelle des Benutzernamens in der Benutzerliste.

en: Show configuration instructions to new users on their profile page.
de: Konfigurationsanweisungen für neue Benutzer anzeigen.

en: Show maximum n results
de: Zeige maximal n Ergebnisse

en: Skills
de: Fertigkeiten

en: Source
de: Quelle

en: Splash
de: Spash

en: Synchronization is made at plugin activation and is handled automatically afterwards, but in certain circumstances it may be necessary to initiate it manually to get an immediate result, especially if users have been added or deleted directly from the grid administration console.
de: Die Synchronisierung erfolgt bei der Aktivierung des Plugins und wird danach automatisch durchgeführt. Unter bestimmten Umständen kann es jedoch notwendig sein, die Synchronisierung manuell einzuleiten, um ein sofortiges Ergebnis zu erhalten, insbesondere wenn Benutzer direkt über die Grid-Administrationskonsole hinzugefügt oder gelöscht wurden.

en: Synchronize users now
de: Benutzer jetzt synchronisieren

en: Terms of Service page
de: Nutzungsbedingungen

en: Textures
de: Texturen

en: The URL must be set in Robust configuration.
de: Die URL muss in der robusten Konfiguration festgelegt werden.

en: The avatar name is permanent, it can't be changed later.
de: Der Avatar-Name ist dauerhaft und kann später nicht geändert werden.

en: The avatars used for the models should never be real user accounts.
de: Die Avatare, die für die Modelle verwendet werden, sollten niemals echte Benutzerkonten sein.

en: The base URL for avatar web profiles.
de: Die Basis-URL für Avatar-Webprofile.

en: The followed link has expired, please try again
de: Der folgende Link ist abgelaufen, bitte versuchen Sie es erneut

en: The following page are needed by OpenSimulator and/or by W4OS plugin. Make sure they exist or adjust your simulator .ini file.
de: Die folgenden Seiten werden von OpenSimulator und/oder dem W4OS-Plugin benötigt. Stellen Sie sicher, dass sie vorhanden sind, oder passen Sie Ihre Simulator-.ini-Datei an.

en: The format is identical to the format used by the in-world object %s so the same source URL can be used for both.
de: Das Format ist identisch mit dem Format, das vom In-World-Objekt %s verwendet wird, sodass dieselbe Quell-URL für beide verwendet werden kann.

en: The grid administrator needs to create each model from the ROBUST console, log in with the viewer, customize the outfit, and add a profile picture.
de: Der Grid-Administrator muss jedes Modell von der ROBUST-Konsole aus erstellen, sich mit dem Viewer einloggen, das Outfit anpassen und ein Profilbild hinzufügen.

en: The name %s is not allowed
de: Der Name %s ist nicht erlaubt

en: The new avatar will wear the same outfit as the model at the time of registration.
de: Der neue Avatar wird dasselbe Outfit tragen wie das Modell zum Zeitpunkt der Registrierung.

en: The options %1$s and %2$s are only provided to allow reverting to previous behaviour but in most cases they should not be enabled.
de: Die Optionen %1$s und %2$s werden nur bereitgestellt, um zur vorherigen Verhaltensweise zurückzukehren, sollten jedoch in den meisten Fällen nicht aktiviert werden.

en: The password does not match.
de: Das Passwort stimmt nicht überein.

en: The realm of destinations you seek has eluded our grasp, spirited away by elusive knomes. Rally the grid managers, let them venture forth to curate a grand tapestry of remarkable places for your exploration!
de: Die Welt der Ziele, die du suchst, ist uns entwischt, von flüchtigen Gnomen fortgetragen. Rufe die Grid-Manager zusammen, lass sie sich aufmachen, um eine großartige Sammlung bemerkenswerter Orte für deine Erkundung zu kuratieren!

en: The source can be an URL or the full path of a local file your web server can access.
de: Die Quelle kann eine URL oder der vollständige Pfad zu einer lokalen Datei sein, auf die Ihr Webserver zugreifen kann.

en: The welcome page displayed in the viewer with the login form. A short, no-scroll page, with only essential info. It is required, or at least highly recommended.
de: Die Willkommensseite, die im Viewer mit dem Anmeldeformular angezeigt wird. Eine kurze, nicht scrollbare Seite, die nur die wichtigsten Informationen enthält. Sie ist erforderlich oder zumindest sehr empfehlenswert.

en: There is already a grid user named %s
de: Es gibt bereits einen Grid-Benutzer namens %s

en: They are also available as configurable Gutenberg blocks and Divi modules.
de: Sie sind auch als konfigurierbare Gutenberg-Blöcke und Divi-Module verfügbar.

en: This is a work in progress, please be indulgent.
de: Dies ist eine Arbeit in Bearbeitung, bitte seien Sie nachsichtig.

en: This plugin only provides the web helpers required by the money server module. A third-party module must be installed and configured on the simulator, for example:
de: Dieses Plugin stellt nur die erforderlichen Web-Helfer für das Money-Server-Modul bereit. Ein Drittanbieter-Modul muss auf dem Simulator installiert und konfiguriert werden, zum Beispiel:

en: This service requires a separate web application.
de: Dieser Dienst erfordert eine separate Webanwendung.

