VR Payment - en to it_IT translation catalogue (198 entries)

en: %1$s stock increased from %2$s to %3$s.
it_IT: Le stock di %1$s sono aumentate da %2$s a %3$s.

en: 'WooCommerce > Settings > VRPayment > Enforce Consistency' and 'WooCommerce > Settings > Tax > Rounding' are both enabled. Please disable at least one of them.
it_IT: 'WooCommerce > Impostazioni > VRPayment > Enforce Consistency” e ‘WooCommerce > Impostazioni > Tax > Rounding’ sono entrambi abilitati. Si prega di disabilitare almeno uno di essi.

en: (required)
it_IT: (richiesto)

en: A manual decision about whether to accept the payment is required.
it_IT: È necessario decidere manualmente se accettare o meno il pagamento.

en: A version of the VRPayment plugin is yet to be released for this version of WooCommerce.
it_IT: Una versione del plugin VRPayment deve ancora essere rilasciata per questa versione di WooCommerce.

en: Add custom status
it_IT: Aggiungi stato personalizzato

en: Adjustment
it_IT: Regolazione

en: Allows the use of customs statuses in orders.
it_IT: Consente di utilizzare gli stati doganali negli ordini.

en: Are you sure you want to delete this custom status?
it_IT: Sei sicuro di voler eliminare questo stato personalizzato?

en: Are you sure you wish to process this completion? This action cannot be undone.
it_IT: Siete sicuri di voler elaborare questo completamento? Questa operazione è irreversibile.

en: Are you sure you wish to process this void? This action cannot be undone.
it_IT: Siete sicuri di voler elaborare questo annullamento? Questa operazione è irreversibile.

en: Authorization Amount
it_IT: Importo dell'autorizzazione

en: Authorized
it_IT: Autorizzato

en: Cancel
it_IT: Annullamento

en: Cancelled
it_IT: Annullato

en: Cannot delete: this status is currently in use.
it_IT: Impossibile eliminare: questo stato è attualmente in uso.

en: Change Order Status On Completion
it_IT: Cambia lo stato dell’ordine al completamento

en: Change Virtual Order Status On Completion
it_IT: Modifica lo stato ordine virtuale al completamento

en: Choose how orders are uniquely identified when sent to the portal. This reference ensures orders can be tracked and reconciled between systems. We recommend to use Order ID unless your workflow requires custom identifiers.
it_IT: Scegli come identificare in modo univoco gli ordini quando vengono inviati al portale. Questo riferimento assicura che gli ordini possano essere tracciati e riconciliati tra i sistemi. Si consiglia di utilizzare l'ID ordine, a meno che il tuo flusso di lavoro non richieda identificativi personalizzati.

en: Choose which WooCommerce order status should be used for each VRPayment transaction status.
it_IT: Scegli quale stato ordine di WooCommerce deve essere utilizzato per ciascuno stato di transazione VRPayment.

en: Completed
it_IT: Completato

en: Completion
it_IT: Completamento

en: Completion Amount
it_IT: Importo di completamento

en: Confirmed
it_IT: Confermato

en: Control how WooCommerce order statuses are mapped to VRPayment transaction states.
it_IT: Controlla come gli stati degli ordini di WooCommerce vengono mappati agli stati delle transazioni VRPayment.

en: Could not activate plugin VR Payment.
it_IT: Impossibile attivare il plugin VR Payment.

en: Could not distribute the rounding difference.
it_IT: Non è stato possibile distribuire la differenza di arrotondamento.

en: Could not fetch the document from VR Payment.
it_IT: Impossibile recuperare il documento da VR Payment.

en: Could not install webhooks, please check if the feature is active in your space.
it_IT: Impossibile installare gli webhook, verificare se la funzione è attiva nel proprio spazio.

en: Could not load corresponding transaction
it_IT: Impossibile caricare la transazione corrispondente

en: Could not update payment method configuration.
it_IT: Impossibile aggiornare la configurazione del metodo di pagamento.

en: Could not update the manual task list.
it_IT: Impossibile aggiornare l'elenco delle attività manuali.

en: Create
it_IT: Crea

en: Custom order statuses
it_IT: Stati dell'ordine personalizzati

en: Decline
it_IT: Rifiuta

en: Deleted successfully
it_IT: Eliminato con successo

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Disable Pending Email
it_IT: Disattiva email in attesa

en: Document Options
it_IT: Opzioni del documento

en: Documentation
it_IT: Documentazione

en: Download Invoice
it_IT: Scarica la fattura

en: Download Packing Slip
it_IT: Scarica la bolla di accompagnamento

en: Draft
it_IT: Bozza

en: Email Options
it_IT: Opzioni e-mail

en: Enable %s
it_IT: Abilita %s

en: Enable Custom Status Mapping
it_IT: Abilita mappatura personalizzata degli stati

en: Enable No Payment Required Gateway
it_IT: Abilita gateway « Nessun pagamento richiesto »

en: Enable this option to send order confirmation emails directly from WooCommerce instead of the Portal.
it_IT: Attiva questa opzione per consentire ai clienti di scaricare direttamente le fatture dal tuo negozio.

en: Enable this setting to allow customers to download Packing Slip directly from your shop.
it_IT: Attiva questa opzione per consentire ai clienti di scaricare direttamente la bolla di spedizione dal tuo negozio.

en: Enable this setting to allow customers to download invoices directly from your shop.
it_IT: Attiva questa opzione per consentire ai clienti di scaricare direttamente le fatture dal tuo negozio.

en: Enable this setting to automatically set order's status to "Completed" when they consist entirely out of virtual products and order's total is 0.
it_IT: Abilita questa opzione per impostare automaticamente lo stato dell’ordine su « Completato » quando contiene solo prodotti virtuali e il totale dell’ordine è 0.

en: Enable this setting to prevent WooCommerce from sending "pending payment" emails for VRPayment payment methods.
it_IT: Abilita questa impostazione per impedire a WooCommerce di inviare e-mail di “pagamento in sospeso” per i metodi di pagamento VRPayment.

en: Enable this setting to require that the sum of all line items matches the order total value.
it_IT: Attiva questa opzione per richiedere che la somma di tutte le voci corrisponda al valore totale dell'ordine.

en: Enable/Disable
it_IT: Abilita/Disabilita

en: Enforce Consistency
it_IT: Applicare la consistenza

en: Enter your application user credentials and space id, if you don't have an account already sign up above.
it_IT: Inserite le vostre credenziali utente dell'applicazione e l'id dello spazio, se non avete già un account registratevi qui sopra.

en: Error updating completion job with id %d: %s
it_IT: Errore nell'aggiornamento del job di completamento con id %d: %s

en: Error updating refund job with id %d: %s
it_IT: Errore nell'aggiornamento del job di rimborso con id %d: %s

en: Error updating void job with id %d: %s
it_IT: Errore nell'aggiornamento del job di annullamento con id %d: %s

en: Every Five Minutes
it_IT: Ogni cinque minuti

en: Execute Completion
it_IT: Esecuzione del completamento

en: Execute Void
it_IT: Eseguire l'annullamento

en: Failed
it_IT: Non riuscito

en: Failure Reason
it_IT: Motivo del fallimento

en: Fulfill
it_IT: Consegna

en: General Details
it_IT: Dettagli generali

en: General Settings
it_IT: Impostazioni generali

en: Give your custom status a name for easy identification
it_IT: Dai un nome al tuo stato personalizzato per una facile identificazione.

en: If enabled, custom statuses (Manual Decision, etc.) will be used instead of WooCommerce defaults.
it_IT: Se abilitato, gli stati personalizzati (Decisione manuale, ecc.) verranno utilizzati al posto dei valori predefiniti di WooCommerce.

en: If enabled, custom statuses (such as Manual Decision) will be used instead of the default WooCommerce statuses.
it_IT: Se abilitato, verranno utilizzati stati personalizzati (come Decisione manuale) al posto degli stati predefiniti di WooCommerce.

en: Install the PHP cUrl extension or ensure the 'stream_socket_client' function is available.
it_IT: Installare l'estensione PHP cUrl o assicurarsi che la funzione 'stream_socket_client' sia disponibile.

en: Integration Options
it_IT: Opzioni di integrazione

en: Integration Type
it_IT: Tipo di integrazione

en: Invoice
it_IT: Fattura

en: Invoice Download
it_IT: Scarica la fattura

en: Invoice Not Settled
it_IT: Fattura non saldata

en: Invoice Settled
it_IT: Fattura saldata

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Line Items Options
it_IT: Opzioni delle voci di riga

en: Manual Decision
it_IT: Decisione manuale

en: Manual Decision <span class="count">(%s)</span> | Manual Decision <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Decisione manuale <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Decisioni manuali <span class="count">(%s)</span>

en: Map WooCommerce Order Statuses to VRPayment Transaction Statuses to ensure seamless integration and consistent order tracking across both platforms.
it_IT: Mappa gli stati dell'ordine WooCommerce agli stati della transazione VRPayment. Questo aiuterà a sincronizzare lo stato degli ordini tra il tuo negozio WooCommerce e VRPayment.