en: This should never happen! Generated a random UUID that already existed. Sorry. Try again.
de: Dies sollte niemals passieren! Es wurde eine zufällige UUID erzeugt, die bereits existierte. Entschuldigung. Versuchen Sie es erneut.

en: This user already has an avatar.
de: Dieser Benutzer hat bereits einen Avatar.

en: Title
de: Titel

en: Title Level
de: Titel

en: Title level (h1 to h6)
de: Titelstufe (h1 bis h6)

en: Title:
de: Titel:

en: Total
de: Insgesamt

en: Total area
de: Gesamtfläche

en: Total users in world
de: Zurzeit Online gesamt

en: Try %s
de: Probier %s aus

en: Type a search key in the field
de: Geben Sie einen Suchbegriff in das Feld ein

en: URL of the search engine used by the viewer to provide search results (without arguments).
de: URL der vom Viewer intern verwendeten Suchmaschine (ohne Argumente).

en: Under "Add new grid", enter
de: Geben Sie unter "Neues Grid hinzufügen" ein

en: Update %s applied
de: Aktualisierung %s angewendet

en: Update %s applied successfully | Updates %s applied successfully
de[0]: Update %s erfolgreich durchgeführt
de[1]: Updates %s erfolgreich angewendet

en: Uploaded to this avatar
de: Hochgeladen zu diesem Avatar

en: Use as featured image
de: Als Beitragsbild verwenden

en: Use profile page as login page.
de: Profilseite als Anmeldeseite verwenden.

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Values must match Robust.HG.ini (or Robust.HG.ini) config file.
de: Die Werte müssen mit der Konfigurationsdatei Robust.HG.ini (oder Robust.HG.ini) übereinstimmen.

en: View Avatar
de: Avatar anzeigen

en: View Avatars
de: Avatare anzeigen

en: View profile
de: Profil ansehen

en: Viewer configuration
de: Viewer-Konfiguration

en: W4OS updated
de: W4OS aktualisiert

en: WP only
de: Nur WP

en: Wants to
de: Möchte

en: We recommend using a dedicated plugin or seeking professional services to help you write the text of the TOS page.
de: Wir empfehlen die Verwendung eines dedizierten Plugins oder die Inanspruchnahme professioneller Dienstleistungen, um Ihnen bei der Erstellung des Textes für die AGB-Seite zu helfen.

en: Web Profile URL
de: Webprofil-URL

en: Web Search
de: Web-Suche

en: Web tab of viewer search windows. Relevant if you have a search page providing content from the grid.
de: Web-Registerkarte der Viewer-Suchfenster. Relevant, wenn Sie eine Suchseite haben, die Inhalte aus dem Raster bereitstellt.

en: While it is not mandatory, and not every user will benefit from it, it is a useful way to provide them a list of must-see places, from your own grid or outside.
de: Obwohl es nicht zwingend erforderlich ist und nicht jeder Benutzer davon profitieren wird, ist es eine nützliche Möglichkeit, ihnen eine Liste der sehenswerten Orte zur Verfügung zu stellen, sowohl innerhalb als auch außerhalb Ihres Grids.

en: Wil be set by the server
de: Wird vom Server festgelegt

en: With Avatar
de: Mit Avatar

en: Without Avatar
de: Ohne Avatar

en: WordPress User
de: WordPress Benutzer

en: WordPress interface for OpenSimulator (w4os).
de: WordPress-Schnittstelle für OpenSimulator (w4os).

en: Yes
de: Ja

en: You already installed the official release of <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> from WordPress plugins directory. The developer version has been deactivated and should be uninstalled.
de: Sie haben bereits die offizielle Version von <strong>W4OS - OpenSimulator Web Interface</strong> aus dem WordPress Plugins Verzeichnis installiert. Die Entwicklerversion ist deaktiviert worden und sollte deinstalliert werden.

en: You can change it as often as you want in the virtual world.
de: Sie können ihn in der virtuellen Welt so oft ändern, wie Sie wollen.

en: You can register to several search engines.
de: Du kannst dich bei mehreren Suchmaschinen registrieren.

en: You can set the assets slug in [permalinks settings page]
de: Sie können den Asset-Slug in [permalinks settings] festlegen.

en: You can use [any compatible viewer] to access %1$s.
de: Du kannst [jeden kompatiblen Viewer] verwenden, um auf %1$s zuzugreifen.

en: You must agree to the terms on page %s.
de: Du musst den Bedingungen auf Seite %s zustimmen.

en: You need an avatar to explore our virtual world.
de: Sie benötigen einen Avatar, um unsere virtuelle Welt zu erkunden.

en: Your avatar:
de: Dein Avatar:

en: Your in-world Avatar password is the same as your password on this website.
de: Ihr Avatar-Passwort in der Welt ist dasselbe wie Ihr Passwort auf dieser Website.

en: Your initial appearance
de: Ihr erster Auftritt

en: every_five_minutes
de: alle_fünf_Minuten

en: leave blank to leave unchanged
de: leer lassen, um unverändert zu bleiben

en: settings page
de: Einstellungen-Seite

en: this grid
de: dieses Grid

en: traffic %s
de: Verkehr %s