en: No Payment Required
it_IT: Nessun pagamento richiesto

en: No Space Id is found.
it_IT: Non è stato trovato alcun Space Id.

en: No Token Id is found.
it_IT: Non è stato trovato alcun Token Id.

en: No custom status have been created.
it_IT: Nessuno stato personalizzato è stato creato.

en: On Hold
it_IT: In attesa

en: On hold
it_IT: In attesa

en: Order Documents
it_IT: Documenti per l'ordine

en: Order Reference Type
it_IT: Tipo di riferimento ordine

en: Order Status
it_IT: Stati dell'ordine

en: Order Status Options
it_IT: Opzioni stato ordine

en: Order Status Settings
it_IT: Impostazioni dello stato dell'ordine

en: Order Statuses
it_IT: Stato dell'ordine

en: Order Statuses Settings
it_IT: Impostazioni degli stati dell'ordine

en: Order completed automatically – no payment needed.
it_IT: Ordine completato automaticamente – nessun pagamento richiesto.

en: PHP %s+ is required. (You're running version %s)
it_IT: È richiesto PHP %s+. (Si sta utilizzando la versione %s)

en: Packing Slip
it_IT: Foglio di imballaggio

en: Packing Slip Download
it_IT: Scarica la bolla di accompagnamento

en: Payment Method
it_IT: Metodo di pagamento

en: Payment Method Change
it_IT: Modifica del metodo di pagamento

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
it_IT: Descrizione del metodo di pagamento che il cliente vedrà al checkout.

en: Pending
it_IT: In sospeso

en: Pending payment
it_IT: In sospeso

en: Please check the following requirements before activating:
it_IT: Prima dell'attivazione, verificare i seguenti requisiti:

en: Please check your credentials and grant the application user the necessary rights (Account Admin) for your space.
it_IT: Controllare le credenziali e concedere all'utente dell'applicazione i diritti necessari (Account Admin) per il proprio spazio.

en: Please fill out all required fields.
it_IT: Compilare tutti i campi obbligatori.

en: Please wait until the existing completion is processed.
it_IT: Attendere affinchè l'elaborazione del completamento sia stata processata.

en: Please wait until the existing void is processed.
it_IT: Attendere affinchè l'elaborazione dell'operazione di annullamento sia stata completata.

en: Please wait until the pending refund is processed.
it_IT: Attendere affinchè l'elaborazione del rimborso sia stata completata.

en: Process WooCommerce payments with VR Payment.
it_IT: Elaborare i pagamenti WooCommerce con VR Payment.

en: Processing
it_IT: In elaborazione

en: Redirected
it_IT: Reindirizzato

en: Reference Options
it_IT: Opzioni di riferimento

en: Refunded
it_IT: Rimborsato

en: Restock items
it_IT: Articoli da rifornire

en: Restock not completed items
it_IT: Ripristino degli articoli non completati.

en: Send Order Email
it_IT: Inviare l'e-mail dell'ordine

en: Send attribute to VR Payment
it_IT: Inviare l'attributo a VR Payment.

en: Set a custom WooCommerce order status to be applied automatically when a transaction is in the %s state.
it_IT: Stato in cui entra l'ordine quando la transazione è nello stato %s.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Should this product attribute be sent to VR Payment as line item attribute?
it_IT: Deve questo attributo del prodotto essere inviato a VR Payment come attributo della voce?

en: Show description
it_IT: Mostra descrizione

en: Show method image
it_IT: Mostra l'immagine del metodo

en: Show the payment method's description on the checkout page.
it_IT: Mostra la descrizione del metodo di pagamento nella pagina di checkout.

en: Show the payment method's image on the checkout page.
it_IT: Mostra l'immagine del metodo di pagamento nella pagina di checkout.

en: Sign Up
it_IT: Iscriviti

en: Space View Options
it_IT: Opzioni Space View

en: Status Mappings
it_IT: Mappature degli stati

en: Status key
it_IT: Chiave dello stato

en: The API access data is incomplete.
it_IT: I dati di accesso all'API sono incompleti.

en: The Integration Options setting determines how the payment form is displayed during the WooCommerce checkout process. Choose the option that best suits your store’s needs:
    
    IFrame: Embeds the payment form directly within the WooCommerce checkout page for a seamless experience.
    
    Lightbox: Opens a secure popup window for customers to complete their payment without leaving the checkout page.
    
    Payment Page: Redirects customers to a dedicated payment page hosted by the payment provider.
it_IT: L'impostazione delle opzioni di integrazione determina come viene visualizzato il modulo di pagamento durante il processo di checkout di WooCommerce. Scegli l'opzione che meglio si adatta alle esigenze del tuo negozio:
    
    IFrame: Integra il modulo di pagamento direttamente nella pagina di checkout di WooCommerce per un'esperienza fluida.
    
    Lightbox: Apre una finestra popup sicura che consente ai clienti di completare il pagamento senza lasciare la pagina di checkout.
    
    Pagina di pagamento: Reindirizza i clienti a una pagina di pagamento dedicata ospitata dal fornitore di pagamento.

en: The Space View Id allows to control the styling of the payment form and the payment page within the space.
it_IT: Lo Space View Id consente di controllare lo stile del modulo di pagamento e della pagina di pagamento all'interno dello spazio.

en: The VR Payment Space Id needs to be in the same space as configured in the main configuration.
it_IT: VR Payment Space Id deve trovarsi nello stesso spazio configurato nella configurazione principale.

en: The VR Payment Space Id value is required.
it_IT: Il valore VR Payment Space Id è obbligatorio.

en: The VR Payment Token Id value is required.
it_IT: Il valore VR Payment Token Id è obbligatorio.

en: The VR Payment payment method are not available, if the taxes are rounded at subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of rounding per line' in the tax settings to enable the VR Payment payment methods.
it_IT: Il metodo di pagamento VR Payment non è disponibile se le imposte sono arrotondate a livello di subtotale. Per abilitare i metodi di pagamento VR Payment, disattivare l'opzione 'Arrotondamento delle imposte a livello di subtotale, invece di arrotondamento per riga nelle impostazioni delle imposte per abilitare i metodi di pagamento VR Payment.

en: The VR Payment payment methods are not available, if the taxes are rounded at subtotal level. Please disable the 'Round tax at subtotal level, instead of rounding per line' in the tax settings to enable the VR Payment payment methods.
it_IT: I metodi di pagamento VR Payment non sono disponibili se le imposte sono arrotondate a livello di subtotale. Per abilitare i metodi di pagamento VR Payment, disattivare l'opzione “Arrotonda le imposte a livello di subtotale, invece di arrotondare per riga” nelle impostazioni delle imposte.

en: The checkout expired, please try again.
it_IT: Il checkout è scaduto, riprovare.

en: The checkout timed out, please try again.
it_IT: Il checkout è scaduto, riprovare.

en: The completion is updated automatically once the result is available.
it_IT: Il completamento viene aggiornato automaticamente una volta che il risultato è disponibile.

en: The line item total does not correspond to the total amount to complete.
it_IT: Il totale dei prodotti non corrisponde all'importo totale da completare.

en: The tax rate can not be changed.
it_IT: L'aliquota fiscale non può essere modificata.

en: The token space and the configured space are not equal.
it_IT: Lo spazio del token e lo spazio configurato non coincidono.

en: The transaction is not in a state to be completed.
it_IT: La transazione non presenta lo stato giusto per essere completata.

en: The transaction is not in a state to be voided.
it_IT: La transazione non è nello stato coerente per essere annullata.

en: The transaction is updated automatically once the result is available.
it_IT: La transazione viene aggiornata automaticamente quando il risultato è disponibile.

en: The user needs to have full permissions in the space this shop is linked to.
it_IT: L'utente deve disporre di tutte le autorizzazioni nello spazio a cui è collegato il negozio.

en: There has been an error while sending the refund to the gateway. Error: %s
it_IT: Si è verificato un errore durante l'invio del rimborso al gateway. Errore: %s

en: There is %s manual task that needs your attention. | There are %s manual tasks that need your attention
it_IT[0]: C'è un'attività manuale del %s che richiede la vostra attenzione.
it_IT[1]: Ci sono %s attività manuali che richiedono la vostra attenzione

en: There is a completion in process. The order can not be voided.
it_IT: È in corso un completamento. L'ordine non può essere annullato.

en: There is a completion/void in progress.
it_IT: È in corso un completamento/annullamento.

en: There is a manual task that needs your attention.
it_IT: C'è un'attività manuale che richiede la vostra attenzione.

en: There is a refund in progress.
it_IT: È in corso un rimborso.

en: There is a void in process. The order can not be completed.
it_IT: C'è una operazione di annullamento in corso. L'ordine non può essere completato.

en: There was a problem creating the refund.
it_IT: Si è verificato un problema nella creazione del rimborso.

en: There was an error downloading the document.
it_IT: Si è verificato un errore nel download del documento.

en: There was an issue executing the migration for VR Payment.
it_IT: Si è verificato un problema nell'esecuzione della migrazione per VR Payment.

en: There was an issue, while processing your order. Please try again or use another payment method.
it_IT: Si è verificato un problema durante l'elaborazione dell'ordine. Si prega di riprovare o di utilizzare un altro metodo di pagamento.

en: This controls the title seen by the customer during checkout.
it_IT: Controlla il titolo visualizzato dal cliente al checkout.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
it_IT: Controlla il titolo che l'utente vede durante il checkout.

en: This field allows you to apply custom styling to the payment form and payment page. The styling is defined in your Space settings in the Portal.
it_IT: Questo campo ti consente di applicare uno stile personalizzato al modulo di pagamento e alla pagina di pagamento. Lo stile viene definito nelle impostazioni del tuo Space nel portale.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Transaction
it_IT: Transazione

en: Transaction State
it_IT: Stato della transazione

en: Type
it_IT: Tipo

en: Unknown State
it_IT: Stato sconosciuto

en: Update
it_IT: Aggiornamento

en: Used when order total is zero.
it_IT: Utilizzato quando il totale dell’ordine è pari a zero.

en: VR Payment Documents
it_IT: Documenti VR Payment

en: VR Payment Processing <span class="count">(%s)</span> | VR Payment Processing <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Elaborazione di VR Payment <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Elaborazione di VR Payment <span class="count">(%s)</span>

en: VR Payment Subscription plugin has been deactivated because subscriptions are now handled directly by the VR Payment plugin. You can safely remove the old plugin
it_IT: Il plugin VR Payment Subscription è stato disattivato perché gli abbonamenti sono ora gestiti direttamente dal plugin VR Payment. Puoi rimuovere tranquillamente il vecchio plugin.

en: VR Payment Transaction
it_IT: VR Payment Transazione

en: VR Payment deactivated because it depends on WooCommerce.
it_IT: VR Payment disattivato perché dipende da WooCommerce.

en: VRPayment payment status
it_IT: Stato del pagamento VRPayment

en: View
it_IT: Vista

en: View Documentation
it_IT: Visualizza la documentazione

en: View Settings
it_IT: Visualizza impostazioni

en: View in VR Payment
it_IT: Vista in VR Payment

en: Virtual Order Status Options
it_IT: Opzioni per lo stato ordine virtuale

en: Void
it_IT: Annullamento

en: Voided
it_IT: Annullato

en: Waiting
it_IT: In attesa

en: Waiting <span class="count">(%s)</span> | Waiting <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: In attesa <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: In attesa <span class="count">(%s)</span>

en: WooCommerce Order Status
it_IT: Stato dell'ordine WooCommerce

en: WooCommerce calculates taxes at the line-item level, which may result in minor discrepancies (typically a few cents) between the order's total tax and the displayed price. This occurs due to rounding differences during individual line-item calculations.
    
    If the "Enforce consistency" setting is enabled, the portal will automatically reject orders with such discrepancies. To avoid payment processing issues, we recommend disabling this setting unless strict tax total validation is required.
it_IT: WooCommerce calcola le tasse a livello di singolo articolo, il che può causare lievi discrepanze (in genere di pochi centesimi) tra l'imposta totale dell'ordine e il prezzo visualizzato. Questo si verifica a causa delle differenze di arrotondamento durante i calcoli sui singoli articoli.
    
    Se l'impostazione "Imponi coerenza" è abilitata, il portale rifiuterà automaticamente gli ordini con tali discrepanze. Per evitare problemi nell'elaborazione dei pagamenti, si consiglia di disattivare questa impostazione, a meno che non sia richiesta una rigorosa convalida del totale delle imposte.

en: WooCommerce is not activated. Please activate WooCommerce to use the payment integration.
it_IT: WooCommerce non è attivato. Attivare WooCommerce per utilizzare l'integrazione dei pagamenti.

en: Woocommerce %s+ has to be active.
it_IT: Woocommerce %s+ deve essere attivo.

en: Woocommerce %s+ is required. (You're running version %s)
it_IT: È necessario Woocommerce %s+. (Si sta utilizzando la versione %s)

en: Wordpress %s+ is required. (You're running version %s)
it_IT: È necessario Wordpress %s+. (Si sta utilizzando la versione %s)

en: Yes
it_IT: Sì

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
it_IT: Le modifiche apportate andranno perse se lasci questa pagina senza salvare.

en: Your changes were not saved. Please retry.
it_IT: Le modifiche non sono state salvate. Riprova.

en: [not set]
it_IT: [non impostato]

en: characters remaining
it_IT: caratteri rimanenti

en: custom
it_IT: personalizzato

en: e.g. awaiting
it_IT: es. in attesa

en: vrpayment Documents
it_IT: vrpayment Documenti
